Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
That person…
2
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
I killed her.
3
00:00:49,090 --> 00:00:51,509
Everyone was made
to participate in the game.
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
It's no one's fault.
5
00:00:58,099 --> 00:00:59,517
Just what in the world is this?
6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Who knows? I don't know either.
7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
But…
8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
It amazes me
that I'm willing to do anything
9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
just so that I can survive.
10
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
If we weren't willing,
we might as well die.
11
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
My visa ends today.
12
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}Do you even know how hard I worked
to get into this company?
13
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
I even had to have sex
with someone like that.
14
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
I finally got promoted too.
15
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
Saori,
16
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
I talked to the HR department already.
17
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Cypher Bank Holdings…
18
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
PERSONNEL CHANGE NOTIFICATION
19
00:04:14,754 --> 00:04:18,258
…strongly recommends Saori Shibuki
20
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
as the leaderof the next generation AI development.
21
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
SPECIAL PROMOTION FOR ASSISTANT
IN THE DEVELOPMENT TEAM
22
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
I will survive
23
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
and return to my original life.
24
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!
25
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
I'm so glad!
26
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
I was so worried because you guys
didn't come back this morning..
27
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
I'm so glad!
28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hey.
29
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
-Chota!
-That hurts!
30
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
You're hurt?
31
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
I'm fine.
32
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Someone radioed in?
33
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Yes.
34
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Thanks.
35
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
If we go to that place called the Beach,
36
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
we might be able to discover something.
37
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
Like where all the people
who disappeared went?
38
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Could there be an evacuation shelter?
39
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Maybe everyone else is there.
40
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
Are the closest beaches to us
in Shonan, Izu, and Ito?
41
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
They're so far.
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
We can get there.
It's just a matter of time.
43
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
What should we do?
44
00:05:32,915 --> 00:05:33,958
Shall we try going there?
45
00:05:35,251 --> 00:05:36,169
In any case,
46
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
we have no choice
but to trust that voice for now.
47
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota won't be able to make it
with his leg injury.
48
00:05:45,803 --> 00:05:46,763
You're right.
49
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
Both of us…
50
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Our visas will expire today.
51
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
We'll clear today's game
and increase your visa days.
52
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
And then,
53
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
let's search for the Beach tomorrow.
54
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
I will go to the Beach.
55
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
No matter what.
56
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
I will do anything it takes.
57
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
We still have hope.
58
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
It amazes methat I'm willing to do anything
59
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
just so that I can survive.
60
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
If we weren't willing,
we might as well die.
61
00:07:23,025 --> 00:07:23,860
Arisu?
62
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
What's the matter?
63
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
It's nothing.
64
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Say something.
65
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Like what?
66
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Let's see, like gossip?
67
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
I saw someone die in front of me.
68
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
But I survived.
69
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
How should I say this?
70
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
You were glad.
71
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Were you relieved?
72
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
I didn't think about that, but…
73
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Even so…
74
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
I guess I do want to survive.
75
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
I told you that last time, right?
76
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
During my first game,
77
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
everyone except for me died.
78
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
I don't want to die like that.
79
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
I knew…
80
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
I wanted to survive.
81
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Found it!
82
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Please stay safe.
83
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
THIS WAY TO THE GAME ARENA
84
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
He's late.
85
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Hey, should we just go?
86
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
No, we'll wait for Karube.
87
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
If we don't join the game,
both of us will die.
88
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Let's go, Chota.
89
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
Both of you still have days left
on your visas.
90
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!
91
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Sorry.
92
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
-I went to pick up something.
-What do you mean, "sorry"?
93
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki and I…
94
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
This is the end for us.
95
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
What's going on?
96
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Don't be so angry.
97
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
There's no time. Let's go.
98
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Thank you.
99
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Shall we?
100
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SHINJUKU NATURAL BOTANICAL GARDEN
101
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
FEEL FREE TO USE ANY OF THESE
102
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Are we going to dismantle something?
103
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
I'll have this.
104
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
That looks really impressive.
105
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
{\an8}FACIAL RECOGNITION IN PROGRESS
PLEASE WAIT A MOMENT
106
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
Entry registered.
107
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}WELCOME! SPONSORED
BY SHINJUKU NATURAL BOTANICAL GARDEN
108
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
Please wear the gogglesand proceed into the botanical garden.
109
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
THIS WAY
110
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
REGISTRATION IN PROGRESS
CURRENT PARTICIPANTS
111
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
What is this?
112
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
It recognized Chota.
113
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
The target cursor turned red
when our eyes met.
114
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
It's eye-tracking.
115
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
What are they making us do this time?
116
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
Registration has closed.
117
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
The game will now commence.
118
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
THERE ARE CURRENTLY 4 PARTICIPANTS
119
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
Difficulty, Seven of Hearts.
120
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Hearts.
121
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Hearts? Isn't it…
122
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
The suit on a playing card
usually signifies the game genre.
123
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Club refers to a team battle,
and Diamond refers to a battle of wits.
124
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
As for Heart…
125
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
It's a game of betrayal
where you play with people's hearts.
126
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Seven. Isn't this quite difficult then?
127
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
This is terrible.
128
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
What should we do?
129
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
Game, "Hide-and-seek."
130
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
Rule. One person will be the wolf,and the other three will be the lambs.
131
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
The one found by the wolfwill become the next wolf.
132
00:16:00,250 --> 00:16:04,046
Hide wellso that the wolf does not discover you.
133
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
Clear condition. Whoever isthe wolf at the end of the game wins.
134
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
Time limit, 15 minutes.
135
00:16:13,472 --> 00:16:14,390
After 15 minutes,
136
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
the collarsaround all the lambs will explode.
137
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
What?
138
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
What is going on?
139
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
What does this mean?
140
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
How is this possible?
141
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
What?
142
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
This means only one person will survive.
143
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
What?
144
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
We'll play hide-and-seek,
145
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
and the person who is the wolf
at the end of the game wins.
146
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
The other three will die.
147
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
It's a simple game, huh?
148
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
The first wolf is
149
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
ID number 1000247.
150
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Chota Segawa.
151
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Me?
152
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
Game start.
153
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
Fifteen minutes remaining.
154
00:17:24,376 --> 00:17:27,171
Stop it, Chota! If you try to
force it open, the collar might explode!
155
00:17:27,254 --> 00:17:30,632
-Stop it!
-Then what should I do?
156
00:17:37,473 --> 00:17:38,348
Arisu?
157
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
When two people lock eyes,
the wolf's role is passed on.
158
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
There's a flaw with the game.
159
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
If the wolf survives,
160
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
there's no point to the lambs hiding!
161
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
What should we do, Arisu?
162
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Everyone!
163
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?
164
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
The one that needs to hide is the wolf!
165
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-Are we going to die?
-We will if this continues.
166
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
But it'll be fine.
167
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Shibuki!
168
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
-Karube!
-Karube!
169
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hey!
170
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Wait up!
171
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hey!
172
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!
173
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPICAL RAINFOREST
174
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Come out!
175
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!
176
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
You can hear me, right, Shibuki?
177
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!
178
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Don't run away.
179
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
Let's think of a way together.
180
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
I'm sorry.
181
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
I'm sorry.
182
00:20:16,048 --> 00:20:18,800
What's the point in apologizing now? Hey!
183
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
-Look at me!
-Get off!
184
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
Stop it, Karube!
185
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Hey!
186
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Look over here!
187
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Damn it…
188
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
Look over here, damn it!
189
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
Hey!
190
00:21:10,811 --> 00:21:11,728
You fucking bitch!
191
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!
192
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!
193
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Both of you, stop that already!
194
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Please! If we work together as usual,
we might be able to figure things out!
195
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
You're too naive.
This is a game of Hearts.
196
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
What is happening to all of you?
197
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
-You guys are acting weird!
-Damn you, Arisu!
198
00:21:53,645 --> 00:21:55,314
Aren't we on the same side?
199
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
Time remaining, ten minutes.
200
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
Hey!
201
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
Arisu!
202
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
O Holy Mother…
203
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
-Please save us from our tainted souls.
-Where are you?
204
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
Arisu!
205
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Our smiles are the light of hope.
206
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
The Holy Mother will appear when we smile.
207
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
O Holy Mother…
208
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
-Please save us from our tainted souls.
-Hey!
209
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Hey!
210
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Our smiles are the light of hope.
211
00:22:32,768 --> 00:22:35,937
The Holy Mother will appear when we smile.
212
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
Damn it!
213
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
O Holy Mother,
214
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
please save us from our tainted souls.
215
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
Our smiles are the light of hope.
216
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
The Holy Mother will appear when we smile.
217
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
So that's how bad you want to survive.
218
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
Just give me a bit of time!
219
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
I will think of a solution to this game!
220
00:23:07,302 --> 00:23:08,720
You'll think of a solution?
221
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
You just want
to be the only survivor, right?
222
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
It doesn't matter if you're dead!
223
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
Let me be the wolf.
224
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
You've been living
a half-assed life anyway!
225
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
There's no point if someone
226
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
who has the will to live on dies!
227
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.
228
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
There is no hope left after all!
229
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!
230
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
-Let me go!
-Go! Quick!
231
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Let me go!
232
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Wait!
233
00:24:00,480 --> 00:24:02,065
Don't go, Karube!
234
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
Let me go!
235
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
I let you fuck me!
236
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Do you know who's on your side?
237
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
Let me go!
238
00:24:15,203 --> 00:24:16,496
Let go!
239
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
-O Holy Mother…-Let me go!
240
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
Eight minutes remaining.
241
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
-Let go!
-I can't!
242
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
Arisu!
243
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Where are you, Arisu? Come out!
244
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Damn it.
245
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Are you planningto just hide the entire time?
246
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Damn it!
247
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
You lied to us.
248
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
And you saidit'll work out if we cooperate?
249
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
You just wanted to be the only survivor
in the first place!
250
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Damn it!
251
00:25:19,267 --> 00:25:20,101
Damn it!
252
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
I don't know what to do anymore.
253
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
Let go of me!
254
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
I'm sorry.
255
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
I'm sorry!
256
00:26:12,612 --> 00:26:14,698
What's the point in apologizing now?
257
00:26:14,781 --> 00:26:16,116
Arisu!
258
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
In the end,
259
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
that's all you can say?
260
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
Ever since you dropped out of university…
261
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
Hey.
262
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
All you've ever done is say sorry!
263
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
-Hey!
-I'm sorry.
264
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
I'm sorry!
265
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
I'm sorry.
266
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Congratulations
on your acceptance, Hajime.
267
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
You really did your best.
268
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Your mother would be so happy.
269
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
But this is just the beginning.
270
00:27:01,202 --> 00:27:03,288
Even if I go to university,
I might end up like Ryohei.
271
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Your brother doesn't devote himself
to anything. But you do.
272
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
You have something to work hard on.
273
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
You are different from Ryohei.
274
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
Ryohei, why don't you come over
and have some, too?
275
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
If you're just going to bea loser forever,
276
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
then let me be the wolf!
277
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
Arisu!
278
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
Five minutes remaining.
279
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
Enough already.
280
00:28:01,888 --> 00:28:06,434
I don't care who survives in the end.
281
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
But…
282
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
I don't want it to end this way!
283
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
Is this about Arisu and Chota again?
284
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
You're really kind.
285
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
I don't really expect anything from you.
286
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Hajime…
287
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
This is awesome.
288
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
It's really good!
289
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Arisu.
290
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
I have a dream.
291
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
I want to buy a huge farm in Australia.
292
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
I'll invite you guys over,and we'll drink beer all day!
293
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
That sounds nice!
294
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
Then I'll deliver the highest-qualitybeef steak to you through drone delivery!
295
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
The drone will be fully automated.I'll make an app for it!
296
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
All right then.
297
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
-Cheers to our future!-Cheers!
298
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
You better keep your promise,you hear that?
299
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
Time remaining, three minutes.
300
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
I'll drop out.
301
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
I'll drop out of this game.
302
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
You guys…
303
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
are all I have.
304
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
If someone has to survive this game,
305
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
it's not me.
306
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
I'll leave the game.
307
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Where are you guys?
308
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
Karube, Chota.
309
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
Karube!
310
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
Chota!
311
00:33:49,068 --> 00:33:49,902
Hey!
312
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!
313
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?
314
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Where are you?
315
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!
316
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!
317
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?
318
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Where are you?
319
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!
320
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
YOU BECOME THE WOLF IF YOU ARE FOUND
HIDE WELL SO THE WOLF WON'T FIND YOU
321
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!
322
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
Chota!
323
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Where are you guys?
324
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Please come out!
325
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
Hey!
326
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
HIDE SO THAT THE WOLF WON'T FIND YOU
327
00:34:46,667 --> 00:34:49,420
Karube! Where are you?
328
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Why are you guys keeping silent now?
329
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Karube!
330
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
HIDE WELL, SHEEP
331
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
Where are you guys?
332
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
Karube!
333
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!
334
00:35:18,282 --> 00:35:19,158
Chota!
335
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Karube!
336
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Come out, please!
337
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Shut up!
338
00:35:30,253 --> 00:35:31,129
Karube!
339
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Making a ruckus like idiots
340
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
and drinking the whole night away.
341
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
When I'm with you guys,
342
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
I forget about all the troubles I have.
343
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
You remember, right? That hot summer daywe made noodles with shaved ice.
344
00:35:59,866 --> 00:36:02,368
Karube, where are you?
345
00:36:04,745 --> 00:36:05,663
Karube!
346
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
We laughed a lot then, didn't we?
347
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Chota?
348
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota laughed so hard
that noodles came out from his nose.
349
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
You don't have to mention that.
350
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Where are you guys? Chota, Karube!
351
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.
352
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Live on for us.
353
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
Karube!
354
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!
355
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
Thirty seconds remaining.
356
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
It's not me.
357
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
I shouldn't be the one to stay alive!
358
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
Twenty seconds.
359
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
I'm behind you.
360
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
I'm sorry.
361
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
I'm sorry, Shibuki.
362
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
-Ten seconds.
-Arisu.
363
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Thank you.
364
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
-Five. Four. Three. Two.
-Karube!
365
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
-One.
-Karube!
366
00:41:31,197 --> 00:41:35,159
Subtitle translation by: Qianni Lu
22892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.