Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,820 --> 00:00:10,570
Man, it's my day off,
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,940
so how'd I end up getting sent
on an errand ?
3
00:00:19,980 --> 00:00:21,730
Was that lightning?
4
00:00:31,650 --> 00:00:32,980
No way! Is that Sakura?
5
00:00:41,610 --> 00:00:42,650
Sakura!
6
00:00:43,440 --> 00:00:46,650
Hey, you okay? Sakura!
7
00:00:47,070 --> 00:00:49,440
Hang on! I'll get you down
in a second!
8
00:02:26,530 --> 00:02:29,280
From what I see,
it's nothing serious.
9
00:02:30,030 --> 00:02:32,570
Her bones are fine.
Internal organs too.
10
00:02:33,440 --> 00:02:35,320
Considering the heights
you fell from,
11
00:02:35,360 --> 00:02:38,030
you're tough,
even for a student of mine.
12
00:02:39,070 --> 00:02:40,190
However…
13
00:02:40,780 --> 00:02:42,820
Hey, do you know who I am?
14
00:02:43,570 --> 00:02:45,400
Uh…?
15
00:02:46,070 --> 00:02:48,400
It's not her body, but her head.
16
00:02:49,730 --> 00:02:51,570
Lady Tsunade,
what's wrong with her?
17
00:02:52,030 --> 00:02:54,150
She has amnesia.
18
00:02:55,440 --> 00:02:56,980
I knew it.
19
00:02:57,690 --> 00:03:00,610
But it's temporary, right?
20
00:03:00,650 --> 00:03:02,190
It's hard to say.
21
00:03:02,480 --> 00:03:04,360
I've had all sorts of patients,
22
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
but I haven't seen symptoms
like these before.
23
00:03:07,530 --> 00:03:10,230
You mean she might be
like this forever?
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,610
Don't worry.
She's only 16 years old.
25
00:03:13,980 --> 00:03:16,320
She has so much more of
her life ahead of her.
26
00:03:17,610 --> 00:03:20,570
Anyway, I'll check the literature
on the condition.
27
00:03:20,980 --> 00:03:23,400
Beyond that, we'll just need
to keep an eye on her.
28
00:03:23,400 --> 00:03:25,570
What're you doing?
29
00:03:26,480 --> 00:03:29,230
Were these like this
from the start?
30
00:03:29,530 --> 00:03:34,650
They seem so unnatural.
Did they get bigger just recently?
31
00:03:36,070 --> 00:03:37,360
I was…
32
00:03:37,400 --> 00:03:39,530
blessed with these by Heaven!
33
00:03:40,530 --> 00:03:42,440
O-Ouch!
34
00:03:42,980 --> 00:03:46,150
Lady Tsunade, not her head!
You mustn't hit her head!
35
00:03:46,190 --> 00:03:48,480
Sometimes the shock will fix it.
36
00:03:48,530 --> 00:03:50,610
Sakura isn't herself right now.
37
00:03:50,820 --> 00:03:52,400
Try to go easy on her.
38
00:03:52,780 --> 00:03:55,190
Sakura, are you okay?
39
00:03:56,980 --> 00:03:58,150
Underdeveloped…
40
00:04:01,230 --> 00:04:03,480
They're average!
41
00:04:03,530 --> 00:04:05,190
Hey! Not the head!
42
00:04:05,230 --> 00:04:08,030
Shizune, easy…easy!
43
00:04:09,400 --> 00:04:12,940
You can only go so far with that
reckless fearlessness of yours.
44
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Because of you,
I got caught in the crossfire.
45
00:04:15,900 --> 00:04:18,610
You really don't remember
a thing?
46
00:04:19,530 --> 00:04:20,780
No.
47
00:04:20,820 --> 00:04:23,150
This place looks vaguely familiar.
48
00:04:23,650 --> 00:04:26,480
I sort of know that this is the village
where I used to live.
49
00:04:28,780 --> 00:04:31,650
But beyond that,
everything is foggy.
50
00:04:33,820 --> 00:04:35,610
I'll take you to your house.
51
00:04:36,150 --> 00:04:38,280
Behave yourself for a while.
52
00:04:45,610 --> 00:04:47,690
Wouldn't you know it?
Nobody's home!
53
00:04:48,280 --> 00:04:49,570
Good grief!
54
00:04:49,610 --> 00:04:52,690
I can't just leave Sakura here
in her condition.
55
00:04:53,480 --> 00:04:56,570
Hey, Ino?
Is this really my home?
56
00:04:56,860 --> 00:04:59,530
Yes, it is.
Ever since you were born.
57
00:04:59,530 --> 00:05:01,900
It's where you grew up.
58
00:05:02,480 --> 00:05:03,730
Since I was born?
59
00:05:10,980 --> 00:05:13,570
Okay, let's go ask
you-know-who for help.
60
00:05:17,440 --> 00:05:18,900
He's not home either!
61
00:05:19,480 --> 00:05:22,780
Where is he when
a friend needs him?
62
00:05:23,110 --> 00:05:25,320
Ino, what is this place?
63
00:05:25,400 --> 00:05:27,610
It's the home of
your fellow teammate.
64
00:05:27,780 --> 00:05:29,570
You've been together forever,
65
00:05:29,610 --> 00:05:32,400
so I thought this might
help you remember.
66
00:05:33,280 --> 00:05:34,730
What kind of person is he?
67
00:05:35,190 --> 00:05:36,570
Well, let's see…
68
00:05:36,650 --> 00:05:39,480
He's blonde, dopey-looking,
wears orange clothes,
69
00:05:39,530 --> 00:05:43,030
forgetful, scatterbrained
and loves ramen.
70
00:05:43,070 --> 00:05:43,820
Ramen?
71
00:05:43,980 --> 00:05:45,570
Did you remember something?
72
00:05:46,030 --> 00:05:48,570
Is his name…
73
00:05:49,820 --> 00:05:53,230
Char Siu [BBQ Pork]¸
Wakame [Kelp], Corn?
74
00:05:53,530 --> 00:05:54,610
Nope.
75
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Nitamago [Boiled Egg]?
76
00:05:58,780 --> 00:06:02,440
You're so close…
It's Naruto.
77
00:06:03,320 --> 00:06:06,610
Sorry, I felt like
I remembered something.
78
00:06:08,440 --> 00:06:10,610
That's okay.
It won't come back all at once.
79
00:06:11,070 --> 00:06:13,610
Another person you've known
a long time would be…
80
00:06:13,820 --> 00:06:15,530
Sasuke.
81
00:06:16,320 --> 00:06:17,530
Sasuke?
82
00:06:18,110 --> 00:06:20,610
He's not here in the village
right now, but…
83
00:06:21,070 --> 00:06:24,320
He's a totally cool guy with black hair
and good looks,
84
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
and on top of that, he's…
85
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
A playboy?
86
00:06:26,480 --> 00:06:27,360
Huh?
87
00:06:28,440 --> 00:06:29,650
Why'd I say that?
88
00:06:29,690 --> 00:06:32,400
I had this powerful image
in my mind just now.
89
00:06:32,480 --> 00:06:33,530
What the—?
90
00:06:33,650 --> 00:06:36,190
If this is her reaction to Sasuke…
91
00:06:36,570 --> 00:06:38,190
It's pretty serious.
92
00:06:39,530 --> 00:06:40,610
Sakura!
93
00:06:40,650 --> 00:06:44,440
I will make you better,
I promise!
94
00:06:49,070 --> 00:06:50,150
Really?
95
00:06:50,610 --> 00:06:53,320
It's the first time I've ever
seen someone with amnesia!
96
00:06:53,940 --> 00:06:55,480
Did she forget me too?
97
00:06:55,780 --> 00:06:59,320
Stupid question.
You're the first one she'd forget!
98
00:07:00,860 --> 00:07:02,530
This is horrible!
99
00:07:02,570 --> 00:07:07,730
The bittersweet days
of our youth…gone!
100
00:07:08,400 --> 00:07:09,650
That's so cruel!
101
00:07:10,780 --> 00:07:13,190
We were together?
102
00:07:13,230 --> 00:07:14,400
Ignore him.
103
00:07:14,440 --> 00:07:16,980
He's like "that," you know.
104
00:07:17,610 --> 00:07:21,230
So, how is she?
Will she get better?
105
00:07:21,980 --> 00:07:24,570
Lady Tsunade said
she'd do some research.
106
00:07:24,900 --> 00:07:27,480
But worst case,
Sakura might stay this way.
107
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
That's not good.
108
00:07:29,940 --> 00:07:30,820
Right!
109
00:07:30,860 --> 00:07:34,360
This is when we, as friends,
have to help her!
110
00:07:34,690 --> 00:07:37,940
C'mon, do you remember
anything at all?
111
00:07:37,980 --> 00:07:40,530
We'll help you all we can!
112
00:07:40,860 --> 00:07:44,440
It's like I remember all
of you, but…
113
00:07:44,480 --> 00:07:46,860
not quite the important things.
114
00:07:47,110 --> 00:07:48,440
What does that mean?
115
00:07:49,190 --> 00:07:51,780
Well, she seems pretty confused.
116
00:07:52,570 --> 00:07:54,650
Poor Sakura…
117
00:07:55,190 --> 00:07:56,820
Okay then,
here's what we'll do.
118
00:07:57,030 --> 00:08:00,610
What if we all matched ourselves
to Sakura's memories?
119
00:08:01,730 --> 00:08:04,860
So well, we all agreed, but…
120
00:08:07,610 --> 00:08:10,320
I'm the Hidden Leaf's top
canine handler.
121
00:08:10,570 --> 00:08:13,570
I realize this is for a friend,
but getting demoted to a cat handler?
122
00:08:21,030 --> 00:08:24,360
I never imagined I'd face
such psychological torture.
123
00:08:27,230 --> 00:08:29,900
Hang in there, Shino.
We're all in the same boat.
124
00:08:30,900 --> 00:08:33,480
But we're doing this for Sakura.
125
00:08:34,940 --> 00:08:37,530
Hinata… Poor thing.
126
00:08:38,190 --> 00:08:41,110
But why are we separated
from everyone else
127
00:08:41,150 --> 00:08:44,610
and tied up tightly like this to boot?!
128
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
I don't know.
129
00:08:46,110 --> 00:08:49,610
Apparently we,
especially you, Neji,
130
00:08:49,650 --> 00:08:51,400
give Sakura the chills
if we're near her.
131
00:08:51,400 --> 00:08:54,860
What have I ever done?
This is absolutely outrageous.
132
00:08:56,650 --> 00:08:59,820
Sorry about this, Neji.
But we were asked to do this.
133
00:09:01,440 --> 00:09:02,530
It's mortifying.
134
00:09:05,530 --> 00:09:08,190
Now what were these two like?
135
00:09:08,570 --> 00:09:09,480
Hey, Ino.
136
00:09:09,900 --> 00:09:13,400
Is this really going to help her
regain her memory?
137
00:09:13,610 --> 00:09:16,360
Everybody's looking pretty weird.
138
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
But if this helps her regain
her memory, it'll be worth it.
139
00:09:20,110 --> 00:09:21,480
So be a good sport
and go along with it.
140
00:09:22,150 --> 00:09:24,360
Got it! Choji, put this on!
141
00:09:25,190 --> 00:09:27,400
But this is… What's going on?
142
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
And Shikamaru…
143
00:09:30,780 --> 00:09:33,610
Sorry to do this,
but would you act sort of stupid?
144
00:09:34,320 --> 00:09:36,530
Huh? Why me?
145
00:09:37,570 --> 00:09:38,730
With a smile, if you can.
146
00:09:39,360 --> 00:09:40,690
Come on, Shikamaru!
147
00:09:50,710 --> 00:09:52,540
I don't get it.
148
00:09:52,920 --> 00:09:56,630
I feel like my memory is
just about to clear up, but…
149
00:09:57,210 --> 00:09:59,670
You tried hard.
It's all you could do…
150
00:10:00,580 --> 00:10:03,330
But it feels sort of strange,
you know.
151
00:10:03,710 --> 00:10:06,830
Like, why did I suddenly
show up there?
152
00:10:07,630 --> 00:10:12,960
And I can vaguely remember
everyone in the village, and yet…
153
00:10:13,750 --> 00:10:16,630
It's just this house that
I totally can't remember.
154
00:10:17,420 --> 00:10:19,830
It's as though…
I'm coming here for the first time.
155
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
What is it?
156
00:10:24,170 --> 00:10:25,830
If it isn't Ino…
157
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Glad we caught you!
158
00:10:29,830 --> 00:10:32,460
Auntie, Uncle, where were you?
159
00:10:32,580 --> 00:10:35,380
They were having a sale
across the bridge,
160
00:10:35,420 --> 00:10:37,330
so we ended up buying too much.
161
00:10:37,460 --> 00:10:39,710
But we got the spoils!
162
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
These things were heavy,
and it was a long trip,
163
00:10:42,130 --> 00:10:44,380
but we can't let
good spoils spoil, right?
164
00:10:44,420 --> 00:10:46,130
Get it?
165
00:10:46,540 --> 00:10:48,670
Something bad happened…
166
00:10:48,960 --> 00:10:51,500
What is it?
Was there a battle?
167
00:10:52,000 --> 00:10:54,750
Well, a bath'll help you forget!
168
00:10:54,790 --> 00:10:56,670
That's enough already!
169
00:10:57,210 --> 00:10:59,580
Look, you're scaring Ino away!
170
00:11:00,880 --> 00:11:04,500
Your parents are as intense as ever.
171
00:11:05,170 --> 00:11:08,540
But now that they're back,
I don't have to…
172
00:11:08,580 --> 00:11:09,630
Why?
173
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Huh?
174
00:11:13,040 --> 00:11:14,210
Sakura?
175
00:11:21,630 --> 00:11:22,580
Why're you crying?
176
00:11:23,380 --> 00:11:24,460
I don't know.
177
00:11:24,500 --> 00:11:26,630
The moment I saw them, I…
178
00:11:27,330 --> 00:11:28,080
I'm sorry!
179
00:11:28,460 --> 00:11:30,630
Hey! Where're you going?!
180
00:11:31,420 --> 00:11:33,670
What's going on with those two?
181
00:11:33,960 --> 00:11:37,290
You don't think my jokes
were too much for her?!
182
00:11:37,670 --> 00:11:39,500
I see, I see…
183
00:11:40,750 --> 00:11:41,670
Huh?
184
00:11:47,040 --> 00:11:48,830
Hey, wait up!
185
00:11:48,960 --> 00:11:51,380
Sakura! Sakura, c'mon!
186
00:11:57,670 --> 00:12:00,420
Listen, I don't know
what made you cry,
187
00:12:00,460 --> 00:12:02,040
but why'd you run away?!
188
00:12:05,460 --> 00:12:06,670
Did you hear me?
189
00:12:07,290 --> 00:12:08,420
I don't know.
190
00:12:09,540 --> 00:12:11,960
But it hurts bad right here.
191
00:12:12,880 --> 00:12:14,790
I really don't know
what came over me.
192
00:12:15,670 --> 00:12:18,130
Anyway, we can't leave things
as they are.
193
00:12:18,750 --> 00:12:19,920
Let's go back.
194
00:12:20,750 --> 00:12:24,000
I could stay with you if you'd like,
until you calm down.
195
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
Ino…
196
00:12:27,670 --> 00:12:28,540
It's gone…
197
00:12:28,670 --> 00:12:29,630
Huh?
198
00:12:29,630 --> 00:12:31,170
My pendant!
199
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
Pendant?
200
00:12:36,580 --> 00:12:38,040
Come to think of it,
201
00:12:38,080 --> 00:12:40,540
you were wearing some jewelry
I'd never seen you with before.
202
00:12:40,540 --> 00:12:41,710
How could this happen?!
203
00:12:41,830 --> 00:12:43,920
I've never ever taken it off!
204
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
It's something I mustn't ever lose!
205
00:12:47,500 --> 00:12:48,460
Sakura?
206
00:12:49,290 --> 00:12:50,170
Oh…
207
00:12:51,250 --> 00:12:52,540
There you are!
208
00:12:53,710 --> 00:12:54,670
Auntie! Uncle!
209
00:12:55,250 --> 00:12:56,540
I've had enough.
210
00:12:56,580 --> 00:12:59,330
You ran all the way here
at top speed…
211
00:13:02,080 --> 00:13:04,380
Sakura, are you looking
for something?
212
00:13:05,500 --> 00:13:08,540
You're at that age
where you lose things.
213
00:13:12,380 --> 00:13:15,830
Oh dear, it's not like you to
not needle Dad and his bad jokes.
214
00:13:16,630 --> 00:13:19,380
Apparently, it was
very important to her.
215
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
I see.
216
00:13:21,670 --> 00:13:25,250
Was it this that you lost?
217
00:13:29,630 --> 00:13:31,500
You dropped it in front
of the house earlier.
218
00:13:35,920 --> 00:13:37,580
Surprised me, though.
219
00:13:37,670 --> 00:13:40,460
It's exactly like the one I have.
220
00:13:57,210 --> 00:13:57,960
Reporting.
221
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Our third line of defense has…
222
00:14:02,210 --> 00:14:03,330
I see…
223
00:14:35,460 --> 00:14:36,670
Sakura!
224
00:14:39,380 --> 00:14:40,960
Thank you again.
225
00:14:41,000 --> 00:14:42,250
Don't mention it.
226
00:14:42,670 --> 00:14:44,420
Your parents helped me a lot.
227
00:15:03,630 --> 00:15:04,670
Here…
228
00:15:07,670 --> 00:15:10,630
Buying the same thing—
like father, like daughter.
229
00:15:11,000 --> 00:15:13,670
This time, be careful not to drop it.
230
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
So that's what's happening.
231
00:15:21,380 --> 00:15:26,250
C'mon, we chased after you.
Don't you have something to say?
232
00:15:26,960 --> 00:15:30,420
Uncle, Auntie, you see,
Sakura's not…
233
00:15:32,500 --> 00:15:34,290
What's that for?!
234
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
Thank you…
235
00:15:39,210 --> 00:15:42,290
C'mon now, it's nothing to
get all teary about.
236
00:15:42,540 --> 00:15:45,040
Sakura's losing it?
237
00:15:45,380 --> 00:15:48,630
It's because I'm so happy.
238
00:15:49,830 --> 00:15:51,920
I love you both!
239
00:15:56,380 --> 00:15:58,460
Be sure to come home
by suppertime!
240
00:16:01,330 --> 00:16:03,500
I don't know what
just happened, but…
241
00:16:03,540 --> 00:16:06,250
I assume you remember everything?
242
00:16:10,710 --> 00:16:12,500
Yes, everything, finally…
243
00:16:13,630 --> 00:16:15,330
Then tell me…
244
00:16:15,540 --> 00:16:17,460
Why'd you fall from there?
245
00:16:19,250 --> 00:16:20,460
That day,
246
00:16:21,830 --> 00:16:25,210
I was dispatched with
orders from Lady Hokage.
247
00:16:30,210 --> 00:16:31,880
Okay, it's just ahead.
248
00:16:39,420 --> 00:16:40,630
I don't know what it was.
249
00:16:41,290 --> 00:16:43,670
Just that a powerful force
reeled me in.
250
00:16:43,710 --> 00:16:45,460
And when I came to,
I found myself in this world.
251
00:16:45,960 --> 00:16:49,040
I'm probably not
the Sakura you know.
252
00:16:50,250 --> 00:16:52,290
I'm not from here…
253
00:16:53,710 --> 00:16:55,710
This world, you say…
254
00:16:56,170 --> 00:16:58,790
I guess your memory's still affected.
255
00:16:59,290 --> 00:17:00,380
Ino!
256
00:17:00,580 --> 00:17:01,750
Don't worry.
257
00:17:01,790 --> 00:17:03,750
I'll stay with you for the long haul.
258
00:17:03,790 --> 00:17:05,830
I'll even study the literature
on amnesia!
259
00:17:10,540 --> 00:17:11,500
What the—?!
260
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Sakura? You're…
261
00:17:18,040 --> 00:17:18,880
Ino…
262
00:17:20,130 --> 00:17:22,960
Thank you…
for being my friend here, as well.
263
00:17:23,420 --> 00:17:24,250
Huh?
264
00:17:24,290 --> 00:17:25,710
What're you talking about?
265
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Hey!
266
00:17:32,790 --> 00:17:34,500
She just faded away?
267
00:17:36,830 --> 00:17:38,380
What just happened?
268
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Was it a Summoning?
269
00:17:39,920 --> 00:17:42,670
But I don't see any jutsu formulas.
270
00:17:45,580 --> 00:17:48,500
I'm probably not
the Sakura you know…
271
00:17:50,000 --> 00:17:51,540
Impossible…
272
00:17:52,580 --> 00:17:54,460
If that's true…
273
00:17:55,080 --> 00:17:59,670
Where did the Sakura I know go?!
274
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
NINJA NETWORK NEWS
275
00:18:08,750 --> 00:18:10,580
NINJA NETWORK NEWS
Ninja Network News!
276
00:18:13,000 --> 00:18:15,630
Good evening,
I'm Mabui from the Cloud.
277
00:18:15,830 --> 00:18:17,330
I'm Shikaku Nara.
278
00:18:18,540 --> 00:18:21,580
On the first day since the outbreak
of the Fourth Great Ninja War,
279
00:18:21,630 --> 00:18:24,540
various campaigns are unfolding.
280
00:18:25,460 --> 00:18:28,330
The battlefields are split
into three main groups.
281
00:18:28,380 --> 00:18:31,130
Darui's First Company and
Kitsuchi's Second Company
282
00:18:31,170 --> 00:18:32,920
are deployed to the Coastal Front.
283
00:18:33,330 --> 00:18:37,710
Gaara's Fourth Company is facing
the late Kage in the Desert Front.
284
00:18:38,040 --> 00:18:39,630
Kakashi's Third Company and
285
00:18:39,670 --> 00:18:41,420
the Seven Ninja Swordsmen
of the Mist
286
00:18:41,460 --> 00:18:42,540
are engaged in the Frontline.
287
00:18:42,540 --> 00:18:46,750
Mifune's Fifth Company is en route to
provide support for the Commando Unit.
288
00:18:47,130 --> 00:18:48,580
Late breaking news:
289
00:18:48,710 --> 00:18:50,130
On the Coastal Front,
290
00:18:50,170 --> 00:18:54,170
the formidable enemies Kinkaku and
Ginkaku have been successfully sealed.
291
00:18:55,130 --> 00:18:57,170
Now, for a live report from the scene.
292
00:18:57,210 --> 00:18:59,420
Samui, from the First Company!
293
00:19:00,000 --> 00:19:03,170
Oh, it seems Darui is
on camera right now.
294
00:19:04,290 --> 00:19:06,540
It seems we don't have any audio.
295
00:19:06,710 --> 00:19:08,540
What happened to Samui?
296
00:19:08,540 --> 00:19:11,290
Well, let's go back to the Desert front.
297
00:19:11,830 --> 00:19:13,710
The enemies are
the Second Mizukage,
298
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
the Second Tsuchikage,
299
00:19:15,040 --> 00:19:18,130
the Fourth Kazekage,
the Third Raikage…
300
00:19:18,290 --> 00:19:19,540
To be honest,
301
00:19:19,580 --> 00:19:21,250
it's hard for us to make
a connection between them.
302
00:19:21,420 --> 00:19:24,290
They all come from
different time periods.
303
00:19:24,710 --> 00:19:26,670
Let's try to go on scene.
304
00:19:26,790 --> 00:19:28,880
Temari from the Fourth Company?
305
00:19:30,710 --> 00:19:31,500
Temari?
306
00:19:37,130 --> 00:19:38,500
Temari?
307
00:19:38,580 --> 00:19:41,630
The Desert Front is definitely
engulfed in a sandstorm.
308
00:19:43,710 --> 00:19:45,540
I wonder how the Frontline
is doing?
309
00:19:46,880 --> 00:19:49,580
The Third Company has succeeded
in sealing Zabuza Momochi,
310
00:19:49,630 --> 00:19:51,750
one of the Seven Ninja
Swordsmen of the Mist,
311
00:19:51,790 --> 00:19:53,330
as well as his subordinate.
312
00:19:53,750 --> 00:19:56,750
Tajiki, who's on scene? Tajiki?
313
00:19:58,540 --> 00:20:01,460
We can't seem to get
a hold of Tajiki.
314
00:20:01,710 --> 00:20:05,000
Onto the issue at hand in
this Fourth Great Ninja War.
315
00:20:05,040 --> 00:20:08,630
The Jinchuriki of the Eight Tails and
the Nine Tails, Lord Bee and Naruto.
316
00:20:09,210 --> 00:20:11,630
In order to hide from Madara,
317
00:20:11,670 --> 00:20:13,920
they have been isolated
inside Turtle Island.
318
00:20:14,250 --> 00:20:15,710
Seizing this opportunity,
319
00:20:15,750 --> 00:20:17,380
Naruto is currently
undergoing training
320
00:20:17,420 --> 00:20:19,290
for the Tailed Beast Bomb.
321
00:20:23,290 --> 00:20:25,250
Fool, ya fool!
Don't send it my way.
322
00:20:25,290 --> 00:20:26,790
I'll just send it back to you…hey!
323
00:20:26,920 --> 00:20:28,540
But hey! Even if you say that…
324
00:20:28,580 --> 00:20:30,040
I gotta teach you balance!
325
00:20:30,250 --> 00:20:31,630
Just count it out properly!
326
00:20:32,130 --> 00:20:33,960
1 to 2, the square root of three?
327
00:20:35,500 --> 00:20:37,080
Fool, ya fool!
328
00:20:37,130 --> 00:20:38,710
For a fool, you're quite
the right triangle.
329
00:20:38,750 --> 00:20:41,500
I'm trying my best you know!!
330
00:20:43,580 --> 00:20:45,500
What kind of training is that?
331
00:20:45,960 --> 00:20:49,580
Well, let's talk to Naruto. Nar—
332
00:20:49,630 --> 00:20:50,670
Stop right there!
333
00:20:50,710 --> 00:20:53,710
Naruto doesn't even know
that war has broken out!
334
00:20:54,040 --> 00:20:55,750
Oh no! I'm sorry!
You're right!
335
00:20:56,330 --> 00:20:58,290
Well, we'll leave it at that for tonight.
336
00:20:58,710 --> 00:21:00,630
We'll see you again next time!
337
00:21:01,330 --> 00:21:02,710
All right! We're out!
338
00:21:02,710 --> 00:21:04,380
– Thanks, everybody!
– Did I do okay?
339
00:22:37,790 --> 00:22:41,540
Why are you with the shinobi?
You are staunchly samurai.
340
00:22:41,580 --> 00:22:43,540
To be serving the shinobi…
341
00:22:43,880 --> 00:22:45,330
How can you call yourself samurai?
342
00:22:45,630 --> 00:22:47,960
We do not serve the shinobi.
343
00:22:48,130 --> 00:22:51,540
The one master that we follow
has never changed
344
00:22:51,580 --> 00:22:52,540
since the olden days…
345
00:22:52,580 --> 00:22:53,630
It is peace!
346
00:22:54,580 --> 00:22:58,080
Next time on Naruto Shippuden:
"Mifune vs. Hanzo"
347
00:22:58,500 --> 00:23:02,380
We pledge ourselves to peace,
and act upon that conviction!
MIFUNE VS. HANZO
348
00:23:02,420 --> 00:23:05,500
MIFUNE VS. HANZO
349
00:23:05,540 --> 00:23:09,670
Tune in again!
24551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof