Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:22,840
Luna?
2
00:00:23,920 --> 00:00:26,920
{\an5}Si tu loupes le défilé,
l'agence est fichue.
3
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
{\an5}Encore une minute.
4
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
- Hé, ça va?
- Oui.
5
00:01:21,640 --> 00:01:22,440
Regarde-moi.
6
00:01:23,319 --> 00:01:24,400
- Oui.
- Je suis comment?
7
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Sublime, comme toujours.
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
- Tu es prête?
- Oui.
9
00:01:32,760 --> 00:01:33,600
On y va.
10
00:01:56,520 --> 00:01:57,960
Tu t'es fait mal?
11
00:01:58,200 --> 00:02:00,120
C'est le mollet? Chérie?
12
00:02:00,720 --> 00:02:01,840
Désolée.
13
00:02:02,760 --> 00:02:03,800
A l'aide!
14
00:02:32,560 --> 00:02:33,360
Damiano.
15
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
{\an5}J'essaie de t'appeler.
Tu réponds pas?
16
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Que fais-tu là?
17
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
{\an5}Ma compagne
se fait hospitaliser ici.
18
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
{\an5}J'ai vu ton nom.
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
Que s'est-il passé?
20
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
{\an5}Chute à un défilé.
C'est une mannequin.
21
00:02:48,400 --> 00:02:49,280
{\an5}Une mannequin?
22
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
{\an5}Quoi?
23
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
{\an5}Ca t'étonne qu'elle soit avec moi?
J'étais quoi?
24
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
Un idiot sans espoir.
25
00:02:56,440 --> 00:02:57,080
Pas vrai?
26
00:02:58,200 --> 00:02:58,840
Tu te rappelles?
27
00:02:59,760 --> 00:03:00,360
M. Cesconi.
28
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
{\an5}On transporte Luna à la chambre 11.
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,639
{\an5}On laisse votre frère se changer
et on l'examine.
30
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
D'accord.
31
00:03:08,080 --> 00:03:10,240
{\an5}Je suis pas là pour lui.
32
00:03:16,800 --> 00:03:20,560
{\an5}Il y a un endroit pour téléphoner?
C'est la Fashion Week.
33
00:03:20,760 --> 00:03:22,800
{\an5}Je vous conseille le distributeur.
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
{\an5}Vous y trouverez même le wifi.
35
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
{\an5}Vous avez été mannequin?
36
00:03:28,639 --> 00:03:30,880
{\an5}Si ça vous intéresse,
j'ai une agence.
37
00:03:31,639 --> 00:03:33,320
{\an5}Par ici? Merci.
38
00:03:37,080 --> 00:03:38,480
{\an5}Damiano a raison.
Quel idiot.
39
00:03:39,520 --> 00:03:41,040
Je peux pas être mannequin?
40
00:03:41,280 --> 00:03:44,120
Si tu défiles dans mon service
entre les visites, si.
41
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
{\an5}Quand vois-tu Diana Novelli?
42
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
Je dois organiser ça.
43
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
{\an5}- Tu as eu son numéro?
- Oui.
44
00:03:52,680 --> 00:03:54,920
{\an5}- Tu as peur?
- Non, peur de quoi?
45
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
{\an5}Qu'il ne se passe rien.
46
00:03:56,920 --> 00:04:00,000
Ou que tous tes souvenirs
reviennent. C'est normal
47
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
{\an5}- d'avoir peur.
- J'ai pas peur. Je vais l'appeler.
48
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
{\an5}Tu n'es pas seul.
Souviens-t'en.
49
00:04:15,960 --> 00:04:20,279
{\an5}Lésion du tendon d'Achille gauche
et rupture ancienne
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
{\an5}du ligament huméral de l'épaule.
51
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
{\an5}Elle souffre de céphalées,
de fièvre.
52
00:04:24,960 --> 00:04:27,400
{\an5}37,5 à la dernière prise.
53
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
{\an5}C'est rien.
54
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
{\an5}Mon épaule,
c'est de l'histoire ancienne.
55
00:04:32,360 --> 00:04:33,760
{\an5}Je peux jouer au volley.
56
00:04:35,640 --> 00:04:37,960
{\an5}On va commencer par vous examiner.
57
00:04:38,160 --> 00:04:38,960
{\an5}Oui.
58
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Cette vergeture?
59
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
{\an5}Tu as perdu du poids, récemment?
60
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
{\an5}Je l'ai depuis toute petite.
61
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
{\an5}Je mange bien.
62
00:04:51,720 --> 00:04:53,400
En ce moment, je cours partout.
63
00:04:53,839 --> 00:04:56,200
La Fashion Week de Milan,
c'est un peu
64
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
votre finale du championnat.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,880
C'est un championnat en sept jours.
66
00:05:01,000 --> 00:05:03,880
Après Milan, on va à Paris,
à New York...
67
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
C'est fantastique.
68
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
Mais fatigant.
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,279
La fatigue t'a fait trébucher?
70
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
Non, c'est l'émotion.
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,960
Une pro comme toi,
submergée par l'émotion?
72
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Oui, le podium, ça fait peur.
73
00:05:18,279 --> 00:05:20,320
On ne sait jamais
à quoi s'attendre.
74
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
Bien, on va creuser.
75
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Elle a pris des trucs
pour surmonter sa peur.
76
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
- Elle n'était pas lucide.
- La toxicologie nous le dira.
77
00:05:34,680 --> 00:05:36,200
D'autres hypothèses?
78
00:05:36,839 --> 00:05:38,640
Une maladie auto-immune.
Une myosite.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,920
Ca explique la fièvre, la douleur,
la perte de poids.
80
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
Elle est mannequin,
elle mange rien.
81
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
- Et la fièvre?
- La sous-nutrition l'a affaiblie.
82
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Elle a attrapé un virus.
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
Avec du paracétamol,
elle sera sur pied.
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
Si elle ne prend rien.
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,279
Suivons le Dr Cesconi.
86
00:05:56,480 --> 00:06:00,040
Demandez un LDH et testez
la myoglobine et la créatine CPK.
87
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
Pour être sûr d'écarter la myosite.
88
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
Vas-y.
89
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
Tu peux parler à ton frère
sans vous étriper?
90
00:06:11,080 --> 00:06:13,279
Il a pu remarquer
quelque chose d'utile.
91
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
- Nouveau patient à la 12.
- J'arrive.
92
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
Et pour la base de données
des patients,
93
00:06:25,120 --> 00:06:27,839
on a promis à Agnese
de présenter le projet demain.
94
00:06:28,040 --> 00:06:29,200
C'est impossible.
95
00:06:30,520 --> 00:06:32,960
- On est surchargés.
- Pas de projet,
96
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
pas de service. Alors ?
97
00:06:35,920 --> 00:06:37,160
- Ce sera prêt.
- Super.
98
00:06:37,360 --> 00:06:38,320
Va à la 12.
99
00:06:43,560 --> 00:06:44,279
Salut, Martina.
100
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
On doit remplir le projet
de la base de données.
101
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
On le présente demain à Marabini.
102
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
Comment tu fais pour tout retenir ?
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,200
Je fais des listes.
104
00:06:55,440 --> 00:06:59,640
Sur ta liste, il y a marqué :
"Aider mon tuteur empoté" ?
105
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
Oui, mais avec un autre adjectif.
106
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
Je veux pas le connaître.
107
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Alors, ce soir ?
108
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Rajoute ça sur ta liste.
109
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
- La dermite date de quand ?
- Deux jours.
110
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Au début,
111
00:07:25,040 --> 00:07:27,520
ça démangeait,
mais là, je m'arrache la peau.
112
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
Des allergies,
des aliments inhabituels ?
113
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
J'ai un régime à base de protéines.
114
00:07:32,640 --> 00:07:33,280
Beaucoup.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
Beaucoup de protéines
vu votre physique.
116
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
Je suis coach sportif.
Je montre l'exemple.
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
On prescrit de la cortisone ?
118
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
En crème seulement.
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Aucun traitement oral
avant les examens.
120
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
L'hospitalisation
est indispensable ?
121
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
J'ai des clients.
122
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
Vous allez devoir suivre
notre régime.
123
00:07:52,840 --> 00:07:54,080
Légumes et repos.
124
00:07:56,000 --> 00:07:58,360
Beaucoup de repos,
vu ton physique.
125
00:08:06,000 --> 00:08:09,360
Elle est tombée au défilé,
elle a cassé son talon.
126
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
L'agence ne paiera pas.
127
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Baisse d'un ton.
128
00:08:13,840 --> 00:08:15,200
Excuse-moi.
129
00:08:15,920 --> 00:08:18,040
Je te laisse, j'ai un client.
130
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Tu es dans un hôpital.
131
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
Fais ton boulot avec Luna.
132
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Comment elle va ?
133
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
On fait des analyses.
134
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
Tu n'as rien remarqué ?
135
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Elle est fatiguée.
C'est les défilés.
136
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Et sa rupture du ligament ?
137
00:08:36,440 --> 00:08:37,559
Une chute en courant.
138
00:08:37,760 --> 00:08:41,360
Elle a eu une opération,
des séances de kiné.
139
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
Une chute en courant,
puis en défilant.
140
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Elle tient pas debout.
141
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
J'ai compris,
je vais t'éviter un cliché.
142
00:08:50,400 --> 00:08:52,040
La mode a changé.
143
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
On veut plus
de poupées squelettiques.
144
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
Mais comme tu le sais,
145
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
on garde longtemps
les mauvaises habitudes.
146
00:08:59,559 --> 00:09:01,160
N'essaie même pas.
147
00:09:01,520 --> 00:09:03,120
Elle vaut mieux que ça.
148
00:09:03,320 --> 00:09:06,120
Et elle ne s'affame pas
pour mettre un 34.
149
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
- Mais elle fait du 34.
- Damiano,
150
00:09:08,520 --> 00:09:11,320
si tu peux pas l'aider,
dis-le-moi tout de suite.
151
00:09:12,480 --> 00:09:14,840
Je peux me payer
de meilleurs médecins.
152
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
Dr Cesconi.
153
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Vous souffrez de SATPF.
154
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
C'est-à-dire ?
155
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Syndrome de l'Aîné
Tyrannisé Par son Frère.
156
00:09:48,320 --> 00:09:51,080
Je reconnais les symptômes,
j'en souffre aussi.
157
00:09:51,280 --> 00:09:52,400
Y a un traitement ?
158
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Oui, mais il est puni par la loi.
159
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
Vu sa stupidité, j'aurai
des circonstances atténuantes.
160
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Pour témoigner,
j'ai besoin d'éléments.
161
00:10:09,720 --> 00:10:10,840
C'est un irresponsable.
162
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
Il s'est fait virer
de toutes ses écoles.
163
00:10:14,559 --> 00:10:16,440
Il déteste étudier, d'accord.
164
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Mais il a un bon travail.
165
00:10:18,360 --> 00:10:21,640
Bon ? J'ignore quels services
prodiguent ces filles,
166
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
mais il n'a jamais la même
à son bras.
167
00:10:26,800 --> 00:10:28,360
Là, ça a l'air sérieux.
168
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
Ca m'étonnerait pas
qu'elle l'aide pour son trafic.
169
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Mon père l'a récupéré
tant de fois au commissariat.
170
00:10:35,840 --> 00:10:37,559
Laissons tomber.
171
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Tu parles sans cesse de votre père.
172
00:10:41,320 --> 00:10:41,960
Et ta mère ?
173
00:10:42,480 --> 00:10:45,080
Elle est morte à mes vingt ans,
je te l'ai dit.
174
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
J'ai fait médecine pour elle.
175
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
C'était son rêve.
176
00:10:49,559 --> 00:10:50,920
Et lui,
177
00:10:51,160 --> 00:10:53,760
il est parti en vacances
en vendant son collier.
178
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
Je te l'ai dit, c'est sans espoir.
179
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Tu as répondu vite.
180
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
J'allais appeler Diana Novelli
pour se voir.
181
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
C'est pas déjà fait ?
182
00:11:20,840 --> 00:11:22,400
Non, manque de temps.
183
00:11:22,600 --> 00:11:25,320
Est-ce que tu veux
que je sois présente ?
184
00:11:26,600 --> 00:11:31,080
Au cas où tu aurais besoin
de plus de contexte.
185
00:11:31,320 --> 00:11:33,160
Si tu as de nouveaux souvenirs.
186
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Tu en as déjà beaucoup fait.
187
00:11:35,559 --> 00:11:37,080
Ce serait avec plaisir.
188
00:11:37,760 --> 00:11:39,520
Tu as plus peur que moi.
189
00:11:39,720 --> 00:11:40,559
Je m'inquiète.
190
00:11:40,800 --> 00:11:43,559
Peu importe ce qui se passera,
souvenirs ou non,
191
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
les choses changeront.
192
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
Alors que tu as trouvé
ton équilibre.
193
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
Oui ?
194
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
Doc, on a un problème.
Luna a fait une ischémie.
195
00:11:56,679 --> 00:11:57,840
Je te rappelle.
196
00:11:59,760 --> 00:12:02,000
Elle s'est rompu un tendon
et elle va mourir.
197
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
- Du calme, Samuele.
- Non.
198
00:12:04,000 --> 00:12:05,679
Vous pouvez l'aider ou pas ?
199
00:12:05,920 --> 00:12:06,880
Samuele ?
200
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
On m'a dit pour Luna.
201
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
Mes collaborateurs
sont intervenus à temps.
202
00:12:13,559 --> 00:12:16,120
L'ischémie ne devrait pas
laisser de séquelles.
203
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
Je l'espère pour vous.
204
00:12:17,800 --> 00:12:20,040
- Sinon, je porte plainte.
- Très bien.
205
00:12:20,280 --> 00:12:21,240
C'est ton droit.
206
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
Laisse-nous travailler.
207
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
C'est par là. Merci.
208
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Ce qui ne tue pas rend plus fort
et oriente vers le tueur.
209
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
Des suspects ?
210
00:12:35,520 --> 00:12:37,720
La myosite, mais on doit l'écarter.
211
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
Le taux de CPK est normal.
212
00:12:40,840 --> 00:12:42,920
On a juste des érythrocytes
trop bas.
213
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Quoi d'autre ?
214
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
Le Dr Cesconi pense
à un trouble alimentaire
215
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
ou à un abus de stupéfiants.
216
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
C'est pas ça non plus.
217
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
Pas de traces dans le sang.
218
00:12:53,720 --> 00:12:55,760
L'ischémie
masque un problème grave.
219
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
Continuons d'enquêter.
220
00:12:57,960 --> 00:13:01,559
Faites une écho thoracique
et un scanner cérébral.
221
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
On la laisse sous antiagrégants.
222
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
J'étais sûr
d'avoir trouvé le problème.
223
00:13:10,160 --> 00:13:13,280
On fonctionne ainsi.
On avance en faisant des erreurs.
224
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
Mais ne nous trompons pas
trop longtemps.
225
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
Hé, M. Muscles,
j'ai peut-être pas ton physique,
226
00:13:29,559 --> 00:13:31,400
mais te fous pas de moi.
227
00:13:31,920 --> 00:13:32,679
Quoi ?
228
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
Tu prends des anabolisants.
229
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Non, ça m'arrive parfois.
230
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
D'après les analyses,
c'est un peu plus que "parfois".
231
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Bilirubine dans les urines.
232
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
Tous les taux sont au plafond.
233
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Je vais mieux grâce à la crème.
234
00:13:48,559 --> 00:13:51,160
Elle soigne le symptôme,
pas la cause.
235
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
Ce que tu prends,
c'est de la nandrolone ?
236
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
De la métribolone.
237
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
T'es malade ou quoi ?
238
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
C'est le plus dangereux.
239
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
J'ai pris du poids
pendant la pandémie.
240
00:14:08,600 --> 00:14:10,679
J'ai pris ça pour fondre plus vite.
241
00:14:11,679 --> 00:14:14,800
Un médecin qui a du ventre, ça va,
mais un coach...
242
00:14:15,040 --> 00:14:17,800
- Je risque de perdre...
- De perdre la vie !
243
00:14:18,040 --> 00:14:19,400
Pas que tes clients.
244
00:14:19,600 --> 00:14:22,560
Les stéroïdes attaquent le coeur,
les reins, le foie.
245
00:14:23,160 --> 00:14:24,280
Regarde-moi.
246
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
On va te remettre sur pied.
247
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Mais tu arrêtes les anabolisants.
248
00:14:29,480 --> 00:14:30,120
Compris ?
249
00:14:41,800 --> 00:14:42,720
Samuele ?
250
00:14:45,400 --> 00:14:46,040
Que fais-tu là ?
251
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
Je dois venir ici
toutes les semaines
252
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
pour suivre un traitement.
253
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
- Justement ici ?
- C'est pas ma faute.
254
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
J'ai pas réquisitionné ton frère.
255
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
- C'est Damiano qui te suit ?
- Oui.
256
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
C'est une belle personne, tu sais.
257
00:15:01,640 --> 00:15:04,520
On est devenus amis,
on se voit en dehors.
258
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
Ecoute, Elisabetta.
259
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Damiano ne doit pas savoir, OK ?
260
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
- Samuele...
- Elisabetta.
261
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Salut.
262
00:15:14,280 --> 00:15:16,200
- Vous vous êtes retrouvés ?
- Oui.
263
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Ca faisait des années.
264
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
Il ne m'a pas encore dit
pourquoi il était là.
265
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Ma compagne n'allait pas bien.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,280
Si on se revoit plus,
267
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
c'est que ta compagne sera guérie.
268
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
- Je t'attends là-bas.
- J'arrive.
269
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
- Du nouveau ?
- Luna est stable.
270
00:15:40,360 --> 00:15:42,560
Demain, on approfondit les examens
271
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
et j'en saurai plus.
272
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Elle a peut-être sauté un repas.
273
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
C'est ça, docteur ?
274
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Je peux entrer ?
275
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Comment tu te sens ?
276
00:16:06,480 --> 00:16:08,200
Un peu sonnée.
277
00:16:12,200 --> 00:16:15,080
Tu as eu
un accident ischémique transitoire.
278
00:16:15,640 --> 00:16:19,080
Une petite artère de ton cerveau
s'est bouchée.
279
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
Ca t'a fait perdre connaissance.
280
00:16:21,800 --> 00:16:22,760
Je me rappelle rien.
281
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
C'est absurde.
282
00:16:25,360 --> 00:16:26,000
Je connais ça.
283
00:16:28,360 --> 00:16:29,440
Désolée.
284
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
Je sais pour ton amnésie.
285
00:16:32,280 --> 00:16:33,800
Ne t'en fais pas.
286
00:16:34,720 --> 00:16:38,840
En fait, on dirait même
que je suis en train de guérir.
287
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Tu récupères 12 ans de souvenirs ?
288
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
- Ca doit être absurde.
- Je le croyais, au début.
289
00:16:47,480 --> 00:16:48,680
Mais maintenant,
290
00:16:48,920 --> 00:16:50,760
- j'ai peur.
- De quoi ?
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
Que ça arrive.
292
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Ou j'ai peur
que ça n'arrive pas du tout.
293
00:16:58,360 --> 00:16:59,240
Je suis mal barré ?
294
00:16:59,800 --> 00:17:01,960
Tu sais à qui tu me fais penser ?
295
00:17:02,560 --> 00:17:03,280
A moi.
296
00:17:03,520 --> 00:17:06,600
Juste après avoir enfilé
la robe pour le défilé.
297
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
J'ai peur à chaque fois.
298
00:17:11,000 --> 00:17:12,840
De plaire et de déplaire.
299
00:17:15,040 --> 00:17:15,920
Si je plais,
300
00:17:16,520 --> 00:17:19,680
je trouve le défilé
trop court et si je déplais,
301
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
il dure une éternité.
302
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
- Tu t'en sors comment ?
- Je me dis
303
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
que ce n'est qu'un bout de tissu.
304
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
Les souvenirs, c'est pareil.
305
00:17:30,760 --> 00:17:33,920
On les ressasse une journée
ou pendant des années.
306
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
Mais nous ne sommes pas
nos vêtements.
307
00:17:40,320 --> 00:17:41,080
Ni nos souvenirs.
308
00:17:46,359 --> 00:17:48,000
Tu dois te reposer.
309
00:17:48,920 --> 00:17:52,240
On va trouver ce que tu as
et tu pourras défiler à nouveau.
310
00:18:15,119 --> 00:18:16,119
Diana ?
311
00:18:17,080 --> 00:18:18,920
C'est Andrea Fanti.
312
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
Je ne voulais pas te déranger,
mais...
313
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
j'ai besoin de te revoir.
314
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Barbara m'a demandé
315
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
de te rappeler le lancement
du livre du ministre.
316
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
Dis-lui que je peux pas.
317
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Je vois une amie.
318
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Tu vois, j'ai pas peur.
319
00:18:52,880 --> 00:18:53,960
Et tu n'es pas seul.
320
00:19:02,920 --> 00:19:04,840
- Je te dérange ?
- Oui, mais vas-y.
321
00:19:05,160 --> 00:19:05,800
Andrea t'a dit
322
00:19:06,040 --> 00:19:08,119
qu'il voyait Diana Novelli,
demain ?
323
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Il m'a demandé de l'accompagner.
324
00:19:10,800 --> 00:19:11,840
A toi ?
325
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
Parce que ça te stressait.
326
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Ca me stresse pas.
327
00:19:15,160 --> 00:19:17,280
Où a-t-il été chercher ça, alors ?
328
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
- Ca t'inquiète pas ?
- Non, pourquoi ?
329
00:19:27,200 --> 00:19:29,280
Tu le sais, notre identité évolue.
330
00:19:31,320 --> 00:19:34,440
Même avec toute sa mémoire,
il ne sera pas comme avant.
331
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
Se rappeler pourrait même
le déstabiliser.
332
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
Il veut se rappeler.
333
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
On ne peut pas l'en empêcher.
334
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
Espérons que tout aille bien.
335
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
- Toi, ça va ?
- Oui.
336
00:19:46,400 --> 00:19:48,119
- Et à la maison ?
- Pourquoi ?
337
00:19:49,359 --> 00:19:51,040
Tu es une boule de nerfs.
338
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
Je suis juste fatiguée. Davide...
339
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
est en déplacement, je gère tout.
340
00:19:56,480 --> 00:19:57,119
Bon courage.
341
00:20:05,600 --> 00:20:07,359
- Pathologies ?
- Pathologies...
342
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
Emphysème pulmonaire,
hypothyroïdie.
343
00:20:09,960 --> 00:20:11,119
Profil biographique ?
344
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
Travail pénible, tabagisme,
abus d'alcool,
345
00:20:15,920 --> 00:20:17,440
aucune relation stable.
346
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Niveau socio-économique ?
347
00:20:20,440 --> 00:20:24,440
Moyen à bas, scolarité médiocre,
signalé aux services sociaux.
348
00:20:25,040 --> 00:20:27,520
Ca y est, M. Marzio Valeri,
c'est fait.
349
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Il nous en reste combien ?
350
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
Tu veux pas savoir.
351
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
Suivant : Federico Carmignani.
352
00:21:05,920 --> 00:21:07,480
- Tout va bien ?
- Oui.
353
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
Je faisais quelques pompes.
354
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
Tu transpires.
355
00:21:12,320 --> 00:21:13,440
Oui, je sais.
356
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Je dois me reposer.
357
00:21:15,320 --> 00:21:18,160
Ton collègue m'a dit
que je risquais de mourir.
358
00:21:20,200 --> 00:21:22,840
Mon collègue Riccardo
est un très bon médecin.
359
00:21:23,640 --> 00:21:27,119
Il se soucie de ses patients,
même les idiots comme toi.
360
00:21:28,600 --> 00:21:29,240
Désolé.
361
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
J'ai perdu en tonicité musculaire.
362
00:21:32,680 --> 00:21:35,359
Si c'est le cas,
ça ne se voit pas du tout.
363
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
L'oeil humain
fait combien de mégapixels ?
364
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Environ 100.
365
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Mais il ne prend pas de photos.
366
00:21:53,000 --> 00:21:57,560
Avec ça, tu peux zoomer
dans une image autant que tu veux.
367
00:21:57,880 --> 00:21:59,160
On voit les défauts.
368
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Alors, arrête de zoomer.
369
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Mes clients le font.
370
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
J'ai des followers.
371
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
Chaque photo que je poste
est scrutée au microscope.
372
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
Je dois toujours être au top.
373
00:22:13,119 --> 00:22:13,920
Question de...
374
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
- Réputation.
- C'est ça.
375
00:22:18,080 --> 00:22:19,119
Exactement.
376
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
Regarde mon profil.
377
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
Question de...
378
00:22:36,400 --> 00:22:37,280
réputation.
379
00:23:39,359 --> 00:23:41,280
On a fini avec M. Ramo.
380
00:23:41,840 --> 00:23:42,960
Suivant ?
381
00:23:45,680 --> 00:23:46,600
Riccardo Bonvegna.
382
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
30 ans, amputé, mort au travail.
383
00:23:50,840 --> 00:23:52,119
Dis-moi le suivant.
384
00:23:54,240 --> 00:23:54,960
On a fini.
385
00:23:56,560 --> 00:23:57,640
- Tu rigoles ?
- Non.
386
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
Le pilote de la base de données
des patients est terminé.
387
00:24:08,920 --> 00:24:12,320
- Ca te donne pas des frissons ?
- D'avoir fini ? Si.
388
00:24:12,560 --> 00:24:14,119
Non, tout ça.
389
00:24:15,040 --> 00:24:18,760
Ce sont les secrets médicaux
et personnels de centaines de gens.
390
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Il y en aura bientôt des millions.
391
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
C'est un énorme pouvoir.
392
00:24:24,040 --> 00:24:24,920
Une grande base de données
393
00:24:25,119 --> 00:24:27,040
implique
de grandes responsabilités.
394
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
Envoie les mots de passe
au Doc, à Giulia
395
00:24:31,200 --> 00:24:33,440
et à Tiberi, la directrice.
396
00:24:38,520 --> 00:24:39,359
C'est fait.
397
00:24:40,840 --> 00:24:42,119
Très bien.
398
00:24:43,320 --> 00:24:45,359
Je pense que pour fêter ça,
399
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
je peux t'offrir une friandise
du distributeur.
400
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
J'ai mieux que ça.
401
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
C'est fait maison ?
402
00:24:55,280 --> 00:24:57,200
Oui, recette de Foppolo.
403
00:24:57,640 --> 00:24:58,920
Le frère du vrai Paulo ?
404
00:25:02,520 --> 00:25:04,119
Non, c'est mon village.
405
00:25:05,400 --> 00:25:08,359
Et là-bas, on aime pas trop
qu'on se foute de nous.
406
00:25:11,160 --> 00:25:12,119
Désolé.
407
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
Je plaisantais, enfin.
408
00:25:19,000 --> 00:25:21,240
- Tu t'imaginais ça comme ça ?
- Quoi ?
409
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
L'internat.
410
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
J'ai travaillé
dans un service covid juste avant.
411
00:25:26,359 --> 00:25:29,000
J'ai passé ma vie à l'hôpital
depuis tout petit.
412
00:25:29,200 --> 00:25:32,160
J'étais sûr de savoir
à quoi m'attendre.
413
00:25:32,960 --> 00:25:35,560
- Mais j'ai compris...
- Quoi ?
414
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
Que c'était un saut dans l'inconnu.
415
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
Tu tombes
et il n'y a qu'une chose à faire.
416
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
Te préparer à l'impact ?
417
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Tu penses toujours
à te préparer, toi.
418
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
Sinon, on n'aurait pas de tarte.
419
00:25:51,359 --> 00:25:54,400
C'est bien, les tartes,
mais parfois, ça suffit pas.
420
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
Tu fais quoi, dans ce cas ?
421
00:26:03,000 --> 00:26:04,520
Je tends la main.
422
00:26:07,160 --> 00:26:10,240
Et j'espère que quelqu'un
tombe aussi avec moi.
423
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Comme ça ?
424
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
Désolée.
425
00:26:22,960 --> 00:26:25,160
- J'aurais pas dû...
- C'est rien.
426
00:26:44,240 --> 00:26:44,880
Attends.
427
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
C'est Zoe, je dois y aller.
428
00:27:08,880 --> 00:27:09,920
Allô ?
429
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Tu es où ?
430
00:27:11,960 --> 00:27:13,240
Au travail.
431
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
Je pensais à un truc.
432
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
La prochaine soirée
où on n'est pas de garde,
433
00:27:20,720 --> 00:27:22,560
on pourrait dîner ensemble
434
00:27:22,760 --> 00:27:24,359
et éteindre nos portables ?
435
00:27:24,600 --> 00:27:27,119
J'espère que cette soirée
arrivera vite.
436
00:27:48,200 --> 00:27:49,359
Giorgio ?
437
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Tu es réveillé ?
438
00:28:03,440 --> 00:28:05,119
Regarde-moi. Qu'y a-t-il ?
439
00:28:05,320 --> 00:28:06,680
Tu ne peux pas parler ?
440
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Fais-moi un signe.
Tu t'es injecté l'insuline ?
441
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
Tu fais une crise d'hypoglycémie.
442
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Je suis là.
443
00:28:31,119 --> 00:28:32,720
J'arrive, Giorgio.
444
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Je suis là.
445
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
J'aurais pas dû te laisser.
446
00:29:13,480 --> 00:29:15,640
Pourquoi tu arrives toujours
en avance ?
447
00:29:17,200 --> 00:29:19,160
J'aime être prête
avant les visites.
448
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
J'aimerais aussi être prêt
avant de voir Diana.
449
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
450
00:29:28,080 --> 00:29:29,240
- Doc.
- Oui ?
451
00:29:29,440 --> 00:29:30,920
Luna est prête pour le scanner.
452
00:29:31,400 --> 00:29:32,560
J'arrive, merci.
453
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Quoi qu'il se passe,
454
00:29:36,120 --> 00:29:37,240
tout ira bien.
455
00:29:37,480 --> 00:29:38,600
T'es déjà pas mal.
456
00:29:46,680 --> 00:29:49,640
On fait le scanner cérébral,
puis le thoracique.
457
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
- Préviens en cas de malaise.
- Ca ira.
458
00:29:53,000 --> 00:29:55,280
J'ai l'habitude
qu'on me juge aux défilés.
459
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
Forte personnalité.
460
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Mettez ça sur la fiche.
461
00:29:59,440 --> 00:30:02,320
Le caractère compte
pour le diagnostic.
462
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
Merci pour votre travail
sur les données.
463
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
Vous avez fini tard, hier.
464
00:30:07,560 --> 00:30:08,240
Oui.
465
00:30:08,480 --> 00:30:10,720
Mais on est allés manger, après.
466
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
C'est important de souder l'équipe.
467
00:30:14,720 --> 00:30:17,920
Avec Riccardo,
vous apprendrez beaucoup de choses.
468
00:30:18,880 --> 00:30:19,520
Bonvegna ?
469
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
J'ignore comment,
470
00:30:22,080 --> 00:30:25,280
mais j'ai vu que tu as finalisé
la base de données.
471
00:30:27,640 --> 00:30:29,000
Martina m'a aidé.
472
00:30:29,920 --> 00:30:32,800
Sois pas modeste.
Et vous travaillez bien ensemble.
473
00:30:34,440 --> 00:30:35,160
Dites,
474
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
j'ai trouvé un truc bizarre
sur Tommy.
475
00:30:37,960 --> 00:30:41,320
D'après ses réseaux sociaux,
il ne travaille plus
476
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
depuis des mois.
477
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
Les clients le cherchent.
478
00:30:44,560 --> 00:30:47,520
Il est très susceptible
quand on commente son corps.
479
00:30:47,760 --> 00:30:50,720
Oui, je l'ai surpris hier
pendant sa gym.
480
00:30:50,920 --> 00:30:54,080
Il s'inquiète que les clients
jugent son physique.
481
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
A-t-il une tenue vestimentaire
étrange ?
482
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
Ses vêtements
sont deux tailles au-dessus.
483
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Il souffre peut-être de bigorexie.
484
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
Il a une vision déformée
de son corps ?
485
00:31:05,520 --> 00:31:07,360
Il se voit plus faible qu'il n'est.
486
00:31:07,600 --> 00:31:10,960
Donc, il pratique la gymnastique
de manière compulsive,
487
00:31:11,480 --> 00:31:14,160
s'habille en trop grand,
prend des anabolisants
488
00:31:14,400 --> 00:31:15,760
et refuse les clients.
489
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Je suis coach.
Je donne l'exemple aux clients.
490
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Quels clients ?
Tu les as abandonnés.
491
00:31:23,320 --> 00:31:25,960
Le temps de retrouver
ma tonicité musculaire.
492
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
T'en as pas besoin.
Tommy, regarde-moi.
493
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
- T'en as pas besoin.
- Si, regarde !
494
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Regarde.
495
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
Je suis chétif, faible.
496
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
C'est une impression.
497
00:31:36,480 --> 00:31:37,560
Une impression ?
498
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Tu souffres de bigorexie.
499
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
-Tu te vois plus chétif que tu es.
-Je suis fou ?
500
00:31:42,880 --> 00:31:45,560
Non, tu souffres
d'un trouble de la personnalité
501
00:31:45,760 --> 00:31:46,840
et ça se soigne.
502
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
Non, vous voulez juste
me faire peur.
503
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
Consulte un psychologue.
504
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Je ne suis pas fou !
505
00:31:53,760 --> 00:31:54,880
Ecoute.
506
00:31:55,120 --> 00:31:57,360
Je dois juste
m'entraîner un peu plus.
507
00:31:58,640 --> 00:31:59,720
Je dois...
508
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
Il ne respire plus.
509
00:32:04,680 --> 00:32:06,240
- Attrape-le.
- Tommy ?
510
00:32:08,080 --> 00:32:08,720
Vas-y.
511
00:32:10,800 --> 00:32:11,440
Allez !
512
00:32:13,080 --> 00:32:14,320
Allez, allez !
513
00:32:16,360 --> 00:32:18,400
J'ai jamais vu un défilé
aussi long.
514
00:32:18,640 --> 00:32:21,480
Tu es très élégante,
même vue d'ici.
515
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
Ca veut dire que tout va bien ?
516
00:32:24,840 --> 00:32:25,480
Je dirais...
517
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
Tu dirais quoi ?
518
00:32:32,920 --> 00:32:34,360
C'est la cause de l'ischémie.
519
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Insuffisance aortique.
520
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
Endocardite infectieuse,
d'après l'ECG.
521
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Ca explique l'ischémie,
mais d'où vient l'infection ?
522
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
D'un soin dentaire ?
523
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
Un détartrage.
Les mannequins en font souvent.
524
00:32:50,040 --> 00:32:53,080
Ou c'est esthétique,
des injections dans le visage ?
525
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
Le ligament de son épaule.
526
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
Mon frère m'a dit
qu'elle avait subi
527
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
une opération à l'épaule.
528
00:32:59,800 --> 00:33:02,520
Si la salle d'opération
n'était pas aseptisée,
529
00:33:02,720 --> 00:33:04,120
elle a pu être infectée.
530
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
Ca date de plusieurs semaines.
531
00:33:06,320 --> 00:33:07,360
Soignons-la.
532
00:33:07,600 --> 00:33:10,320
Mettez-la
sous antibiotiques à large spectre.
533
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Contactez la cardiologie.
534
00:33:12,200 --> 00:33:15,360
Il faut remplacer
sa valve aortique.
535
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
Tu préviens ton frère ?
536
00:33:21,640 --> 00:33:23,000
Un problème au coeur ?
537
00:33:23,520 --> 00:33:25,360
Une malformation congénitale.
538
00:33:26,120 --> 00:33:28,800
Elle a développé une infection
539
00:33:29,000 --> 00:33:30,280
qui a atteint son coeur.
540
00:33:31,240 --> 00:33:34,000
- Ca se soigne ?
- C'est pas la bonne question.
541
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
L'infection
date de plusieurs semaines.
542
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
- T'as rien vu ?
- J'ai cru à de la fatigue.
543
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
Fallait l'arrêter. T'as eu peur
de rater la Fashion Week ?
544
00:33:44,720 --> 00:33:47,160
- Va te faire foutre.
- Grandis un peu !
545
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
- Pense aux autres.
- Tu me dis ça à moi ?
546
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
Moi, je faisais pas n'importe quoi,
ado.
547
00:33:53,160 --> 00:33:55,840
Toi, à la mort de maman,
t'as pensé qu'aux études
548
00:33:56,040 --> 00:33:57,880
et t'as oublié ton propre frère.
549
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
Je voulais...
550
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
finir mes études.
551
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
J'ai voulu vous rappeler
que maman n'était plus,
552
00:34:10,040 --> 00:34:11,840
mais que moi, j'étais encore là.
553
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Je t'ai posé une question.
554
00:34:15,400 --> 00:34:16,719
Ca se soigne ?
555
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
On va l'opérer.
556
00:34:27,239 --> 00:34:28,360
Parfait.
557
00:34:45,040 --> 00:34:47,600
Que s'est-il passé ?
Il allait bien, hier.
558
00:34:48,120 --> 00:34:50,280
Il a pris des anabolisants
en cachette.
559
00:34:50,880 --> 00:34:54,480
Sa tension est montée en flèche.
Il a fait un oedème pulmonaire.
560
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
Il va s'en sortir ?
561
00:34:59,600 --> 00:35:01,520
Oui, il est jeune.
562
00:35:02,840 --> 00:35:04,320
Et ta patiente ?
563
00:35:05,000 --> 00:35:07,080
C'est une endocardite infectieuse.
564
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
Elle s'en sortira aussi.
565
00:35:11,600 --> 00:35:14,960
Excuse-moi,
je dois aller déposer des analyses.
566
00:35:35,760 --> 00:35:36,880
Comment ça va ?
567
00:35:38,320 --> 00:35:40,280
J'irai mieux
quand Tommy sera réveillé.
568
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
Giulia m'a dit.
C'est pas ta faute.
569
00:35:44,160 --> 00:35:44,800
Je le sais.
570
00:35:45,480 --> 00:35:47,320
Donc, tu n'as pas à te punir.
571
00:35:47,560 --> 00:35:48,440
Comment ça ?
572
00:35:48,680 --> 00:35:49,719
Avec Martina.
573
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Quel rapport avec Martina ?
574
00:35:53,040 --> 00:35:53,920
A ton retour,
575
00:35:54,120 --> 00:35:56,719
tu devais moins penser à Alba
et plus à toi.
576
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
Oui, c'est vrai.
577
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
- Mais...
- Pas de mais.
578
00:36:01,400 --> 00:36:03,320
Ecoute, ce soir,
579
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
je vois Diana Novelli
et je retrouve ma mémoire.
580
00:36:06,640 --> 00:36:08,239
Tu vas sortir avec Martina
581
00:36:08,680 --> 00:36:10,440
et tu vas recommencer à vivre.
582
00:36:12,840 --> 00:36:13,880
Ca te va ?
583
00:36:28,000 --> 00:36:28,719
Où est Lin ?
584
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Elle vient de partir.
585
00:36:31,440 --> 00:36:33,680
C'est son portable.
586
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
Je l'apporte à l'accueil.
587
00:36:41,600 --> 00:36:42,560
J'ai une meilleure idée.
588
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
Bonjour, madame,
je suis un collègue de Lin.
589
00:36:54,760 --> 00:36:56,280
J'ai trouvé son portable.
590
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
Comment on fait ? Je monte ?
591
00:37:04,440 --> 00:37:05,560
Bonjour, madame.
592
00:37:06,480 --> 00:37:07,400
Lin est là ?
593
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
Voici son portable.
Elle l'a oublié.
594
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
- Vous étudiez ensemble ?
- Oui.
595
00:37:14,400 --> 00:37:15,719
On révise parfois ensemble.
596
00:37:15,960 --> 00:37:18,560
Entre, on va l'attendre.
597
00:37:19,520 --> 00:37:20,280
D'accord.
598
00:37:28,560 --> 00:37:29,200
Bonjour.
599
00:37:32,760 --> 00:37:33,800
Federico.
600
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Je t'en prie, assieds-toi.
601
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
- Allô ?
- Dr Carelli ?
602
00:37:47,320 --> 00:37:48,120
Oui.
603
00:37:48,680 --> 00:37:50,800
Police.
On a arrêté le Dr Bonvegna.
604
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
Il a commis un crime terrible.
605
00:37:53,080 --> 00:37:54,719
- Lequel ?
- Passer la journée
606
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
sans vous sourire,
607
00:37:56,239 --> 00:37:59,000
sans vous dire
qu'il vous est reconnaissant
608
00:37:59,239 --> 00:38:00,200
de votre attention.
609
00:38:00,400 --> 00:38:02,840
- Oui, c'est impardonnable.
- Exact.
610
00:38:03,280 --> 00:38:05,360
Il veut vous parler.
Je vous le passe ?
611
00:38:06,160 --> 00:38:06,960
Oui, merci.
612
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
La situation est grave.
613
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Ils me libèrent
à une seule condition.
614
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
Que tu me pardonnes.
615
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Je lui dis quoi ?
616
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Je ne sais pas.
617
00:38:23,640 --> 00:38:26,440
Allez, ce commissaire est affreux.
618
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Il me connaît mieux que moi-même.
619
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
Dis-lui que je te pardonne.
620
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
Mais si ça se reproduit,
j'ai son numéro.
621
00:38:35,719 --> 00:38:36,840
Merci.
622
00:38:37,960 --> 00:38:39,040
A demain.
623
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
Tu es sûre de ce que tu fais ?
624
00:38:54,400 --> 00:38:56,080
Riccardo va tout découvrir.
625
00:38:57,000 --> 00:38:58,320
Tu seras virée de l'hôpital.
626
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Nos parents sauront
que tu as menti.
627
00:39:08,320 --> 00:39:09,520
Ah, la voilà.
628
00:39:12,680 --> 00:39:13,320
Surprise !
629
00:39:14,600 --> 00:39:15,280
Salut, Lin.
630
00:39:15,880 --> 00:39:16,960
Salut.
631
00:39:18,320 --> 00:39:19,360
Que fais-tu là ?
632
00:39:19,719 --> 00:39:20,680
Tu as oublié...
633
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
ton portable en salle d'internes.
634
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
- Merci.
- De rien.
635
00:39:25,440 --> 00:39:27,360
C'est quoi, la salle d'internes ?
636
00:39:28,120 --> 00:39:29,000
C'est la salle
637
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
où on fait notre devoir.
638
00:39:31,440 --> 00:39:33,960
Oui, il y a toujours
un bazar pas possible.
639
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Des livres, des blouses.
640
00:39:36,000 --> 00:39:38,320
On oublie tous
quelque chose là-bas.
641
00:39:39,400 --> 00:39:40,280
Des blouses ?
642
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
Oui, ce sont...
643
00:39:45,360 --> 00:39:46,239
des devises.
644
00:39:47,520 --> 00:39:49,000
Federico, c'est gentil.
645
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
Merci beaucoup,
je te retiens pas plus longtemps.
646
00:39:57,480 --> 00:39:58,400
Merci pour l'apéritif.
647
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
- Merci à toi, c'était un plaisir.
- Partagé.
648
00:40:02,400 --> 00:40:03,960
- Je te raccompagne.
- Merci.
649
00:40:04,800 --> 00:40:05,440
Bonsoir.
650
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
Vous pouvez être fiers de Lin.
651
00:40:09,680 --> 00:40:10,800
A l'hôpital, on dit
652
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
qu'elle deviendra
un médecin incroyable.
653
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
J'ai dit quoi ?
654
00:40:24,200 --> 00:40:26,320
Dis-moi ce que j'ai fait de mal !
655
00:40:26,520 --> 00:40:27,719
Je vais avoir des ennuis.
656
00:40:27,960 --> 00:40:29,640
Parce que t'es un bon médecin ?
657
00:40:29,880 --> 00:40:32,560
Mes parents croient
que j'étudie l'économie.
658
00:40:32,800 --> 00:40:33,960
D'accord, mais...
659
00:40:35,880 --> 00:40:39,040
Tes parents ne savent pas
que tu travailles à l'hôpital ?
660
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Pourquoi mentir ?
661
00:40:43,520 --> 00:40:44,600
Tu connais pas mon père.
662
00:40:44,840 --> 00:40:46,560
- Il est anti-médecin ?
- Non.
663
00:40:46,800 --> 00:40:48,760
Sauf s'il s'agit de son aînée.
664
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
A qui il veut confier
les rênes de l'entreprise.
665
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
Et maintenant ?
666
00:40:56,120 --> 00:40:57,280
J'en sais rien.
667
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
Lin, pardon, je savais pas.
668
00:41:11,960 --> 00:41:13,280
Prêt pour Diana Novelli ?
669
00:41:13,680 --> 00:41:15,840
Oui,
j'enlève ma blouse et j'arrive.
670
00:41:16,080 --> 00:41:17,160
Je parle pas du style.
671
00:41:17,960 --> 00:41:20,560
Je t'en dirai plus
quand je la verrai.
672
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
Tommy est en arrêt cardiaque.
673
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
Allez, allez, allez !
674
00:41:41,760 --> 00:41:43,280
Un, deux. Un, deux, trois,
675
00:41:43,520 --> 00:41:44,400
quatre, cinq, six.
676
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
Un, deux. Huit, neuf, dix.
677
00:41:48,800 --> 00:41:49,440
Dégagez.
678
00:41:52,040 --> 00:41:52,680
Dégagez.
679
00:41:55,520 --> 00:41:56,719
Je choque.
680
00:42:03,520 --> 00:42:04,800
Je choque.
681
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
Un, deux, trois, quatre, cinq...
682
00:43:09,840 --> 00:43:11,040
Un proche à prévenir ?
683
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Non, j'ai vérifié, il était seul.
684
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
On ne pouvait rien faire.
685
00:43:25,040 --> 00:43:27,000
Les stéroïdes
avaient fait leur oeuvre.
686
00:43:30,640 --> 00:43:32,360
Je ne m'y attendais pas.
687
00:43:33,719 --> 00:43:35,960
Il était jeune, fort...
688
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Il est mort.
689
00:43:43,239 --> 00:43:44,080
Tu le sais.
690
00:43:46,360 --> 00:43:48,640
C'est une option
à prendre en compte.
691
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
Rentre.
Je remplis le certificat de décès.
692
00:43:59,719 --> 00:44:00,480
Vas-y.
693
00:44:06,920 --> 00:44:09,640
Diana doit se demander
où tu es passé.
694
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
Je sais. Je vais l'appeler
pour m'excuser
695
00:44:14,400 --> 00:44:15,760
et reporter à demain.
696
00:44:15,960 --> 00:44:18,280
Si tu veux, on a encore le temps.
697
00:44:18,880 --> 00:44:21,040
Si Riccardo
remplit le certificat...
698
00:44:21,280 --> 00:44:23,000
Non, il doit déconnecter.
699
00:44:24,760 --> 00:44:27,600
D'abord mon équipe,
ensuite ma mémoire.
700
00:44:30,719 --> 00:44:31,760
D'accord.
701
00:44:39,000 --> 00:44:39,800
Salut.
702
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
- Lin est là ?
- Elle ne vient pas.
703
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
Elle a envoyé un message.
Elle a un souci.
704
00:44:46,280 --> 00:44:46,960
Et Riccardo ?
705
00:44:47,760 --> 00:44:48,400
Plus tard.
706
00:44:50,320 --> 00:44:51,719
Il a perdu votre patient.
707
00:44:53,440 --> 00:44:55,320
- Tommy est mort ?
- Oui, hélas.
708
00:44:56,120 --> 00:44:57,360
Ils l'ont déjà évacué.
709
00:44:57,960 --> 00:45:01,440
Au lit 24, on a un patient
avec des douleurs aux reins.
710
00:45:01,640 --> 00:45:03,080
Dépêche-toi, il t'attend.
711
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
Allez.
712
00:45:14,680 --> 00:45:16,080
On t'opère demain.
713
00:45:16,800 --> 00:45:18,560
Intervention de routine.
714
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
Mais au prochain malaise,
715
00:45:20,840 --> 00:45:22,920
il vaut mieux
le dire tout de suite.
716
00:45:23,160 --> 00:45:24,440
Je suis dure à la douleur.
717
00:45:24,680 --> 00:45:28,719
A cause du corset pour ma scoliose
et des chaussures pour pieds plats.
718
00:45:30,719 --> 00:45:33,719
Si je passe sur le billard,
vous pourriez me faire
719
00:45:33,960 --> 00:45:34,920
une retouche ?
720
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
Arrête, t'en as pas besoin.
721
00:45:37,640 --> 00:45:39,040
Dis pas ça devant ton frère.
722
00:45:40,080 --> 00:45:41,440
Il est très jaloux.
723
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
- Vous vous êtes rencontrés où ?
- Devant un club.
724
00:45:45,080 --> 00:45:46,560
Une dispute pour rien.
725
00:45:46,800 --> 00:45:48,680
Ca ne lui ressemble pas du tout.
726
00:45:48,920 --> 00:45:52,280
Mais on est restés là,
à parler toute la nuit de mode.
727
00:45:52,520 --> 00:45:55,680
Il voulait ouvrir une agence
avec un autre concept beauté.
728
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Il était fragile.
729
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
Il aurait pu
se briser en mille morceaux.
730
00:46:01,800 --> 00:46:03,160
Et tu l'as sauvé. Merci.
731
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
J'aurais dû être présent.
En fait,
732
00:46:07,320 --> 00:46:09,760
j'aurais voulu être présent.
733
00:46:10,840 --> 00:46:11,760
Dis-le-lui.
734
00:46:14,520 --> 00:46:16,160
Il joue les gros durs, mais...
735
00:46:21,880 --> 00:46:22,719
Allonge-toi.
736
00:46:22,960 --> 00:46:24,719
- Allonge-toi.
- C'est la valve.
737
00:46:24,960 --> 00:46:26,360
C'est pas douloureux.
738
00:46:26,600 --> 00:46:28,920
Attendez.
Tu as eu une scoliose, enfant ?
739
00:46:30,680 --> 00:46:32,239
Réfléchissez. Vergetures,
740
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
lésions des ligaments,
741
00:46:35,080 --> 00:46:37,800
doigts fuselés et bras longilignes.
C'est quoi ?
742
00:46:38,520 --> 00:46:39,560
Syndrome de Marfan.
743
00:46:40,680 --> 00:46:42,880
- Et la douleur ?
- C'est une dissection.
744
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
Il faut l'opérer tout de suite.
745
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
On y va.
746
00:46:56,760 --> 00:46:57,400
Alors ?
747
00:47:00,320 --> 00:47:01,280
Luna va bien.
748
00:47:01,520 --> 00:47:03,160
L'opération s'est bien passée.
749
00:47:10,480 --> 00:47:12,600
Elle va bientôt
réintégrer sa chambre.
750
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Merci.
751
00:47:15,400 --> 00:47:17,680
C'est le Pr Fanti
qu'il faut remercier.
752
00:47:18,600 --> 00:47:20,280
Je n'ai fait que mon devoir.
753
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Pour une fois.
754
00:47:24,480 --> 00:47:25,680
J'aurais dû te soutenir.
755
00:47:26,760 --> 00:47:29,560
Mais j'ai pensé qu'à moi,
à mon diplôme.
756
00:47:31,719 --> 00:47:33,040
Je suis désolé.
757
00:47:38,360 --> 00:47:41,000
On pourrait se boire une bière
un de ces soirs ?
758
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
On est grands, maintenant, Damiano.
759
00:47:47,520 --> 00:47:50,719
On n'a plus à faire semblant
de jouer aux frères aimants.
760
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
- Salut.
- Salut.
761
00:48:16,640 --> 00:48:17,680
Félicitations.
762
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
Tu as sauvé la vie de ta patiente.
763
00:48:20,719 --> 00:48:22,520
J'ai juste regardé.
764
00:48:23,080 --> 00:48:26,320
Parfois, il faut du courage
pour faire ça.
765
00:48:28,320 --> 00:48:29,800
On m'a dit pour Tommy.
766
00:48:32,239 --> 00:48:33,280
Je suis désolée.
767
00:48:38,000 --> 00:48:39,280
Ecoute...
768
00:48:40,640 --> 00:48:42,600
Je veux pas paraître arrogante,
769
00:48:43,440 --> 00:48:45,480
mais c'est peut-être...
770
00:48:45,680 --> 00:48:46,640
un peu déplacé.
771
00:48:48,120 --> 00:48:49,960
- Tu parles de nous ?
- Oui.
772
00:48:50,160 --> 00:48:53,360
Tu es mon tuteur. L'an prochain,
tu seras responsable.
773
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
- C'est inapproprié, non ?
- Si.
774
00:49:00,640 --> 00:49:03,600
D'ailleurs, désolé de t'avoir mise
dans l'embarras.
775
00:49:05,440 --> 00:49:07,080
Je m'y suis mise volontiers.
776
00:49:12,640 --> 00:49:14,480
Collègues, comme avant ?
777
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
Collègues, comme avant.
778
00:49:31,640 --> 00:49:32,800
Mon amour.
779
00:49:33,920 --> 00:49:34,680
Coucou.
780
00:49:35,480 --> 00:49:36,120
Je suis comment ?
781
00:49:36,360 --> 00:49:38,760
Sublime, comme toujours.
782
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
- Bon retour parmi nous.
- Merci.
783
00:49:47,360 --> 00:49:48,480
Pour tout.
784
00:49:49,840 --> 00:49:51,080
Ecoute.
785
00:49:52,239 --> 00:49:56,080
Le syndrome de Marfan
a donné cet aspect à ton corps.
786
00:49:56,680 --> 00:49:58,000
Sinueux, élégant,
787
00:49:58,239 --> 00:49:59,600
mais aussi très fragile.
788
00:50:00,480 --> 00:50:02,760
- On arrête dès qu'elle fatigue.
- Bien.
789
00:50:02,960 --> 00:50:04,719
Et si vous voulez des enfants,
790
00:50:04,960 --> 00:50:07,200
tu devras te faire suivre
à chaque étape.
791
00:50:07,400 --> 00:50:09,000
Les grossesses sont à risque.
792
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
On n'a jamais voulu d'enfants.
793
00:50:14,280 --> 00:50:15,360
C'est l'heure.
794
00:50:15,880 --> 00:50:18,360
On ne peut pas poser
un autre lapin à Diana.
795
00:50:22,600 --> 00:50:25,600
J'espère te revoir vite,
toi, dans une autre robe,
796
00:50:25,800 --> 00:50:28,160
et moi, avec des souvenirs en plus.
797
00:50:32,920 --> 00:50:34,040
Merci.
798
00:50:44,120 --> 00:50:46,840
Elle a dit qu'elle était
à la table du fond.
799
00:50:47,680 --> 00:50:48,320
La voilà.
800
00:50:59,640 --> 00:51:01,200
- Bonsoir.
- Bonsoir.
801
00:51:01,719 --> 00:51:03,000
C'est impossible.
802
00:51:04,200 --> 00:51:05,040
Qu'y a-t-il ?
803
00:51:05,880 --> 00:51:07,560
On s'est vus il y a peu.
804
00:51:08,880 --> 00:51:10,840
Tu étais plus jeune.
Bien plus jeune.
805
00:51:11,080 --> 00:51:12,719
Non, Andrea. C'était pas moi.
806
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
Je ne suis jamais venue ici.
807
00:51:15,040 --> 00:51:17,200
Si, c'était toi. On a parlé.
808
00:51:17,440 --> 00:51:19,239
De toi, de nous...
809
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Non, je suis désolée.
810
00:51:22,200 --> 00:51:24,320
On ne s'est pas vus depuis 30 ans.
811
00:51:24,719 --> 00:51:26,239
A l'époque de tes études.
812
00:51:33,920 --> 00:51:36,200
La médecine
n'est pas qu'une vocation.
813
00:51:36,400 --> 00:51:37,480
C'est du courage.
814
00:51:37,680 --> 00:51:40,160
Le courage d'essayer
et de se tromper.
815
00:51:40,400 --> 00:51:42,239
D'essayer et de réessayer encore.
816
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Tu as ce courage ?
817
00:51:52,920 --> 00:51:53,960
Excusez-moi.
818
00:52:05,880 --> 00:52:06,960
Merci.
819
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
J'arrive toujours pas à y croire.
820
00:52:15,160 --> 00:52:18,400
C'est pas facile d'admettre
qu'on a eu des hallucinations.
821
00:52:21,160 --> 00:52:23,160
Avec Carolina, c'était différent.
822
00:52:23,360 --> 00:52:26,000
J'ai tout de suite vu
que c'était pas réel.
823
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
Mais la Diana jeune,
824
00:52:28,320 --> 00:52:29,960
je l'ai vue plusieurs fois.
825
00:52:30,160 --> 00:52:32,040
Dans la rue, au café.
826
00:52:32,239 --> 00:52:34,080
C'était des rêves éveillés.
827
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
C'était si réel.
828
00:52:39,760 --> 00:52:42,440
Le meilleur magicien,
c'est notre cerveau.
829
00:52:42,640 --> 00:52:45,400
Oui, le cerveau
et tes comprimés à la con.
830
00:52:45,600 --> 00:52:46,719
Tes chocs électriques.
831
00:52:48,560 --> 00:52:50,520
Je t'ai parlé des risques.
832
00:52:51,880 --> 00:52:54,760
Et tu m'as parlé
d'une éventuelle amie imaginaire ?
833
00:52:54,960 --> 00:52:56,719
Tu te poses pas la bonne question.
834
00:52:56,920 --> 00:52:58,239
C'est quoi, alors ?
835
00:52:58,440 --> 00:53:01,680
Pourquoi ton cerveau a généré
une hallucination de Diana ?
836
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
C'était qui, pour toi ?
837
00:53:07,600 --> 00:53:09,840
Je m'en suis souvenu il y a peu.
838
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
J'étais assistant en chimie.
839
00:53:13,600 --> 00:53:16,160
J'avais complètement loupé
cet examen.
840
00:53:18,000 --> 00:53:19,520
Elle m'a redonné confiance.
841
00:53:19,760 --> 00:53:21,840
C'est une figure positive,
rassurante ?
842
00:53:22,040 --> 00:53:22,880
Oui.
843
00:53:23,560 --> 00:53:27,200
La dernière fois,
elle t'a dit d'arrêter de creuser
844
00:53:27,440 --> 00:53:29,440
- dans ta mémoire.
- Ecoute, Freud.
845
00:53:30,280 --> 00:53:33,080
On arrête les comprimés
et l'électrothérapie.
846
00:53:33,280 --> 00:53:35,320
Diana est un mécanisme de défense.
847
00:53:37,480 --> 00:53:40,640
Ton cerveau l'a créée
pour te protéger de quelque chose.
848
00:53:41,120 --> 00:53:42,320
De quoi ?
849
00:53:42,719 --> 00:53:45,000
D'une chose
enfouie dans ta mémoire.
850
00:53:47,640 --> 00:53:49,800
Ton cerveau sait que t'en souvenir
851
00:53:51,440 --> 00:53:52,840
te détruirait.
852
00:54:30,640 --> 00:54:31,719
Tu as réussi.
853
00:54:32,640 --> 00:54:35,280
A la longue,
tu m'as fait trahir Andrea.
854
00:54:35,480 --> 00:54:36,320
C'est touchant.
855
00:54:36,920 --> 00:54:38,160
Deux mots de passe ?
856
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Un pour le système,
l'autre pour les données.
857
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Y en a beaucoup ?
858
00:54:42,239 --> 00:54:45,360
Bientôt, il y aura le profil
de milliers de patients.
859
00:54:45,560 --> 00:54:46,800
Enfin, d'électeurs.
860
00:54:47,000 --> 00:54:49,360
Ne joue pas l'innocente.
861
00:54:50,239 --> 00:54:53,440
Si je suis élu,
je saurai faire ce qu'il faut.
862
00:54:53,640 --> 00:54:56,360
- Très noble de ta part.
- Arrête.
863
00:54:57,080 --> 00:54:59,200
Pour faire tourner
un système de santé,
864
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
les Doc ne suffisent pas.
865
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
Il faut des gens au pouvoir.
Des gens comme toi et moi.
866
00:55:04,920 --> 00:55:06,360
Je n'ai jamais triché.
867
00:55:06,920 --> 00:55:07,560
Toi, non.
868
00:55:08,080 --> 00:55:09,320
Mais Andrea a fait pire.
869
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Il peut jouer les idéalistes
au coeur tendre,
870
00:55:17,440 --> 00:55:19,280
car tu le protèges de son passé.
871
00:55:26,600 --> 00:55:28,200
C'est pas ma faute.
872
00:55:28,600 --> 00:55:30,920
C'est à cause d'Andrea, tout ça.
873
00:55:53,159 --> 00:55:53,160
...
60847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese