Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,940 --> 00:00:31,818
Berlin, 14 mai 2005.
2
00:00:32,860 --> 00:00:34,179
J'ai d�cid� de quitter
3
00:00:34,380 --> 00:00:36,211
mon poste de directeur
4
00:00:36,460 --> 00:00:38,052
� l'institut G�n�tique.
5
00:00:39,580 --> 00:00:41,775
Je ne fais qu'y perdre mon temps.
6
00:00:42,540 --> 00:00:45,816
En tant que chercheur,
je dois retourner � ma motivation,
7
00:00:46,340 --> 00:00:47,739
� la question :
8
00:00:49,140 --> 00:00:52,018
qu'est-ce qui fait fonctionner
le monde...
9
00:01:02,220 --> 00:01:04,256
... retourner � l'�l�mentaire.
10
00:01:06,820 --> 00:01:08,219
Je dois continuer le travail
11
00:01:08,460 --> 00:01:10,974
que j'ai interrompu
il y a 3 ans en Irlande,
12
00:01:11,900 --> 00:01:13,856
sur la reproduction d'organismes
13
00:01:14,100 --> 00:01:16,330
sans contact sexuel.
14
00:01:19,420 --> 00:01:21,092
Est-il �vident...
15
00:01:24,780 --> 00:01:26,372
ll est �vident
16
00:01:26,620 --> 00:01:29,418
qu'un chercheur
veuille explorer ces possibilit�s.
17
00:01:29,660 --> 00:01:32,094
La v�rit� est
comme une particule �l�mentaire.
18
00:01:32,380 --> 00:01:33,654
Elle n'est pas divisible.
19
00:02:07,460 --> 00:02:08,813
Visa d'exploitation n� 1 15968
20
00:02:09,740 --> 00:02:13,050
Pour le boulot qu'on fait ici,
le niveau CM2 suffirait.
21
00:02:15,500 --> 00:02:18,333
Quand on est cal�,
on reste 2 ans, comme vous.
22
00:02:19,460 --> 00:02:22,099
- Au fonctionnariat � perp�tuit� !
- Sant� !
23
00:02:25,940 --> 00:02:27,134
Dommage que vous partiez.
24
00:02:28,820 --> 00:02:32,813
Pour moi, vous �tiez un peu
comme Niels Bohr ou Heisenberg.
25
00:02:33,060 --> 00:02:36,689
Un homme dot� d'extraordinaires
capacit�s intellectuelles,
26
00:02:36,940 --> 00:02:39,818
et d'une fa�on de penser
tr�s particuli�re.
27
00:02:41,100 --> 00:02:42,738
Quoi qu'il en soit,
28
00:02:43,740 --> 00:02:46,049
ce sera une grande perte
pour nous tous,
29
00:02:46,260 --> 00:02:48,091
et sp�cialement pour moi.
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,610
Vous avez toujours �t� mon mod�le.
31
00:02:52,540 --> 00:02:55,179
Que comptez-vous faire, maintenant ?
32
00:02:55,380 --> 00:02:56,574
Repartir en Irlande ?
33
00:02:57,460 --> 00:02:59,849
Je ne sais pas encore.
Je vais r�fl�chir.
34
00:03:00,860 --> 00:03:04,250
Est-ce � cause de ces travaux
que vous n'avez jamais publi�s ?
35
00:03:05,020 --> 00:03:08,490
Peut-�tre aussi.
�a me p�se de ne pas les avoir achev�s.
36
00:03:09,500 --> 00:03:11,491
Oui, je comprends... Vous...
37
00:03:12,220 --> 00:03:15,576
Vous �tes une des rares personnes
� avoir le d�sir de connaissance.
38
00:03:15,940 --> 00:03:18,454
J'ai cru l'avoir, mais je ne suis
39
00:03:18,700 --> 00:03:22,090
jamais all� assez loin.
Il faut �tre pr�t � s'acharner.
40
00:03:22,460 --> 00:03:23,495
Incontestablement.
41
00:03:28,220 --> 00:03:30,017
Le d�sir de connaissance...
42
00:03:31,540 --> 00:03:35,499
Tr�s peu de gens l'ont
et pourtant, ces gens-l�
43
00:03:35,700 --> 00:03:38,214
sont la puissance
la plus importante du monde.
44
00:03:39,620 --> 00:03:41,690
Parce qu'ils cherchent,
jusqu'au jour
45
00:03:41,940 --> 00:03:44,898
o� ils d�tiennent
la cl� de la certitude rationnelle.
46
00:03:45,980 --> 00:03:50,178
Rien n'a jamais �t� plus important
dans l'histoire de l'humanit�
47
00:03:50,420 --> 00:03:53,412
que le besoin de certitude rationnelle.
48
00:03:53,780 --> 00:03:55,418
A ce besoin,
49
00:03:55,740 --> 00:03:59,369
la civilisation occidentale
a tout sacrifi� :
50
00:03:59,660 --> 00:04:01,093
son bonheur,
51
00:04:01,500 --> 00:04:03,934
ses espoirs, sa religion
52
00:04:04,180 --> 00:04:05,818
et en d�finitive, sa vie.
53
00:04:10,820 --> 00:04:13,732
Vous �tes le seul
qui ne m'ait jamais ennuy�.
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,375
M. Djerzinski,
en raison de la construction
55
00:04:36,620 --> 00:04:37,575
de la RN 17,
56
00:04:37,780 --> 00:04:41,375
la tombe de votre grand-m�re
doit �tre d�plac�e.
57
00:05:31,660 --> 00:05:34,652
''Dans les plis sinueux
des vieilles capitales,
58
00:05:35,220 --> 00:05:38,417
''O� tout, m�me l'horreur,
tourne aux enchantements,
59
00:05:39,260 --> 00:05:42,332
''Je guette,
ob�issant � mes humeurs fatales,
60
00:05:43,380 --> 00:05:45,530
''Des �tres singuliers,
61
00:05:45,860 --> 00:05:48,374
''D�cr�pits et charmants.''
62
00:05:53,540 --> 00:05:55,019
Que se passe-t-il, Ben ?
63
00:05:55,220 --> 00:05:57,051
Rien. Pourquoi ?
64
00:05:57,460 --> 00:05:59,052
Baudelaire vous amuse ?
65
00:05:59,300 --> 00:06:00,335
Pas du tout.
66
00:06:00,900 --> 00:06:01,935
Bon.
67
00:06:03,580 --> 00:06:05,810
Quelqu'un veut-il commenter le texte ?
68
00:06:09,460 --> 00:06:10,734
Johanna.
69
00:06:11,740 --> 00:06:16,416
Je pense que l'�rotisme a servi
de moteur � l'�uvre de Baudelaire.
70
00:06:17,860 --> 00:06:20,328
Mais il a aussi provoqu� sa solitude.
71
00:06:21,540 --> 00:06:25,579
Je dirais qu'il met � nu le destin
classico-tragique de l'homme
72
00:06:25,780 --> 00:06:27,771
en ces quelques lignes.
73
00:06:29,460 --> 00:06:32,213
Tr�s int�ressant.
Quelqu'un veut poursuivre ?
74
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
Vous avez eu ma r�daction ?
75
00:06:53,540 --> 00:06:55,815
M. Klement ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
76
00:07:00,180 --> 00:07:02,057
Alors ? Vous l'avez lue ?
77
00:07:02,580 --> 00:07:03,410
Quoi ?
78
00:07:03,660 --> 00:07:04,729
Ma r�daction.
79
00:07:15,820 --> 00:07:18,129
Bien s�r, je l'ai lue, Mlle Rehmann.
80
00:07:18,620 --> 00:07:19,848
Alors ?
81
00:07:20,220 --> 00:07:22,814
Tr�s bien, tr�s bien. Excellent.
82
00:07:23,780 --> 00:07:24,815
Beaucoup d'�motion.
83
00:07:25,980 --> 00:07:28,574
Vous avez d�j� envisag�
de devenir auteur ?
84
00:07:29,340 --> 00:07:31,570
Je n'y ai encore jamais pens�.
85
00:07:32,420 --> 00:07:34,092
Vous avez du talent.
86
00:07:34,700 --> 00:07:36,691
Vos r�dactions sont vraiment...
87
00:07:38,580 --> 00:07:39,695
tr�s bonnes.
88
00:07:40,340 --> 00:07:41,614
Au revoir.
89
00:08:28,380 --> 00:08:31,019
Si tu dansais
au moins une fois avec moi ?
90
00:08:33,340 --> 00:08:34,329
Viens.
91
00:08:40,780 --> 00:08:43,214
Dans ce cas, j'y retourne.
92
00:11:22,940 --> 00:11:24,339
Nous envions les n�gres
93
00:11:25,260 --> 00:11:28,138
car nous souhaitons � leur exemple
redevenir des animaux
94
00:11:28,340 --> 00:11:29,534
dot�s d'une grosse bite
95
00:11:29,740 --> 00:11:31,856
et d'un minuscule cerveau reptilien.
96
00:11:42,500 --> 00:11:43,774
Viens l�.
97
00:11:59,060 --> 00:12:01,494
Les n�gres
vivent encore � l'�ge de pierre.
98
00:12:01,860 --> 00:12:03,373
Ils sont incapables d'�voluer.
99
00:12:03,580 --> 00:12:07,016
Ils ignorent l'hygi�ne
et en plus, ils r�pandent le SIDA.
100
00:13:00,380 --> 00:13:02,336
Vous �tes authentiquement raciste,
101
00:13:03,780 --> 00:13:05,008
�a se sent.
102
00:13:05,780 --> 00:13:08,499
�a vous porte, c'est bien.
103
00:13:12,380 --> 00:13:13,972
Ce texte sur les n�gres
104
00:13:14,220 --> 00:13:15,892
est vraiment bon.
105
00:13:16,220 --> 00:13:17,539
C'est trapu,
106
00:13:17,740 --> 00:13:20,254
�a d�m�nage, c'est m�me tr�s os�.
107
00:13:21,580 --> 00:13:22,615
Vous avez du talent.
108
00:13:24,300 --> 00:13:26,973
Vous avez lu
mon texte sur les familles ?
109
00:13:27,180 --> 00:13:28,454
Tr�s bien aussi.
110
00:13:30,100 --> 00:13:31,818
Vous �tes r�actionnaire.
111
00:13:33,420 --> 00:13:35,650
Tous les grands �crivains l'�taient,
112
00:13:36,020 --> 00:13:38,898
Benn, Goethe,
Thomas Mann, Dostoievski.
113
00:13:40,260 --> 00:13:42,330
Mais il faut baiser aussi, hein ?
114
00:13:44,260 --> 00:13:46,569
Il faut partouzer... c'est important.
115
00:13:49,060 --> 00:13:50,015
Et maintenant ?
116
00:13:51,860 --> 00:13:54,738
Je pensais que...
vous pourriez publier mes textes.
117
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Mais mon cher,
vous ne vous rendez pas compte !
118
00:14:02,220 --> 00:14:03,699
Le 3e Reich, c'est fini !
119
00:14:05,260 --> 00:14:08,138
Un texte pareil
pourrait me valoir des ennuis.
120
00:14:08,340 --> 00:14:11,616
Vous croyez que
je n'ai pas assez d'ennuis ?
121
00:14:11,820 --> 00:14:14,493
Que je fais ce que je veux
parce que je suis chez Rowohlt ?
122
00:14:18,140 --> 00:14:19,459
Vous avez autre chose ?
123
00:14:36,340 --> 00:14:37,693
Salut, frangin.
124
00:14:41,540 --> 00:14:42,689
Comment tu vas ?
125
00:14:42,900 --> 00:14:44,731
Tout d�conne chez moi
en ce moment.
126
00:14:44,940 --> 00:14:46,293
Que se passe-t-il ?
127
00:14:46,660 --> 00:14:48,616
Peu importe.
Toi, comment tu vas ?
128
00:14:49,100 --> 00:14:51,660
Ma perruche est morte aujourd'hui.
129
00:14:54,180 --> 00:14:56,819
Condol�ances.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
130
00:14:57,140 --> 00:14:59,096
Je l'ai jet�e � la poubelle.
131
00:15:01,460 --> 00:15:03,212
Que faire d'autre ?
Dire une messe ?
132
00:15:09,180 --> 00:15:11,455
J'ai offert un porte-jarretelles � Anne.
133
00:15:17,700 --> 00:15:20,214
Elle est all�e l'enfiler
dans la chambre.
134
00:15:20,460 --> 00:15:21,813
Je suis pr�te, ch�ri.
135
00:15:22,980 --> 00:15:24,652
Je suis all� la rejoindre.
136
00:15:34,700 --> 00:15:37,453
J'ai tout de suite compris
que c'�tait un bide.
137
00:15:42,620 --> 00:15:44,531
Aucune chance de bander.
138
00:15:45,740 --> 00:15:49,733
Elle a essay� de me sucer, mais mal.
En plus, elle a de la cellulite.
139
00:15:50,540 --> 00:15:53,373
Dois-je lui dire
de faire enlever ses vergetures ?
140
00:15:54,620 --> 00:15:56,975
Je suis d�sol� de d�blat�rer,
141
00:15:57,180 --> 00:16:00,172
mais j'ai plus envie de me branler.
J'ai bient�t 40 ans.
142
00:16:04,300 --> 00:16:07,770
Quand on est dans la vie active,
toutes les ann�es se ressemblent.
143
00:16:07,980 --> 00:16:11,097
Les seuls vrais �v�nements
sont d'ordre m�dical.
144
00:16:14,420 --> 00:16:16,411
Je suis mort depuis longtemps.
145
00:16:59,660 --> 00:17:01,571
C'est vraiment du bon travail.
146
00:17:06,620 --> 00:17:07,894
Merci beaucoup.
147
00:18:39,900 --> 00:18:41,049
Je dois y aller.
148
00:19:41,300 --> 00:19:42,733
Il a eu quelle dose ?
149
00:19:43,220 --> 00:19:44,255
Suffisante.
150
00:19:50,820 --> 00:19:52,094
�a va bient�t aller mieux.
151
00:19:56,020 --> 00:19:57,772
Je peux pas rentrer chez moi !
152
00:19:59,260 --> 00:20:00,375
Je vais me tuer !
153
00:20:02,300 --> 00:20:03,574
Je vais vraiment me tuer !
154
00:20:05,340 --> 00:20:06,534
M. Klement...
155
00:20:06,740 --> 00:20:08,571
M. Klement, calmez-vous.
156
00:20:09,700 --> 00:20:10,655
Restez ici.
157
00:20:11,620 --> 00:20:14,214
Vous m'entendez ?
Vous pouvez rester ici.
158
00:20:18,700 --> 00:20:21,692
Ma m�re m'a abandonn�
quand j'avais 2 ans.
159
00:20:25,660 --> 00:20:27,890
A l'�poque de tout le merdier hippie.
160
00:20:29,740 --> 00:20:31,571
Mon demi-fr�re aussi.
161
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
Elle est partie vivre � Poona.
162
00:20:36,340 --> 00:20:38,092
O� avez-vous grandi ?
163
00:20:39,140 --> 00:20:40,619
Chez ma grand-m�re.
164
00:20:42,340 --> 00:20:43,932
Et votre grand-p�re ?
165
00:20:44,580 --> 00:20:46,775
Il est mort peu apr�s mon arriv�e,
166
00:20:47,100 --> 00:20:48,738
en cherchant des champignons.
167
00:20:53,180 --> 00:20:56,934
Quand on a retrouv� son cadavre,
il �tait d�j� en d�composition.
168
00:20:59,540 --> 00:21:02,259
Un macchab�e
attire d'abord certaines mouches,
169
00:21:02,460 --> 00:21:05,258
les Musca, les Curtonevra.
170
00:21:06,020 --> 00:21:09,092
Quand la d�composition commence,
une autre escouade arrive,
171
00:21:09,300 --> 00:21:10,938
les Lucilia et les Calliphora.
172
00:21:16,300 --> 00:21:20,088
Puis des acariens
avec des noms de stars italiennes
173
00:21:20,300 --> 00:21:22,495
entrent en jeu alors que...
174
00:21:22,700 --> 00:21:26,534
le cadavre se liqu�fie de plus en plus
et devient le si�ge
175
00:21:29,100 --> 00:21:31,534
de fermentations butyriques
et ammoniacales.
176
00:21:32,220 --> 00:21:33,016
Bruno.
177
00:21:34,780 --> 00:21:35,769
Calmez-vous.
178
00:21:36,980 --> 00:21:38,413
Excusez-moi.
179
00:21:39,260 --> 00:21:42,058
Mais ma m�re
ne s'est m�me pas manifest�e,
180
00:21:42,260 --> 00:21:45,297
elle n'a m�me pas appel�
quand mon grand-p�re est mort.
181
00:21:47,140 --> 00:21:49,813
Pourtant, ma grand-m�re
avait t�l�phon� � Poona.
182
00:21:53,740 --> 00:21:56,174
�a l'a beaucoup attrist�e, vous savez.
183
00:22:01,900 --> 00:22:03,936
J'aimais beaucoup ma grand-m�re.
184
00:22:06,260 --> 00:22:08,012
Vous y avez v�cu longtemps ?
185
00:22:12,180 --> 00:22:14,819
Jusqu'� sa mort. Jusqu'� mes 13 ans.
186
00:22:17,060 --> 00:22:19,210
�a a eu lieu dans la cuisine.
187
00:22:23,100 --> 00:22:24,055
Elle s'est...
188
00:22:25,660 --> 00:22:26,695
agripp�e au manche.
189
00:22:30,420 --> 00:22:34,095
Cette putain de soupe bouillante
s'est d�vers�e sur sa t�te.
190
00:22:37,540 --> 00:22:42,091
C'�tait une cuisini�re hors pair.
Chaque jour, elle me pr�parait 5 plats.
191
00:22:42,300 --> 00:22:44,495
Ce jour-l�, il devait y avoir :
192
00:22:44,980 --> 00:22:47,335
poivrons farcis... non, marin�s,
193
00:22:47,540 --> 00:22:50,577
courgettes farcies,
couscous au lapin et au dessert...
194
00:22:53,500 --> 00:22:55,138
miel turc au mascarpone.
195
00:22:56,820 --> 00:22:58,936
Et apr�s la mort
de votre grand-m�re ?
196
00:22:59,660 --> 00:23:01,491
On m'a mis � l'internat.
197
00:23:03,980 --> 00:23:04,969
Comment �tait-ce ?
198
00:23:08,740 --> 00:23:10,696
Ouvre la bouche
ou je te coupe les couilles.
199
00:23:14,540 --> 00:23:16,098
Je vois.
200
00:23:17,140 --> 00:23:18,778
Vous n'avez jamais vu votre m�re ?
201
00:23:19,420 --> 00:23:20,216
Si.
202
00:23:20,900 --> 00:23:24,131
Chaque ann�e, elle venait en Allemagne.
203
00:23:42,140 --> 00:23:44,096
Elle venait me chercher � l'internat
204
00:23:44,860 --> 00:23:46,532
et m'emmenait chez les hippies.
205
00:23:55,660 --> 00:23:57,173
Lui, c'est Bruno.
206
00:23:59,940 --> 00:24:01,453
Je suis le compagnon de Jane.
207
00:24:02,620 --> 00:24:04,656
Je veux que tu te sentes libre.
208
00:24:05,580 --> 00:24:07,571
D�fais-toi
des liens de la civilisation.
209
00:24:08,740 --> 00:24:10,059
Sens-toi libre.
210
00:24:14,780 --> 00:24:17,578
J'ai compris que je serais
jamais comme eux.
211
00:24:19,300 --> 00:24:21,256
De belles b�tes !
212
00:24:24,020 --> 00:24:26,090
Je ne leur arriverais jamais
� la cheville.
213
00:24:30,900 --> 00:24:33,812
Un jour, je me suis gliss�
dans la chambre de Jane.
214
00:25:45,220 --> 00:25:47,734
Je me suis branl� sur ma m�re.
215
00:26:03,660 --> 00:26:04,979
Et ce putain de chat
216
00:26:05,660 --> 00:26:07,412
n'arr�tait pas de m'observer.
217
00:26:13,180 --> 00:26:14,533
Quand j'ai �jacul�,
218
00:26:17,140 --> 00:26:19,210
il a ferm� les yeux.
219
00:26:25,020 --> 00:26:26,009
J'ai pris une pierre
220
00:26:27,340 --> 00:26:28,056
et suis all�
221
00:26:28,820 --> 00:26:32,256
lui fracasser
son putain de cr�ne.
222
00:26:35,700 --> 00:26:38,134
C'�tait le dernier jour de vacances
avec ma m�re.
223
00:26:43,180 --> 00:26:45,455
Je t'ai dit que tu avais un fr�re ?
224
00:26:47,220 --> 00:26:48,539
Comment �a, un fr�re ?
225
00:26:48,860 --> 00:26:50,657
Enfin, un demi-fr�re.
226
00:26:51,380 --> 00:26:53,132
Pourquoi on m'a jamais rien dit ?
227
00:26:53,380 --> 00:26:55,974
T'emballe pas !
Tu veux faire sa connaissance ?
228
00:26:56,620 --> 00:26:58,372
Il a la bosse des maths.
229
00:26:59,340 --> 00:27:00,534
On va lui rendre visite.
230
00:27:01,060 --> 00:27:03,415
Il habite pr�s d'ici,
chez sa grand-m�re.
231
00:27:08,260 --> 00:27:09,375
Bonjour, Michael.
232
00:27:13,100 --> 00:27:15,056
Mon Dieu, comme tu as grandi !
233
00:27:16,180 --> 00:27:17,932
T'es pas content de me voir ?
234
00:27:18,140 --> 00:27:19,175
Si.
235
00:27:26,540 --> 00:27:27,655
Tu aimes les Stones ?
236
00:27:30,180 --> 00:27:30,896
Merci.
237
00:27:33,940 --> 00:27:35,168
Voici Bruno.
238
00:27:35,420 --> 00:27:38,537
Ton demi-fr�re.
Il �tait temps de vous pr�senter.
239
00:27:39,500 --> 00:27:40,216
Viens !
240
00:27:42,220 --> 00:27:44,017
Je l'aurais bien fait plus t�t,
241
00:27:44,260 --> 00:27:46,057
mais c'�tait trop compliqu�.
242
00:27:58,140 --> 00:28:01,018
Je vous laisse seuls,
vous pourrez vous renifler un peu.
243
00:28:01,500 --> 00:28:03,616
Je reviens dans une heure, d'accord ?
244
00:28:05,900 --> 00:28:08,937
Allez, soyez pas si coinc�s !
245
00:28:10,980 --> 00:28:13,972
�a va marcher.
Il y a assez de sujets.
246
00:28:14,580 --> 00:28:18,175
Bruno, par exemple, est pour
la relaxe des prisonniers de la RAF.
247
00:28:18,980 --> 00:28:20,049
Qu'en penses-tu ?
248
00:28:27,540 --> 00:28:28,689
Bon...
249
00:28:29,260 --> 00:28:31,171
Faites un petit effort, d'accord ?
250
00:28:36,700 --> 00:28:37,974
Tu veux entrer ?
251
00:28:50,180 --> 00:28:52,250
�a a l'air tr�s compliqu�.
252
00:28:52,660 --> 00:28:53,570
Pas tant que �a.
253
00:28:55,300 --> 00:28:57,177
Je suis pas tr�s bon en maths.
254
00:29:01,700 --> 00:29:05,215
''Le meilleur des mondes'' de Huxley.
Je l'ai lu r�cemment.
255
00:29:06,180 --> 00:29:08,410
C'est vrai ? Alors ?
256
00:29:09,500 --> 00:29:11,252
Ouais, pas mal.
257
00:29:11,980 --> 00:29:13,936
Pour moi, c'est un livre essentiel.
258
00:29:14,140 --> 00:29:15,459
Ah bon ?
259
00:29:15,900 --> 00:29:19,097
Je suis convaincu
que notre soci�t� �volue dans la voie
260
00:29:19,340 --> 00:29:20,932
d�crite par Huxley dans ce livre.
261
00:29:21,140 --> 00:29:23,700
Un contr�le croissant
de la procr�ation
262
00:29:23,900 --> 00:29:26,050
aboutira � sa dissociation
d'avec le sexe
263
00:29:26,260 --> 00:29:29,730
et � la reproduction en laboratoire
avec une s�curit� totale.
264
00:29:31,260 --> 00:29:32,773
Il parle de �a l�-dedans ?
265
00:29:33,020 --> 00:29:36,808
C'est le monde auquel nous aspirons,
jusqu'� pr�sent sans succ�s.
266
00:29:44,940 --> 00:29:47,613
C'est Bruno, mon demi-fr�re.
Voici Annabelle.
267
00:29:48,580 --> 00:29:50,377
J'ignorais que tu avais un fr�re.
268
00:29:50,780 --> 00:29:52,816
Moi aussi, jusqu'� aujourd'hui.
269
00:29:53,060 --> 00:29:54,539
Si on sortait un peu ?
270
00:29:55,940 --> 00:29:56,975
Pas possible.
271
00:29:59,660 --> 00:30:01,776
Bonjour. Tu es qui ?
272
00:30:03,180 --> 00:30:04,932
Annabelle. Ta copine ?
273
00:30:06,900 --> 00:30:08,128
Je comprends.
274
00:30:08,380 --> 00:30:10,814
Vous n'avez pas encore eu
de rapports intimes.
275
00:30:11,020 --> 00:30:14,979
Le sexe est une tr�s belle chose.
Soyez naturels et vous aurez du plaisir.
276
00:30:16,540 --> 00:30:18,770
Je dois ramener Bruno � l'internat.
277
00:30:19,500 --> 00:30:21,730
Et �tre � Francfort dans 3 heures.
278
00:30:22,060 --> 00:30:25,291
Mon avion d�colle � 20h.
Tu as mon num�ro � Poona ?
279
00:30:28,020 --> 00:30:29,851
Je te le note en vitesse.
280
00:30:37,780 --> 00:30:38,735
Voil� mon num�ro.
281
00:30:39,580 --> 00:30:42,140
Alors ?
Vous avez fait un peu connaissance ?
282
00:30:49,060 --> 00:30:50,049
Au revoir, Annabelle.
283
00:30:50,260 --> 00:30:53,730
Et prends la pilule,
c'est vital pour ton �mancipation.
284
00:30:58,940 --> 00:31:00,851
Et votre premi�re relation ?
285
00:31:01,100 --> 00:31:02,738
Ma premi�re relation ?
286
00:31:05,420 --> 00:31:07,615
�a remonte � l'enterrement
de ma grand-m�re.
287
00:31:09,020 --> 00:31:11,295
Alors, mon petit, c'est bon ?
288
00:31:12,420 --> 00:31:14,012
Elle s'appelait Annick.
289
00:31:14,900 --> 00:31:16,413
�a te pla�t ?
290
00:31:21,140 --> 00:31:23,210
Bruno, c'�tait une longue s�ance.
291
00:31:24,220 --> 00:31:26,256
Je crois qu'on va s'arr�ter l�.
292
00:31:28,620 --> 00:31:31,054
Essayez de vous reposer un peu.
293
00:31:31,260 --> 00:31:33,490
Je crois qu'on se revoit
dans 3 jours.
294
00:31:37,060 --> 00:31:38,573
Sortez, s'il vous pla�t.
295
00:31:40,860 --> 00:31:43,055
Merci beaucoup, docteur Sch�fer.
296
00:31:55,940 --> 00:31:57,896
Elle est l�. Quelle honte !
297
00:31:58,100 --> 00:32:00,614
On la transf�re
� cause de cette maudite route !
298
00:32:05,180 --> 00:32:06,613
Ne regardez pas !
299
00:32:07,860 --> 00:32:10,420
Je dois forcer le cercueil
avec la b�che.
300
00:32:21,740 --> 00:32:23,890
Je vous ai dit de pas regarder !
301
00:32:24,100 --> 00:32:27,410
Toujours pareil...
Ils peuvent pas s'emp�cher de regarder !
302
00:32:27,660 --> 00:32:30,094
Un cercueil,
�a peut pas durer 20 ans !
303
00:32:56,420 --> 00:32:58,650
La pierre tombale
sera d�plac�e demain.
304
00:32:59,260 --> 00:33:01,330
Je vais vous montrer
le nouveau caveau.
305
00:33:01,860 --> 00:33:04,454
Ensuite, vous viendrez
me signer le registre.
306
00:33:41,420 --> 00:33:42,136
Bonjour, Mme Stevens.
307
00:33:43,220 --> 00:33:44,448
Pour une surprise !
308
00:33:46,220 --> 00:33:48,575
- Entre !
- Je ne veux pas d�ranger.
309
00:33:49,940 --> 00:33:50,929
Viens.
310
00:33:58,860 --> 00:34:00,691
Regardez qui est l�.
311
00:34:04,020 --> 00:34:05,055
Que fais-tu ici ?
312
00:34:06,260 --> 00:34:07,579
Bonjour, M. Stevens.
313
00:34:09,340 --> 00:34:11,535
- Tu as l'air en forme.
- Merci, toi aussi.
314
00:34:12,260 --> 00:34:13,579
Comment �a va ?
315
00:34:27,220 --> 00:34:28,858
Tu restes manger avec nous ?
316
00:34:29,180 --> 00:34:30,852
Je fais un r�ti de porc.
317
00:34:31,300 --> 00:34:33,450
- Volontiers.
- Tu bois quelque chose ?
318
00:34:33,660 --> 00:34:35,491
- Avec plaisir.
- Une bi�re ?
319
00:34:38,820 --> 00:34:39,855
Tiens.
320
00:34:43,300 --> 00:34:46,975
Ils ont d�plac� la tombe
de ma grand-m�re. Comme j'�tais l�...
321
00:34:48,140 --> 00:34:49,732
Viens � la cuisine.
322
00:34:49,980 --> 00:34:51,652
Tu vas nous raconter.
323
00:35:02,980 --> 00:35:05,130
Je suis ici par hasard.
324
00:35:06,380 --> 00:35:08,177
Je suis venue aider ma m�re.
325
00:35:15,900 --> 00:35:18,255
On parle souvent de toi
dans les journaux.
326
00:35:19,300 --> 00:35:20,972
Tu es devenu c�l�bre.
327
00:35:24,420 --> 00:35:25,694
Et toi, tu fais quoi ?
328
00:35:25,980 --> 00:35:28,574
Je vis aussi � Berlin.
Je suis biblioth�caire.
329
00:35:35,660 --> 00:35:37,537
Tu as toujours les m�mes lunettes ?
330
00:36:05,300 --> 00:36:07,734
Pourquoi n'as-tu jamais r�pondu
� mes lettres ?
331
00:36:10,820 --> 00:36:12,811
Je t'en ai beaucoup voulu autrefois.
332
00:36:16,420 --> 00:36:20,299
C'est du pass� mais parfois,
j'y pense encore.
333
00:36:24,020 --> 00:36:26,250
Je ne les ai lues
qu'il y a quelques jours.
334
00:36:28,020 --> 00:36:29,373
C'est vrai ?
335
00:36:33,940 --> 00:36:35,419
Avec ta grand-m�re.
336
00:36:36,220 --> 00:36:38,256
Tu venais d'arriver ici.
337
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
C'�tait avant d'entrer � l'�cole.
338
00:36:42,980 --> 00:36:45,733
Bruno s'effor�ait toujours
d'avoir l'air cool.
339
00:36:47,020 --> 00:36:48,658
Ses chaussures sont affreuses !
340
00:37:03,500 --> 00:37:05,377
Pourquoi tu m'as jamais embrass�e ?
341
00:37:12,860 --> 00:37:15,010
Tu as envie de m'embrasser ?
342
00:37:18,300 --> 00:37:19,858
Je crois, oui.
343
00:37:34,060 --> 00:37:35,573
Votre fr�re est l�.
344
00:37:38,220 --> 00:37:39,494
Salut, Bruno.
345
00:37:46,740 --> 00:37:49,174
Je pensais pas que maman
mourrait en Allemagne.
346
00:37:49,380 --> 00:37:51,336
La salope aurait pu rester � Poona.
347
00:37:54,580 --> 00:37:59,131
Elle a d� se convertir � l'islam,
� travers la mystique soufie.
348
00:38:01,020 --> 00:38:04,330
Elle s'est install�e chez des cingl�s
qui ont squatt� une maison vide.
349
00:38:07,180 --> 00:38:08,295
Des vrais hippies.
350
00:38:10,900 --> 00:38:13,619
On croyait qu'ils avaient disparu,
mais ils prolif�rent.
351
00:38:14,700 --> 00:38:17,089
Vu le taux de ch�mage,
�a grouille de partout.
352
00:38:36,500 --> 00:38:37,979
Jane est � c�t�.
353
00:39:19,500 --> 00:39:21,172
Tu veux �tre incin�r�e ?
354
00:39:27,620 --> 00:39:30,453
Tu seras incin�r�e
quand tout �a sera fini.
355
00:39:34,260 --> 00:39:36,933
Et tes restes
finiront dans un sac en plastique.
356
00:39:40,180 --> 00:39:41,932
Je crois qu'elle m'a compris.
357
00:40:03,820 --> 00:40:06,129
Elle voulait rester jeune, c'est tout.
358
00:40:06,940 --> 00:40:09,408
Etre entour�e de jeunes.
Pas de ses enfants,
359
00:40:09,620 --> 00:40:12,532
qui lui rappelaient
qu'elle �tait d'une autre g�n�ration.
360
00:40:13,380 --> 00:40:15,496
�a se comprend.
En quoi c'est grave ?
361
00:40:38,900 --> 00:40:41,619
Ils sont venus
362
00:40:42,980 --> 00:40:45,335
Ils sont tous l�
363
00:40:47,300 --> 00:40:51,339
Quand ils ont entendu ce cri
364
00:40:51,540 --> 00:40:55,169
Elle va mourir, la mamma !
365
00:40:57,260 --> 00:41:00,730
Ils sont venus
366
00:41:01,500 --> 00:41:04,492
Ils sont tous l�
367
00:41:04,700 --> 00:41:07,851
M�me ceux du Sud de Poona !
368
00:41:08,060 --> 00:41:11,097
Yen a m�me qui viennent du Canada !
369
00:41:47,900 --> 00:41:49,572
Je crois qu'elle est morte.
370
00:42:38,860 --> 00:42:40,452
�a va bien, � la clinique ?
371
00:42:40,660 --> 00:42:43,220
Oui, c'est tranquille.
J'ai mon lithium.
372
00:42:48,260 --> 00:42:50,091
Je te d�pose quelque part ?
373
00:42:50,820 --> 00:42:52,458
Je vais aller � Rostock,
374
00:42:52,660 --> 00:42:55,094
je ne rentre que demain.
J'irai dans un bar � putes.
375
00:42:55,580 --> 00:42:57,491
Il y en a plein � Rostock.
376
00:42:59,700 --> 00:43:01,577
Avec le lithium, je bande plus
377
00:43:02,100 --> 00:43:03,852
mais tant pis,
j'aime bien quand m�me.
378
00:43:07,620 --> 00:43:09,212
Porte-toi bien, Bruno.
379
00:43:12,860 --> 00:43:14,498
Prends soin de toi, mon vieux.
380
00:43:16,940 --> 00:43:18,259
Sers-toi.
381
00:43:25,420 --> 00:43:27,058
�a fait dr�le, hein ?
382
00:43:29,860 --> 00:43:33,057
Je pensais que tu serais mari�e,
avec des enfants.
383
00:43:33,540 --> 00:43:37,010
Je n'aurais jamais imagin�
que tu puisses �tre seule.
384
00:43:40,380 --> 00:43:42,689
Je n'ai pas eu de chance
avec les hommes.
385
00:43:46,620 --> 00:43:48,690
J'ai couch� avec beaucoup d'hommes.
386
00:43:48,900 --> 00:43:51,050
Aucun ne m�ritait
qu'on s'en souvienne.
387
00:43:54,300 --> 00:43:56,018
Ma franchise te g�ne ?
388
00:43:59,340 --> 00:44:02,252
Le premier a �t� ce type
avec lequel j'ai dans�,
389
00:44:02,500 --> 00:44:03,455
tu t'en souviens ?
390
00:44:05,660 --> 00:44:07,810
Je n'ai jamais �t� amoureuse de lui.
391
00:44:09,380 --> 00:44:12,850
Mais apr�s ton d�part,
je le voyais r�guli�rement.
392
00:44:14,460 --> 00:44:17,577
�a a dur� presque 2 ans.
Je me suis retrouv�e enceinte
393
00:44:17,780 --> 00:44:19,532
� 19 ans.
Je me suis fait avorter.
394
00:44:21,660 --> 00:44:23,730
Je n'ai jamais revu le type.
395
00:44:25,700 --> 00:44:28,658
Il est entr�
dans une secte satanique en Californie.
396
00:44:31,620 --> 00:44:34,976
Il y a 2 ans, j'ai vu un reportage
sur les snuff movies,
397
00:44:35,740 --> 00:44:38,937
on venait de l'arr�ter.
Il mutilait des femmes.
398
00:44:41,940 --> 00:44:44,329
Tu imagines,
si tu avais gard� son enfant !
399
00:44:51,180 --> 00:44:53,694
Depuis longtemps,
c'est fini avec les hommes.
400
00:44:55,180 --> 00:44:58,490
Je n'avais plus envie
d'�tre trait�e comme du b�tail.
401
00:45:01,580 --> 00:45:04,492
J'ai aussi essay� avec les femmes.
Sans grand succ�s.
402
00:45:06,660 --> 00:45:09,379
Maintenant, le soir,
je bouquine avec une infusion.
403
00:45:14,820 --> 00:45:17,334
T'en fais pas,
je me suis habitu�e � la solitude.
404
00:45:20,380 --> 00:45:23,019
Parfois, j'aurais besoin d'un homme,
c'est vrai.
405
00:45:23,620 --> 00:45:26,453
J'ai peur la nuit,
j'ai du mal � m'endormir.
406
00:45:27,740 --> 00:45:31,335
Il y a les somnif�res,
mais �a ne suffit pas toujours.
407
00:45:41,180 --> 00:45:44,092
J'ai du mal � r�aliser
qu'on est assis l� tous les deux.
408
00:45:50,220 --> 00:45:51,699
Moi aussi.
409
00:45:58,940 --> 00:46:01,010
C'est dans le jardin
de ma grand-m�re ?
410
00:46:06,940 --> 00:46:10,615
Je vais te montrer un secret,
si tu me promets de ne pas rire.
411
00:46:11,020 --> 00:46:12,169
Promis.
412
00:46:18,540 --> 00:46:19,814
Assieds-toi.
413
00:46:20,020 --> 00:46:21,169
L�.
414
00:46:24,820 --> 00:46:26,538
J'ai tout gard�.
415
00:46:28,180 --> 00:46:30,091
J'ai coll� ici tous nos souvenirs,
416
00:46:31,700 --> 00:46:33,691
toutes les cartes
que tu m'as �crites.
417
00:46:35,380 --> 00:46:37,018
M�me nos cartes de lyc�e.
418
00:46:47,420 --> 00:46:48,899
''Cher docteur Sommer,
419
00:46:49,100 --> 00:46:51,534
''J'ai 15 ans
et suis amoureuse d'un gar�on.
420
00:46:51,780 --> 00:46:53,771
''Je le connais depuis mon enfance.
421
00:46:53,980 --> 00:46:57,814
''Je suis jeune, mais je crois
que je veux faire ma vie avec lui.
422
00:46:58,340 --> 00:47:01,059
''Je suis inqui�te
car il ne m'embrasse jamais.
423
00:47:01,300 --> 00:47:04,258
''Est-il possible
qu'il soit en retard sur son �ge ?
424
00:47:04,460 --> 00:47:06,815
''Annabelle S. Winzhofen.''
425
00:47:07,540 --> 00:47:08,814
Tu as vraiment �crit �a ?
426
00:47:09,020 --> 00:47:10,931
Tu sais ce qu'il a r�pondu ?
427
00:47:11,300 --> 00:47:12,415
''Ch�re Annabelle,
428
00:47:12,620 --> 00:47:16,169
''Je ne veux pas attiser ton chagrin,
mais il est tr�s rare
429
00:47:16,380 --> 00:47:19,372
''que l'ami d'enfance
se transforme en petit ami.
430
00:47:19,580 --> 00:47:22,856
''Son destin naturel
est plut�t de devenir un ami fid�le.
431
00:47:23,060 --> 00:47:24,493
''Il peut m�me te soutenir
432
00:47:24,700 --> 00:47:28,659
''lors des troubles �motionnels
provoqu�s par tes premiers flirts.''
433
00:47:29,340 --> 00:47:30,739
C'est triste, hein ?
434
00:47:31,220 --> 00:47:32,972
Sa th�orie est fausse.
435
00:47:33,180 --> 00:47:35,330
Elle s'est quand m�me confirm�e.
436
00:47:41,420 --> 00:47:44,173
Et toi,
c'�tait comment avec les femmes ?
437
00:47:46,540 --> 00:47:48,178
Pas g�nial.
438
00:47:48,820 --> 00:47:50,094
Comment �a ?
439
00:48:00,900 --> 00:48:02,333
Mais tu as eu des aventures ?
440
00:48:12,860 --> 00:48:15,169
Tu n'as jamais couch� avec une femme ?
441
00:49:15,780 --> 00:49:17,691
Tu n'as vraiment pas chang�.
442
00:49:19,700 --> 00:49:21,691
Ta peau non plus.
443
00:49:24,740 --> 00:49:27,493
Je suis amoureuse de toi
depuis si longtemps.
444
00:49:30,740 --> 00:49:33,015
Depuis l'�ge de 5 ans, je crois.
445
00:49:34,420 --> 00:49:36,376
Et �a n'a jamais cess�.
446
00:50:01,260 --> 00:50:03,012
Tu es beau comme tout !
447
00:50:03,220 --> 00:50:04,619
- Tu trouves ?
- Beau costume.
448
00:50:04,820 --> 00:50:07,015
Je l'ai achet� en solde chez C&A.
449
00:50:08,740 --> 00:50:12,210
Je me suis d�guis� en fonctionnaire
pour baiser plus.
450
00:50:13,020 --> 00:50:14,772
Les fonctionnaires
sont plus lib�raux.
451
00:50:15,740 --> 00:50:19,016
Alors, tu as �t� mut�
aux Programmes scolaires ?
452
00:50:20,060 --> 00:50:21,493
J'avais pas le choix.
453
00:50:25,500 --> 00:50:27,809
- Je pars en vacances.
- Tu vas o� ?
454
00:50:29,580 --> 00:50:31,059
Une sorte de camping.
455
00:50:31,700 --> 00:50:34,339
Selon le catalogue,
il y a surtout des femmes.
456
00:50:34,580 --> 00:50:36,218
J'aurai peut-�tre de la chance.
457
00:50:37,260 --> 00:50:42,380
C'est une esp�ce de camp naturiste
avec des ateliers spirituels.
458
00:50:44,020 --> 00:50:46,534
J'ignore l'�ge des femmes.
S�rement des �colos.
459
00:50:47,860 --> 00:50:49,930
Mais au moins,
elles sont pas prudes.
460
00:50:52,780 --> 00:50:54,577
Je trouverai bien quelque chose.
461
00:50:55,620 --> 00:50:56,769
Bonne chance.
462
00:51:01,460 --> 00:51:02,609
Merci.
463
00:51:08,500 --> 00:51:10,297
Anne veut divorcer.
464
00:51:14,820 --> 00:51:16,970
Elle a d�m�nag� avec le petit.
465
00:51:20,820 --> 00:51:22,378
Merde...
466
00:51:24,620 --> 00:51:26,372
J'aurais tellement souhait�...
467
00:51:28,940 --> 00:51:31,534
J'aurais tellement souhait�
�tre un bon p�re.
468
00:51:35,060 --> 00:51:36,493
Merde !
469
00:51:36,700 --> 00:51:38,179
Vous nous remettez �a ?
470
00:52:03,340 --> 00:52:05,137
C'est pour quoi ?
J'ach�te rien.
471
00:52:05,340 --> 00:52:06,375
Papa, c'est moi,
472
00:52:06,620 --> 00:52:08,451
Bruno. Tu me reconnais pas ?
473
00:52:10,580 --> 00:52:12,377
Bien s�r, Bruno !
474
00:52:14,540 --> 00:52:17,213
Excuse-moi, mon gar�on.
Comment ai-je pu... ?
475
00:52:17,420 --> 00:52:19,251
�a fait si longtemps.
476
00:52:25,100 --> 00:52:28,456
J'avais du monde hier.
J'ai pas eu le temps de ranger.
477
00:52:30,900 --> 00:52:31,889
Assieds-toi.
478
00:52:45,820 --> 00:52:48,129
Tu vas bien.
Tu t'es mari�, pas vrai ?
479
00:52:48,940 --> 00:52:50,498
Comment le sais-tu ?
480
00:52:51,380 --> 00:52:52,893
Le bouche � oreille.
481
00:52:54,500 --> 00:52:56,092
- T'en veux pas ?
- Si, si.
482
00:52:56,340 --> 00:52:57,739
Je suis en vacances.
483
00:53:18,500 --> 00:53:20,570
Je leur ai toutes refait le nez.
484
00:53:23,580 --> 00:53:24,490
Celle-l�,
485
00:53:27,780 --> 00:53:30,294
avant, elle ressemblait � Elephant Man.
486
00:53:32,420 --> 00:53:36,857
Tu crois qu'elle m'aurait appel�
quand j'ai fait faillite ?
487
00:53:43,100 --> 00:53:44,931
J'ai �t� un sacr� con.
488
00:53:47,540 --> 00:53:50,612
J'ai rat� le march�
des nichons en silicone.
489
00:53:52,020 --> 00:53:54,534
J'�tais tellement arrogant � l'�poque,
490
00:53:54,740 --> 00:53:59,177
j'ai cru que ce ne serait
qu'une mode passag�re.
491
00:54:00,020 --> 00:54:02,693
J'aurais d� savoir
que tout ce qui vient d'Am�rique
492
00:54:02,900 --> 00:54:04,811
a du succ�s ici.
493
00:54:05,980 --> 00:54:07,777
Tu te rappelles Fischer...
494
00:54:08,100 --> 00:54:10,898
celui qui m'a souffl�
ma client�le autrefois,
495
00:54:11,100 --> 00:54:15,059
il refuse d'investir
dans l'allongement des bites.
496
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
Il est aussi con
que j'ai pu l'�tre � l'�poque.
497
00:54:27,580 --> 00:54:29,855
Si j'avais trente ans de moins,
498
00:54:34,580 --> 00:54:36,536
je me lancerais dans l'allongement
499
00:54:37,380 --> 00:54:38,449
des bites.
500
00:54:42,140 --> 00:54:43,698
Excuse-moi.
501
00:54:43,900 --> 00:54:45,970
Il faut que je me repose un peu.
502
00:54:46,740 --> 00:54:48,378
Je ne faisais que passer.
503
00:54:51,180 --> 00:54:52,818
C'est gentil.
504
00:54:53,100 --> 00:54:55,011
Je te raccompagne � la porte.
505
00:54:59,500 --> 00:55:01,491
Tu peux me pr�ter un peu d'argent ?
506
00:55:02,860 --> 00:55:04,293
Bien s�r.
507
00:55:11,500 --> 00:55:12,489
Merci.
508
00:55:21,660 --> 00:55:24,174
Appelle quand tu arrives,
pour me raconter.
509
00:55:24,580 --> 00:55:26,013
Je te le promets.
510
00:55:29,180 --> 00:55:31,694
- Tu vas me manquer.
- Toi aussi.
511
00:55:36,460 --> 00:55:37,495
Tu vas me manquer.
512
00:55:39,900 --> 00:55:41,299
Je serai bient�t de retour.
513
00:55:44,740 --> 00:55:45,934
Je t'appelle.
514
00:56:16,660 --> 00:56:17,649
Entrez.
515
00:56:20,140 --> 00:56:21,289
Le voil�.
516
00:56:26,140 --> 00:56:27,414
Quel plaisir de vous revoir !
517
00:56:27,740 --> 00:56:28,968
Pour moi aussi.
518
00:56:31,060 --> 00:56:32,175
Asseyez-vous.
519
00:56:32,420 --> 00:56:34,331
Posez vos affaires sur la chaise.
520
00:56:34,980 --> 00:56:36,254
A plus tard.
521
00:56:39,940 --> 00:56:41,419
Alors, Michael...
522
00:56:42,060 --> 00:56:44,574
Ces trois ann�es � Berlin ?
523
00:56:45,380 --> 00:56:47,735
J'ai beaucoup r�fl�chi.
524
00:56:49,580 --> 00:56:51,138
J'ai une question personnelle.
525
00:56:54,340 --> 00:56:56,934
Pourquoi �tes-vous parti
si subitement � l'�poque ?
526
00:56:59,500 --> 00:57:04,449
Aviez-vous peur qu'en fin de compte,
vos calculs se r�v�lent faux ?
527
00:57:05,900 --> 00:57:07,128
Peut-�tre.
528
00:57:07,340 --> 00:57:10,810
Plus jamais je n'aurais pu travailler
si �a avait �t� le cas.
529
00:57:15,020 --> 00:57:16,533
J'ai fait v�rifier vos calculs.
530
00:57:17,740 --> 00:57:19,059
Vous avez quoi ?
531
00:57:19,540 --> 00:57:22,373
Ils tra�naient inutilement
dans mon bureau
532
00:57:22,620 --> 00:57:26,135
et il y a un an, on nous a install�
le nouveau macro-ordinateur.
533
00:57:26,380 --> 00:57:29,611
Je n'ai pas pu r�sister,
j'y ai saisi vos calculs.
534
00:57:32,180 --> 00:57:33,738
Vos th�ories �taient justes,
535
00:57:33,940 --> 00:57:35,658
� cent pour cent.
536
00:57:36,860 --> 00:57:41,980
Mes hypoth�ses et mes calculs
se sont r�v�l�s... exacts ?
537
00:57:42,700 --> 00:57:44,179
Absolument.
538
00:57:44,500 --> 00:57:47,890
Jusqu'� la plus petite �quation.
539
00:58:06,940 --> 00:58:09,693
Prol�gom�nes � la r�plication parfaite.
540
00:58:10,300 --> 00:58:12,495
Dans les 80 pages suivantes,
il est prouv�
541
00:58:12,700 --> 00:58:16,249
que tout code g�n�tique,
quelle que soit sa complexit�,
542
00:58:16,460 --> 00:58:19,213
peut �tre r��crit
sous une forme standard stable.
543
00:58:19,420 --> 00:58:22,651
Ainsi, toute esp�ce animale,
aussi �volu�e soit-elle,
544
00:58:22,860 --> 00:58:25,852
peut �tre transform�e
en une esp�ce apparent�e.
545
00:58:26,300 --> 00:58:28,052
Ceci vaut aussi pour l'homme.
546
00:58:29,540 --> 00:58:31,815
Le 14 novembre 2001.
547
00:59:21,780 --> 00:59:24,931
''Tournez les semi-rigides
548
00:59:25,260 --> 00:59:27,296
''afin de concr�tiser la coupole...''
549
00:59:27,940 --> 00:59:29,612
Saloperie de Chinois !
550
00:59:34,420 --> 00:59:36,172
Tu viens d'arriver ?
551
00:59:37,780 --> 00:59:39,896
Tu as besoin d'aide ?
552
00:59:41,500 --> 00:59:43,456
Non, merci. �a va aller.
553
00:59:44,220 --> 00:59:45,812
D�p�che-toi !
554
00:59:48,140 --> 00:59:50,017
Elle allaite, la vachasse.
555
00:59:50,660 --> 00:59:52,173
Beaux seins quand m�me.
556
01:00:13,540 --> 01:00:15,496
Je devrais rester dans le coin.
557
01:01:03,460 --> 01:01:05,018
Relevez-vous.
558
01:01:19,580 --> 01:01:20,569
Tu es fatigu�e.
559
01:01:20,780 --> 01:01:23,578
Ne fais pas l'exercice,
si tu ne le sens pas.
560
01:01:26,380 --> 01:01:28,132
Prenez-vous par la main.
561
01:01:56,620 --> 01:01:59,578
Vous devez sentir
les tensions de votre partenaire.
562
01:02:05,500 --> 01:02:07,138
Vous devez vous unir.
563
01:02:11,180 --> 01:02:12,738
Toujours vous unir...
564
01:02:13,140 --> 01:02:15,256
Veiller � l'unit� du sch�ma corporel.
565
01:02:16,820 --> 01:02:18,538
Vous pouvez vous mettre par deux.
566
01:02:20,860 --> 01:02:22,498
Evoluez dans l'espace.
567
01:02:23,580 --> 01:02:25,491
Ouvrez votre chakra,
568
01:02:25,740 --> 01:02:27,458
votre plexus solaire.
569
01:02:31,460 --> 01:02:33,815
Prenez du temps
pour votre rencontre.
570
01:02:38,460 --> 01:02:39,939
- �a te dit ?
- Avec plaisir.
571
01:02:40,180 --> 01:02:41,329
On se met ensemble ?
572
01:02:42,700 --> 01:02:44,736
Tu veux travailler avec moi ?
573
01:02:48,620 --> 01:02:50,372
On travaille ensemble ?
574
01:02:59,740 --> 01:03:01,617
On se met ensemble ?
575
01:03:03,460 --> 01:03:05,178
Tu veux que je te masse ?
576
01:03:54,820 --> 01:03:56,139
Je t'offre un verre ?
577
01:03:56,580 --> 01:03:58,138
Volontiers, merci.
578
01:04:07,260 --> 01:04:08,534
Tu ne danses pas ?
579
01:04:08,780 --> 01:04:11,772
Non, je n'aime pas trop
la danse africaine, c'est trop...
580
01:04:11,980 --> 01:04:13,413
Trop primitif ?
581
01:04:14,180 --> 01:04:15,738
Non, bien s�r que non !
582
01:04:20,620 --> 01:04:21,939
Trop rythm� ?
583
01:04:22,180 --> 01:04:24,489
Ce n'est pas mon rythme, voil� tout.
584
01:04:25,340 --> 01:04:27,934
Mais j'aime beaucoup
les danses br�siliennes.
585
01:04:34,940 --> 01:04:37,932
- Comment tu vas ?
- Tr�s bien. Et toi ?
586
01:04:38,140 --> 01:04:39,459
Ouais, super.
587
01:04:40,620 --> 01:04:42,338
Pourquoi le Br�sil ?
588
01:04:44,140 --> 01:04:46,654
Parce que le Br�sil est plein d'�nergie.
589
01:04:46,860 --> 01:04:49,328
Oui... danse la samba avec moi !
590
01:04:49,540 --> 01:04:51,849
Samba, samba, toute la nuit.
591
01:04:52,060 --> 01:04:54,938
Le Br�sil est un pays de merde
peupl� d'abrutis
592
01:04:55,180 --> 01:04:57,899
fanatis�s par le football
et la course automobile.
593
01:04:59,700 --> 01:05:03,136
Le massage t'a fait du bien.
�a se voit.
594
01:05:04,540 --> 01:05:06,929
J'ai l'impression de rena�tre.
595
01:05:09,020 --> 01:05:11,375
On pourrait partir ensemble
au Br�sil.
596
01:05:12,100 --> 01:05:14,739
D�couvrir les favelas
� bord d'un minibus blind�,
597
01:05:14,980 --> 01:05:16,857
les petits tueurs de 8 ans,
598
01:05:17,340 --> 01:05:19,331
les putes
qui meurent du SIDA � 13 ans.
599
01:05:20,900 --> 01:05:24,973
Aller � la plage avec les dealers
richissimes et les maquereaux.
600
01:05:27,180 --> 01:05:29,171
Tu as d� beaucoup souffrir.
601
01:05:30,140 --> 01:05:31,698
Viens, on va ailleurs.
602
01:05:31,900 --> 01:05:34,858
Tu sais ce que Nietzsche
a dit de Shakespeare ?
603
01:05:35,060 --> 01:05:36,459
''Ce que cet homme a d� souffrir
604
01:05:36,700 --> 01:05:40,010
''pour �prouver
un tel besoin de faire le pitre !''
605
01:05:41,820 --> 01:05:43,173
Je veux l�cher ta chatte.
606
01:05:43,980 --> 01:05:45,379
- On y va ?
- Oui.
607
01:06:06,060 --> 01:06:08,051
C'est mon droit d'aller l�-dedans.
608
01:06:08,740 --> 01:06:11,095
C'est mon droit d'entrer l�-dedans.
609
01:07:37,460 --> 01:07:39,098
Belle caravane.
610
01:07:39,300 --> 01:07:41,575
Je ne peux plus camper.
J'ai des probl�mes de dos.
611
01:07:44,660 --> 01:07:45,695
Tu es d�j� venue ici ?
612
01:07:45,940 --> 01:07:48,295
�a fait 5 ans que je viens au Lieu.
613
01:07:48,500 --> 01:07:51,776
Depuis que mon mari
m'a quitt�e pour une plus jeune...
614
01:08:01,740 --> 01:08:04,129
C'est plus facile pour les hommes
de vieillir seuls.
615
01:08:05,140 --> 01:08:07,938
Ils boivent du mauvais vin,
s'endorment l'haleine f�tide.
616
01:08:08,140 --> 01:08:11,212
Le lendemain,
ils se r�veillent et recommencent.
617
01:08:11,420 --> 01:08:13,251
Puis ils meurent assez vite.
618
01:08:14,940 --> 01:08:17,295
Qu'est-ce qui diff�re
chez les femmes ?
619
01:08:18,940 --> 01:08:21,738
On est plus r�sistantes,
on vit plus longtemps.
620
01:08:22,620 --> 01:08:25,054
On n'est plus d�sirables
et on en souffre.
621
01:08:27,940 --> 01:08:30,329
On ne peut pas renoncer � �tre aim�es.
622
01:08:31,900 --> 01:08:34,460
A partir d'un certain �ge,
on a encore des passades,
623
01:08:34,660 --> 01:08:37,458
mais on n'est plus aim�es.
Les hommes sont ainsi.
624
01:08:37,940 --> 01:08:40,215
Tu exag�res un peu, Christiane.
625
01:08:41,220 --> 01:08:43,609
L�, par exemple,
j'aimerais te faire plaisir.
626
01:08:44,300 --> 01:08:46,052
Je te crois.
627
01:08:48,900 --> 01:08:51,573
Je sens que tu es plut�t
un homme gentil.
628
01:08:52,326 --> 01:08:54,237
�go�ste et gentil.
629
01:09:00,726 --> 01:09:03,957
Ces cours attirent surtout
les vieilles f�ministes.
630
01:09:04,886 --> 01:09:06,365
Discute un peu avec elles,
631
01:09:06,566 --> 01:09:11,082
tu verras qu'elles en ont rien � foutre
du chakra, du cristal et des vibrations.
632
01:09:12,806 --> 01:09:13,921
Salut, Christiane.
633
01:09:14,166 --> 01:09:15,485
Salut, Katja.
634
01:09:16,246 --> 01:09:17,201
Tu fais quoi ?
635
01:09:18,326 --> 01:09:20,317
Atelier ''Dansez votre job''.
Et toi ?
636
01:09:21,566 --> 01:09:23,397
Je discute.
637
01:09:24,286 --> 01:09:25,605
Salut, alors.
638
01:09:27,926 --> 01:09:29,359
Tu la connais ?
639
01:09:29,606 --> 01:09:30,721
Un peu, oui !
640
01:09:31,366 --> 01:09:34,164
On partageait un appart
il y a 20 ans.
641
01:09:34,366 --> 01:09:37,199
�a a pas dur�.
J'ai jamais pu blairer les f�ministes.
642
01:09:38,246 --> 01:09:43,161
Cette conne et sa copine
ne parlaient que de tours de vaisselle.
643
01:09:43,366 --> 01:09:48,201
Tr�s vite, elles faisaient de leurs mecs
des n�vros�s impuissants et grincheux.
644
01:09:48,406 --> 01:09:51,079
A partir de ce moment,
c'�tait syst�matique,
645
01:09:51,286 --> 01:09:53,880
elles �prouvaient
la nostalgie de la virilit�.
646
01:09:54,086 --> 01:09:57,283
Alors elles plaquaient leurs mecs
pour se faire sauter
647
01:09:57,526 --> 01:10:00,245
par des machos latins.
Puis elles faisaient un gosse
648
01:10:00,446 --> 01:10:03,677
et se mettaient � pr�parer
des confitures maison !
649
01:10:10,006 --> 01:10:11,041
Venez par ici !
650
01:10:13,686 --> 01:10:16,678
Faites preuve de respect,
c'est votre cr�ateur.
651
01:10:16,886 --> 01:10:19,446
C'est lui qui a d�velopp�
le code g�n�tique
652
01:10:19,686 --> 01:10:21,756
qui gouverne
la r�plication de vos cellules.
653
01:10:22,046 --> 01:10:24,401
Soyez gentilles avec lui.
Dites bonjour.
654
01:10:25,526 --> 01:10:27,596
Elles ne sont pas tr�s impressionn�es.
655
01:10:29,446 --> 01:10:32,119
Tout �tre vivant peut �tre clon�,
Djerzinski.
656
01:10:32,326 --> 01:10:34,476
Exactement selon vos hypoth�ses.
657
01:10:37,326 --> 01:10:40,796
Si nous ne le faisons pas,
d'autres le feront dans 2 ou 3 ans.
658
01:10:41,006 --> 01:10:43,361
Nous n'avons qu'une faible avance.
659
01:10:43,566 --> 01:10:46,285
Si vous revenez, et j'y compte beaucoup,
660
01:10:47,006 --> 01:10:50,476
nous pourrons d�marrer
et faire tourner le dispositif.
661
01:10:57,046 --> 01:11:01,483
Si je suis parti il y a 3 ans,
apr�s avoir r�dig� les ''Clifden Notes'',
662
01:11:01,686 --> 01:11:05,998
il y avait une raison. Appelons cela
la peur de mon propre courage.
663
01:11:07,526 --> 01:11:11,485
Mais pas un jour n'est pass�
sans que je pense � ce projet.
664
01:11:11,926 --> 01:11:13,564
Voil� pourquoi je suis revenu.
665
01:11:13,766 --> 01:11:17,042
J'en suis tr�s heureux
et j'ai h�te de travailler avec vous.
666
01:11:28,246 --> 01:11:29,838
A quoi penses-tu ?
667
01:11:31,446 --> 01:11:33,038
A ma vie.
668
01:11:36,006 --> 01:11:38,076
J'aimais la vie.
669
01:11:38,606 --> 01:11:40,198
J'aimais tellement la vie.
670
01:11:40,406 --> 01:11:42,681
J'�tais d'un naturel
sensible et affectueux.
671
01:11:42,886 --> 01:11:44,877
Et j'ai toujours aim� le sexe.
672
01:11:47,566 --> 01:11:50,638
Quelque chose s'est mal pass�.
Je ne sais pas quoi,
673
01:11:51,566 --> 01:11:54,239
mais quelque chose
s'est mal pass� dans ma vie.
674
01:11:56,606 --> 01:11:58,597
Ma vie n'est pas beaucoup plus rose.
675
01:12:01,566 --> 01:12:03,602
J'ai les nerfs en compote...
676
01:12:05,566 --> 01:12:07,238
Je bois,
677
01:12:07,566 --> 01:12:09,602
je prends tout un tas de cachets.
678
01:12:15,126 --> 01:12:17,082
Est-ce qu'on va se revoir ?
679
01:12:21,086 --> 01:12:22,997
Comment je pourrais
me passer de toi ?
680
01:12:51,966 --> 01:12:55,515
Je suis d�sol�, l'examen cellulaire
a r�v�l� une anomalie.
681
01:12:59,486 --> 01:13:02,558
On va devoir
proc�der � un avortement.
682
01:13:04,486 --> 01:13:07,558
On devait se voir pour un frottis
il y a un mois.
683
01:13:07,766 --> 01:13:10,326
Au lieu de �a, vous arr�tez la pilule
684
01:13:10,526 --> 01:13:13,120
et vous vous lancez
dans une grossesse.
685
01:14:45,686 --> 01:14:46,960
�a te pla�t ?
686
01:14:53,206 --> 01:14:54,355
Oui, beaucoup.
687
01:14:54,766 --> 01:14:56,404
J'en ai d'autres.
688
01:14:57,046 --> 01:14:58,798
Si tu veux,
je te les montrerai.
689
01:14:59,086 --> 01:15:00,280
Avec plaisir.
690
01:15:01,646 --> 01:15:03,477
Tu mets �a
pour quelles occasions ?
691
01:15:04,606 --> 01:15:06,722
�a te dit de sortir ?
692
01:15:23,886 --> 01:15:25,797
On boit encore quelque chose ?
693
01:15:44,286 --> 01:15:46,117
Ta copine est tr�s sexy.
694
01:15:47,606 --> 01:15:48,834
Ton copain aussi.
695
01:15:57,126 --> 01:15:58,844
Vous �tes d�j� venus ici ?
696
01:15:59,926 --> 01:16:01,564
Pas ensemble.
697
01:16:02,326 --> 01:16:03,554
On vient chaque week-end.
698
01:16:03,806 --> 01:16:04,921
On s'est connus ici.
699
01:16:05,166 --> 01:16:06,235
C'est vrai ?
700
01:16:07,326 --> 01:16:09,442
Nous, on s'est rencontr�s
dans un jacuzzi.
701
01:16:43,286 --> 01:16:46,437
Tu peux me caresser.
Si Christiane est d'accord.
702
01:16:47,766 --> 01:16:48,642
Vas-y.
703
01:17:08,046 --> 01:17:10,480
Tu sais que je suis
tr�s heureuse avec toi ?
704
01:17:10,966 --> 01:17:12,365
Vraiment ?
705
01:17:17,086 --> 01:17:19,520
Je crois que je suis tr�s heureux aussi.
706
01:17:21,086 --> 01:17:23,759
J'ai envie de vivre avec toi.
707
01:17:26,526 --> 01:17:29,359
Je me dis qu'on a �t�
assez malheureux comme �a,
708
01:17:30,126 --> 01:17:32,162
�a suffit, maintenant.
709
01:17:36,446 --> 01:17:39,279
Je crois qu'on peut �tre heureux
jusqu'� la fin.
710
01:17:46,046 --> 01:17:47,764
Je crois que je t'aime.
711
01:17:50,966 --> 01:17:52,445
Vraiment ?
712
01:17:57,086 --> 01:17:59,316
Je crois que je t'aime aussi.
713
01:18:06,886 --> 01:18:10,435
Voici ce qui provoque
la formation des corpuscules de Krause
714
01:18:10,686 --> 01:18:12,597
lors de l'embryogen�se.
715
01:18:12,806 --> 01:18:16,845
La nature les a diss�min�s
� la surface du gland ou du clitoris
716
01:18:17,046 --> 01:18:18,274
pour qu'on se reproduise.
717
01:18:18,486 --> 01:18:22,559
A l'avenir, on pourrait les r�partir
sur toute la surface de la peau,
718
01:18:22,766 --> 01:18:25,963
ce qui offrirait
des sensations �rotiques nouvelles.
719
01:18:26,446 --> 01:18:28,004
La structure des corpuscules...
720
01:18:28,206 --> 01:18:29,321
Professeur Djerzinski,
721
01:18:29,926 --> 01:18:32,121
vous avez un appel d'Allemagne.
722
01:18:32,326 --> 01:18:33,395
Excusez-moi.
723
01:18:41,046 --> 01:18:42,718
Michael, ici Edeltraud.
724
01:18:42,926 --> 01:18:43,995
Qui ?
725
01:18:44,486 --> 01:18:46,124
La m�re d'Annabelle.
726
01:18:46,926 --> 01:18:49,121
Annabelle a d� se faire avorter.
727
01:18:49,326 --> 01:18:50,998
Elle ne va pas bien.
728
01:18:51,206 --> 01:18:54,004
On doit encore l'op�rer.
C'est pour �a que je t'appelle.
729
01:18:56,566 --> 01:18:58,477
Je comprends. J'arrive.
730
01:19:09,766 --> 01:19:12,075
Elle ne sait pas que je t'ai appel�.
731
01:19:12,446 --> 01:19:13,595
Pour le moment, �a va.
732
01:19:14,886 --> 01:19:16,524
Mais on lui a enlev� l'ut�rus.
733
01:19:18,846 --> 01:19:20,564
Elle dort � l'�tage.
734
01:20:47,566 --> 01:20:51,400
Depuis qu'ils sont mari�s,
ils ne se sont jamais vraiment disput�.
735
01:20:53,686 --> 01:20:55,995
Elle s'occupait de la maison,
736
01:20:56,966 --> 01:20:58,922
il travaillait
pour rembourser la maison.
737
01:21:01,766 --> 01:21:04,803
Ils ont pass�
tout leur temps libre
738
01:21:05,046 --> 01:21:06,877
et toutes leurs nuits ensemble.
739
01:21:12,726 --> 01:21:13,602
Sois prudent.
740
01:21:15,126 --> 01:21:16,639
Autant que je me souvienne,
741
01:21:19,326 --> 01:21:21,237
ils ont toujours �t� fid�les.
742
01:21:21,766 --> 01:21:23,040
Et heureux.
743
01:21:28,366 --> 01:21:30,960
Ils n'attendaient rien de plus
de la vie.
744
01:21:41,806 --> 01:21:43,876
Je suis content d'�tre pr�s de toi.
745
01:21:46,646 --> 01:21:48,045
Vraiment ?
746
01:21:53,646 --> 01:21:56,206
Je resterai avec toi
jusqu'� ce que tu sois gu�rie.
747
01:22:12,166 --> 01:22:14,122
Tu viendras avec moi en Irlande ?
748
01:22:46,926 --> 01:22:48,678
Les taches sont revenues ?
749
01:22:49,126 --> 01:22:51,003
Ce n'est pas tr�s grave.
750
01:22:51,606 --> 01:22:54,678
Je ne dois plus prendre ces cachets
contre le mal de dos.
751
01:22:55,006 --> 01:22:56,803
Je fais une allergie.
752
01:22:57,006 --> 01:22:58,997
Ne te fais pas de souci,
d'accord ?
753
01:22:59,846 --> 01:23:00,995
Tu dois voir un m�decin.
754
01:23:01,646 --> 01:23:02,965
Promis.
755
01:24:45,166 --> 01:24:47,282
Qu'est-ce qui t'arrive ?
756
01:24:49,046 --> 01:24:50,240
Mon dos.
757
01:24:51,126 --> 01:24:52,479
Je peux plus bouger.
758
01:25:07,246 --> 01:25:09,840
Le diagnostic est assez simple.
759
01:25:10,646 --> 01:25:12,762
Votre amie a une n�crose du coccyx,
760
01:25:13,006 --> 01:25:15,201
qui a atteint un point irr�m�diable.
761
01:25:15,766 --> 01:25:17,996
Elle restera paralys�e des jambes.
762
01:25:19,006 --> 01:25:19,756
D�sol�.
763
01:26:40,806 --> 01:26:42,922
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
764
01:26:46,006 --> 01:26:48,361
�a n'aurait rien chang�.
765
01:26:50,486 --> 01:26:53,717
Je voulais profiter au maximum
du temps pass� avec toi.
766
01:27:27,206 --> 01:27:29,436
Il faut que je prenne l'habitude.
767
01:27:42,406 --> 01:27:44,237
Viens t'installer chez moi.
768
01:27:45,126 --> 01:27:46,639
Viens habiter chez moi.
769
01:27:46,846 --> 01:27:48,404
Tu es s�r ?
770
01:27:52,206 --> 01:27:54,595
Tu es s�r que c'est ce que tu veux ?
771
01:28:04,726 --> 01:28:06,637
Ne te sens pas oblig�.
772
01:28:07,926 --> 01:28:09,996
Tu as encore du temps devant toi.
773
01:28:12,166 --> 01:28:16,717
Tu n'es pas oblig� de le passer
� t'occuper d'une invalide.
774
01:28:20,926 --> 01:28:22,757
O� dois-je vous conduire ?
775
01:28:23,686 --> 01:28:25,244
Chez moi.
776
01:28:27,966 --> 01:28:29,524
C'est mieux ainsi.
777
01:28:30,806 --> 01:28:33,115
Assure-toi que c'est ce que tu veux.
778
01:34:04,246 --> 01:34:05,884
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
779
01:34:06,086 --> 01:34:07,838
Une femme a saut� de l�-haut,
780
01:34:08,086 --> 01:34:09,565
une handicap�e.
781
01:34:12,886 --> 01:34:13,921
Elle s'en est sortie ?
782
01:34:15,766 --> 01:34:19,076
A ton avis, on s'en sort
quand on saute de l�-haut ?
783
01:35:05,526 --> 01:35:07,278
Que s'est-il pass� ?
784
01:35:11,286 --> 01:35:12,924
Je suis revenu.
785
01:35:26,726 --> 01:35:28,284
Alors, Bruno ?
786
01:35:29,006 --> 01:35:30,598
Que vous arrive-t-il ?
787
01:35:33,446 --> 01:35:36,085
Je ne veux plus vivre, Mlle Klara.
788
01:35:36,806 --> 01:35:40,003
Vous avez rendez-vous � 9h30
avec le Dr Sch�fer.
789
01:35:41,646 --> 01:35:43,523
Maintenant, prenez vos cachets.
790
01:35:45,326 --> 01:35:47,794
- Ils ne servent � rien.
- Oh que si !
791
01:35:48,766 --> 01:35:51,803
Sans les cachets,
vous ne seriez pas dans le m�me �tat.
792
01:35:57,166 --> 01:35:59,077
Qu'est-ce que je dois faire ?
793
01:35:59,286 --> 01:36:01,197
Prenez vos m�dicaments.
794
01:36:14,926 --> 01:36:17,440
Bien.
Je viendrai vous chercher � 9h30.
795
01:36:17,646 --> 01:36:19,364
Je peux venir avec vous ?
796
01:36:21,246 --> 01:36:22,520
Venez.
797
01:36:36,846 --> 01:36:38,723
Je dois continuer mon travail.
798
01:36:38,926 --> 01:36:41,121
Je peux vous laisser seul un instant ?
799
01:36:42,646 --> 01:36:43,840
A tout de suite.
800
01:38:06,126 --> 01:38:07,639
Un miracle !
801
01:38:09,526 --> 01:38:11,437
Comment tout �a a pu arriver ?
802
01:38:11,646 --> 01:38:13,523
�a n'a pas d'importance.
803
01:38:14,486 --> 01:38:16,477
L'essentiel, c'est que je sois l�.
804
01:38:18,886 --> 01:38:20,558
Tout est de ma faute.
805
01:38:20,766 --> 01:38:22,484
Non, pas du tout.
806
01:38:23,846 --> 01:38:25,074
Je suis compl�tement folle.
807
01:38:26,926 --> 01:38:30,123
Je ne me serais jamais crue capable
d'une telle chose.
808
01:38:31,886 --> 01:38:34,798
- Je suis un l�che.
- Non, ce n'est pas vrai.
809
01:38:36,606 --> 01:38:38,881
J'ai m�me entendu le t�l�phone,
810
01:38:39,126 --> 01:38:41,196
mais j'�tais d�j� dans les airs.
811
01:38:45,046 --> 01:38:47,514
Je ne veux plus jamais
�tre s�par� de toi.
812
01:38:49,206 --> 01:38:50,685
Plus jamais.
813
01:39:28,886 --> 01:39:31,002
Venez, je vous ram�ne � votre chambre.
814
01:39:31,206 --> 01:39:33,356
Votre �mission va bient�t commencer.
815
01:39:34,086 --> 01:39:35,314
Venez.
816
01:40:02,366 --> 01:40:04,721
On voulait te faire
une visite surprise.
817
01:40:08,886 --> 01:40:13,084
On vient te chercher pour aller
faire une balade. Il fait tr�s beau.
818
01:41:14,966 --> 01:41:16,115
Merci.
819
01:41:18,406 --> 01:41:20,397
C'�tait une tr�s bonne id�e.
820
01:41:21,966 --> 01:41:23,524
�a te pla�t, ici ?
821
01:41:29,646 --> 01:41:31,318
C'est vraiment bien.
822
01:41:33,206 --> 01:41:35,037
Vous partez quand en Irlande ?
823
01:41:39,726 --> 01:41:40,602
Bient�t.
824
01:41:43,126 --> 01:41:44,718
Vous pourrez venir nous voir.
825
01:41:57,926 --> 01:42:00,156
Je crois qu'on va d'abord rester ici.
826
01:47:39,246 --> 01:47:42,204
827
01:47:42,406 --> 01:47:44,362
61097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof