All language subtitles for Conjuring_Spirit

I can't abort our child.

I built this house for you,

Japanese-style, the way you like it.

I made you the manager of my bar.

Your life is so good now.

What more do you want?

Or maybe...

you'd rather be a masseuse
like in the old days?

I don't need anything.

I only need our child.
It's okay if I lose everything else.

-How dare you disobey me!
-Remember--

I have your wife's phone number.

I'm sorry.

I didn't understand your feelings.

Come on.

Let's raise a toast
to celebrate our happy family.

You--!

You asshole.

I'll never forgive you.

This is your farewell song.

Another truck?

I'm sorry. I'll move the stuff quickly.

-Let me help you.
-No need.

Mind your own business.

You're a newcomer, right?

Don't mind him.

Is this it?

Yes, it is.
We are going to live here, son.

Oh, my God.

You brat.

You want to scare me to death?

If I die from a heart attack, I'll be back
to haunt you so you can't get married.

You're afraid of ghosts,
so why watch horror movies?

I couldn't even finish this movie.
You might have a stroke.

I'll admit, this movie is scary.

I'll probably avoid phone calls
after watching it.

Oh, my God.

My God. Ridiculous!
Get off. You're so heavy.

-Answer it.
-You go answer it.

-Stop being a baby.
-God, go answer it. No. No!

Let's go.

Huh? Lan!

You said you'd come this afternoon.

The moving guys came early today.
Bi, say hello to your aunt and cousin.

Hello, Auntie Thao. Hello, Ngoc.

-Come in.
-Okay.

Do you love me?

Yes, I do.

Just calm down
and find a way to talk to Cuong.

What is there to talk about?

Let him do whatever he wants.
I'm bringing Bi with me.

Lan, this...

-You're home, Dad.
-Yeah. Are you playing games?

Why are you home so early?
You said you wouldn't be home tonight.

Of course, I'll come home early
to my wife.

Lan, I heard your new book
is selling well, right?

-Yeah, it's doing okay.
-That's good.

-We'll talk later.
-Okay.

See?

A good husband must be like Quyen.
Not like mine.

Can you believe
my husband said I was crazy?

Women always suffer because of men.
Is it worth it?

Anyway, forget it.

Moving here means beginning my new life.

But I still worry about you.

Why? I'm fine.

You'll see.
Everything's going to be all right.

I'll have time for myself,
and time to complete my book.

Above all, I'll be close to you
if something bad happens.

What nonsense!

I think you living in that house
will be more problematic.

I have nothing to lose.

Anyway, it'll be convenient
if I move in here. For both Bi and me.

But I heard the ladies in this building
say... that house is haunted.

Now that's nonsense!
You know I don't believe in that stuff.

Bi.

-Yes?
-Come here.

Do you like it here?

This house is different
from our old house, isn't it?

-It's small, but it's good enough for us.
-Okay.

-Be careful, okay?
-Okay.

May Gods of Sky and Land, City God,
Hundred Lords and Nine Gods bless--

-Excuse me.
-Stay still. Don't move.

I feel some kind of airflow in this room.

-It's just the cat.
-Do you need something?

Please come in.

Sorry to bother you.
Here's this month's rent.

There's one more problem.
On my living room floor,

there's something like mud.

I don't know if it leaked from somewhere.
Can you please ask someone to check it?

Don't worry.

Water leakage is everywhere.

Bi?

-You have a child?
-Yes, I do.

My son is five years old. He's so active
and always goes out to play.

I should... go find him.

Hold on.

Sit still. Let me give you this.

Here. I picked up this music box
a long time ago.

-Take it home for the boy to play with.
-Okay.

Auntie.

I love him so much, I probably won't
be able to have feelings for anyone else.

Oh, my! Don't worry.
Life is long and boys are everywhere.

-Who's that?
-I'm Vu, your downstairs neighbor.

Hello. This seems to be yours. Let me.

Turns out it was in your place.

I like this one best in your book series.

The author Van Lan
has amazing writing skills.

-You even know that?
-Of course.

And she's also lovely.

You're a little overconfident.

You need to be confident
at the right time.

Auntie, do we have a guest?

That's Ngoc. My niece.

Hello.

Hello, mister.

"Mister"? Hi, Vu.

You're a musician? I love music.

But... do you know how to play guitar?

Guitar? Of course. It's my specialty.

Oh, my. Auntie, guitars are so sexy.

Sexy.

Can I take a photo... to post online?

Okay. I'm in.

I never thought I would be
a celebrity's neighbor. Come on.

-I'm not famous at all.
-One, two, three.

-Thank you.
-Thank you. Please leave. Thanks.

If you need any help,

come to the third floor.
I'm always available.

-Okay.
-Thank you.

Oh, my.

-Weirdo.
-Don't you like him?

Lan!

Lan!

Can you hear me?

It seems like your mind imagined all this.

It increases mental stress.

What should I do now?

Close your eyes.

Just close your eyes.

Breathe steadily.

What are you most afraid of?

If I were in your shoes, I'd also--

In your current state,

you'd better stay close
to your friends or family.

Consider this a challenge
so you can accept the truth.

You have to learn
to suppress your emotions.

If not, it'll get worse.

Use this pill. It's a new one.

It will help you relax more.

Take this money.

Remember to watch over this place for me. -I'm sorry.
-Sorry. Thank you.

You just moved here, huh?

Yeah. My son and I have just moved in.
In A4.

A4?

Let me introduce myself. I'm Xung.

Hello, Mr. Xung. I'm Lan.
How long have you lived here?

I don't live here.

I'm the owner of this building.

Sorry, I didn't know you own this place.

All right, I have to go.

Daddy, it's me.

Do you miss me?

Daddy, when will you visit me?

How long is "a few days"?

Okay, bye, Daddy.

Who was that?

What are you writing?

I'm writing "Detective Kieu."

Both of us are so into "Detective Kieu."

Yeah.

-Can you let me work?
-Okay.

-Can my good boy go to sleep by himself?
-Yes, he can.

Give me a kiss.

I'll join you later, okay?

Okay, but you have
to promise me one thing.

Who are you talking to?

-Bi.
-Yes?

Who are you talking to?

-To Miss.
-What Miss?

It's a secret. I won't tell you.
She only plays with me.

I know.

She's like Miss Dieu,
our old neighbor, right?

But Miss Dieu is my friend, too.

So, Miss Dieu turned invisible
to visit you today?

You know nothing.
She doesn't play with you.

-If she doesn't, then I'll play with you.
-All right, Mommy.

-So go to sleep.
-Okay.

Say goodbye to your imaginary friend.
Bye, Miss.

-Do you love me?
-Yes, I do.

I love you too.

-Good night, my baby.
-Good night, Mommy.

EDITOR-IN-CHIEF
PHAM VAN

A new challenge is good,

especially with your main character.

But Lan...

the publisher is impatiently waiting.

If you don't complete it soon,
we can't publish it worldwide.

We will lose everything.

We've worked so hard to get where we are.

Six books.

Everyone knows you've been through a lot.

They sympathize with you.

But you have to work harder.

I know.

I know I must work harder.

I must figure out what to do soon.

The challenges Kieu is facing...

seem to cause a lot of trouble for her.

And I'm afraid when it ends,

it will change Kieu's perspective on life.

Gone with fading love

Our love...

No dog poop.

What are you doing?

I'm practicing Michael's "moonwalk."

I didn't know you're so into the arts.

What? It's my specialty.

Besides, I'm writing and practicing
a new song. Please understand.

-You write music?
-Of course.

When you're free,
we can go out for dinner or coffee.

We will discuss writing and music.
What do you think?

Great! But I'm busy all the time.

You don't realize you're wasting
a great opportunity, do you?

Stop embarrassing yourself.

You don't like Michael.

Okay. Opera. Opera.

Lan, please say yes. Lan...

-Please say yes, Lan...
-All right, you win.

Why didn't you say so sooner?

You think opera is easy?
It's not for everyone.

It's tiring. Okay.

Let's talk about our date, okay?

Give me your cell phone.

Okay. Never say no to beautiful women.

Let's date via phone, okay?

What? Phone dating?

You didn't specify.

-I'll delete my number if you wish.
-No, I'll take it.

Don't call after 10:00 p.m.

-Hello, Mrs. Chu? It's Lan from A4.
-What's wrong?

There's a problem with my water pipe.
Can you get a plumber to fix it?

Of course.
The plumber will get there in an hour.

If so, could you open my front door
for him with your keys?

I won't be home until the evening.

All right. Don't worry.
Just leave it to me.

Okay. Thank you.

Here you go. Go inside and fix it.

-I'll be back in 30 minutes. Do it fast!
-Half an hour. Okay?

Okay.

So beautiful.

Let me give you a kiss.

Mrs. Chu?

Mrs. Chu?

Hey, take another sample.

Was the resident at home when it happened?

-No, she wasn't at home.
-Really?

I went away for a while,
then I came back and heard noises.

I looked inside and saw his body.

What time did you find the body?

-Around 10:00 a.m.
-Why aren't you at Aunt Thao's?

She's talking to the police in the house.

He had asthma.

-All right, be good. Stay here, okay?
-Okay.

-Is the resident home yet?
-Not yet. I'm worried.

-Where are you going?
-It's my apartment. All right. Thank you.

Oh, God. Lan, you're here.

You worried me. Where have you been?

My phone is dead.

-You must be Lan.
-Yes, I am.

Your house has something to do
with the plumber's death. So, per standard protocol, we have to
seal off your house to investigate.

Please stay somewhere else tonight.

Come to my house.
We have room for you.

How did he die?

The investigation is ongoing
so we are unable to give you an answer.

Come on. Let's go.

Mommy, look at this.

-Do you like it?
-Yes, I do.

Can you color it for me?

Leave it for tomorrow, okay?

Now you have to drink your milk
and then go to sleep.

-Okay. You promise?
-I promise.

My boy is amazing!

Good night, my good boy.

Miss.

I don't want to play with you anymore.

You're hurting me.

You're hurting me.

You're hurting me.

Mommy!

Mommy, wake up!

Mommy! Wake up, Mommy! Mommy! Wake up, Mommy!

Mommy!

Don't hurt my mother. Let her go!

She's my mother.

You're bad.

You tricked me.

You're not a good person.

Mommy!

You said you were my friend.
You promised me!

She's gone. Are you okay?

Mommy!

-Mommy, I'm so scared.
-Lan! What happened down here? Huh?

I had a nightmare. It's okay.

All right, try to get back to sleep.

Go to sleep, sweetheart.

Bi.

You saw her last night, didn't you?

Yes, I did.

Do you remember what she looked like?

I thought you drew me.

Vu, where are you now?

...comes back here

That's it, let's break up

Let each other go gently
Like a falling leaf

You will be with someone else

New happiness will come
Sad memories will be gone

You will be with someone else

New happiness will come
Sad memories

Will be gone

Okay, five-minute break.

You sing better than I thought.

It's decent.

So? What can I help you with?

This box, it's strange.

Notably, it makes spooky music.

You're a music expert, right?

I want to ask you to see
if there's anything wrong with this box.

Since I've had it,
many strange things have happened.

Okay, I'll take a look.

-Thank you. I'm leaving.
-Hold on.

I'm performing this Saturday.

And to make it special,

I'd like you to be there, dressed nicely
and looking especially sexy.

Sexy. Fine.

Let's see.

What kind of creepy music is this?

Okay, let's continue practicing.

Who's that?

Who's that?

Who's that?

Come out if you dare.
You think I'm scared?

It was just a slip of the tongue.

Please stay where you are. Don't come out.

I'm so dead. My stupid mouth.

Lan, you're Detective Kieu, right?
You must find this cell phone.

This will be the evidence in court.
You hear me?

Got it? I'll show you.

Everyone, can you see?

No one's playing the keyboard,
and yet, there's music and sounds.

I can feel the miasma on the screen.

Something's strange here.

Is anyone there? Open the door!

Okay.

Who are you? Why are you crying?

Vu, open the door. Vu!

Vu!

Vu, open the door. Hurry up!

I'm coming.

Lan.

Are you okay?

-I couldn't call you.
-I saw terrible things last night.

You won't believe it.

But I filmed it.

It was a woman holding a fetus. Here.

There's nothing.

That's strange.

I'm sure I filmed it.

Yesterday, she was sitting here,

wearing a red dress, and holding a fetus.

This keyboard-- no one played it
but it played the song from the music box.

Maybe she wanted to tell us something.

Even if she wanted to say something,
she didn't have to scare me to death.

I know who can help us.

75 plus 61, six, one, one.

-Who's that?
-It's me, Lan.

What's wrong, Lan?

I have a few things to ask you.

Anything.

I want to ask about the apartment
I'm living in, A4.

Has anything strange
happened there before?

A while ago, a girl
jumped from upstairs to kill herself.

Around your niece's age.

After the plumber's death,
many families wanted to move out.

Do you really think he's dead
because of asthma?

Asthma is only the result,
but the cause is something else.

It looks like he tried to run away
from something.

Then I'll cut to the chase.

Has anyone told you
that they've seen ghosts?

You must know something.

Tell me.

Not everything in this world
can be explained.

Sometimes we have to accept things.

Didn't have time to cook.
Have some noodles instead.

-Why are you so nervous?
-Nothing.

But frankly, I hate it when Quyen works
overtime and doesn't come home.

-Where's Ngoc?
-Sleeping over at her friend's house.

To be honest, I think
since you moved into this apartment,

-you've been--
-Say what's on your mind.

-No. I don't mean that. But--
-I've been crazier, right?

You're the one who always believes
in ghosts and gods, but I don't. Remember?

The building manager told me
about recent accidents.

Maybe they're all coincidences,
and I'm crazy.

But do you think if I'm not crazy,
everything will be even scarier?

Oh, it's here.

-Lan!
-What's wrong?

Thao!

Thao! Open the door!

Thao, open up!

What's going on?

Open the door!

-Sis.
-What?

About last night.

Actually, I'm worried about you.
I don't know what's going on.

I'm fine. Take care of yourself.

I'm going out tonight.

-Going out?
-I couldn't do much while staying home. All right, go out
to find some peace of mind.

Can you look after Bi for me?

Oh, of course. Just go. It's unhealthy
if you stay at home all day like this.

Thank you very much.

That's it, let's forget each other

Let the snow cover those days

Let me know tomorrow
There will be a little warmth

When spring comes back here

That's it, let's break up

Let each other go gently
Like a falling leaf

You will be with someone else
New happiness will come

Sad memories will be gone

You're a breeze

Comes with winter cold

There's someone walking in the night

Gone with fading love

Our love is like a dying leaf

Along with the winter, I'm dead...

-What would you like for a drink?
-A whiskey neat.

Mi!

Mr. Xung.

I'm sorry. I mistook you for someone.

New happiness will come
Sad memories

Will be gone

All right. Thank you.

I'm telling you,

there's a producer
who seems to like my songs.

Then congratulations! To music!

Thank you.

Two more, please.

It's fired up. I'm hyped.

Your song is hot.

Then...

Am I hot?

You're silly.

But cute.

Do you want to get out of here?

To where?

To eat pho.

Pho?

Let's go.

What?

Nothing.

Hold on. Wait a minute. Okay?

Being fit means everything.

Being fit means I can have... Lan.

Lan, Lan, Lan...

The ball has almost reached the goal.
The last mission is to score. Score!

Lan! Lan, open the door for me!

Lan!

Lan!

-Vu!
-Are you okay, Lan?

-Lan.
-Vu, open the door! Vu!

Open the door!

Vu!

Help!

Help! Help me!

Help! Open the door!

Who are you?

Who are you?

Who are you? What do you want?

What do you want?

Stay away!

Stop! Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop!

What are you doing here?

Can I come in?

What happened?

I didn't think it would get this bad.

-What are you saying?
-Nothing.

I only came here to see how you're doing.

I miss you.

You want to see how I'm doing? Why?

Because I'm worried about you.

-You called me several times but--
-I called you?

It was Bi who called you.

-Your son misses you.
-Bi?

Bi called me?

-That's enough, Lan.
-Lan!

What happened?

-Hey, who are you?
-I'm the one who should ask that.

It's not your business, Cuong.

Not my business?

You and I are still married.

Oh, you misunderstood.

There's nothing between me and Lan.

Unbelievable.

Unbelievable?

Don't blame me.

You're the one who betrayed me.

You sleep with your secretary, remember?

Miss Anh. I told you, she--

Forget it. It's not important anymore.

Perhaps... I have no business here.

Please excuse me. You two carry on.

Why don't you just leave?

-Lan.
-Leave.

-Lan.
-Just leave.

CHAPTER TEN:
THE BURIAL

CHAPTER THREE:
THE REJECTED FETUS

She was wearing a red dress,
holding a fetus.

CHAPTER SEVEN:
THE MURDERER

Asthma is only the result,
but the cause is something else.

It looks like he tried to run away
from something.

CHAPTER EIGHT:
ADULTERY

CHAPTER FIVE:
THE BURIED SECRET

THE COFFIN

KIEU
THE SECRET AXE

Maybe she wanted to tell us something.

Vu!

-What?
-Come here.

What?

"M," "X"?

Xung, the owner of this building
called me Mi yesterday.

You think these two are the same person?

It's so obvious.

"M," "X," Mi, Xung.

Then what should we do now?

What time does he visit the bar?

Usually 8:00 or 9:00 p.m.

Meet me at his front door
at 8:00 p.m. tonight.

Cheers! Drink up!

I'm so glad that I dumped that jerk.

All right, cheers for Ngoc!

Cheers!

-Mommy, what are you looking for?
-My tools.

-What is this for?
-To find the truth.

Now let's go, kiddo.

-Okay. Auntie Thao's house again?
-Smart boy.

I hope he's not at home now.

He's sitting with long-legged girls
at the bar.

-Where did you get that?
-On my shelf.

-Why do you have it?
-Are you sure you read all my books?

Cheers!

This is the--

-I don't remember how many beers.
-Forget it. Cheers!

Hello, ladies.

Please accept this.

-Sorry, we didn't order spirits.
-This is my boss' treat.

Excuse me.

It's broken. Why don't you listen
to your Daddy, flashlight?

-Make use of your time.
-Okay. What are we searching for?

Anything suspicious.

What a clearly-stated mission.

Search for anything
with the name "Mi" on it, okay?

Okay.

Cheers!

I don't understand men.

It seems they're never satisfied.

They are all like, the grass is always
greener on the other side of the fence.

Don't worry. You're young.

You have a lot of time ahead of you.

Cheers!

Our last drink for tonight.

All right, let's go home.

Let's go. I'm tired.

Let's go.

You're drunk.

Let me drive Ngoc home.
I'm going to the apartment building, too.

-Are we there yet?
-Not yet.

See anything?

Nothing at all.

Vu, come here.

Do you think this painting is weird?

Yeah.

Do you think it's staring at me?

Help me.

What is this?

This must be Mi.

We're there.

We're there. This way.

-Maybe he's just curious.
-Why hide it if he's just curious?

He must have something to do with it.

-Maybe he killed Mi.
-What?

You really think he's that evil?

It's not my house.

It is. This is your house, baby.

Hey, this way.

It's not my house.

It's your house.

You'll be mine tonight.

Who's calling at this hour?

"Beloved Mommy."

Your "beloved mother" is calling.

Mom.

What Mom?

She didn't pick up. I'm worried.

Maybe we should go find her.

What are you doing? Stay away.

Stay away.

Auntie. Auntie Lan. Open the door!

Help! Auntie Lan!

Where are you running?
Shut up. Shut your mouth.

It's all right.

Ngoc! Ngoc!

What happened to you? Ngoc!

-Ngoc!
-Is there anyone? Please help.

Ngoc, what happened to you?

-Honey, call the ambulance!
-It sounds like Thao.

Ngoc!

-Call the ambulance, honey!
-Okay.

Ngoc!

-Wake up, sweetie!
-Oh, my God!

-Call the ambulance!
-Ngoc!

-Hello?
-Ngoc, wake up!

-Ngoc, wake up.
-Please send an ambulance to Block S,

Van Xung building.

-Ngoc!
-Is her head okay?

Can you hear me? Don't leave me.

Ngoc, wake up!

Sweetheart.

Please stay out of the way.

Excuse me, please wait outside.

-My child.
-Come on.

-Calm down, honey.
-Come on, sis.

-Please come and wait right here.
-Okay.

EMERGENCY ROOM

How is Ngoc, Doctor?

Fortunately, she's stable now.

She has a high blood alcohol level.

So I think she fell
and hit her head on the ground.

But it's okay.
Everything will be all right.

Yeah. Thank you, Doctor.

I have to stay here tonight.

You should go home.

I'll go. But you must call me immediately
if anything happens.

Namonitabhaya...

Namonitabhaya...

Namonitabhaya...

Mrs. Chu.

You must know everything about it.

You know this apartment building
is abnormal.

It's problematic.

I hoped it would gradually go away.

But since you and your son moved in,
the problem is getting serious.

There's one thing I've kept for so long.

What is it?

The music box.

I feel like there's a spirit
that follows to protect it.

This spirit can't be free.

And that spirit is Mi.

I don't know any Mi.

But if we have something that
belongs to her, we can ask her.

I know there are two kinds of spirit.

One is the kind
that doesn't want to be free.

Because they want to stay close
with their family whom they love most.

And the other?

The other is stuck here
even if they want to go.

They're willing to do anything
to be free from this world.

In order to ask her,
both of you have to concentrate on her.

Gods of Sky and Land, The Grand Supreme
Elderly Lord, please grant the order.

Gods of Sky and Land, The Grand Supreme
Elderly Lord, please grant the order.

Gods of Sky and Land, The Grand Supreme
Elderly Lord, please grant the order.

I'm here.

Tell her that I want to help.

I have pain just like yours.

Then I understand how she feels.

She wants to end something.

Vo Xung! She wants revenge,

but it's not enough.

What else does she want us to do?

Her body.
Find her body and bury it properly.

She had to suffer terrible things.

Find her body

and bury it properly
so she can rest in peace.

You must hurry.

That music box
has temporarily restrained her.

But since the music box was broken,

she has done unbelievable things.

Now, she defies everything.

I understand.

But the box was your possession before.

Why do you only know about this now?

She didn't trust me.

But you,

you have something that earns her trust.

That's the reason
she wants to talk to you.

If it were Detective Kieu,
what would she do?

How about we turn the place upside down?

Just kidding.

Mommy, come up here.

-What's wrong?
-Hurry up, Mommy.

Hurry up, Mommy.

-What's going on?
-There's a strange noise.

-Really?
-Yes.

Vu! Come and listen.

It seems like
there's something underneath.

-You go get the tools.
-Okay.

Get off.

I said get off.

Get off!

Die, bitch.

I have work to do now.

You go to Aunt Thao's apartment.
I'll play with you after I'm done.

-Promise?
-I promise.

Ladies first.

Someone is making noise
on the fourth floor.

-Who?
-The haunted floor.

No.

She can't do that. No!

Keep digging!

I'm sure you're under here.

I found you.

Vu!

Run!

What do you want to do?

-Do you want to die?
-You buried her here. You murderer.

You shouldn't have broken it.

I'll kill you.

Die...

You're finally awake.

It'll be interesting
when you're still awake.

You look beautiful in this dress.

So beautiful!

What? I can't hear you.

You won't be heard
by anyone after tonight.

After tonight, you and this idiot...

will disappear, just like Mi.

You shouldn't have been nosy.

Do you want to know how Mi died?

I'll let you know.

You shouldn't have disobeyed me.

Women who disobey me will end up like you.

No one is going to save you.

You dared to disobey me.

You bitch.

Lan!

What happened to you?

Okay.

Bitch, come out.

Come out, bitch! I'm not afraid of you.

I'm not afraid of you.

Where are you? Come here.

Bitch, come here!

I will never forgive you.

Lan!

Lan! I found it, Lan!

Lan!

Lan! Wake up! Lan, wake up!

Wake up, Lan! Lan!

Lan! Wake up, Lan!

What happened to you? Huh?

I found Mi.

The body is in your house.
I found the body.

-Vu.
-Huh?

Vu!

-You're leaving now?
-Yeah.

I have to put my stuff in storage
for a few months.

You're about to be a famous singer.

These days, I only sing at small clubs.

My manager wants me to rise slowly.
She's great.

Maybe you'll see
a lot of beautiful girls there.

And you'll fall in love with one of them.

Maybe.

Or maybe...
I'll see you again in the future.

So, where are you going?

I'm going downtown.

Then, I'll continue my journey
of chasing fame.

-Good luck.
-Thank you.

-Hurry, Mommy.
-It's your turn.

That's great. Another.

Throw it to me.

Catch it. To Bi.

To you.

To Bi.

-To you.
-Oops, I missed it.

To Bi.

To you.

Faster, Mommy. Faster.

-I'll get the ball, Mommy.
-Okay.

Lan.

It's time. We have to go.

Go where?

I'm so glad
you've finally accepted the truth.

This is good for you.

Do you remember the day your family
celebrated your newly published book?

Wow, "Detective Kieu" is so famous, huh?

It's a bestseller.

-Congratulations!
-Thank you.

Mommy, come and play ball with me.

Later, Bi, okay? Now you go have a nap.

I'll play with you when you wake up.

Okay.

Your husband didn't have an affair.

You used to refuse to believe the truth
because you weren't ready to embrace it.

Then you made up your own story

to blame your husband.

You thought Cuong was engrossed in work,

he didn't care for the family, and didn't
take the time to teach Bi how to swim.

And sometimes accidents happen.

Bi!

Bi!

After that, you tormented yourself,

lived in your own nightmare and obsession.

Bi!

Bi!

-Bi!
-Bi!

Bi!

Bi!

-Do you love me?
-Yes, I do.

Can you hear me clearly?

I love you, honey.

It's Bi who called you.

-Is it you, Lan?
-Your son misses you.

Hello?

Lan, say something. Lan.

It's time for my baby to sleep.

I miss you.

Mommy.

It's okay, Mommy.

I'm sorry.

I didn't mean to.

It's not your fault.

I'm willing to do anything...

to have you back.

I love you.

I didn't mean to.

Of course you love him.

Both of you do.

But now--

Now you have to learn to love yourself.