All language subtitles for When Calls the Heart S05E09 In My Dreams 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track4_[eng]

[Elizabeth]:
Dear Jack,

I had the most wonderful dream
last night.

I was in town
and I turned,

and you were riding in,
handsome in your red serge.

You'd come home early
to surprise me.

I ran into your arms
and you held me tight.

I was so happy...

then I woke up.

It's comforting to know

that if you can't be here
in my waking hours,

I will see you
in my dreams.

I'm gonna
buy that kite.

You've been
saying that

for three weeks.

And I've almost
got enough money saved.

Next week,
that beauty

will be floating
in the air.

Will you
let me fly it?

Only if
you're careful.

Now, aren't you boys
going to be late for school?

We'd better go.

Next week, Mr. Yost.

Next week.

Okay, well, um...

I can have this for you
by next Wednesday.

All right?
Thanks for coming by.

-Hello?
-Mr. Coulter?

Uh, yes.
I'm Leland Coulter.

And, uh, you are?

Eleanor Roberts.

Eleanor Roberts...?

Sam's widow.

Right! Of course.

It's such a pleasure
to finally meet you.

I was-- I was sorry
to hear about your husband.

Sam was a...
was a good man.

Thank you.

I feed bad, I wish
I had stayed in closer contact.

Oh, I understand.
It's a long way to Union City.

And he was a busy man, too.

Well, what brings you
to Hope Valley?

I'm visiting

some of my husband's
investment properties.

I know this company
is no longer one,

but Sam always spoke
so highly of you,

so I thought
I'd pay you a visit.

Well, he was the best
silent business partner

I ever could've
asked for.

He said you were

one of the best investments
he ever made.

Well, it was profitable
for all of us.

So how long are you
gonna be Hope Valley?

A couple of days.

Of course,
I don't know anyone here,

but Hope Valley seems
like a lovely place.

It is.
It really is.

You know...

I would love for you
to meet my wife, Rosemary.

Are you free for dinner,
by any chance?

Free as a bird.

Well, great. Why don't
we say the saloon at 7:00?

I look forward to it.

Fantastic.

It's a pleasure
to meet you.

Likewise.

[Carson]:
I would go crazy in here.

Ever since I was a kid,
I can't handle small spaces.

I have a feeling
I'm gonna hear why.

Hide and seek--
on my birthday.

Neighbor's closet door
got stuck,

and it was over three hours
till someone found me in there.

That'll be 30 years
this Sunday.

If I don't see you
before Sunday, happy birthday.

Thanks.

Ah!

I didn't
hear the click

before it shut.

Yeah, but it still locks.

Yeah, but I need
to hear the click.

Why?

'Cause it's like a heartbeat.
Some sounds matter.

[door opens]

Jesse came in.
He hurt his shoulder.

Okay.

Leave the tool kit,
will you?

Loan me that.
Thank you.

Let's go.

[♪]

[Jesse]: One of the lumber
stacks was falling over,

and when I tried to stop it,

I felt this sharp pain
in my shoulder.

You've been having a run
of bad luck lately, haven't you?

All right.
Let's take a look at this.

How's this feel?

That's okay.

Yeah? And what about when
I come out to the side.

[inhales sharply]

That hurts.

All right.

Well, the good news is,

you didn't dislocate
your shoulder.

And the bad news?

You damaged
your rotator cuff.

What's that mean?

That means you need
to keep your arm in a sling

for at least
a couple of weeks.

That long?

Mm-hmm. Maybe more.
It depends.

I need to evaluate you
in a week or so,

and see
how you're progressing.

How am
I gonna work

when my shoulder's
like this?

If you don't give this
proper time to heal,

you could end up
with long-term damage.

Here we go.

There.

[Elizabeth]: And don't forget

your composition assignments
for tomorrow.

Class dismissed.

[cowbell clanging]

Mom's making
hamburgers for dinner.

I love hamburgers.

Me too!

[calling out]:
Have a great day!

Robert's staying
with us for a few days

while his parents
are away.

Oh! That sounds like fun.

When's your bedtime?

8:00.

Can we stay up
telling ghost stories?

You know
any good ones?

I know one so scary,
it'll give you nightmares.

[♪]

[Jesse]:
I'm sorry, Mr. Coulter.

I wasn't thinking.

Jesse, stop.

It was an accident.
No big deal.

Let's just be grateful
it wasn't anything worse.

Yeah.

And Doc said I can
be back at work

in a couple weeks, so.

Or you could work
here in the office

while you heal up.

You serious?

Yeah, sure. All sorts of
things to keep you busy.

I need, uh...
volume estimates.

Volume estimates?

It's pretty
straightforward.

The timber cruisers just
got back from Harrison Creek.

We're gonna be logging
up there next week,

and I need to know
how much lumber

we're gonna get
out of those trees.

So, to that end...

here is the log book,
with their notes.

Here are the conversion tables.

And this...
is the master log book.

Use the tables
to convert the notes

into the appropriate columns.

So, can you
handle it?

Yeah.

Great! Have a seat.
Get to it.

Oh!

And make sure you double-check
your work, all right?

Because I make
some pretty big decisions

based on those numbers.

Can't commit to a sale

if I don't have
the inventory, right?

I guess not.

Okay, well, I have
a dinner tonight with Rosemary,

so I'm gonna go.

You've got this?

No problem at all.

Okay. Good man, Jesse.
Good man!

See you
in the morning.

[Rosemary]: Sam sounds
like a lovely man.

Well, he was.

Well, he was,

but when it came to work,
he did not fool around.

He used to say,

"To succeed in business,
you have to be tough...

and fair."

Lee says
the same thing.

Fortunately,

all I see
is the softer side of him.

[Lee]: Aww.

That was Sam.

He shielded me
from the stress of his work,

but...

now I'm left
with his business portfolio,

and, well, I'm not quite sure
what to do.

Oh, that does
sound daunting.

Mm-hmm.

I'm trying to understand
what he looked for

when he made investments.

Can you tell me
a little about the sawmill?

It seems like
quite the success.

Oh, it is!

It's expanding all the time.

We're proud to say that
Lee now employs 50 people.

Um, 89, actually.

-89?
-Mm-hmm.

-Really?
-Mm-hmm.

Well, hmm. 89!

And I assume
you own timberland here?

Of course
he does.

Over 800 acres.

1,250 acres.

Oh, Lee! 800, 1,250...

[Lee laughing]

-Well, that's impressive.
-Yeah, well, thank you.

We've been very fortunate.

Let's just hope
it stays that way.

And, uh, how far does
your business extend?

Lee has accounts
all over the Northwest.

Actually, we're looking
to expand nationwide.

Wow! The whole country?

Mm-hmm.

Your business is booming.

[Lee]: Well, the whole country
is booming,

and that's not
gonna stop anytime soon.

I suppose not.

And people will always
going to need lumber.

I think you're being modest.

Sam would always say it takes
more than supply and demand

to make a successful
business.

Well... Sam was right.

Hmm. This business side
of his life

is really quite
exhilarating.

I'm starting
to feel jealous

that Sam kept it all
to himself.

[she chuckles]

Well... it can be.

[♪]

I gave them
10 more minutes.

They're telling
ghost stories.

I hope they don't
get too scared.

[door opens]

You look like
a woman on a mission.

I am.
I have a cake order for you.

Oh! What's
the occasion?

Bill told me that
it's Carson birthday on Sunday,

so I'm planning

a surprise party for him
at the saloon.

So I can count on you
for the cake?

Of course.

Oh, why don't
I help you make it?

That would be
great. Thanks.

I'll spread the word.

Okay.

[footsteps receding]

So sweet.

I hope Eleanor
enjoyed dinner tonight.

Of course she did!
Why wouldn't she?

Mm. Sometimes, when
I talk about work,

I tend to ramble.

[Rosemary chuckling]

That's just because
you love what you do,

and there is nothing
wrong with that.

Besides, as I recall
she was the one

asking all of
the questions.

What does that mean?

Well, she certainly
took a keen interest

in all
that boring sawmill talk.

"Boring
sawmill talk"?

You know what I mean.

Don't you think it's good
for a woman to show interest

in her late-husband's
business affairs?

To a certain point, yes.

But she asked so many questions
about your company.

I'm surprised she didn't ask you

how many paper clips
you went through last month.

Hmm. What does it say about me

that I could probably
answer that question?

[she laughs]

Only good things,
I'm sure.

I can't put
my finger on it, but...

but there's something
about that woman

I just don't trust.

I think
you're over-thinking it.

What you call over-thinking,
I call women's intuition.

You wouldn't understand.
You're not a woman.

Well-- [laughs]

I usually encourage you
to trust your instincts,

but this time...

I'm gonna trust mine.

Eleanor is a widow

who is curious about
her husband's life, that's it.

Are you asking me

to pretend I don't get
a bad feeling from this woman?

No. I'm asking you
not to jump to conclusions.

But--

I know,

that's like
asking the sun not to rise.

[grumbling sigh]

I'm gonna go to bed.

I love you.

[Elizabeth]: How did everything
go at the sleepover?

Any nightmares?

Not a one.

Have you heard
from Jack?

I got a letter
yesterday.

He's going on
some training exercise.

Said it might involve
some stern lecturing.

Oh, well.
All done with love, I'm sure.

I'm sure.

Gosh, just think,

in a few weeks,

he'll be home
for good.

I know.
I can't wait.

[giggles]

[footsteps]

Henry Gowen?

Yes?

Eleanor Roberts.

Mind if I join you?

Please. Sit.

Thank you.

How is it
that you know me?

My late husband
invested in a mine,

so he made a point

of getting to know
all of his competitors.

Ahh.

I learned
some things from him.

One, do your homework.

Two, identify
devalued assets

and invest heavily
in them.

Hmm. I see.

I've studied
your career.

You're
a natural leader

who can build
something from nothing,

and by the looks of you now,

I'd say
you're seriously devalued.

[laughs]

Well, you have managed

to make me feel
both good and bad

at the same time,
Mrs. Roberts.

Please, call me Eleanor.

I'm hoping I can trust
in your discretion,

because I'm not ready
to announce this yet,

but I have
a proposal for you.

I'm listening.

I'm opening a sawmill
in Benson Hills.

I'd like you
to run it for me.

Lee around?

No, I haven't
seen him in a while.

The boys
down at the mill

are wondering where
you've been hiding.

Who says I'm hiding?

Mr. Coulter assigned me
to a desk job, that's all.

Oh, good for you.

How's the shoulder,
anyway?

A little sore,
but I'll be fine.

So what are you working on
there, volume estimates?

Looks like you're making
a few mistakes there.

You need a hand?

I'm still
working it out.

You sure?

Yeah.

All right. Well, uh, perhaps
you can tell Lee I stopped by.

It's important
I talk to him.

I'll let him know.

[♪]

-And your change.
-Thank you.

Thank you very much.

Well! If I didn't
know any better,

I'd say somebody's
having a party.

Oh, and you'd be right.

Can you keep a secret?

Oh, of course.

I'm nothing
if not discreet.

Okay. It's Carson's
birthday on Sunday.

I'm throwing him
a surprise party,

and you're both invited.

Oh, yay!
I love parties.

Me too. Where?
What time?

The saloon. 6:00.

Okay. Well, rest assured,
I will spread the word.

Perfect.

Now, I have some balloons
in the back.

[Faith]:
Oh! That would be great.

Afternoon!

[gasps]

Uh, Carson! What
are you doing here?

I just needed
some coffee.

Am I interrupting
something?

No! No. Not at all.

I was just, uh...

...picking up
some coffee myself.

I'll take some as well.

Oh! Here you go.

Looks like you're having
a run on coffee today.

Must be
this cold snap.

Yeah. Must be.
All right.

Thanks a lot, Ned.

-Certainly.
-Ladies.

[♪]

[relieved sigh]

Thank you, Abigail.

This is nice.
I was just too tired

to prepare a good
meal for Lee tonight.

You? Tired?

Yes. The widow of Lee's
former silent partner

is in town from Union City.

Only for a few days,

but Lee and I have been
showing her around.

Oh. And how is that?

Oh... well.

You know me, Abigail.

I am not one of those people
who speaks out of turn.

Never.

Her name is Eleanor Roberts.

There is something
about this woman---

I don't trust her!

Why?

I don't know.

It's just a feeling.

It's intuition.

Well, always trust
your intuition, Rosemary.

Mm-hmm.

Oh, have you heard
about Carson's party?

Yes! Faith asked me
to provide the entertainment.

Oh. She asked you?

Or I volunteered.
In either case...

Come one, come all!

I'll be playing
some of my favorite tunes.

-[Rosemary chuckles]
-Yay.

Ohh...

There you are.

Oh, hey, Clara.

I've been looking
everywhere for you.

So?

So?

How did it go
in the office?

Oh. Yeah, you know, there's
really not that much to tell.

Oh, come on.

Tell me what Lee
had you doing all day.

He asked me
to do volume estimates.

What is that?

It's about how much lumber
you can get from the trees.

You can do
that sort of thing?

Um... yeah.

Really?

Yeah, it's
a lot of math,

but I just muddle
my way through it.

[chuckling]

Jesse Flynn...

I'm impressed.

Don't be.

Sorry.

I am.

[♪]

[door opens]

Abigail?

Do you have a moment?

Certainly.

I, uh...

I just gave my notice
with Lee.

I'll be leaving
town soon.

What's going on?

Well, I've been
given the opportunity

to run a company
in Benson Hills.

That's wonderful.

How did this happen?

Well, it was offered to me

by a woman
named Eleanor Roberts.

Is that the widow
of Lee's silent partner?

I believe
that it is.

Oh. What kind
of company is it?

Well, I'm not at liberty
to discuss that at this time.

I worry about a job
you can't talk about.

I understand
that anything I do

will fall under suspicion,

but this is
a legitimate opportunity.

I don't know, Henry.
You--

Abigail.

Look at me.

I'm a convicted felon
on parole

who's barely
scratching out a living.

and I'm trying to maintain some
semblance of being a gentleman,

but it's kind of falling apart.

Not too many people
would take a chance on me.

Henry, I just
want you to be sure

that it's
the right opportunity.

If it wasn't,
I wouldn't take it.

I have the skills
to run a company,

I've done it before.

With all due respect,

running the Pacific Northwest
Mining Company

was not
your shining hour, Henry.

I know
that I made mistakes...

big ones...

but I like to think
that I learned from them,

and that it'll make me
a better manager.

That aside...

I want you to know

I know that I wouldn't
have this opportunity

if it wasn't for you.

I'll never
forget that.

[door opens]

Bill?

Hi.

What's going on?

Oh, I'm just
trying to get

this aligned right.

It didn't work?

No, it did, it's...
it's just bothering me.

Huh. Well, actually,
I was hoping you could help

with something
that's bothering me.

What's that?

A woman named
Eleanor Roberts.

She arrived
in town yesterday.

What's going on
with her?

I don't know, but I'd
like you to check her out.

Well, I need more than that.

She offered Henry a job.

If ignorance were a crime,

there'd be a lot more people
in jail.

It's to run a company,
but he won't say what kind.

You think he's up to something?

I think he believes
it's legitimate.

I just want
to make sure it is.

She's from Union City.

Okay. I'll contact
the Mountie station,

see what they know.

Good luck.

Thank you.

[Cody]:
What are you doing up?

[Robert]: Shh! I'm hungry.

Is there
anything to eat?

Whoa...

My mom might be saving it
to serve in the cafe.

Ah, that's fine.

She won't miss
a little bite.

What are you doing?

It's fine, I do this
all the time at home.

'Kay. Now all we have to do

is put the two halves
back together.

You hold the base.

[♪]

It's stuck.

We need something bigger
to push it.

[crash]

I can't tell you
how many times

Carson has
almost caught me

doing something
for his party.

Mm, it's not easy planning
a big party in a small town.

I can't wait
to see the cake.

Oh! Come take a look.

Oh...

Obviously...

not my best work.

[whispers]: Don't worry.
I'll make another.

[hushed]: Okay.

Elizabeth?

-Hi!
-Hey.

Could I, um... could I
talk to you for a second?

Sure.

What happened
to your arm?

Injured it at work.

-Oh.
-Mr. Coulter put me--

...on a desk job
so I could continue to get paid.

That's nice of him.

Yeah...
it was.

But the problem is,

what he has me doing,
it involves...

math.

Do you want me to give you
a little primer?

If, by "primer", you mean

teach me
something I never knew,

then yeah.

[♪]

Here you go,
gentlemen.

Thanks,
Mrs. Stanton.

Yeah, Mom.

You're welcome.

So, is there something
you boys would like to tell me?

Uh...

this food is really good.

Something else?

I'm sorry, Mom.
It was all my fault.

No. It was totally my fault.

Let me guess...

Late-night snack
went terribly wrong?

That pretty much
says it all.

Does it, Cody?

We should've just been honest

and told the truth as soon as
we came down this morning.

And we probably shouldn't have

tried to put the cake
back together

when it fell on the floor.

That says it all.

So how much trouble
are we in?

Well, everyone makes mistakes.

The question is,
what we do once we make them.

I'm gonna leave that
up to you two.

Enjoy your breakfast.

[♪]

[Jesse]: Thank you so much
for helping me.

It's no problem.

Do you know the basic formula
for calculating volume?

I, um...

never finished
the eighth grade.

But can you

please not tell Clara that?

All right.

What?

It's nothing. I just...

I don't think
it would matter to her, Jesse.

I guess
I don't want to find out.

Look.

I know

that Clara has
very deep feelings for you.

And I really do for her.

I know.

You're gonna make
your own decisions,

but...

may I offer you
a piece of advice, as a woman?

Okay.

Trust her feelings.

Trust your own.

Be vulnerable.

That's the foundation
for any strong relationship.

Now, then.

The "L"...
stands for "length."

So, if you have
a stack of lumber

shaped like this...

What do you think
the "W" and "H" stand for?

Width and height?

Exactly!

Very good!

Very good,
Jesse.

[door opening]

I heard back from
the Mounties in Union City.

What did they say?

This Eleanor Roberts
checks out.

No criminal activity,
as far as they know.

"As far as they know."

Well, do you know of anything
that would indicate otherwise?

I don't.

Rosemary has
a bad feeling about her.

Rosemary?

Has a feeling?

That's what this is all about?
Really?

Never underestimate
a woman's intuition, Bill.

[Bill scoffs]

[Ned]: Looks like
you boys are doing some baking.

Yup.

All right, so,
with the vanilla,

that will be 52 cents.

52 cents...

Yes, please.

I have 46.

[coins clatter]

And here...

[coins clatter]

I thought you were
saving up for

that kite
you like so much.

[sighs] I was, but...

this is the right
thing to do.

It is, right?

All right. 46, 47...

48, 49, 50, 51...

[♪]

Ah, close enough.

[boys sigh, relieved]

-Thank you!
-Thank you.

[♪]

Henry! I hear
you're leaving us.

That's right.

Now, given
you're a parolee,

I'll be letting
the Mountie station

in Benson Hills know
of your impending arrival.

I understand,
you have a job to do.

I wish you luck.

Although, you've always
made your own luck,

which has turned out
pretty bad.

Well, perhaps this time
it'll be different.

We'll see.

[♪]

Here you go.

Thank you.

Abigail,
this is Eleanor Roberts.

How do you do?

Hello. I've heard
a lot about you.

Lee and Rosemary
are good friends of mine.

They're a beautiful couple.

Yes, they are.

And Henry speaks highly of you.

Mm.

Well, enjoy your dinner.

Thank you.

Excited to get started?

Oh, I am, indeed.

I have my eye on 700 acres
just outside Benson Hills.

Oh, I know the area.

It's good timber there.

I already have
a handshake deal

on the purchase price.

Well, that's
very good.

How long do you figure
it would take to build the mill?

Well, with
enough manpower,

maybe I can have it operational
within three months.

Wow. Well, impressive.

Well, I like to think

that I can work quickly
and efficiently.

Great.

Now all we need

is for you to get Lee's customer
and pricing lists.

Excuse me?

We're going to need

Lee's client
and pricing lists.

How do you purport
to get those?

You're going to take them
from his office.

I don't know that
I feel comfortable with that.

Well, you've got
to get comfortable.

I'm not starting a business
without a leg up,

and the information
on those lists

will give us that.

It will jump-start
our business.

Well, you don't need
the lists to do that.

Since when have
you been squeamish

about bending
the rules?

Oh. Oh, I see.

So you were shining me on

when you said
that I had leadership qualities.

Henry Gowen,

you are the whole package,

and that package includes
succeeding at any cost.

Coffee?

Thank you.

Please.

How is everything?

The food
is delicious.

[Henry]: As always.

Good.

[footsteps receding]

So?

Are you in,
or are you out?

I'm in.

[♪]

[Robert]: It says we crack
four eggs into that bowl.

Then we mix the eggs
with the butter...

and the vanilla.

You have
to measure it first.

Ah, it's close enough.

No, it's not.

We spent most of our money
on this stuff.

If we do it wrong,
then what?

[Robert]: It should be fine.

What next?

It says we have
to "fold sugar".

But how do we fold sugar?

I don't know.

[♪]

[♪]

Clara!

Oh. Hi, Jesse.

What's wrong?

I have something to tell you.

Okay.

I'm not particularly
proud of it.

What is it?

Um...

Fact is...

I never finished
the eighth grade.

Oh!

So I don't know

how to do
volume estimates,

but I'm learning.

Elizabeth,
she's been teaching me.

Okay.

You don't care?

What I care about

is that you were
just honest with me.

I'm very proud of you.

Really?

You didn't grow up
having much,

but you're working towards
improving yourself,

and that...

makes you
a good man.

You're the best.

Now get to work.

[♪]

I have something
for your birthday.

Really?

How did you know?

Bill told me.

Ah.

Oh, Faith,
it's perfect.

I saw it in a shop
when I was in Benson Hills,

and I remember

you saying you used to play
when you were young.

That's right, I did, but...
well, it's been quite a while.

[begins playing]

I could use a little practice,
but...

Well, it sounds
pretty good to me.

Thank you for this.
It really means a lot to me.

You're welcome.

Oh! If you're not doing anything
after work,

I'm heading
over to the saloon.

I hear Rosemary's playing
some songs tonight.

Yeah, sure. I'd love to.

Great.

Oh! Good,
you're still here.

Is something the matter?

One of our horses
is having a foal,

but it came early,

and she's having
some trouble.

I thought maybe
you could help.

Not really
my area of expertise,

but I'm happy to do
what I can.

Do you think Carson'll
make it to the party?

I guess that's
up to the foal.

[footsteps]

[Rosemary]: Ladies!

Did you hear?

Henry gave Lee
his notice.

He's leaving.

Yes, he told me

he's going to work
for Eleanor Roberts.

What? With her?

Doing what?

I'm not sure.

[sighing]
Honestly...

I don't trust
either of them.

Henry hasn't done
anything wrong

since he's come back.

That we know of.

I know he wants
to turn a new leaf,

but perhaps the die
is cast with that man.

I don't believe so.

What do you think?

It's beautiful,
Abigail.

Faith is going
to be so happy.

But, now, did
you make two cakes?

Oh...

Cody and Robert
dropped the first one,

and they felt so bad,

that they used their money

to make this one
to replace it.

Oh... dear!

[all laughing]

Well, it was
a wonderful thought.

Do you think the boys
are gonna be upset

when they find out
you've baked another cake?

I told them that might not be
enough to feed the whole town,

and I should probably make
another one, just in case.

[hearty laughter resumes]

[♪]

You're working late
for a Sunday.

So are you.

Getting the hang of
those figures, are you?

Yeah! I think I am.

Good.

Hey, I thought I heard
you gave your notice.

Oh, I did,
but I told Lee

that I'd file

these head-saw figures
before I left.

Oh. Yeah. Go ahead.

[♪]

Goodnight.

Yeah, you too.

[♪]

Did you get them?

Here they are.

Good job.

Yes, it was.

I'm not the man
you were looking for.

Eleanor Roberts,

you're under arrest

for conspiring to steal
business property.

[♪]

[Faith]: Doesn't
look like he's coming.

Oh, well.

I'm so sorry,
Faith.

Should we take down
the decorations?

I guess so.

[♪]

[door creaks]

[soft click]

You hear that?

The sweet sound
of justice!

Good work, Henry.

What can I say?

You could've seriously
hurt my business,

but you didn't.

I know I gave
notice on my job,

but I wonder if
I might have it back?

Oh, I think we can do
a little better than that.

Why don't you
come by the office tomorrow,

and we'll see if we can't find
you some kind of promotion.

Thank you, Lee.
I appreciate that.

-Thank you, Henry.
-Well, should we--

-...head over to the saloon?
-Be there in a bit.

Yeah, I'll be there
in a little while.

What's wrong, Henry?

Well, foolishly,

I thought things
would be different,

but, clearly, Mrs. Roberts
just saw me as a criminal.

You're not
a criminal.

I earned that
reputation, Abigail.

Well, as of today,

you're earning
a different one.

That's kind
of you to say.

I still have
a long way to go.

Why don't
you go on inside?

I think I'm gonna
take a little walk.

Do you want company?

I'll join you later.

[♪]

Rosemary brought
the finger sandwiches.

And those
stewed tomatoes?

[Faith]: Florence.

Do the cakes go
back to the cafe?

Oh, I think they should.

This was
a really nice thing

you tried to do
for Carson.

It's just too bad
he didn't get to see it.

What's all this?

[laughter, overlapping]:
Surprise!

Happy Birthday,
Carson!

You made it!

How did you know--
Did you did all this?

Oh, no. No.

Faith organized
the whole thing.

Well, I'm sorry
I'm late,

but mom and foal
are doing just fine.

Well, that is
good news.

Oh, well!

[inhales sharply] Wow.

Good work, Jesse.

Who knew you were
a math genius?

Believe me,
I'm not.

Well, measuring the board feet
of standing timber

is no small task.

Well, to be honest,
without Elizabeth's help,

I don't think
I could've done it.

Yeah, but you asked for help,
and you figured it out.

The truth is, I was always
gonna check your work, but, uh,

I'm glad to see
you rose to the challenge.

I'm proud of you.

Thanks.

One other thing--

Um, if you're gonna be
working in here at night,

I think maybe we should
lock the door from now on.

Okay.

All right, well,

let's go celebrate
Carson's birthday, then.

[♪]

Attention, everyone!
Time to blow out the candles.

And hurry.

I'm hungry.

Wow! Two cakes?

Cody and Robert

baked this one,
and they bought

the ingredients
with their own money.

Really?
I'm impressed, guys.

All right.
Here we go. Ready?

[all cheering]

You were right to be
suspicious of Eleanor.

Oh, I'm sorry.

I think the other ear
needs to hear that.

Mm...mwah.

This is very nice.

Thank you.

That's all for me.
Thank you.

Okay. Cake?

[Elizabeth]: Oh.

Let's see how you boys did.

[revelers chatting, indistinct]

Mm!

It's delicious.

Really?

Mm-hmm!

Well, if it's that good,
I'll have a slice too..

Ned?

Would you like some cake?

Uh, you bet.

Yes. Thank you.
Thank you.

Mm.

Mm, mm.

Boys?

I have
a surprise.

This is for
the two of you.

Thank you,
Mrs. Stanton!

I love you, Mom.

I love you.

[background chatter continues]

[Rosemary begins playing]

Ah!

[♪]

I got him that harmonica
for his birthday.

Ooh!

[♪]

Oh! I just remembered.

I got Carson
a birthday present, too.

I left it in
my desk. Here.

I'll be right back.

Oh, I'll take
a walk with you.

Great!

[♪]

...I know.

[both laughing]

Oh, I think I left it
on my desk.

Okay.

[horse nickers]

Jack?

Jack!

Oh, I'm so sorry.

I thought you were
someone else.

I'm looking
for Elizabeth Thornton.

I'm Elizabeth
Thornton.

Has he been hurt?

No, ma'am.

Just tell me
he's still alive.

I'm sorry, ma'am.

No, no, no, no,
no, no, no, no, no!

No, no, no!

No, no, no, no, no!
Jack!

[Elizabeth wailing]

Jack!