Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
A TRAÇA É NOSSA
UNIFORMES ESPORTIVOS
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,345
GRANDE INAUGURAÇÃO
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
O DIABO PESTE PRADA
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,231
Adoraria dar uma olhada
no seu sofá, Gayle,
9
00:00:23,314 --> 00:00:29,279
mas hoje não posso,
porque vou ajudar as crianças com o dever.
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,114
Eles têm prova amanhã.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Temos?
12
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
É, no sábado. Prova de sábado.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
As crianças de hoje. É demais.
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,913
Os hambúrgueres vão queimar. Até mais!
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
O que foi isso?
16
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Prova no sábado?
Estou no Clube dos Cinco?
17
00:00:43,626 --> 00:00:46,588
Gayle comprou um sofá.
O velho cheirava a xixi de gato.
18
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
Ela deixa fazerem xixi nele.
19
00:00:48,340 --> 00:00:51,426
O brechó só tem sofá-cama.
Gayle acha que vai comer ela.
20
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
Vai deixar o sofá comer sua irmã, mãe?
21
00:00:54,220 --> 00:00:57,182
Deixaria um sofá comer Gene?
Acho que sim.
22
00:00:57,265 --> 00:00:58,975
Tudo bem. Quero morrer assim.
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Ela ficará bem.
24
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
E não posso visitar a Gayle hoje porque…
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
Lá vai ela.
26
00:01:04,356 --> 00:01:07,942
Ginger vem visitarEm 90 minutos ela vai chegar
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Não precisa cantar sua música.
28
00:01:09,652 --> 00:01:13,365
Fofocamos bastanteÉ cada coisa mirabolante
29
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Dois corações juntos. Ginger
30
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
Se vai dizer…
31
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
Convida tia Gayle pra vir aqui.
32
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Bem, eu adoro a Gayle,
33
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
mas não quero mais nada
no combo Linda-Ginger.
34
00:01:22,707 --> 00:01:24,000
É perfeito assim.
35
00:01:24,084 --> 00:01:27,504
Tipo quando Ben, amigo do Ken,
vem quando lutamos na praia.
36
00:01:27,587 --> 00:01:29,130
Ele nem sabe os movimentos.
37
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Cai fora, Ben!
Volte pra sua padaria sem glúten.
38
00:01:32,300 --> 00:01:35,011
- Robert, Linda, meninos.
- Oi, Nat.
39
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
- Natalie!
- Oi, Nat.
40
00:01:36,262 --> 00:01:39,641
Eu trouxe as fantasias pra hoje
pro Evento-usine.
41
00:01:39,724 --> 00:01:40,809
Evento o quê?
42
00:01:40,892 --> 00:01:44,604
Eu e as crianças estamos ajudando
o evento de caridade de limusine.
43
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Sim. Arrecadando fundos
pra quem não pode andar de limusine.
44
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
É pro hospital da criança.
45
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
Assim é melhor.
46
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
Vamos a uma corrida de limusine.
47
00:01:53,738 --> 00:01:57,158
Vamos fazer quanto, Nat?
300 km/h? 500?
48
00:01:57,242 --> 00:02:00,412
Vai sobrar pele no meu rosto
quando acabar? Diz que não.
49
00:02:00,495 --> 00:02:02,622
Desculpa, Louise. Não é perigoso.
50
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Claro. Pisca, pisca.
51
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Só pisco de volta porque é divertido.
52
00:02:06,459 --> 00:02:11,965
O Evento-usine é uma lenta corrida
de revezamento com umas voltas loucas.
53
00:02:12,048 --> 00:02:14,384
Nós motoristas pegamos
três grupos de passageiros,
54
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
e tem um desafio em cada volta.
55
00:02:16,594 --> 00:02:20,473
É onde vocês entram.
Vamos falar das fantasias!
56
00:02:20,557 --> 00:02:23,018
Bob, você vai ser um empresário elegante.
57
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Isso quer dizer traficante de cocaína
de segunda?
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Gene e Louise serão minhas velhinhas.
59
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
Adoro perucas malucas!
60
00:02:30,650 --> 00:02:33,111
Vem pro Geney, seu cabelo velho lindo.
61
00:02:33,194 --> 00:02:36,740
E Tina, achei que gostaria de ser
minha rainha no baile.
62
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Minha linda Carrie.
63
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
Não vi o filme até o fim,
mas ela ficou linda no vestido.
64
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
E deve ter se divertido na formatura.
65
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Formatura.
66
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
Oi.
67
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
Peguei você descendo do arco-íris.
68
00:02:55,967 --> 00:02:58,470
Sim. Vamos beijar. Beijo de formatura.
69
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
É um beijo importante.
70
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
Eu sei.
71
00:03:02,557 --> 00:03:03,808
Formatura urra urra.
72
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Hoje teremos
os detalhes dos desafios.
73
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Preparem-se pra tudo.
74
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
Vai dar trabalho.
Vou me preparar pra algumas coisas.
75
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
Vão se divertir tanto. Quase dá inveja.
76
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
Mas não dá,
porque vou passar a noite com Ginger.
77
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Até fiz escova com a Gretchen.
78
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Quase, o secador não ligava.
79
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
Ela secou com um abanador.
80
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
Também fiz meu cabelo hoje
porque hoje terei
81
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
alguém especial na audiência.
82
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Uma Sra. Nat à vista?
83
00:03:30,835 --> 00:03:34,464
Não. Vamos sair pela segunda vez,
mas gosto muito dela.
84
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
Ela e a filha vão estar lá,
então quero muito ganhar.
85
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
Seria ótimo.
86
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
Sem pressão, mas quero ganhar.
87
00:03:42,263 --> 00:03:45,183
Ouviu, pessoal? Não estraguem tudo!
88
00:03:45,266 --> 00:03:49,979
Vamos ganhar com certeza.
Não é pessoal, são negócios.
89
00:03:50,063 --> 00:03:54,150
Desculpa. Era pra incorporar o personagem.
Não sei o que empresários dizem.
90
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
- Não é isso.
- Então.
91
00:03:55,610 --> 00:03:57,696
Vou levar meus lagartos no tosador.
92
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
É eufemismo?
93
00:03:59,072 --> 00:04:01,616
Vejo vocês às 19h
na pista do Bog Harbor.
94
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Até lá!
95
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
Vou deixar meus lagartos
no tosador também.
96
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Licença.
97
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Olha meus bebês velhinhos.
98
00:04:09,708 --> 00:04:11,209
Tem bastante coisa, mãe.
99
00:04:11,292 --> 00:04:14,170
Queijo e biscoito? Alguém caprichou.
100
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Quero fazer algo legal pra Ginge.
101
00:04:16,297 --> 00:04:18,466
Até comprei um vinho caro.
102
00:04:18,550 --> 00:04:20,844
Bem, era caro. Comprei na promoção.
103
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
- Queijo, por favor.
- Não! É da Ginger.
104
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Só um biscoitinho?
105
00:04:24,472 --> 00:04:26,433
Esses são especiais, têm ervas.
106
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Acho que são ervas.
Talvez sementes. Cogumelos?
107
00:04:30,937 --> 00:04:33,481
Quem está cheiroso e brancoso
e bem charmoso?
108
00:04:33,565 --> 00:04:36,443
- Como uma linguiça albina.
- Obrigado.
109
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Como estou?
110
00:04:37,610 --> 00:04:38,903
Como você não está?
111
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
Está linda, filha!
112
00:04:40,405 --> 00:04:42,907
Não é formatura de verdade,
mas estou empolgada.
113
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
Como a prévia de um filme
que vou adorar.
114
00:04:45,410 --> 00:04:47,829
Como estou fingindo que estou me formando,
115
00:04:47,912 --> 00:04:50,707
posso usar o telefone de emergência?
116
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
E mandar umas mensagens pro Jimmy Jr.?
117
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
Claro. Tudo bem. Vou pegar.
118
00:04:56,046 --> 00:04:57,339
Ótimo. Já peguei.
119
00:04:57,422 --> 00:05:00,175
Temos que ir. Divirta-se com Ginger, Lin.
120
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
É impossível não me divertir, porque…
121
00:05:03,303 --> 00:05:04,220
Ginger vem…
122
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
- Eu sei.
- Tchau.
123
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Nos nossos quartos, não!
124
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
Não aguento mais esperar!
125
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
E não aguento meu cecê.
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
Venham aqui vocês dois.
127
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
Agora sim. Agora comportem-se.
128
00:05:16,691 --> 00:05:21,654
Belchers! Bem-vindos ao Event-usine.
o melhor evento de limusine.
129
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
E é também o único evento.
130
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
Obrigado. É bom sair do escritório.
131
00:05:27,327 --> 00:05:29,537
Desculpa, falei como empresário.
132
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
E não para de tentar.
133
00:05:30,955 --> 00:05:31,998
Não olhem agora,
134
00:05:32,082 --> 00:05:35,543
mas a mulher na arquibancada
com a filha adolescente é Peggy.
135
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
- Estão olhando pra ela?
- Sim.
136
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Vou balançar os dedos pra ela.
137
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
- Abanando…
- Gene!
138
00:05:40,131 --> 00:05:43,093
Vamos ganhar,
pra ela se impressionar e me adorar.
139
00:05:43,176 --> 00:05:47,430
Vai se casar comigo, teremos filhos
e também uns lagartos.
140
00:05:47,514 --> 00:05:50,392
Aquele locutor vai chamar a cada rodada
141
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
e estipular um desafio
pra cada passageiro.
142
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
Salsicha pra dar energia na corrida?
143
00:05:55,689 --> 00:05:56,981
Eu mesma fiz.
144
00:05:57,065 --> 00:05:59,109
Sim. Um hot dog para um hot Gene.
145
00:05:59,192 --> 00:06:01,820
Vou ver se Jimmy Jr.
viu as mensagens legais
146
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
que mandei no caminho.
147
00:06:04,406 --> 00:06:06,449
Não respondeu. Vou mandar mais uma.
148
00:06:06,533 --> 00:06:08,451
Mas uma coisa sobre a formatura:
149
00:06:08,535 --> 00:06:11,579
se formandos fossem gente,
de que tipo de danças gostariam?
150
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
De novo, é a Tina. Enviar.
151
00:06:13,415 --> 00:06:18,336
Usando o celular de emergência da família.
Mas não é emergência. Enviar.
152
00:06:18,420 --> 00:06:21,381
Mas ia ser legal receber uma resposta.
Sem pressão.
153
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
Dois emojis "hang loose", enviar.
154
00:06:25,760 --> 00:06:27,929
Talvez seja bom não ter um celular.
155
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
Cadê você, Ginger?
156
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Chega logo ou vou beber o vinho barato
157
00:06:33,601 --> 00:06:35,770
e daí vou beber o menos barato.
158
00:06:37,731 --> 00:06:40,942
Alô? Oi! Está chegando?
159
00:06:41,026 --> 00:06:44,863
Quer conversar até chegar?
Buzina pra ver se eu escuto.
160
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Poxa, seu carro quebrou?
161
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Ainda pode vir sem motor, não pode?
162
00:06:49,492 --> 00:06:51,036
É morro abaixo.
163
00:06:51,119 --> 00:06:53,371
Está certa. É perigoso.
164
00:06:53,455 --> 00:06:55,081
Tudo bem, querida.
165
00:06:55,165 --> 00:06:56,583
Encontraremos outro dia.
166
00:06:57,208 --> 00:06:58,293
Droga.
167
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
Ginger…
168
00:07:07,719 --> 00:07:09,637
O que vou fazer agora?
169
00:07:09,721 --> 00:07:12,182
Quero tomar vinho
e falar com minha amiga.
170
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Poxa. Vou ligar pra Gayle
pra ver se foi comida pelo sofá.
171
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
Oi, sou eu. Tudo bem?
172
00:07:18,646 --> 00:07:21,107
Não, Gayle. Não fecha o sofá com cola.
173
00:07:21,900 --> 00:07:24,277
Pilotos de limusine, já vamos começar.
174
00:07:24,361 --> 00:07:27,238
O primeiro desafio é
"Não Derrama Café em Mim."
175
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
Cada piloto deve levar
um empresário a uma reunião.
176
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Mas a pegadinha é
177
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
o cliente segura a valise em uma mão
178
00:07:33,661 --> 00:07:35,747
e um copo de café na outra.
179
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
Levem ele ao salão
sem manchar o terno
180
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
pra vencer a rodada.
181
00:07:39,918 --> 00:07:41,127
Pronto, Bob. Vamos lá.
182
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
Se perder, não falamos mais com você.
183
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
Divirta-se!
184
00:07:44,798 --> 00:07:46,257
O café está pelando.
185
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Se derramar,
vai queimar seu pênis.
186
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
Entra! Quero ganhar pra minha amada.
187
00:07:50,804 --> 00:07:51,638
Está bem.
188
00:07:55,850 --> 00:07:57,936
Olha, sou bom nisso.
189
00:07:58,019 --> 00:08:00,897
Trabalhar no restaurante
serviu pra alguma coisa.
190
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Estamos em linha reta.
191
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
Vamos passar nos cones. Presta atenção!
192
00:08:06,986 --> 00:08:09,531
Nossa. Aguenta aí, pênis.
193
00:08:10,407 --> 00:08:13,076
Oi! Obrigada por me deixar vir.
194
00:08:13,159 --> 00:08:16,371
Juro que ouvi o sofá
fazendo barulho de lambida.
195
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Não ia ajudar as crianças
pra prova do sábado?
196
00:08:19,666 --> 00:08:25,964
Sim. Bob está com eles.
Aula particular na biblioteca à noite.
197
00:08:26,047 --> 00:08:27,257
Aceita um vinho?
198
00:08:27,340 --> 00:08:28,967
Só meio copo.
199
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
- Sabe que quero cortar líquido.
- Sim.
200
00:08:31,720 --> 00:08:34,180
Não acredito que fez isso tudo pra mim.
201
00:08:34,264 --> 00:08:38,309
Sei que está passando por muita coisa,
com o sofá e tal.
202
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Saúde.
203
00:08:39,477 --> 00:08:40,729
Bateu no meu copo!
204
00:08:40,812 --> 00:08:42,897
Está estranha. Vou me sentar aqui.
205
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
Posso tirar meus sapatos?
206
00:08:44,649 --> 00:08:48,403
Tenho um fungo no pé
que vai até o tornozelo. Coça muito.
207
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Vou esfregar no seu tapete.
208
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
- Não!
- Ai, que bom!
209
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
Aqui, come biscoito.
Tem ervas aromáticas.
210
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
- Que gosto estranho.
- São as ervas.
211
00:08:57,370 --> 00:08:58,913
- Não gostei.
- Está bem.
212
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
Sabe de alguma fofoca boa?
213
00:09:01,207 --> 00:09:04,294
Fiquei sabendo que vão lançar
uma Toyota Tacoma
214
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
com um descontão do fabricante.
215
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
Uau!
216
00:09:08,506 --> 00:09:10,759
- Quem é?
- Não sei.
217
00:09:10,842 --> 00:09:13,553
- Oi, Lin.
- Gretchen, o que faz aqui?
218
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
Esqueceu isto no salão.
219
00:09:15,138 --> 00:09:17,682
Achei que eram drogas,
mas não senti nada.
220
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
Então deve ser comida normal.
221
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
Meu doce pra viagem.
222
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Vou tentar entrar pelos fundos do bar
de que me expulsaram.
223
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
Vou encher a cara pra convencer eles.
224
00:09:27,150 --> 00:09:30,278
Olha, a Gayle está aqui.
Estamos tomando vinho,
225
00:09:30,362 --> 00:09:32,530
e ela é bem divertida.
226
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
- Quer entrar?
- Claro.
227
00:09:34,032 --> 00:09:37,911
Não comi nada, então é bom
tomar vinho antes de beber.
228
00:09:37,994 --> 00:09:40,288
Não tem café. Não vejo nada aqui.
229
00:09:40,372 --> 00:09:42,999
- Que mancha de suor enorme.
- Não precisamos…
230
00:09:43,083 --> 00:09:46,044
Nunca vi mancha tão grande.
231
00:09:46,127 --> 00:09:49,464
- …comentar sobre isso.
- Fora isso, o terno está limpo.
232
00:09:49,547 --> 00:09:53,468
E o vencedor da primeira rodada
é Nat Kinkle.
233
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
Oba!
234
00:09:55,679 --> 00:09:58,223
Jimmy Jr. ainda não respondeu
as mensagens.
235
00:09:58,306 --> 00:09:59,474
Não tem sinal aqui?
236
00:09:59,557 --> 00:10:02,102
Vou segurar no alto
e mandar tudo de novo.
237
00:10:02,185 --> 00:10:05,855
Deve estar tão entusiasmado
com o baile que vai ter em três anos
238
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
quanto você.
239
00:10:07,023 --> 00:10:09,818
Não é normal a obsessão
com os bailes do futuro?
240
00:10:09,901 --> 00:10:13,530
Estou empolgado com a dança do touchdown
caso eu vá pra NFL.
241
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
É meio emo.
242
00:10:14,698 --> 00:10:18,451
Agora, a segunda rodada:
"A volta dos Mortos Lindos.
243
00:10:18,535 --> 00:10:21,996
Vamos levar as duas senhoras
ao aeroporto pra pegar um voo
244
00:10:22,080 --> 00:10:24,082
ao destination wedding
do afilhado.
245
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Sabem que o casamento não vai durar,
mas adoram um buffet.
246
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
Gene, Louise, sua vez!
247
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Doris, chegou a hora. Vamos ser velhas.
248
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Sou Ethel. Você é Doris.
249
00:10:33,425 --> 00:10:39,639
Opa… Tem um apocalipse zumbi
no caminho pro aeroporto.
250
00:10:39,723 --> 00:10:42,308
Zumbis? Por que não disse antes?
251
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Passageiro, abra o teto solar
252
00:10:44,436 --> 00:10:48,773
e use as pistolas de água
pra tentar acertar os mortos-vivos.
253
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Oba! Vamos, vamos.
254
00:10:52,068 --> 00:10:54,279
Mandem ver, Belchers!
255
00:10:55,655 --> 00:10:58,908
Acho que é a primeira vez
que me divirto de verdade!
256
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
E estou peidando!
257
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
É por causa das salsichas. Ventilador!
258
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
É do bom. Pinot, meu amor.
259
00:11:07,167 --> 00:11:11,379
Eu estava guardando pra mais tarde,
mas podemos beber agora.
260
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
- Vou pegar um copo.
- Uma caneca!
261
00:11:13,506 --> 00:11:17,302
Cabe mais e não quebra
se eu morder como copos de vinho.
262
00:11:17,385 --> 00:11:19,679
Não é a noite que eu esperava,
263
00:11:19,763 --> 00:11:23,308
e vou desinfetar
o fungo do pé da Gayle no carpete, mas…
264
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
Gayle e Gretchen, muita diversão…
265
00:11:26,895 --> 00:11:29,064
Alô? Ginger!
266
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
Seu carro funcionou? Que ótimo!
267
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
Não, não é tarde.
268
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
Está bem. Te vejo em 45 minutos.
269
00:11:36,237 --> 00:11:39,532
Então a Ginger vem.
E Gretchen e Gayle estão aqui.
270
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
- Vai ser bom.
- Cadê minha caneca?
271
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
E pode trazer creme pros meus pés?
272
00:11:44,871 --> 00:11:46,873
Tem um monte de pele soltando.
273
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Não vai dar.
274
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Vou mandar as duas pra casaPorque a Ginger arrasa!
275
00:11:51,419 --> 00:11:53,338
- O quê?
- Nada! Já vou!
276
00:11:53,421 --> 00:11:55,632
Agora saiu um pedação.
277
00:11:58,760 --> 00:12:00,011
Linda, a caneca.
278
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
Vou molhar os biscoitos
nesse vinho chique.
279
00:12:03,264 --> 00:12:05,725
Vocês não vão acreditar,
280
00:12:05,809 --> 00:12:08,269
mas o fabricante de vinho me ligou agora.
281
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Esse vinho tem um problema e vão recolher.
282
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
Tem veneno nele.
283
00:12:13,191 --> 00:12:15,694
Viu? Por isso estou cortando líquidos.
284
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
Mas tem muito veneno?
285
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Você me conhece.
Um pouco não faz mal.
286
00:12:19,406 --> 00:12:21,449
Não. Vou te dar um pouco do tinto.
287
00:12:21,533 --> 00:12:22,534
Mas só um copo,
288
00:12:22,617 --> 00:12:26,037
porque em uns 30 minutos
vamos querer ir pra casa.
289
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Eu quero, e já estou em casa.
290
00:12:28,164 --> 00:12:29,332
Já sei o que fazer.
291
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
Linda, lembra quando éramos crianças
e passamos trotes dizendo:
292
00:12:33,211 --> 00:12:37,966
"Tem um carro verde na frente da sua casa?
Não? Então já amadureceu!"
293
00:12:39,134 --> 00:12:41,970
É mesmo. A gente fazia isso. Esqueci.
294
00:12:42,053 --> 00:12:44,597
Mas não dá mais. Agora mostra o número.
295
00:12:45,390 --> 00:12:47,475
Não. Pode discar asterisco 6-7.
296
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
Pode ligar pros ex-namorados
a qualquer hora,
297
00:12:50,437 --> 00:12:53,023
quantas vezes quiser,
e não vão saber que é você.
298
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
É o que dizem.
299
00:12:54,190 --> 00:12:55,233
Eu ligo primeiro.
300
00:12:55,316 --> 00:12:57,944
Esses três golinhos já me deixaram louca!
301
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
Me dá o telefone.
302
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
Liga pra minha academia.
Nunca fecham e são idiotas.
303
00:13:02,115 --> 00:13:04,325
Não me deixam dormir na esteira.
304
00:13:04,409 --> 00:13:08,079
Oi, é a Sandra.
Tem um carro verde parado aí na frente?
305
00:13:08,163 --> 00:13:12,792
Não tem? Então ele já amadureceu!
306
00:13:13,501 --> 00:13:14,586
Amadur…
307
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
Essa foi boa.
308
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
É muito engraçado. Amadureceu.
309
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
- Mais uma!
- Está bem.
310
00:13:20,383 --> 00:13:23,470
Só mais uma. Eu ligo. Me dá o telefone!
311
00:13:23,970 --> 00:13:25,889
Vai, Louise! Vai, Gene!
312
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
- Acho que vão ganhar.
- Viva.
313
00:13:28,016 --> 00:13:30,477
Achei que ia gostar dessa
coisa de zumbi
314
00:13:30,560 --> 00:13:33,021
porque gosta de zumbi.
315
00:13:33,104 --> 00:13:36,775
Não está preocupada demais
pra saber se Jimmy Jr. vai responder?
316
00:13:36,858 --> 00:13:37,692
Só pra saber.
317
00:13:37,776 --> 00:13:39,694
- Só preocupação normal.
- Está bem.
318
00:13:39,778 --> 00:13:42,280
O vestido me faz pensar sobre a formatura
319
00:13:42,364 --> 00:13:43,865
e sobre ir com o Jimmy Jr.
320
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
Queria que Jimmy Jr. ficasse empolgado.
321
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
Quero ir com ele.
322
00:13:48,203 --> 00:13:51,331
Mas se ele não está animado,
não sei com quem ir.
323
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
E se ninguém me convidar?
324
00:13:53,375 --> 00:13:54,709
Olha, Tina…
325
00:13:54,793 --> 00:13:58,672
Agora, pra fase final,
Acelerados no Baile.
326
00:13:58,755 --> 00:14:02,050
Quando a rainha do baile descobre
que o rei deu um bolo,
327
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
e ela está sozinha na sua limusine.
328
00:14:04,386 --> 00:14:07,555
- Essa não.
- Não! Sozinha? No baile?
329
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Rainhas, quando eu disser vai,
330
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
corram e se escondam
atrás da lixeira da pista.
331
00:14:13,645 --> 00:14:18,024
Espere seu motorista estacionar
nesses espaços minúsculos dos cones,
332
00:14:18,108 --> 00:14:22,153
te buscar e carregar no colo
até a limusine pra te levar ao baile!
333
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
- Nossa.
- Você consegue!
334
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
É agora! Põe todas as fichas na mesa!
335
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
Que mesa? Tem comida?
336
00:14:28,535 --> 00:14:33,748
- Tina, está bem?
- Agora, rainhas, vão!
337
00:14:38,253 --> 00:14:40,463
Tina, aonde vai?
338
00:14:40,547 --> 00:14:43,049
Para! Tina! Não, Tina!
339
00:14:43,133 --> 00:14:44,384
FEMININO
340
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Você viu o carro verde ou não, Reggie?
341
00:14:50,223 --> 00:14:52,308
Não é Linda Belcher. Tchau!
342
00:14:55,937 --> 00:15:00,108
Nossa, já é tão tarde? Perdi a hora.
É melhor encerrarmos por aqui.
343
00:15:00,191 --> 00:15:01,818
- Sério? Já?
- O quê? Não.
344
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Só bebi uma caneca de vinho.
345
00:15:03,611 --> 00:15:05,864
Já fiz aula de esgrima
mais bêbada que isso.
346
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Sabe, acho que…
347
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
Acho que me deu diarreia.
348
00:15:10,201 --> 00:15:12,746
Isso que dá comer demais.
349
00:15:12,829 --> 00:15:14,873
Está vindo. Nossa! Dá pra sentir.
350
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Vou correr pro banheiro.
Podem ir embora quando quiserem.
351
00:15:18,335 --> 00:15:19,502
Podem ir! Vão!
352
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
- Está bem. Já vamos!
- Já vou.
353
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Alô. Oi, Ginger.
354
00:15:26,593 --> 00:15:30,263
Não, eu tenho bastante vinho.
Até breve. Está bem.
355
00:15:31,514 --> 00:15:32,891
Quem era?
356
00:15:34,267 --> 00:15:37,562
- Ninguém.
- Era a Ginger, Linda?
357
00:15:37,645 --> 00:15:39,064
Ela está vindo pra cá?
358
00:15:39,147 --> 00:15:41,232
Por isso quer se livrar de nós?
359
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
- Não!
- Espera. A Ginger está vindo?
360
00:15:44,319 --> 00:15:46,863
Está. Ginger, a amiga dela.
361
00:15:46,946 --> 00:15:51,576
O vinho, o queijo,
nada era pra mim, não é, Linda?
362
00:15:51,659 --> 00:15:55,246
Nem sei se você acha
que meu sofá está querendo me engolir.
363
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
Acho sim, Gayle!
364
00:15:57,082 --> 00:15:59,918
Então por isso não quis me dar
o vinho bom.
365
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
Não queria na minha boca de lixo.
Não mereço.
366
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
- É isso mesmo, Gretel.
- Gretchen.
367
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Não! Espera, não é isso.
368
00:16:06,758 --> 00:16:09,928
Não podemos ficar aqui com a Ginger?
Não somos legais?
369
00:16:10,011 --> 00:16:12,889
Não, é que a Ginger é especial.
370
00:16:13,973 --> 00:16:15,350
A Ginger é especial.
371
00:16:16,685 --> 00:16:19,771
Vamos logo pra ela não ver a gente!
Ela iria vomitar.
372
00:16:19,854 --> 00:16:21,356
É, não vamos atrapalhar.
373
00:16:21,439 --> 00:16:24,651
Espero que tenham diarreia,
374
00:16:24,734 --> 00:16:28,196
pra sua amizade ficar ainda mais especial.
375
00:16:28,279 --> 00:16:30,824
- Não, gente. Espera.
- Vamos lá pra casa.
376
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
Podemos tomar
a tequila que achei no corredor.
377
00:16:36,621 --> 00:16:37,831
Nossa, o que houve?
378
00:16:37,914 --> 00:16:39,708
Nós duas caímos da escada!
379
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Minha nossa!
380
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
O que foi?
381
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Abri a porta e bati na cabeça dela!
Por que quer saber?
382
00:16:44,921 --> 00:16:46,256
Está bem? Está, não é?
383
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
Dói um pouco. E meu pé coça.
384
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
O que fez com ela dói mais, Linda!
385
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
É! Ai!
386
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
Desculpa. Vamos embora!
387
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Droga.
388
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
Me sinto tão mal.
Gayle e Gretchen me odeiam.
389
00:17:02,647 --> 00:17:07,193
Estou errada de ver minha amiga amadaE ficar feliz?
390
00:17:07,277 --> 00:17:12,741
É minha amiga, parte da minha vidaE queremos ficar juntas
391
00:17:12,824 --> 00:17:17,954
Mas a noite deu errado, agora me odeioEu usei Gretchen e Gayle?
392
00:17:18,038 --> 00:17:20,290
Está fedendo de novo. Que horror.
393
00:17:20,373 --> 00:17:23,293
Sei que Ginger gosta de mim
394
00:17:23,376 --> 00:17:26,588
Mas vi o que Gayle e GretchenFizeram por mim
395
00:17:26,671 --> 00:17:31,051
E nos divertimos com o troteDo carro verde
396
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Vou consertar.
397
00:17:32,844 --> 00:17:34,804
Já vou, Gretchen e Gayle!
398
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
Na minha cara! Porta idiota!
399
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
Tina.
400
00:17:38,808 --> 00:17:42,687
Está bem? Posso entrar?
Ou pode abrir a porta?
401
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Não, obrigada.
402
00:17:43,855 --> 00:17:46,816
Não posso te deixar
no banheiro do autódromo pra sempre.
403
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
Tudo bem. Eu me viro.
404
00:17:48,651 --> 00:17:53,156
Sei que se preocupa com a formatura
que é em três anos, mas…
405
00:17:53,239 --> 00:17:55,325
Bob, e aí? Como ela está?
406
00:17:55,408 --> 00:17:58,620
Está bem. Só não quer sair do banheiro.
407
00:17:58,703 --> 00:18:02,499
Tina, você pode ir sem acompanhante.
408
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Posso?
409
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Espera. Me deixa terminar.
410
00:18:05,877 --> 00:18:07,712
Eu ia dizer que duvido muito.
411
00:18:07,796 --> 00:18:10,882
Se em três anos,
ainda estiver empolgada com o baile,
412
00:18:10,965 --> 00:18:13,510
sei que vai querer ir
e se divertir muito.
413
00:18:13,593 --> 00:18:15,178
Com ou sem acompanhante.
414
00:18:15,261 --> 00:18:18,598
Sei que prefere
ter um acompanhante, e deve ter,
415
00:18:18,682 --> 00:18:21,685
porque você é linda,
inteligente e divertida.
416
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
Mas se não tiver,
417
00:18:23,311 --> 00:18:27,190
ainda vai se divertir
porque vai ter um vestido bonito.
418
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
E vai dançar.
419
00:18:28,358 --> 00:18:30,860
E vai beber um pouco, mas não deveria.
420
00:18:30,944 --> 00:18:32,904
Vai olhar em volta e pensar:
421
00:18:32,987 --> 00:18:36,074
"Não preciso ver ninguém de novo
se eu não quiser."
422
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Vai se divertir, Tina,
você é divertida.
423
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Vou? Sou?
424
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Sim, muito.
425
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Está bem. Vou sair.
426
00:18:45,208 --> 00:18:46,501
Arruinei a corrida?
427
00:18:46,584 --> 00:18:48,962
Não. Sei fazer vaga paralela muito bem,
428
00:18:49,045 --> 00:18:51,715
mas os outros não tanto.
Ainda estão tentando.
429
00:18:51,798 --> 00:18:54,259
Mas temos que ir agora
se quisermos ganhar.
430
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
O que vamos fazer? Vai me carregar. Tchau.
431
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
- Olha só ela.
- É a nossa Tina.
432
00:18:59,014 --> 00:19:01,141
Quis dizer a Nat.
Mas a Tina é legal também.
433
00:19:02,684 --> 00:19:05,020
E a vencedora é Nat Kinkle.
434
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
- Oba! Ganhamos!
- Viva!
435
00:19:08,273 --> 00:19:11,151
Quanta adrenalina!
Vamos dar tapa na cara uns dos outros!
436
00:19:11,234 --> 00:19:14,029
- Quer um tapa, pai?
- Pode dar um.
437
00:19:18,950 --> 00:19:22,495
Olha, Gayle, é a amiga da Ginger, a Linda.
Mas que honra!
438
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
- Posso entrar?
- Claro.
439
00:19:24,205 --> 00:19:26,207
- Oi, Gayle.
- Desculpa, Linda.
440
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Não ouvi você entrar,
porque estamos nos divertindo sem você.
441
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Eu sei que estão com raiva de mim,
e com razão.
442
00:19:32,922 --> 00:19:35,008
Fiquei tão feliz
porque ia ver minha amiga
443
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
que não vi as amigas
que estavam ali comigo.
444
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
Deixei vocês chateadas. Desculpa.
445
00:19:40,388 --> 00:19:43,475
Gretchen, você é uma ótima amiga,
e Gayle, uma ótima irmã.
446
00:19:43,558 --> 00:19:45,935
Mas também sou sua amiga?
447
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
Gayle! Como assim? Claro!
448
00:19:48,146 --> 00:19:50,940
Só porque adoro a Ginger
e gosto de ficar sozinha com ela,
449
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
não quer dizer que não sejam especiais.
450
00:19:53,026 --> 00:19:55,487
Nós temos algo que nunca terei com ela.
451
00:19:55,570 --> 00:19:58,990
Somos parentes.
E nada é mais forte que família.
452
00:19:59,074 --> 00:20:00,992
Só se te derem um rim.
453
00:20:01,076 --> 00:20:02,410
Ou um olho. Que horror.
454
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
Linda, eu aceitaria seu olho. Aquele.
455
00:20:05,288 --> 00:20:06,998
E eu trouxe o vinho bom.
456
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Vou pegar três canecas!
457
00:20:08,583 --> 00:20:11,211
Se importa se forem quatro?
458
00:20:12,170 --> 00:20:15,256
Deve ser ela. Deixei um bilhete
pra Ginger vir aqui.
459
00:20:15,340 --> 00:20:17,258
Quero minhas amigas juntas hoje.
460
00:20:17,342 --> 00:20:19,552
Tudo bem, se ela aceitar um duelo.
461
00:20:19,636 --> 00:20:22,263
Eu e Gayle íamos começar,
mas pode ser com ela.
462
00:20:22,347 --> 00:20:25,892
Você deve ser a Ginger.
Oi, querida. Em guarda!
463
00:20:26,393 --> 00:20:29,854
É cedo. Podemos dirigir
e procurar outra corrida de limusine.
464
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
Eu topo. Pai?
465
00:20:32,732 --> 00:20:35,443
- Alô?
- Oi, Tina. É o Jimmy Jr.
466
00:20:35,527 --> 00:20:38,238
Liguei pra dizer oi
e me desculpar se perdi o baile.
467
00:20:38,321 --> 00:20:41,950
Foi hoje? Acho que não prestei atenção
nos anúncios.
468
00:20:42,033 --> 00:20:43,827
Não, é daqui a três anos.
469
00:20:44,452 --> 00:20:48,164
Ah, que bom. Então te ligo perto do dia?
470
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
- Não se eu te ligar primeiro.
- Oi?
471
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
Nada. Boa noite, Jimmy Jr.
472
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
- As mensagens foram boas.
- Oi?
473
00:20:54,129 --> 00:20:55,505
Nada! Desligando. Tchau.
474
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Olha, é a mãe saindo do bar?
Ela está com uma espada?
475
00:21:00,927 --> 00:21:04,389
Cabelo horrívelO olhar de um amigo
476
00:21:04,472 --> 00:21:08,351
Faz eu me sentir um perigoÉ Ginger
477
00:21:08,435 --> 00:21:12,313
Ela me escuta sempreNada separa a gente
478
00:21:12,397 --> 00:21:16,234
Somos mais próximas que parentesGinger
479
00:21:16,818 --> 00:21:20,822
Quando ela vem de tão longe me visitar
480
00:21:20,905 --> 00:21:24,868
- Parece que a dupla Ginger-Linda- Veio pra ficar
481
00:21:24,951 --> 00:21:26,578
Quando ela anda pela avenida
482
00:21:26,661 --> 00:21:29,289
- Ouço todo mundo dizer- Todo mundo dizer
483
00:21:29,372 --> 00:21:32,042
Ei!
484
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
É a Ginger
485
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
Legendas: Ticiana Massi Grenga
36630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof