Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
A HARPA É A ÚLTIMA QUE MORRE
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
GRANDE INAUGURAÇÃO
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
GRANDE REINAUGURAÇÃO
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
BESOURO DE TOLO
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,938
Pronto, querida,
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
hambúrguer do dia
e fritas da França.
10
00:00:24,482 --> 00:00:26,985
É como chamamos as French fries.
É piada!
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,069
Obrigada.
12
00:00:28,153 --> 00:00:31,031
Amanhã é Dia dos Namorados.
Têm algo planejado?
13
00:00:31,531 --> 00:00:35,201
Temos. Mais ou menos. Acho.
Vamos fazer janta.
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
Esquentar as sobras.
15
00:00:36,828 --> 00:00:40,623
É, e depois ver TV e dizer:
"Te amo", acho.
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
- Certo.
- O quê? Está bom.
17
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Poxa, gente.
18
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
Tem cartão dos Dia dos Namorados
pra pêsames?
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Tem! Eu recebi um.
20
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
- Opa. Ela engasgou!
- Nossa.
21
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
- Cadê o cartaz de asfixia?
- Nunca engasgam na frente dele.
22
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
Faz o tremelique.
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
- Gene, não, é "Heimlich."
- Não é.
24
00:00:57,515 --> 00:00:59,934
Não engasguei. Só estou saboreando.
25
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
Esse hambúrguer é maravilhoso
De chef pra chef…
26
00:01:03,688 --> 00:01:07,776
Obrigado. Você é chef?
Você mandou beijo de chef, então é.
27
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
É. Oi, meu nome é Rachel.
28
00:01:09,652 --> 00:01:12,364
Tenho um restaurante na Ilha Kingshead.
Tomato Shack.
29
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
Tomato Shack? Já ouvi falar.
É bem conhecido.
30
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Obrigada. Mas fala deste hambúrguer.
31
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
Claro, mas como fazemos?
32
00:01:21,748 --> 00:01:24,876
Eu começo ou você?
Nossa. Estou fazendo confusão?
33
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
Desculpa meu pai.
34
00:01:26,044 --> 00:01:27,921
É o primeiro elogio que recebeu.
35
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Não é. Mas não lembro de nenhum outro.
36
00:01:30,632 --> 00:01:33,677
- Sou Linda, a musa e esposa dele.
- A "mesposa" dele.
37
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Vocês são casados? Mãe e pai?
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
Sim. Então, o que te traz à terra firme?
39
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
As pessoas da Ilha Kingshead chamam assim?
40
00:01:40,975 --> 00:01:42,727
- Chamamos, sim.
- Ei, pai.
41
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
Passei por aqui a caminho da feira.
42
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Peguei ingredientes pra amanhã.
43
00:01:46,981 --> 00:01:49,401
O Dia dos Namorados deve ser agitado lá.
44
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Nós fechamos nas segundas,
45
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
mas decidi organizar um evento
pra família e amigos por diversão.
46
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
Se estiverem disponíveis…
47
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Estão.
48
00:01:58,034 --> 00:02:01,121
Desculpa responder,
mas seu plano é não ter plano.
49
00:02:01,204 --> 00:02:03,873
Sério, vou cozinhar
pro meu casal influente favorito.
50
00:02:04,457 --> 00:02:07,210
Casal influente?
Ela chamou a gente de influente.
51
00:02:07,293 --> 00:02:09,587
É como chamamos os peitos do pai.
52
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
Gene.
53
00:02:10,839 --> 00:02:13,216
Estou animada pra tomar conta de vocês.
54
00:02:13,299 --> 00:02:17,137
Adoro sua casa. Tão quentinha
e com cheiro de vagem.
55
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
- Que bom.
- Com certeza.
56
00:02:18,722 --> 00:02:21,099
- Olha. O casal influente está aqui.
- Nossa.
57
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
Geralmente vejo pelos no nariz daqui.
58
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
Hoje não. Dei uma boa aparada.
Não olhem a pia.
59
00:02:26,312 --> 00:02:28,440
E endireitou o corpo?
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
É a postura dos influentes.
61
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
- Abre o peito. Isso dói.
- Sim.
62
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Obrigada por vir tão rápido.
63
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Senão, seria a Tina.
Mas se a balsa afundar,
64
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
é bom ter um adulto aqui
até acharem outros pais.
65
00:02:40,368 --> 00:02:42,746
Acho que não vou conseguir focar hoje.
66
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Muito empolgada com o Dia dos Namorados.
67
00:02:44,831 --> 00:02:48,335
Meu sapato saiu na educação física,
e o Jimmy Jr. me deu.
68
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Tipo Cinderela.
69
00:02:49,502 --> 00:02:51,296
Não disse que ele ia jogar fora
70
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
por não saber de quem era?
71
00:02:52,797 --> 00:02:55,759
E te viu pulando com um sapato só
perto da barra?
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
- Como num conto de fadas.
- Ótimo.
73
00:02:58,428 --> 00:03:00,472
Podem ir, pombinhos.
74
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
Vamos ficar comportados,
sentados aqui, até voltarem.
75
00:03:03,975 --> 00:03:07,729
Não vamos nos aproveitar da querida Jen.
76
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
Nem pensar.
77
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
Obrigada.
78
00:03:10,315 --> 00:03:12,692
Voltamos lá pelas 11.
79
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Da noite?
80
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
- Sim.
- Só pra confirmar.
81
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Traz as sobras pra mim!
Sério, quero as sobras.
82
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
Tenho um plano.
Vamos nos aproveitar da Jen.
83
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
- O quê?
- Tina, fala baixo.
84
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Você só precisa saber
85
00:03:25,205 --> 00:03:29,584
que tem doce de Dia dos Namorados
da farmácia indo pra nossa boca.
86
00:03:29,668 --> 00:03:31,419
Depois conto o resto. Quietos.
87
00:03:31,503 --> 00:03:34,631
Oi, gente. Estão sussurrando?
Também gosto.
88
00:03:34,714 --> 00:03:37,342
Jen! Não estávamos falando de nada.
89
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
Você olha crianças.
Vem sentar com crianças.
90
00:03:40,095 --> 00:03:42,305
Está bem. Lá vou eu.
91
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Nada mal.
92
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
Casal influente a caminho da balsa
93
00:03:46,184 --> 00:03:49,604
É um barco que vai e voltaO dia todo, todo dia
94
00:03:49,688 --> 00:03:53,775
Às vezes acho que é tristeMas hoje não
95
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
É com você.
96
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Hoje não
97
00:03:56,277 --> 00:03:59,489
- Hoje não- Hoje não
98
00:03:59,572 --> 00:04:02,659
Desculpa, não resisti. Vocês são animados.
99
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
- Ele entende.
- Entendo.
100
00:04:04,285 --> 00:04:06,538
Está quase na hora de a balsa sair.
101
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
E estou nervoso. Você está nervosa?
102
00:04:08,873 --> 00:04:11,334
Deve ter um monte
de gente importante, não é?
103
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
E nós não somos.
104
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Sem preocupações sobre o jantarPorque somos ótimos
105
00:04:17,841 --> 00:04:18,842
É com você!
106
00:04:18,925 --> 00:04:21,594
Chegamos no terminalDirigi tão bem
107
00:04:21,678 --> 00:04:25,390
- Dê uma boa gorjeta.
- Sim. Está bom?
108
00:04:25,473 --> 00:04:28,435
Não sabia que íamos cantar.
Só tenho notas de um.
109
00:04:28,518 --> 00:04:29,561
Tudo bem.
110
00:04:30,729 --> 00:04:32,063
Ah não! Estão saindo!
111
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
O quê? Não.
112
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Casal influente passando!
113
00:04:37,152 --> 00:04:38,236
Parem a balsa!
114
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
- Vamos ter de pular.
- Vamos?
115
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Ainda não saiu.
Acho que se corrermos…
116
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
Quero fingir que vamos pular.
É romântico em filme.
117
00:04:46,036 --> 00:04:47,912
É romântico ou dramático?
118
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
Depende da música. Vamos juntos.
119
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Segura minha mão!
120
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
É estreito. Solta a mão.
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
Era uma boa ideia.
122
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Isso aí!
123
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
Pulei com sapato social.
Alguém já fez isso?
124
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Nossa, vocês são bons com quebra-cabeças.
125
00:05:02,052 --> 00:05:03,303
Não é quebra-cabeça.
126
00:05:03,386 --> 00:05:05,930
Você cortou frases de biscoitos da sorte
127
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
e falou pra gente juntar.
128
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
Não vi isso no meu futuro.
129
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
Podemos sacudir os papeis num chapéu
130
00:05:12,354 --> 00:05:14,981
ou numa tigela decorativa
e começar de novo?
131
00:05:15,065 --> 00:05:16,858
Tem quebra-cabeças de verdade.
132
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Gente, podem me ajudar
com algo no corredor?
133
00:05:19,611 --> 00:05:22,864
- Um cuecão prestes a acontecer.
- Está bem.
134
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
Tina?
135
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
Sou especialista em cuecão.
136
00:05:26,117 --> 00:05:27,369
Esfrega na minha cara.
137
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
Eis o plano "se aproveitar da Jen".
138
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
Disseram que a farmácia aqui perto
139
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
vende doces com desconto às 20h.
140
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
Vamos juntar as mesadas
e fazer a Jen levar a gente lá.
141
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
- Isso!
- Como convencemos Jen?
142
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
Tina, é Jen. Ela vai deixar.
Ela é mole igual geleca.
143
00:05:43,968 --> 00:05:46,930
Engraçado dizer isso.
Vi geleca no cabelo dela.
144
00:05:47,013 --> 00:05:50,642
E o pai e a mãe não gostam
que a gente saia sem eles em casa.
145
00:05:50,725 --> 00:05:53,103
Tina, é pra pegar chocolate.
146
00:05:53,186 --> 00:05:56,648
Tem tantos tipos,
que fazem um mapa na caixa.
147
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Está bem. Vamos lá.
148
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
Que bom. Me sigam.
149
00:05:59,484 --> 00:06:03,113
Jen, o que acha de darmos uma volta?
150
00:06:03,196 --> 00:06:05,949
Tomar um ar fresco,
talvez passar na farmácia.
151
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
Ver se têm algo interessante à venda.
152
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
É melhor não.
153
00:06:10,161 --> 00:06:12,122
Ótimo. Vou pegar casaco e sacola.
154
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Espera. Você disse "não"?
155
00:06:13,873 --> 00:06:16,251
Jen, querida. O que deu em você?
156
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
Acho que seria legal
sentar aqui por 30 minutos,
157
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
e vocês vão pros seus quartos.
158
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
Que tal, crianças?
159
00:06:23,717 --> 00:06:25,885
Uma babá responsável é assim?
160
00:06:25,969 --> 00:06:27,053
Odiei!
161
00:06:27,554 --> 00:06:31,224
Olha nós dois. Influentes
pela noite a fora com vento no cabelo.
162
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
É isso aí.
163
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Que estranho.
- O quê?
164
00:06:33,727 --> 00:06:36,104
O centro de Kingshead está à direita.
165
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Não era pra estar na frente?
166
00:06:38,064 --> 00:06:40,275
Com licença. Vamos pra Ilha Kingshead?
167
00:06:40,358 --> 00:06:41,693
- Isso.
- Que bom.
168
00:06:41,776 --> 00:06:44,571
Parecia que não estávamos indo
pro terminal.
169
00:06:44,654 --> 00:06:46,990
- Estamos. Porto Littleneck.
- Littleneck?
170
00:06:47,073 --> 00:06:48,992
É. O que quase ninguém vai,
171
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
porque é longe do mais popular.
172
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
- O quê?
- Essa não.
173
00:06:52,120 --> 00:06:54,706
Por que estão arrumados
pra ir ao Littleneck?
174
00:06:54,789 --> 00:06:57,000
Vai ter Littleneck na sua roupa chique.
175
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
- Mas queremos…
- Você queria ir ao Porto Kingshead.
176
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Opa. Feliz Dia dos Namorados.
177
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
Estou aqui, então sabem como o meu está.
178
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
Obrigada.
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
- Casal influente?
- Nossa.
180
00:07:13,808 --> 00:07:17,062
Poxa, entramos na balsa errada.
Li o programa errado.
181
00:07:17,145 --> 00:07:20,190
Estamos no lado oposto da ilha,
longe do restaurante.
182
00:07:20,273 --> 00:07:23,276
Tudo bem. Pegamos um táxi.
Vamos atrasar um pouco.
183
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
É, você tem razão.
Talvez só uns dez ou quinze minutos.
184
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
Vai dar tudo certo.
185
00:07:28,239 --> 00:07:31,034
Com licença. Pegamos a balsa errada.
186
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
- Vamos ao Porto Kingshead.
- Xi…
187
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Por que "Xi"?
188
00:07:34,371 --> 00:07:37,415
As balsas não vão mais pra lá.
Só vão pra terra firme.
189
00:07:37,499 --> 00:07:38,875
Está bem.
190
00:07:38,958 --> 00:07:42,212
Deveríamos estar no Tomato Shack agora.
191
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
Podemos chamar um táxi?
Tem táxis aqui?
192
00:07:44,673 --> 00:07:46,591
Claro que tem. Tem três.
193
00:07:46,675 --> 00:07:47,967
Tem três táxis?
194
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Sim. Do Tom, do Lonnie e do Phil.
195
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
Podemos chamar um?
196
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
Vejamos. Tom se casou com Lonnie.
Não ligue pra eles.
197
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
- Por quê?
- Dia dos Namorados.
198
00:07:56,726 --> 00:07:59,062
Não são o único casal saindo pra jantar.
199
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
Tem certeza de que saíram?
200
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Nem todo casal sai no Dia dos Namorados.
201
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Tem casal que fica em casa
e come sobra do almoço.
202
00:08:08,446 --> 00:08:10,365
Tom e Lonnie, saíram com certeza.
203
00:08:10,448 --> 00:08:12,534
- Que bom.
- E o Phil?
204
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
- Tem o número dele?
- Não dirige à noite.
205
00:08:14,786 --> 00:08:17,580
- Não dirige à noite?
- Nem sei por que mencionei.
206
00:08:17,664 --> 00:08:19,833
Eu não queria deixar de fora. É o Phil.
207
00:08:19,916 --> 00:08:23,253
Ele não tem culpa de não enxergar.
Você sabe o que houve.
208
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Nossa, o que houve?
209
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
Bem, ninguém morreu.
210
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
- Mas alguém morreu.
- Nossa.
211
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
O bom é que podem ir andando.
212
00:08:29,884 --> 00:08:33,722
São só três quilômetros
e o Phil não saiu, então estão seguros.
213
00:08:33,805 --> 00:08:34,973
Está bem.
214
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
Qual é a da Jen?
Mandar virmos pro quarto às 20h?
215
00:08:39,436 --> 00:08:41,146
Pra quê? Dormir bem?
216
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
Aquela estraga-chocolates.
217
00:08:42,856 --> 00:08:44,232
Tina, fala com ela.
218
00:08:44,315 --> 00:08:46,276
- Eu?
- Você fala língua de babás.
219
00:08:46,359 --> 00:08:49,904
Ken está estudando babá no Rosetta Stone.
Ele adora a cultura.
220
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Está bem.
221
00:08:54,659 --> 00:08:55,744
Oi, Jen.
222
00:08:55,827 --> 00:08:59,622
Oi, Tina. Por que não está no seu quarto?
Está pegando fogo?
223
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Não está, não.
224
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Fogo não é bom pra quartos.
225
00:09:04,961 --> 00:09:07,130
- Você pode me ajudar?
- Claro.
226
00:09:07,213 --> 00:09:10,425
Meninos adultos gostam
de lábios pintados, não é?
227
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Sim…
228
00:09:12,344 --> 00:09:14,637
Estou fazendo do jeito certo?
229
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
É melhor pôr só nos lábios.
230
00:09:18,808 --> 00:09:20,894
Pode usar o espelho no banheiro.
231
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Vocês têm banheiro?
232
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Olha, Jen. De uma babá pra outra.
233
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
O que houve?
234
00:09:26,024 --> 00:09:28,860
Recebeu uma mensagem
e mandou a gente pro quarto cedo.
235
00:09:28,943 --> 00:09:31,780
Está se maquiando
por que acha que adultos gostam?
236
00:09:32,405 --> 00:09:34,366
Passo nas pálpebras também?
237
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Não.
238
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
É melhor dar uma arrumada.
239
00:09:37,118 --> 00:09:39,871
- O banheiro é no corredor.
- Vocês têm corredor?
240
00:09:40,455 --> 00:09:43,458
- Um garoto adulto vem ver a Jen.
- Ela falou isso?
241
00:09:43,541 --> 00:09:45,168
Não, mas pensa. A mensagem.
242
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
E ela estava passando batom. Ou tentando.
243
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Aquela babá vigarista.
244
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
Peguem leve. É Dia dos Namorados.
245
00:09:52,300 --> 00:09:55,762
- Sem chance. Tem doce em jogo.
- É. Você soube?
246
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Receber o namorado quando está de babá
247
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
não parece ser certo.
248
00:10:00,266 --> 00:10:02,310
Se ele vier e pegarmos os dois,
249
00:10:02,394 --> 00:10:05,313
usamos contra ela,
e ela leva a gente na farmácia.
250
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Mas…
251
00:10:06,481 --> 00:10:09,859
Tina, Jen pode ter
um Dia dos Namorados romântico,
252
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
como você disse.
253
00:10:11,027 --> 00:10:14,072
Só vamos dar um flagra e fazer chantagem.
Todos ganham.
254
00:10:14,155 --> 00:10:17,409
É isso que diz na música
do escurinho no cinema?
255
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
Sou um idiota.
256
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
Devia ter olhado os horários.
257
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
Não fica se culpando.
258
00:10:22,872 --> 00:10:25,250
Eu vi os horários. São bem confusos.
259
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Somos da NASA?
260
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Foi a pressa.
261
00:10:27,711 --> 00:10:30,630
Como íamos saber da placa enorme
que não vimos?
262
00:10:30,714 --> 00:10:32,966
- Está bem? E seus pés?
- Estão me matando.
263
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Os sapatos ainda não amaciaram.
264
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
Tem há 20 anos.
265
00:10:36,428 --> 00:10:39,097
É, mas só usei umas cinco vezes.
266
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Estamos quase chegando. Talvez.
267
00:10:41,433 --> 00:10:44,185
Na verdade,
o cara da balsa ainda está ali.
268
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Oi.
269
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
Vamos atrasar muito,
270
00:10:47,689 --> 00:10:50,400
porque não entendi
os horários nem as placas.
271
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
Poxa, para de ser pessimista.
272
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
- Olha. Tem uma luz.
- Sim.
273
00:10:54,320 --> 00:10:56,448
Tem alguém. Vamos bater na porta.
274
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
O quê? Não.
275
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
É área rural. Podem dar uma carona.
276
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Deve ser comum aqui.
277
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
Vem. Tem sangue no seu sapato.
278
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Nossa.
279
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
"Intrusos serão tosquiados."
280
00:11:06,708 --> 00:11:09,961
É uma piada engraçada. Acho eu.
281
00:11:10,045 --> 00:11:12,464
Menos engraçado à noite se não conhece
282
00:11:12,547 --> 00:11:14,382
as pessoas que batem na porta.
283
00:11:14,883 --> 00:11:16,134
Ouviu aquilo? Ovelha.
284
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
É.
285
00:11:17,302 --> 00:11:19,220
Viu? Engraçado e tem ovelhas.
286
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
Vou bater.
287
00:11:22,223 --> 00:11:23,350
- Posso ajudar?
- Ai!
288
00:11:23,433 --> 00:11:26,227
- Deixa eu adivinhar. Balsa errada?
- Como sabe?
289
00:11:26,311 --> 00:11:28,563
Estão bem-vestidos
pra esse lado da ilha.
290
00:11:28,646 --> 00:11:32,192
Desculpa incomodar.
Sou Bob, essa é minha esposa, Linda.
291
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Oi.
292
00:11:33,360 --> 00:11:35,820
Não sei como perguntar isso,
mas vou dizer.
293
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
Você poderia dar uma carona pra gente?
294
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
Posso, sim.
295
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
- Obrigado.
- Oba!
296
00:11:40,617 --> 00:11:43,661
Mas não vou a lugar nenhum
até achar Luar e Lunar.
297
00:11:43,745 --> 00:11:46,373
- Como é?
- Minha ovelha e o acompanhante dela.
298
00:11:46,456 --> 00:11:49,626
Foram escondidos na estufa
pra roubar cenouras.
299
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
Já que estão aqui,
podem me ajudar a achá-los
300
00:11:52,379 --> 00:11:54,422
mais rápido.
Então eu dou a carona.
301
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
Parece fácil e divertido.
302
00:11:56,841 --> 00:11:59,219
Está bem. Vamos procurar ovelhas.
303
00:11:59,302 --> 00:12:00,720
Ótimo! Por aqui.
304
00:12:00,804 --> 00:12:03,598
Gritem pra assustá-los,
daí eles vêm pra mim.
305
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
Sabe por que tudo deu errado?
306
00:12:06,935 --> 00:12:10,438
Não era pra virmos
num jantar chique com gente chique.
307
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Para com essa bobagem de chique.
308
00:12:12,982 --> 00:12:14,693
Vamos pegar as ovelhas.
309
00:12:14,776 --> 00:12:15,985
Isso mesmo.
310
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Ei, ovelha! Vá pra lá! Pra lá!
311
00:12:19,406 --> 00:12:21,658
- Fique com a ovelha! Vá.
- Pisei em cocô.
312
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Ah, era lama.
313
00:12:22,867 --> 00:12:24,703
- Agora é cocô.
- É.
314
00:12:28,665 --> 00:12:32,210
Estou bem. Só caí
porque uma ovelha gorda me derrubou.
315
00:12:32,293 --> 00:12:35,296
Era o que eu queria.
Assim entro na mente delas.
316
00:12:35,380 --> 00:12:38,425
Vamos pegar carona pro restaurante,
como planejado.
317
00:12:38,508 --> 00:12:42,595
Desculpa. Continuem fazendo barulho.
Não estão se esforçando.
318
00:12:42,679 --> 00:12:44,431
Oi, Russ. Muito bem.
319
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
Espera aí. É um sheepdog?
320
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
Sim, é o Russ.
321
00:12:47,308 --> 00:12:48,476
Ele pode ajudar?
322
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
Com a ovelha? Não, ele tem alergia.
323
00:12:51,146 --> 00:12:52,230
Caramba.
324
00:12:52,313 --> 00:12:54,774
Não o deixe ganhar! Ataque ele também!
325
00:12:54,858 --> 00:12:56,234
Não vou fazer isso.
326
00:12:56,317 --> 00:12:58,611
Luar e Lunar são bem difíceis, não são?
327
00:12:58,695 --> 00:13:01,990
O antigo dono dava comida demais.
Aqui seguem uma dieta.
328
00:13:02,073 --> 00:13:05,118
Por isso fogem, vão pra estufa
e comem cenouras.
329
00:13:05,201 --> 00:13:06,411
Dietas são difíceis.
330
00:13:06,494 --> 00:13:09,873
- Ei! Elas parecem com a gente?
- Nossa. Parecem.
331
00:13:09,956 --> 00:13:11,374
Um pouco. Xô! Sai!
332
00:13:11,458 --> 00:13:12,834
Espera. Lin, não notou?
333
00:13:12,917 --> 00:13:16,004
Faz sentido. Nós somos Luar e Lunar.
334
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Como assim?
335
00:13:17,172 --> 00:13:20,884
Saímos do lugar que pertencemos.
Comemos demais. Bem, eu como.
336
00:13:20,967 --> 00:13:21,968
Vão. Xô!
337
00:13:22,052 --> 00:13:23,178
Não somos ovelhas.
338
00:13:23,261 --> 00:13:26,556
Somos um casal convidado pra um evento
por quem gosta de nós,
339
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
e está difícil chegar lá.
340
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Vão ovelhas que parecem a gente!
341
00:13:30,268 --> 00:13:33,229
Não podem ficar aqui. Ouviram?
Não pertencem aqui!
342
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Bobby, calma.
343
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
Continuem! Estão vindo pra mim.
344
00:13:37,233 --> 00:13:39,027
Ficaram incomodadas!
345
00:13:39,110 --> 00:13:40,695
Vocês me deixam incomodado.
346
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
Não amei o plano.
347
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
Esperar o cara chegar
348
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
e usar o encontro contra ela?
349
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Eu me sinto o oposto de cupido.
350
00:13:48,244 --> 00:13:50,288
- Um duende diabólico?
- Tipo isso.
351
00:13:50,372 --> 00:13:53,500
É uma cilada.
Foi Jen que quebrou as regras.
352
00:13:53,583 --> 00:13:56,753
Vamos pegar os dois no flagra
por quebrarem as regras.
353
00:13:56,836 --> 00:14:00,465
Se conhece um jeito mais barato
de comprar doce, diz logo.
354
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
Não diz tirolesa,
355
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
porque parece a solução pra tudo,
mas não é.
356
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Alguém chegou.
357
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
- Como está seu dia?
- É ele.
358
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Tem uma pasta. Deve ser sério.
359
00:14:10,350 --> 00:14:12,644
Falando sério, parece legal.
Que bom pra Jen.
360
00:14:12,727 --> 00:14:15,980
Esperamos ficarem à vontade,
e usamos nossa armadilha.
361
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
Uma armadilha confortável como um pufe.
362
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Pegamos!
Será que as cenouras valeram a pena?
363
00:14:21,903 --> 00:14:24,322
Agora vão pro jantar cobertos de lama.
364
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
Nossa, estou suando.
365
00:14:26,533 --> 00:14:29,035
A ovelha Bob está ofegante.
366
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
Ele deve estar melhor que eu.
367
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Viu, Bob? Agora podemos ir.
368
00:14:33,957 --> 00:14:36,876
Esqueci de dizer.
O assento novo ainda não chegou.
369
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
Vai ficar meio frio lá atrás,
mas o Russ te aquece.
370
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Está bem.
371
00:14:41,297 --> 00:14:44,050
Lin, tem muita lama e cocô aqui.
372
00:14:44,134 --> 00:14:47,053
Também temos.
Então vamos ter um pouco mais.
373
00:14:48,888 --> 00:14:51,683
Eu digo "vai",
pulamos e damos um flagra.
374
00:14:51,766 --> 00:14:54,436
E jogamos uma rede? Alguém? Não?
375
00:14:54,519 --> 00:14:57,605
Obrigada por vir.
Ainda mais no Dia dos Namorados.
376
00:14:57,689 --> 00:14:59,232
Que bom que estava livre.
377
00:14:59,315 --> 00:15:03,236
Bem, documentos precisam ser autenticados
mesmo em dias românticos.
378
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
- Você é uma ótima cliente.
- Não sou, não.
379
00:15:07,157 --> 00:15:09,534
Até comprei almofada de tinta nova.
380
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Que encontro é esse?
381
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
- Christopher deve ser tabelião.
- "Tabe" o quê?
382
00:15:14,164 --> 00:15:16,624
Adultos os contratam
para vê-los assinar.
383
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
Fui com o pai uma vez.
384
00:15:18,335 --> 00:15:21,504
Achei que teria tabelas com informações.
385
00:15:21,588 --> 00:15:24,299
Não tinha nenhuma. Foi uma tarde longa.
386
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
Quer autenticar
seu pedido de certidão de nascimento?
387
00:15:27,510 --> 00:15:30,263
Muito bem. Vamos abrir a pasta.
388
00:15:30,347 --> 00:15:32,640
Sim, abra. Por favor.
389
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Vamos dar o flagra agora?
390
00:15:34,392 --> 00:15:36,895
Acho que temos que esperar.
391
00:15:36,978 --> 00:15:39,522
O sentimento está lá, mas tem papeis.
392
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
É difícil dizer.
393
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
Não acredito que fazem bebês assim.
394
00:15:44,152 --> 00:15:46,571
Vamos ver se ela deixa a gente
um bloco antes
395
00:15:46,654 --> 00:15:49,699
pra nos arrumarmos
antes que nos vejam.
396
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Tem razão.
397
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
O que acha, Russ?
398
00:15:52,994 --> 00:15:54,662
- Ei, Kelly!
- Sim?
399
00:15:54,746 --> 00:15:56,915
Pode parar um quarteirão antes?
400
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Hein?
401
00:15:58,083 --> 00:16:00,585
Pode deixar a gente um quarteirão antes?
402
00:16:00,669 --> 00:16:03,088
- O quê?
- Deixa a gente um quarteirão antes?
403
00:16:03,171 --> 00:16:05,256
E está parando na frente. Ótimo.
404
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Pronto. Chegamos!
405
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Tudo bem.
406
00:16:08,593 --> 00:16:11,554
Quando mais nos mexemos,
mais a sujeira cai.
407
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Obrigada pela ajuda.
408
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Espero que tenham um jantar ótimo.
409
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Bob, você vem?
410
00:16:17,769 --> 00:16:18,770
Não sei.
411
00:16:18,853 --> 00:16:21,398
Vamos entrar atrasados e cheios de cocô.
412
00:16:21,481 --> 00:16:23,983
Em um restaurante fino
com pessoas sem cocô.
413
00:16:24,067 --> 00:16:26,945
Não, com certeza tem gente com cocô.
414
00:16:27,028 --> 00:16:28,655
Linda, isso não é pra nós.
415
00:16:28,738 --> 00:16:31,616
Kelly, pode nos levar
ao terminal da balsa?
416
00:16:31,700 --> 00:16:33,993
Não. Chegamos aqui, vamos entrar.
417
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Saúde.
418
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Tchau!
419
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Estamos aqui.
420
00:16:41,501 --> 00:16:43,753
Foi um custo pra chegarmos aqui. Vamos.
421
00:16:43,837 --> 00:16:46,548
Vamos entrar. Preciso beber. Você também.
422
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Tudo está acontecendo hoje.
423
00:16:48,425 --> 00:16:52,012
Cocô de ovelha, sangue no meu sapato,
mais cocô de ovelha.
424
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Tudo porque não pertencemos aqui.
425
00:16:54,180 --> 00:16:56,016
Não! Somos um casal influente.
426
00:16:56,099 --> 00:16:57,976
Não dizem isso à toa.
427
00:16:58,059 --> 00:17:01,980
Não somos influentes. Olhe pra nós.
Somos casal que precisa de banho.
428
00:17:02,063 --> 00:17:03,898
Sabe a história do air hockey?
429
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
De como você era boa?
Sim, você sempre conta.
430
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
- Vou contar de novo.
- Sim.
431
00:17:08,945 --> 00:17:12,824
Fui a um bar e joguei pela primeira vez.Ganhei da minha amiga.
432
00:17:12,907 --> 00:17:15,493
Ganhei dela de novo.E depois da outra amiga.
433
00:17:15,577 --> 00:17:18,663
E de um cara que se irritouporque joguei muito tempo.
434
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
E do amigo idiota dele.
435
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
Me pagaram bebidas.
Virei a "Rainha do Hóquei".
436
00:17:23,251 --> 00:17:25,003
Sei sobre a Rainha do Hóquei.
437
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
Às vezes me manda te chamar assim.
438
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Quieto! Escuta.
439
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
Eu não perdia, fiquei me gabando.
440
00:17:30,467 --> 00:17:35,305
Bati com tanta força,que o disco voltou e me acertou no peito.
441
00:17:39,267 --> 00:17:41,061
Mas os discos não são leves?
442
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Doeu, Bob.
443
00:17:42,228 --> 00:17:44,064
Você não tem peito, não sabe.
444
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
- Tenho.
- Então,
445
00:17:45,231 --> 00:17:48,360
bateu no meu peito e, do nada,não era mais Rainha.
446
00:17:48,443 --> 00:17:50,695
Todos riram de mim por isso.
447
00:17:50,779 --> 00:17:53,990
Pus gelo no meu sutiã e ganhei dele.
448
00:17:54,074 --> 00:17:55,658
E depois ganhei de outros.
449
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
Fui vencedora com sutiã molhado.
450
00:17:58,119 --> 00:18:00,914
O universo pode ter acertado
nosso peito hoje.
451
00:18:00,997 --> 00:18:02,457
Mas não vamos desistir.
452
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
Vamos entrar e nos divertir.
453
00:18:05,001 --> 00:18:08,713
Quer saber? Nós merecemos.
E fim. É uma linda história.
454
00:18:08,797 --> 00:18:11,508
- Está bem. Tem razão.
- Tenho.
455
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Mas antes de entrar,
456
00:18:12,926 --> 00:18:17,138
quer que eu tire o que espero ser lama
das suas costas e do cabelo?
457
00:18:17,222 --> 00:18:18,431
Quero. Eu tiro o seu.
458
00:18:19,015 --> 00:18:20,600
O que houve? Vamos ou não?
459
00:18:20,684 --> 00:18:23,853
Quero comer doces
ou dormir e sonhar que estou comendo.
460
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
Ainda não entendi isso.
461
00:18:25,897 --> 00:18:27,482
Não sei o que tabelião faz.
462
00:18:27,565 --> 00:18:29,192
Tina, é excitante assim?
463
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Acho que não.
464
00:18:30,527 --> 00:18:34,114
O do papai não parecia ter interesse
em nada do papai.
465
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
Preciso da sua digital. Posso?
466
00:18:36,241 --> 00:18:40,495
Sim. Qual é o polegar mesmo?
Ah, sim. O diferente.
467
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
Polegar perfeito.
468
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
É um encontro amoroso com certeza.
469
00:18:45,250 --> 00:18:48,044
Acho que nunca vi nada tão sexy.
470
00:18:48,128 --> 00:18:50,505
Então sabemos o que precisávamos saber,
471
00:18:50,588 --> 00:18:53,258
e vamos com tudo.
Gene vai pegar doce logo?
472
00:18:53,341 --> 00:18:55,385
Ela parece tão feliz.
473
00:18:55,468 --> 00:18:57,595
A respiração dela está
profunda e estranha.
474
00:18:57,679 --> 00:18:59,889
- Deixa eles.
- Ainda bem.
475
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Está bem. Podemos comer
476
00:19:01,474 --> 00:19:05,061
os doces da gaveta de meias
e embaixo do travesseiro.
477
00:19:05,145 --> 00:19:06,980
E na bola da descarga
da privada.
478
00:19:07,063 --> 00:19:09,566
Vamos voltar pro quarto sem fazer barulho.
479
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
- Gene!
- Opa. Desculpa.
480
00:19:12,110 --> 00:19:14,654
O que foi aquilo?
481
00:19:14,738 --> 00:19:16,031
Onde estávamos?
482
00:19:16,114 --> 00:19:17,115
Foi por pouco.
483
00:19:17,198 --> 00:19:18,283
- Gene!
- Desculpa.
484
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
Minha bunda não sabe ser discreta.
485
00:19:20,493 --> 00:19:22,662
Vocês estão aí soltando pum?
486
00:19:22,746 --> 00:19:24,664
- Estamos.
- Desculpa atrapalhar.
487
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
É algo importante com autenticação.
488
00:19:26,916 --> 00:19:30,337
Sim. É só uma autenticação. Nada mais.
489
00:19:30,837 --> 00:19:32,172
Sim. Oi, jovens.
490
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Terminei meu trabalho.
Vou enviar a fatura.
491
00:19:35,050 --> 00:19:38,136
Você é cliente preferencial,
não se apresse em pagar.
492
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
- Tchau, Jen.
- Está bem. Tchau, Christopher.
493
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
- Aproveite o Dia dos Namorados.
- Você também.
494
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Espera um pouco.
495
00:19:44,934 --> 00:19:47,020
Que grosseria. Meu cartão de visita.
496
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Cartão. Me dá!
497
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Não, é que…
498
00:19:50,398 --> 00:19:53,485
- Sou péssima com Dia dos Namorados.
- Tina, ajuda?
499
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
Parece que vocês têm uma conexão
500
00:19:56,363 --> 00:19:59,282
maior que tabelião e "tabeliona".
501
00:19:59,366 --> 00:20:00,700
- É "tabeliona"?
- Não.
502
00:20:00,784 --> 00:20:04,829
Desculpa. Quero dizer que podia
parar de trabalhar, ficar e conversar.
503
00:20:04,913 --> 00:20:05,955
Ela tem razão.
504
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
Precisamos dessas crianças
505
00:20:08,083 --> 00:20:12,462
que acho que não são suas, não sei bem,
pra testemunhar nossos sentimentos.
506
00:20:12,545 --> 00:20:16,383
Como eu testemunharia
a compra de um barco ou empréstimo.
507
00:20:16,466 --> 00:20:18,134
Ele sabe o que diz.
508
00:20:18,218 --> 00:20:20,679
- É.
- Acho que posso ficar.
509
00:20:20,762 --> 00:20:23,181
Tem mais alguma coisa pra autenticar?
510
00:20:23,264 --> 00:20:24,516
- Tenho?
- Tem?
511
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
- Sim.
- A almofada tem tinta.
512
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
Bem, está sempre com tinta.
513
00:20:29,062 --> 00:20:31,439
Meu dedo está pronto pra tudo.
514
00:20:32,315 --> 00:20:35,193
- Vamos embora.
- Feliz Dia dos Namorados.
515
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
Valeu pelo cartão.
516
00:20:36,361 --> 00:20:38,780
- Posso ligar pra bater papo?
- Claro.
517
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Valeu, mano.
518
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
Não está saindo. Desculpa, eu tentei.
519
00:20:42,909 --> 00:20:46,287
Tudo bem. E estamos fedendo muito, não é?
520
00:20:46,371 --> 00:20:47,622
Estamos, sim.
521
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
- Casal influente?
- Isso.
522
00:20:49,207 --> 00:20:50,250
Um beijo?
523
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Então.
524
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
- Te amo.
- Também te amo.
525
00:20:54,045 --> 00:20:55,046
Vamos lá.
526
00:20:55,130 --> 00:20:59,467
Casal influentePasseando na balsa
527
00:21:00,760 --> 00:21:03,513
É um barco que vai e volta
528
00:21:03,596 --> 00:21:06,349
Todo dia, o dia todo
529
00:21:07,434 --> 00:21:11,354
Às vezes achamos que não é legalMas essa noite, não
530
00:21:11,980 --> 00:21:17,193
Essa noite, não
531
00:21:17,736 --> 00:21:19,112
Casal influente
532
00:21:19,195 --> 00:21:20,405
Casal influente
533
00:21:20,488 --> 00:21:21,865
Passeando na balsa
534
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
Passeando na balsa
535
00:21:23,324 --> 00:21:25,869
É um barco que vai e volta
536
00:21:25,952 --> 00:21:28,872
Todo dia, o dia todo
537
00:21:30,957 --> 00:21:32,834
Legendas: Ticiana Massi Grenga
39607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof