Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:06,980
Hns.sk
2
00:00:00,460 --> 00:00:06,980
Preklad:Wolfik71
3
00:02:06,370 --> 00:02:08,080
Žijem?
4
00:02:08,080 --> 00:02:12,500
Alebo som mŕtvi?
5
00:02:12,500 --> 00:02:15,580
Je tma nato aby som niečo videl.
6
00:02:18,200 --> 00:02:21,120
Ešte nie som mŕtvi.
7
00:02:22,120 --> 00:02:24,370
Kde som?
8
00:02:24,370 --> 00:02:27,450
Padol som hlboko do veľkého Orcusovho labyrintu...
9
00:02:27,450 --> 00:02:33,080
Nemôže to byť tak hlboké že sa sem nikto nedostal.
10
00:02:33,080 --> 00:02:36,250
Radšej pôjdem rýchlo vyššie.
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,080
Mal by som nájsť schody.
12
00:02:39,910 --> 00:02:43,870
Táto úroveň je veľká.
13
00:02:46,660 --> 00:02:50,200
Zajac? tu dole?
14
00:02:50,200 --> 00:02:53,830
Myslel som že príšery na nižších úrovniach sú tvrdšie.
15
00:03:04,950 --> 00:03:08,790
Dopekla, ten zajac je šialený.
16
00:03:11,620 --> 00:03:13,290
Našlo ma to.
17
00:03:52,660 --> 00:03:54,000
Ono to je.
18
00:03:54,000 --> 00:03:56,540
Bola to korisť pre predátora.
19
00:03:56,540 --> 00:03:58,250
Tak ako ja.
20
00:04:25,700 --> 00:04:27,790
Moja ruka.
21
00:04:32,080 --> 00:04:34,540
Zjedlo to moju ruku.
22
00:04:40,910 --> 00:04:42,450
Premena!
23
00:04:44,120 --> 00:04:45,290
Premena!
24
00:04:46,910 --> 00:04:50,620
Premena, premena, premena!
25
00:04:50,620 --> 00:04:55,870
Premena, premena, premena!
26
00:04:59,450 --> 00:05:02,700
Ustúp, ustúp, ustúp.
27
00:05:10,500 --> 00:05:14,160
Neprestáva to krvácať.
28
00:05:14,160 --> 00:05:16,330
Strácam vedomie.
29
00:05:22,660 --> 00:05:25,410
Bolí ma ruka.
30
00:05:27,790 --> 00:05:31,160
To je svätý kryštál..
31
00:05:31,160 --> 00:05:37,040
Mytologický kameň vykryštalizovanej many.
32
00:05:41,080 --> 00:05:45,620
Mana sa zmení na tekutinu a tečie z kameňa.
33
00:05:45,620 --> 00:05:51,500
Tá tekutina sa nazýva svätá voda a uzdraví každé zranenie a vylieči každú kliatbu.
34
00:05:53,500 --> 00:05:58,910
Navštevoval som kráľovskú knižnicu, aby som pomohol svojim spolužiakom.
35
00:05:58,910 --> 00:06:02,000
No vyzerá to že ak neviem bojovať,
36
00:06:02,000 --> 00:06:04,700
nieje možné aby som sa odtiaľto dostal.
37
00:06:09,040 --> 00:06:11,870
S tou vecou nedokážem bojovať.
38
00:06:11,870 --> 00:06:14,620
Je to silnejšie než Behemoth.
39
00:06:14,620 --> 00:06:18,000
Nemal som nikdy do labyrintu ísť.
40
00:06:18,000 --> 00:06:19,750
Niekto mi pomôžte.
41
00:06:24,000 --> 00:06:27,410
Počúvajte, pomáhajte si v labyrinte.
42
00:06:27,410 --> 00:06:30,370
Nech sa stane čokoľvek.
43
00:06:30,370 --> 00:06:31,700
Rozumiem.
44
00:06:43,660 --> 00:06:45,910
Udržím všetkých v bezpečí.
45
00:06:45,910 --> 00:06:48,870
Ďakujem Amanogawa-kun.
46
00:06:48,870 --> 00:06:55,250
Prečo sa zaťažuješ mečom? Stále si k ničomu.
47
00:06:55,250 --> 00:06:57,450
Si v poriadku, Nagumo-kun?
48
00:06:57,450 --> 00:06:59,000
Áno.
49
00:07:02,540 --> 00:07:05,540
Musíš sa viac snažiť, Nagumo.
50
00:07:05,540 --> 00:07:07,660
Ak by som bol ty,
51
00:07:07,660 --> 00:07:10,620
použil by som všetok čas aby som zosilnel.
52
00:07:13,290 --> 00:07:16,500
Čo je to? Žiari to.
53
00:07:17,660 --> 00:07:19,700
Je to...
54
00:07:19,700 --> 00:07:25,870
To je kryštál, takéto veľké nevidieť často.
55
00:07:25,870 --> 00:07:29,450
Je to zrejme populárny kameň.
56
00:07:29,450 --> 00:07:31,290
Je krásny.
57
00:07:31,290 --> 00:07:34,500
Vezmem ho.
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,910
Hej, nechoď sám.
59
00:07:36,910 --> 00:07:39,200
Nieje to bezpečné.
60
00:08:10,040 --> 00:08:12,950
Je to pasca, ustúpte.
61
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
Rýchlo k tým schodom!
62
00:08:20,620 --> 00:08:22,370
Ďakujem, Shizuku!
63
00:08:22,370 --> 00:08:24,080
Rýchlo všetci.
64
00:08:26,250 --> 00:08:30,910
Hýbte sa, nenechám vás tu zomrieť.
65
00:08:34,040 --> 00:08:36,500
Bože, zošli na svoje deti božskú ochranu,
66
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
pred tými čo im chcú ublížiť.
67
00:08:38,580 --> 00:08:42,250
Nech sa zem pod našimi nohami stane božskou a odrazí nepriateľov!
68
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
Svätá ochrana!
69
00:09:02,750 --> 00:09:04,450
Bež Kaori!
70
00:09:05,830 --> 00:09:07,370
Premena?
71
00:09:08,500 --> 00:09:09,330
Nagumo-kun!
72
00:09:09,330 --> 00:09:11,410
Bež, teraz je tvoja šanca!
73
00:09:13,950 --> 00:09:15,370
Si v poriadku dieťa?
74
00:09:15,370 --> 00:09:17,910
Toto dlho nevydrží kapitán Meld.
75
00:09:17,910 --> 00:09:21,700
Dostaň Shirasaki a seba do bezpečia.
76
00:09:24,250 --> 00:09:25,330
Rýchlo.
77
00:09:25,330 --> 00:09:26,700
Prisahám že ťa zachránime.
78
00:09:26,700 --> 00:09:28,910
Dobre, pokračuj.
79
00:09:34,910 --> 00:09:36,120
Nevydrží to.
80
00:09:36,120 --> 00:09:38,790
Zmizni dieťa, kryjeme ťa.
81
00:09:38,790 --> 00:09:40,080
Všetci pripravený?
82
00:09:40,080 --> 00:09:41,330
Pripravený!
83
00:09:44,450 --> 00:09:46,120
Rýchlo dieťa bež!
84
00:09:46,120 --> 00:09:47,830
Rozumiem!
85
00:09:50,040 --> 00:09:52,580
Prečo?
86
00:09:52,580 --> 00:09:54,910
Prečo, prečo?
87
00:09:54,910 --> 00:09:57,700
Zomri už konečne, zomri!
88
00:09:57,700 --> 00:10:00,200
Nechcem zomrieť! Zomri!
89
00:10:00,200 --> 00:10:02,870
Nie, nechcem zomrieť!
90
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Nechcem zomrieť, nechcem.
91
00:10:05,290 --> 00:10:07,120
Ja nechcem zomrieť.
92
00:10:07,120 --> 00:10:10,370
Dopekla, moja ľavá ruka tak bolí.
93
00:10:10,370 --> 00:10:13,540
Bola odhryznutá no stále bolí.
94
00:10:16,910 --> 00:10:19,870
Koho je to vina? Koho viniť?
95
00:10:19,870 --> 00:10:24,450
Kto to spravil? Kto dopekla?
96
00:10:25,000 --> 00:10:27,330
Prisahám že ťa zachránime.
97
00:10:27,330 --> 00:10:28,910
Pál!
98
00:10:32,700 --> 00:10:34,830
Druhá salva, páľ!
99
00:10:39,580 --> 00:10:41,750
Vydrž Nagumo!
100
00:10:43,790 --> 00:10:44,500
Hm?
101
00:10:44,500 --> 00:10:46,700
Prečo do mňa?
102
00:10:56,790 --> 00:11:02,700
Nepamätám si že by ma chcel niekto zabiť.
103
00:11:02,700 --> 00:11:07,290
No bolo to mierené na mňa, chceli ma zabiť.
104
00:11:07,290 --> 00:11:09,540
Kto to dopekla bol?
105
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
Bol to on!
106
00:11:14,870 --> 00:11:17,330
Ale prečo?
107
00:11:17,330 --> 00:11:19,790
Už je to jedno.
108
00:11:35,160 --> 00:11:35,750
Dieťa.
109
00:11:35,750 --> 00:11:37,950
Bež!
110
00:11:37,950 --> 00:11:39,540
Čo? Niekto netrafil?
111
00:11:42,950 --> 00:11:44,620
Nagumo-kun!
To nie!
112
00:11:44,620 --> 00:11:46,250
Ale Nagumo je!
113
00:11:55,790 --> 00:11:58,160
Nie!
114
00:12:03,750 --> 00:12:05,120
Shirasaki-san?
115
00:12:05,120 --> 00:12:07,410
Je noc, čo sa deje?
116
00:12:07,410 --> 00:12:10,080
Nechcem aby si išiel s nami,
117
00:12:10,080 --> 00:12:12,540
trénovať do Orcusoveho labyrintu.
118
00:12:12,540 --> 00:12:15,950
Prosím, mala som zlý sen.
119
00:12:15,950 --> 00:12:17,450
Myslím že sa ti niečo stane.
120
00:12:17,450 --> 00:12:19,540
Počkaj moment.
121
00:12:19,540 --> 00:12:21,450
Boli sme na temnom mieste,
122
00:12:21,450 --> 00:12:24,080
a keď som ťa volala neodpovedal si.
123
00:12:24,080 --> 00:12:27,040
Bežala som za tebou no nedohnala ťa.
124
00:12:27,040 --> 00:12:29,790
A potom.
125
00:12:29,790 --> 00:12:31,580
A potom?
126
00:12:31,580 --> 00:12:33,250
Zmizol si.
127
00:12:35,370 --> 00:12:37,950
Naozaj?
128
00:12:37,950 --> 00:12:40,410
Tak potom ma ochrániš?
129
00:12:40,410 --> 00:12:42,040
Hm?
130
00:12:42,040 --> 00:12:47,250
Moja práca Synergistu nieje moc vhodná na boj,
131
00:12:47,250 --> 00:12:50,120
no ty si kňažka však Shirasaki-san?
132
00:12:50,120 --> 00:12:55,330
Ak ma niekto zraní, tvoja sila ma vylieči.
133
00:12:59,660 --> 00:13:03,950
Dobre, sľubujem že ťa ochránim Nagumo.
134
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
Nie!
135
00:13:08,160 --> 00:13:11,330
Nikto ma nezachráni.
136
00:13:11,330 --> 00:13:13,540
Čo mám robiť?
137
00:13:16,410 --> 00:13:19,870
Prečo musím takto trpieť?
138
00:13:19,870 --> 00:13:24,250
Čo som spravil, prečo sa mi to deje?
139
00:13:24,250 --> 00:13:28,080
Priviedli ma sem šialené okolnosti,
140
00:13:28,080 --> 00:13:31,910
a moji spolužiaci ma zradili.
141
00:13:31,910 --> 00:13:35,120
Nepriatelia sú tak mocný.
142
00:13:37,450 --> 00:13:42,370
Čo chcem v tejto beznádejnej situácií?
143
00:13:43,660 --> 00:13:46,870
Chcem prežiť a ísť domov.
144
00:13:46,870 --> 00:13:50,700
Všetko medzi mnou a domovom sú nepriatelia.
145
00:13:50,700 --> 00:13:56,750
Ak mi stojí niečo v ceste a núti ma to robiť hlúposti,
146
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
zabijem to!
147
00:14:01,700 --> 00:14:05,290
Som smädný a hladný.
148
00:14:10,700 --> 00:14:14,750
Dopekla, kľudne zjem aj príšeru.
149
00:14:14,750 --> 00:14:16,700
Ja to dopekla zjem.
150
00:14:39,330 --> 00:14:44,000
Dopekla, som naštvaný pretože som hladný.
151
00:14:46,160 --> 00:14:48,830
Sklapni a dovoľ mi ťa zjesť.
152
00:14:50,660 --> 00:14:54,200
Tie tvrdé príšery sú naozaj odolné.
153
00:14:58,870 --> 00:15:01,330
Bože, je to hnusnejšie než som myslel.
154
00:15:07,500 --> 00:15:08,870
Čo dopekla?
155
00:15:08,870 --> 00:15:12,870
Akoby ma niečo jedlo zvnútra.
156
00:15:25,330 --> 00:15:29,500
Neprestáva to, čo sa dopekla deje?
157
00:15:30,290 --> 00:15:33,830
Dopekla, ak zjete mäso príšery zomriete?
158
00:15:50,410 --> 00:15:53,700
Bez tejto svätej vody by som bol mimo.
159
00:15:53,700 --> 00:15:57,330
Zomrel by som keby ma mäso príšer roztrhalo.
160
00:15:58,870 --> 00:16:02,540
Pre teraz necítim bolesť.
161
00:16:02,540 --> 00:16:05,790
Moje telo je ľahšie.
162
00:16:05,790 --> 00:16:09,200
Čo sa mi dopekla stalo?
163
00:16:13,200 --> 00:16:16,910
Dopekla vyzerám ako démon.
164
00:16:17,450 --> 00:16:20,370
Mal by som sa pozrieť na svoj stav.
165
00:16:24,000 --> 00:16:27,450
"Schopnosti: Transmutácia+rozoznávanie minerálov,
Manova manipulácia, Železný žalúdok,"
Zjedenie toho mäsa zvýšilo moju úroveň?
166
00:16:27,450 --> 00:16:30,290
"Bleskové pole, rozoznávanie jazykov"
A mám nové schopnosti.
167
00:16:30,290 --> 00:16:36,580
Manova manipulácia? To zrejme znamená že viem manipulovať s manou.
168
00:16:36,580 --> 00:16:39,700
Dopekla, nepotrebujem vyslovovať kúzlo.
169
00:16:39,700 --> 00:16:45,040
Musel som to získať zjedením toho mäsa.
170
00:16:47,040 --> 00:16:49,200
Bleskové pole?
171
00:16:49,200 --> 00:16:51,580
Ten pohyb?
172
00:16:51,580 --> 00:16:53,410
Dokázal som to.
173
00:16:53,410 --> 00:16:57,540
Svetlo many sa mení na červeno.
174
00:16:57,540 --> 00:17:01,000
Môžem to vystreliť ako ten vlk,
175
00:17:01,000 --> 00:17:05,200
no dokážem manipulovať s napätím.
176
00:17:08,040 --> 00:17:13,160
Páchne hrozne, no lepšie ako jesť to surové.
177
00:17:13,950 --> 00:17:18,250
V každom prípade potrebujem zbraň.
178
00:17:20,290 --> 00:17:24,330
Vau, rozoznám kameň dotknutím.
179
00:17:24,330 --> 00:17:27,910
Mal by som stvoriť zbraň ak ho použijem správne.
180
00:17:29,040 --> 00:17:32,750
Kameň Taur. Hladký temný kameň.
181
00:17:32,750 --> 00:17:35,450
Tvrdosť 8, pevnosť 8.
182
00:17:35,450 --> 00:17:39,080
Silný proti nárazom a ohni, slabý proti chladu.
183
00:17:39,080 --> 00:17:44,200
Slabina je zmrazenie.
184
00:17:46,290 --> 00:17:48,290
Vau.
185
00:17:48,290 --> 00:17:51,250
Výbušný kameň, horľaví kameň.
186
00:17:51,250 --> 00:17:55,870
Dokáže vybuchnúť keď je naňho vyvíjaný tlak.
187
00:17:55,870 --> 00:17:58,040
Takže je to ako pušný prach.
188
00:17:58,040 --> 00:18:01,200
S dostatočným tlakom,
189
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
vyvolá explóziu ktorá sa vyrovná mocným kúzlam.
190
00:18:04,950 --> 00:18:08,120
A teraz mám náboje.
191
00:18:13,830 --> 00:18:19,950
Šesť ranový revolver a náboje vytvorené z kameňa Taur.
192
00:18:19,950 --> 00:18:24,500
Každý náboj je plný výbušných kameňov.
193
00:18:24,500 --> 00:18:27,250
A ak ich zamierim bleskovým polom.
194
00:18:47,500 --> 00:18:50,910
Radšej tomu dám dobré meno.
195
00:18:50,910 --> 00:18:55,040
Mám to, bude sa to volať Donner.
196
00:19:05,830 --> 00:19:08,080
To nieje ľahké.
197
00:19:08,080 --> 00:19:11,620
Skontrolujem si stav.
198
00:19:11,620 --> 00:19:13,870
Dobre, čísla išli hore.
199
00:19:13,870 --> 00:19:18,410
Keď zjem príšeru ktorú som nejedol, moje staty sa zvýšia.
200
00:19:18,410 --> 00:19:22,290
A tie nové schopnosti mi pomôžu nájsť východ.
201
00:19:22,500 --> 00:19:23,200
Rýchly krok!
202
00:19:23,200 --> 00:19:26,450
Rýchly krok, rýchly krok! Tak sa to teleportuje.
203
00:19:28,830 --> 00:19:28,950
Aerodynamika.
204
00:19:28,950 --> 00:19:33,200
Aerodynamika...Takto sa to pohybuje vo vzduchu.
205
00:19:35,290 --> 00:19:40,870
Mal by som oplatiť láskavosť mojej obľúbenej príšere.
206
00:19:51,410 --> 00:19:53,700
Dlho sme sa nevideli.
207
00:19:53,700 --> 00:19:56,450
Chutila ti moja ruka?
208
00:19:57,160 --> 00:20:00,500
Správny duch. Čas na odvetu.
209
00:20:00,500 --> 00:20:02,660
Zabijem ťa a zjem.
210
00:20:06,620 --> 00:20:07,950
Rýchli krok!
211
00:20:09,000 --> 00:20:11,830
Správne, ja som tvoj nepriateľ.
212
00:20:11,830 --> 00:20:14,830
Nie som korisť, na tvoj lov.
213
00:20:16,540 --> 00:20:17,790
Aerodynamika!
214
00:20:22,830 --> 00:20:24,330
Dopekla.
215
00:20:26,790 --> 00:20:30,290
Som na túto vec hrdý, sleduj.
216
00:20:44,750 --> 00:20:46,700
Je to odporné.
217
00:20:46,700 --> 00:20:51,620
No z nejakého dôvodu to chutí lepšie ako čokoľvek.
218
00:20:59,870 --> 00:21:01,540
Bleskové pole.
219
00:21:21,330 --> 00:21:22,660
Idem domov.
220
00:21:22,660 --> 00:21:25,290
Prežijem toto a pôjdem domov.
221
00:21:25,290 --> 00:21:31,660
Je mi jedno čo alebo kto sa mi postaví do cesty.
222
00:21:31,660 --> 00:21:35,120
Zabijem ich.
223
00:23:37,000 --> 00:23:40,370
ARIFURETA: Z bežného
na najsilnejšieho na svete..
14207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese