Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,221 --> 00:01:44,661
One thing is fair in this world.
2
00:01:45,341 --> 00:01:49,261
We all have 24 hours a day.
3
00:01:50,741 --> 00:01:51,821
DO YOUR BEST
4
00:01:52,621 --> 00:01:54,221
CERTIFICATE OF HONOR, SHI JUNJIE
5
00:02:00,061 --> 00:02:01,141
28 DAYS TO COLLEGE ENTRANCE EXAM
6
00:02:03,301 --> 00:02:04,221
DO YOUR BEST
7
00:02:15,461 --> 00:02:16,581
Shi Junjie.
8
00:02:17,381 --> 00:02:18,261
Shi Junjie.
9
00:02:20,821 --> 00:02:21,901
Abandon.
10
00:02:21,981 --> 00:02:23,061
I'm Shi Shuangjiao,
11
00:02:23,141 --> 00:02:24,541
a senior graduating student.
12
00:02:25,061 --> 00:02:27,661
{\an8}Except for being strong,nothing is special about me.
13
00:02:27,741 --> 00:02:28,621
Abandon.
14
00:02:28,701 --> 00:02:31,501
A-B-A-N-D-O-N.
15
00:02:31,581 --> 00:02:33,501
Abandon, meaning "give up."
16
00:02:33,581 --> 00:02:35,301
This is my younger brother, Junjie.
17
00:02:35,381 --> 00:02:37,061
The college entrance examis in less than a month.
18
00:02:37,141 --> 00:02:39,901
All he does is study this junkinstead of studying for his exam.
19
00:02:39,981 --> 00:02:43,221
You're still memorizing that word
after two years.I'm giving up on you.
20
00:02:44,421 --> 00:02:46,661
Dad, Shuangjiao is disrupting my studies.
21
00:02:48,821 --> 00:02:51,301
-I think you need a good beating.
-Dad!
22
00:02:52,381 --> 00:02:54,181
{\an8}This is my dad, Shi Yingxiong.
23
00:02:54,261 --> 00:02:55,341
{\an8}A sanitation worker.
24
00:02:55,821 --> 00:02:58,541
{\an8}He can cleanthe streets outside very well.
25
00:02:58,621 --> 00:03:02,021
-But he always makes our kitchen so dirty.
-Move. Don't bother him.
26
00:03:02,101 --> 00:03:03,701
He'll be taking the exam soon.
27
00:03:05,621 --> 00:03:06,541
Have some fruit.
28
00:03:06,621 --> 00:03:07,901
-Dad.
-Take your time to read.
29
00:03:07,981 --> 00:03:09,101
Come on.
30
00:03:09,981 --> 00:03:12,261
-Dad, look. He's provoking me.
-Let's go.
31
00:03:12,981 --> 00:03:14,781
-Come on.
-Abandon.
32
00:03:23,381 --> 00:03:25,141
Let me make a report.
33
00:03:25,221 --> 00:03:27,381
Outdoor temperature is 21 degrees Celsius.
34
00:03:27,461 --> 00:03:29,661
Indoor temperature is 25 degrees Celsius.
35
00:03:29,741 --> 00:03:32,181
Humidity is 50% outdoors
36
00:03:32,261 --> 00:03:34,061
and 60% indoors.
37
00:03:34,141 --> 00:03:35,461
Wind level is level three.
38
00:03:35,981 --> 00:03:37,021
Air pollution level.
39
00:03:37,101 --> 00:03:38,701
The AQI is 50.
40
00:03:38,781 --> 00:03:42,541
The concentration of fine particlesis 76 micrograms per cubic meter.
41
00:03:42,621 --> 00:03:44,181
The air quality is good.
42
00:03:44,701 --> 00:03:45,581
A special reminder.
43
00:03:45,661 --> 00:03:47,941
You have not openedthe window for 243 days.
44
00:03:48,021 --> 00:03:49,581
Remember to open it for ventilation.
45
00:03:49,661 --> 00:03:50,901
Top X, play some music.
46
00:03:50,981 --> 00:03:51,901
Yes, master.
47
00:03:53,021 --> 00:03:54,141
I'm Gu Renqi.
48
00:03:55,021 --> 00:03:56,141
To others,
49
00:03:56,221 --> 00:03:58,141
I'm too strict about cleanliness.
50
00:03:58,661 --> 00:04:00,741
It means I'm a mysophobe.
51
00:04:01,941 --> 00:04:04,701
But I think a neat environmentcan improve the quality of life.
52
00:04:05,221 --> 00:04:07,381
These aren't enough.
53
00:04:08,621 --> 00:04:11,981
I founded Clean First,a fully automated cleaning company.
54
00:04:12,501 --> 00:04:14,381
It has state-of-the-art technology,
55
00:04:14,461 --> 00:04:15,861
which makes my home
56
00:04:16,381 --> 00:04:17,501
completely dust-free.
57
00:04:23,901 --> 00:04:25,221
GERM COUNT: 1,000,000
58
00:04:26,981 --> 00:04:29,141
My mom diedin a car accident one year ago.
59
00:04:29,661 --> 00:04:31,941
When my dad is not working,he takes the role of my mom,
60
00:04:32,021 --> 00:04:33,781
caring for me and my brother.
61
00:04:33,861 --> 00:04:36,101
I've been goingto various interviews every week.
62
00:04:36,181 --> 00:04:37,741
I work four part-time jobs every day.
63
00:04:37,821 --> 00:04:41,301
I just want to be independent soonand help my dad support our family.
64
00:04:48,821 --> 00:04:51,141
{\an8}GU RENQI, MYSOPHOBE,
A CLEANING COMPANY CEO
65
00:04:52,181 --> 00:04:53,021
SCANNING
66
00:04:53,101 --> 00:04:55,981
Actually, we justhave to spend a bit more time each day,
67
00:04:56,061 --> 00:04:57,661
and we can live a germ-free life.
68
00:04:58,581 --> 00:05:00,981
Using time in exchange for a clean life.
69
00:05:01,061 --> 00:05:02,181
I think it's worth it.
70
00:05:05,061 --> 00:05:06,181
START
71
00:05:11,461 --> 00:05:13,021
Shuangjiao, time for breakfast!
72
00:05:14,061 --> 00:05:14,941
Come on.
73
00:05:15,461 --> 00:05:16,821
-Come on.
-Dad.
74
00:05:16,901 --> 00:05:18,141
What innovative dish is this?
75
00:05:18,221 --> 00:05:20,821
-Eggshells have calcium.
-Give it to Junjie to replenish himself.
76
00:05:20,901 --> 00:05:21,901
He's still growing.
77
00:05:22,501 --> 00:05:23,701
You're skipping breakfast?
78
00:05:23,781 --> 00:05:25,101
No, I'll buy food on the way.
79
00:05:29,621 --> 00:05:31,501
-Shuangjiao, good morning.
-Good morning.
80
00:05:31,581 --> 00:05:32,661
Yes.
81
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
-Buying vegetables, ma'am?
-Good morning, Shuangjiao.
82
00:05:34,821 --> 00:05:36,061
-You lousy chess players.
-Right.
83
00:05:36,661 --> 00:05:37,541
Even higher?
84
00:05:37,621 --> 00:05:39,341
-You dropped your hat, sir.
-Thank you.
85
00:05:40,701 --> 00:05:41,821
-Okay, take care.
-Thank you.
86
00:05:49,021 --> 00:05:50,861
GERM COUNT: 400,000
87
00:06:04,541 --> 00:06:07,141
I'm not like most people on the streets,
88
00:06:07,221 --> 00:06:10,221
who waste time and moneyto maintain a good image.
89
00:06:10,741 --> 00:06:12,541
My goal is to work hard
90
00:06:13,141 --> 00:06:14,421
and earn more money
91
00:06:14,501 --> 00:06:16,901
to take good care of my dad and brother.
92
00:06:27,861 --> 00:06:28,901
DUST
93
00:06:33,181 --> 00:06:34,221
Dongxian,
94
00:06:34,741 --> 00:06:37,261
the car cleaning company
still didn't clean well enough this time.
95
00:06:37,861 --> 00:06:39,021
-Let's use another one.
-Okay.
96
00:06:51,141 --> 00:06:53,421
But accidents happen in life.
97
00:06:54,421 --> 00:06:56,901
I've been racing against time all morning.
98
00:06:57,581 --> 00:06:58,621
In the end,
99
00:06:59,141 --> 00:07:00,941
I failed due to a few bad kids.
100
00:07:14,781 --> 00:07:16,061
A clean and germ-free environment
101
00:07:16,141 --> 00:07:17,581
will start the day right.
102
00:07:18,261 --> 00:07:20,421
But unexpectedly, I met
103
00:07:20,501 --> 00:07:23,541
the most stubborn germthat's impossible to get rid of.
104
00:07:34,141 --> 00:07:35,181
I…
105
00:07:35,261 --> 00:07:36,501
I'm sorry.
106
00:07:37,901 --> 00:07:38,821
I'm sorry.
107
00:07:48,101 --> 00:07:50,341
I'm sorry.
108
00:08:09,581 --> 00:08:10,781
Don't worry, Mr. Gu.
109
00:08:10,861 --> 00:08:12,701
I'll take the car for disinfection later.
110
00:08:23,701 --> 00:08:25,181
{\an8}If I am the one
111
00:08:25,261 --> 00:08:27,381
{\an8}most girls are jealous of in this world,
112
00:08:27,461 --> 00:08:29,861
{\an8}he's the one guys would envy.
113
00:08:29,941 --> 00:08:32,221
A 27-year-old
with over 30 scientific inventions.
114
00:08:32,301 --> 00:08:35,301
{\an8}The Clean First company he established
is worth over 100 million in the market.
115
00:08:35,381 --> 00:08:37,821
He's determined
to fully automate cleaning work
116
00:08:37,901 --> 00:08:39,981
and redefined the meaning of cleaning.
117
00:08:40,061 --> 00:08:43,101
He's our guest today, Gu Renqi.
118
00:08:44,541 --> 00:08:46,261
Hello, everyone. I'm Gu Renqi.
119
00:08:51,261 --> 00:08:52,341
{\an8}According to the data,
120
00:08:52,421 --> 00:08:57,501
{\an8}Clean First's robot
can even cleandust and bacteria.
121
00:08:58,221 --> 00:08:59,661
Our company's robots
122
00:08:59,741 --> 00:09:01,861
have over 200 different modes.
123
00:09:01,941 --> 00:09:03,981
Based on the different types of flooring,
124
00:09:04,061 --> 00:09:05,981
we have more than ten cleaning solutions.
125
00:09:06,981 --> 00:09:09,781
{\an8}Clean First has always been committedto design and development.
126
00:09:09,861 --> 00:09:12,021
{\an8}-We use technology to serve people…
-Please come again.
127
00:09:12,101 --> 00:09:13,821
{\an8}-…so everyone can use it…
-Please come again.
128
00:09:13,901 --> 00:09:15,141
{\an8}…to have clean lives.
129
00:09:15,741 --> 00:09:16,741
For the longest time,
130
00:09:16,821 --> 00:09:19,501
society's cleaning jobshave relied too much on manual labor.
131
00:09:20,221 --> 00:09:21,821
But people have limitations.
132
00:09:21,901 --> 00:09:23,341
Perhaps because one is lazy,
133
00:09:23,421 --> 00:09:25,781
in a bad mood, or lacks the skills,
134
00:09:26,381 --> 00:09:28,261
the quality of work would be very low.
135
00:09:28,781 --> 00:09:30,221
With machines,
136
00:09:30,301 --> 00:09:31,221
just give an order,
137
00:09:31,901 --> 00:09:33,981
and it will surely do a quality job.
138
00:09:34,501 --> 00:09:35,901
That is why Clean First
139
00:09:35,981 --> 00:09:38,461
has always implementedfully automated cleaning.
140
00:09:39,381 --> 00:09:40,541
During this graduation season,
141
00:09:40,621 --> 00:09:43,981
what would you like to tell graduatingseniors who are looking for a job?
142
00:09:44,061 --> 00:09:45,061
In this society,
143
00:09:45,661 --> 00:09:47,461
only the strong will survive.
144
00:09:48,741 --> 00:09:50,101
I understand
145
00:09:50,181 --> 00:09:52,501
the difficulties and frustrations
of searching for a job.
146
00:09:53,141 --> 00:09:55,741
But I also want the graduates
to understand the hard work
147
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
an enterprise does to survive and grow.
148
00:09:58,301 --> 00:09:59,341
And actually,
149
00:10:00,701 --> 00:10:02,781
your biggest core competition is…
150
00:10:02,861 --> 00:10:03,741
Time.
151
00:10:03,821 --> 00:10:05,221
It's time.
152
00:10:05,741 --> 00:10:07,861
Knowing how to use time most efficiently
153
00:10:07,941 --> 00:10:10,741
will determine the speedof their growth and future prospects.
154
00:10:10,821 --> 00:10:12,301
Very well said.
155
00:10:12,381 --> 00:10:14,901
I hope I passedmy Clean First interview last week.
156
00:10:30,621 --> 00:10:31,821
Your speech was spectacular.
157
00:10:31,901 --> 00:10:32,861
WANG QIANQIAN
158
00:10:32,941 --> 00:10:34,021
You look good on camera too.
159
00:10:34,781 --> 00:10:35,661
Thank you.
160
00:10:36,381 --> 00:10:39,621
Our company would like to do a series
of exclusive interviews with you.
161
00:10:40,141 --> 00:10:41,341
I really don't like interviews.
162
00:10:41,421 --> 00:10:43,221
It's because our families are close.
163
00:10:43,301 --> 00:10:45,941
My mom specifically told me
to work with you.
164
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
GROOMED EYEBROWS
165
00:10:48,141 --> 00:10:49,141
NO DIRT ON LIPS
166
00:10:49,581 --> 00:10:50,661
SHINY HAIR
167
00:10:51,461 --> 00:10:52,781
{\an8}CLEAN NAILS
168
00:10:53,861 --> 00:10:55,701
Thanks so much to your mom, then.
169
00:11:00,221 --> 00:11:01,461
DOG HAIR
170
00:11:09,701 --> 00:11:10,741
Are you okay?
171
00:11:17,821 --> 00:11:18,701
I'm fine.
172
00:11:19,221 --> 00:11:21,701
I forgot about an urgent matter
I must attend to. I have to go.
173
00:11:22,861 --> 00:11:24,501
I wrote down a few questions.
174
00:11:24,581 --> 00:11:26,381
Can we communicate on WeChat?
175
00:11:34,341 --> 00:11:38,221
Mr. Gu never adds people on WeChat.
You can call me if you need anything.
176
00:11:53,061 --> 00:11:54,221
I'm sorry. Please go ahead.
177
00:11:56,421 --> 00:11:57,261
Mr. Gu!
178
00:11:59,461 --> 00:12:00,741
It really is you, Mr. Gu.
179
00:12:01,261 --> 00:12:03,541
I saw your show on television earlier.
180
00:12:03,621 --> 00:12:04,981
You recommended your company.
181
00:12:05,501 --> 00:12:08,781
You look so much younger in person.
182
00:12:08,861 --> 00:12:10,061
Thank you.
183
00:12:10,141 --> 00:12:11,221
Well, Mr. Gu,
184
00:12:11,701 --> 00:12:12,621
I'm Shi Shuangjiao.
185
00:12:12,701 --> 00:12:14,621
I just graduated from college this year.
186
00:12:14,701 --> 00:12:16,621
I had an interview
at your company last week.
187
00:12:16,701 --> 00:12:19,061
Exchanging time for money
is how I live my life.
188
00:12:19,141 --> 00:12:20,821
Working hard is my motto.
189
00:12:21,341 --> 00:12:23,701
I think I'm very suitable for Clean First.
190
00:12:23,781 --> 00:12:26,341
Because all I have is time.
191
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
Yes, but I'm sorry. I don't have time.
192
00:12:30,221 --> 00:12:33,901
Mr. Gu, I think we share similar values.
193
00:12:33,981 --> 00:12:35,821
You definitely need an employee like me.
194
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Your name tag isn't straight.
195
00:12:42,781 --> 00:12:44,861
Your apron has a stain,
you have stray hair by your ears,
196
00:12:44,941 --> 00:12:46,981
and you're talking to strangers
during working hours.
197
00:12:47,061 --> 00:12:49,701
Are these the values that we share?
198
00:12:51,221 --> 00:12:53,181
I've only been here for a month.
199
00:12:53,261 --> 00:12:55,261
I'm still inexperienced.
200
00:12:56,621 --> 00:12:58,861
You've only been here for a month,
but you want a new job?
201
00:12:59,501 --> 00:13:01,701
You're such a weak-minded
and flighty graduate.
202
00:13:01,781 --> 00:13:03,341
No company will want to hire you.
203
00:13:33,341 --> 00:13:36,181
Forget about dog fur,
a waitress even wanted to sneeze at me.
204
00:13:36,701 --> 00:13:38,181
How many germs does a sneeze have?
205
00:13:38,261 --> 00:13:39,141
My goodness.
206
00:13:39,221 --> 00:13:40,821
Top X, if you saw her,
207
00:13:40,901 --> 00:13:42,421
you would surely go to her face.
208
00:13:43,621 --> 00:13:44,781
But, Mr. Gu,
209
00:13:44,861 --> 00:13:46,061
Madam Gu arranged this.
210
00:13:46,141 --> 00:13:47,621
So I think we should--
211
00:13:47,701 --> 00:13:48,741
Gu Renqi.
212
00:13:50,741 --> 00:13:53,461
Mom, how can you get in
no matter what password I change to?
213
00:13:54,061 --> 00:13:55,141
I still have the key.
214
00:13:56,661 --> 00:14:00,101
Renqi, during the blind date,
why did you leave without saying goodbye?
215
00:14:00,181 --> 00:14:02,661
Why did you embarrass her that way?
216
00:14:02,741 --> 00:14:04,381
Qianqian is a public figure.
217
00:14:04,461 --> 00:14:06,261
I didn't agree to go on a blind date.
218
00:14:08,581 --> 00:14:09,941
What is it this time?
219
00:14:11,701 --> 00:14:14,021
It's because of dog fur.
220
00:14:14,101 --> 00:14:15,701
Dog fur?
221
00:14:16,261 --> 00:14:17,501
What's wrong with dog fur?
222
00:14:17,581 --> 00:14:19,061
This only proves
223
00:14:19,621 --> 00:14:22,141
that Qianqian likes animals,
224
00:14:22,221 --> 00:14:24,141
and she's a sweet girl.
225
00:14:24,781 --> 00:14:27,101
What's the difference
between dog fur and hair?
226
00:14:27,181 --> 00:14:29,141
Why don't you shave your head?
227
00:14:30,261 --> 00:14:32,221
Call Qianqian tomorrow,
228
00:14:32,301 --> 00:14:33,541
apologize to her,
229
00:14:33,621 --> 00:14:34,821
then meet her again.
230
00:14:35,421 --> 00:14:37,261
I can't tomorrow. I'm not free.
231
00:14:39,341 --> 00:14:40,181
Right, Dongxian?
232
00:14:40,261 --> 00:14:41,381
I'm not free tomorrow.
233
00:14:42,141 --> 00:14:43,861
You're busy every day.
234
00:14:43,941 --> 00:14:45,701
Can't you spare some time?
235
00:14:45,781 --> 00:14:47,541
This concerns your marriage.
236
00:14:47,621 --> 00:14:49,181
Do you two want to be together forever?
237
00:14:50,141 --> 00:14:51,181
That's not a bad idea.
238
00:14:54,381 --> 00:14:55,221
Mom.
239
00:14:55,821 --> 00:14:58,381
Why did you leave the door open?
You'll get dust inside.
240
00:15:00,261 --> 00:15:01,101
Dongxian.
241
00:15:01,621 --> 00:15:04,021
Don't always indulge him, okay?
242
00:15:05,221 --> 00:15:07,061
Sometimes,
you must pull tricks and be firm.
243
00:15:07,141 --> 00:15:08,501
Where's Top X?
244
00:15:11,341 --> 00:15:12,661
I think Top X is gone.
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,261
Top X?
246
00:15:17,341 --> 00:15:19,421
Is a robot vacuum cleaner that important?
247
00:15:20,301 --> 00:15:21,901
Dongxian, give my mom a ride home.
248
00:15:21,981 --> 00:15:24,021
-I'm going to find Top X.
-Okay.
249
00:15:26,221 --> 00:15:27,781
{\an8}He didn't specify which unit
on the 25th floor.
250
00:15:27,861 --> 00:15:29,421
{\an8}He's not answering his phone either.
251
00:15:29,501 --> 00:15:31,181
{\an8}Sir, please don't file a complaint
about me.
252
00:15:31,261 --> 00:15:33,661
I'm just a part-timer. I don't make much.
253
00:15:33,741 --> 00:15:35,461
If you do, I'll lose half of my pay.
254
00:15:35,541 --> 00:15:36,581
Sir.
255
00:15:37,341 --> 00:15:38,181
Sir?
256
00:15:51,021 --> 00:15:52,501
What is this?
257
00:15:56,701 --> 00:15:57,981
It's quite heavy.
258
00:15:59,381 --> 00:16:03,341
Why has such a high-class item
been thrown away here?
259
00:16:05,261 --> 00:16:06,301
What a waste.
260
00:16:15,821 --> 00:16:17,141
Top X.
261
00:16:19,181 --> 00:16:21,741
You're the one on the 25th floor, right?
262
00:16:21,821 --> 00:16:23,581
Why aren't you answering the phone?
263
00:16:25,581 --> 00:16:26,421
Mr. Gu?
264
00:16:27,981 --> 00:16:29,181
You are…
265
00:16:30,141 --> 00:16:31,101
I'm…
266
00:16:32,581 --> 00:16:33,541
TAKEOUT COURIER
267
00:16:38,981 --> 00:16:39,821
The trainee.
268
00:16:40,541 --> 00:16:42,181
Yes. Your delivery.
269
00:16:43,501 --> 00:16:45,061
GERM COUNT: 26,878
270
00:16:49,981 --> 00:16:50,901
Bacteria.
271
00:16:51,941 --> 00:16:53,621
-Mr. Gu!
-Bacteria.
272
00:16:54,501 --> 00:16:55,341
Are you okay?
273
00:16:58,581 --> 00:17:00,341
{\an8}I'm doomed.
274
00:17:00,421 --> 00:17:02,101
{\an8}GERM COUNT: 526,878
275
00:17:03,821 --> 00:17:06,021
I'm sorry. I really want to help you up.
276
00:17:06,741 --> 00:17:07,621
But…
277
00:17:14,541 --> 00:17:15,461
Wait a minute.
278
00:17:18,301 --> 00:17:20,941
This is for your medical bills.
If you don't feel well,
279
00:17:21,541 --> 00:17:22,861
remember to see a doctor.
280
00:17:22,941 --> 00:17:24,981
The money was sanitized. It's clean.
281
00:17:32,581 --> 00:17:33,461
I'll leave it here.
282
00:17:34,741 --> 00:17:35,661
I'm really sorry.
283
00:17:36,941 --> 00:17:37,781
I'm sorry.
284
00:17:38,301 --> 00:17:39,181
Hey.
285
00:17:40,261 --> 00:17:41,661
What's your problem?
286
00:17:41,741 --> 00:17:43,181
Why are you giving me money?
287
00:17:47,581 --> 00:17:48,741
I have such bad luck.
288
00:18:01,421 --> 00:18:04,661
He looks good on television.
Why is he so strange in person?
289
00:18:05,341 --> 00:18:07,701
Hello, I'm your takeout courier.
290
00:18:08,221 --> 00:18:09,181
I'm sorry.
291
00:18:09,261 --> 00:18:11,901
I spilled the food
while I was delivering it.
292
00:18:13,461 --> 00:18:16,021
I've already asked them
to make you a new one.
293
00:18:16,101 --> 00:18:18,301
You'll also get a new takeout courier.
294
00:18:19,501 --> 00:18:22,181
I'm really sorry for delaying your meal.
295
00:18:22,261 --> 00:18:23,501
I'm sorry.
296
00:18:27,581 --> 00:18:29,021
FARE: 2 YUAN, WITH AIRCOND: ADD 1 YUAN
297
00:18:29,101 --> 00:18:31,141
-Let's go, miss.
-Miss, do you want a ride?
298
00:18:31,221 --> 00:18:33,141
-There's no bus anymore.
-I'll take you.
299
00:18:33,221 --> 00:18:34,381
-I'll give you a lift.
-It's cheap.
300
00:18:34,461 --> 00:18:35,741
I'll drop you off on the way.
301
00:18:35,821 --> 00:18:37,581
-I'll give you a discount.
-It's late.
302
00:18:37,661 --> 00:18:38,781
There are no more buses.
303
00:18:39,341 --> 00:18:40,181
Let's go, miss.
304
00:18:40,261 --> 00:18:42,141
-Hop on.
-Taxis are so expensive these days.
305
00:18:42,221 --> 00:18:43,421
Taxis are too expensive.
306
00:18:44,781 --> 00:18:45,901
Come on.
307
00:18:45,981 --> 00:18:46,901
Are you coming?
308
00:18:47,901 --> 00:18:48,741
She's not coming.
309
00:18:48,821 --> 00:18:50,021
-Forget it.
-Forget it.
310
00:18:50,741 --> 00:18:53,421
-I'm going home if I don't get customers.
-Let's go somewhere else tomorrow.
311
00:18:53,501 --> 00:18:54,661
Hello.
312
00:18:58,061 --> 00:18:59,221
What's your price?
313
00:19:00,781 --> 00:19:01,621
How much is the ride?
314
00:19:10,941 --> 00:19:13,661
I'm not cheap.
How much do you think I'm worth?
315
00:19:14,781 --> 00:19:15,701
You're asking me?
316
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
The cheaper the better, of course.
317
00:19:19,061 --> 00:19:21,941
You're new to this, right?
Why don't you know the price?
318
00:19:23,301 --> 00:19:26,061
In that case,
perhaps I'm not in this industry yet.
319
00:19:27,221 --> 00:19:29,861
Not a bad ride for someone
who's not in the business.
320
00:19:30,581 --> 00:19:31,501
It's not bad indeed.
321
00:19:32,021 --> 00:19:33,781
So how much do you intend to pay?
322
00:19:33,861 --> 00:19:35,741
Five yuan to Renmin East Road, okay?
323
00:19:37,581 --> 00:19:38,501
Five yuan?
324
00:19:38,581 --> 00:19:39,741
Will you take me or not?
325
00:19:41,781 --> 00:19:42,621
Hop on.
326
00:19:44,701 --> 00:19:45,541
Let's go.
327
00:19:51,301 --> 00:19:54,421
Your motorcycle is quite different
from others.
328
00:19:54,501 --> 00:19:56,141
Will you pay more, then?
329
00:19:56,221 --> 00:19:58,021
Of course not.
330
00:19:58,101 --> 00:19:59,461
We agreed on five yuan.
331
00:19:59,541 --> 00:20:01,581
They were even willing to take four yuan.
332
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
All right, five yuan it is.
333
00:20:04,781 --> 00:20:06,461
It's along the way. No loss for me.
334
00:20:31,661 --> 00:20:34,421
WORK HARD
335
00:21:39,581 --> 00:21:41,221
-It's you.
-What a coincidence.
336
00:21:41,301 --> 00:21:42,421
We meet again.
337
00:21:43,261 --> 00:21:44,261
Why are you following me?
338
00:21:44,861 --> 00:21:46,901
It's dark.
I'm afraid you won't be able to see well.
339
00:21:47,621 --> 00:21:49,101
Don't misunderstand. I'm--
340
00:21:49,181 --> 00:21:50,381
Hey!
341
00:21:51,581 --> 00:21:52,421
Hey!
342
00:21:56,581 --> 00:21:58,221
Don't come near me.
343
00:21:58,301 --> 00:21:59,261
What do you want?
344
00:22:00,581 --> 00:22:02,701
-Any closer and I'll call the police.
-Let me explain.
345
00:22:02,781 --> 00:22:05,301
-I'm not following you. I also--
-What are you taking out? Stop!
346
00:22:05,381 --> 00:22:06,701
You pervert!
347
00:22:07,421 --> 00:22:09,181
-What are you talking about?
-Don't!
348
00:22:09,261 --> 00:22:10,741
-Hey!
-You pervert!
349
00:22:11,981 --> 00:22:14,221
-You pervert!
-Let me explain. Hey!
350
00:22:14,981 --> 00:22:17,141
-Shuangjiao! Stop it!
-Don't run away!
351
00:22:17,661 --> 00:22:18,541
Stop!
352
00:22:19,301 --> 00:22:20,141
You…
353
00:22:20,221 --> 00:22:21,261
-Stop!
-Don't misunderstand.
354
00:22:21,341 --> 00:22:22,501
Shuangjiao!
355
00:22:23,101 --> 00:22:24,261
Don't run away!
356
00:22:25,941 --> 00:22:26,781
Dad!
357
00:22:31,301 --> 00:22:32,701
{\an8}-Mr. Shi.
-Are you okay?
358
00:22:34,821 --> 00:22:36,421
This feels good.
359
00:22:37,061 --> 00:22:39,421
-Mr. Shi, are you feeling better?
-Much better.
360
00:22:39,941 --> 00:22:40,781
Shuangjiao.
361
00:22:41,581 --> 00:22:45,261
Lu Xian just returned from overseas.
A young and handsome talent.
362
00:22:46,221 --> 00:22:47,901
He's our new neighbor.
363
00:22:47,981 --> 00:22:50,421
You just met him, and you know
that he's a handsome talent?
364
00:22:50,501 --> 00:22:52,821
He already said hi when he was moving in.
365
00:22:52,901 --> 00:22:53,821
You weren't here.
366
00:22:55,301 --> 00:22:58,021
Lu Xian and I really hit it off.
367
00:22:58,101 --> 00:23:01,621
{\an8}LU XIAN, NEW NEIGHBOR,
SEEMS TO BE UNEMPLOYED
368
00:23:01,701 --> 00:23:02,861
{\an8}Hello.
369
00:23:04,221 --> 00:23:06,581
You get along so well with a stranger.
370
00:23:07,461 --> 00:23:08,461
What is your motive?
371
00:23:08,541 --> 00:23:09,861
I have no motives.
372
00:23:10,461 --> 00:23:12,461
I moved here in the morning
and ran into Mr. Shi.
373
00:23:12,541 --> 00:23:14,381
I came home at night
and ran into his daughter.
374
00:23:14,981 --> 00:23:16,821
It's fate.
375
00:23:18,421 --> 00:23:20,501
Yes, and you even let me pay you.
376
00:23:21,101 --> 00:23:22,301
Give me my money back.
377
00:23:26,421 --> 00:23:27,301
Sure.
378
00:23:28,461 --> 00:23:29,661
Here.
379
00:23:33,421 --> 00:23:35,461
Mr. Shi, does your forehead still hurt?
380
00:23:35,541 --> 00:23:37,221
Should I get you some medicine?
381
00:23:38,021 --> 00:23:38,861
There's no need.
382
00:23:39,781 --> 00:23:41,301
What a crawler.
383
00:23:43,901 --> 00:23:45,221
-Why are you so rude?
-It's okay.
384
00:23:45,301 --> 00:23:46,501
You should be like Lu Xian.
385
00:23:46,581 --> 00:23:48,061
Look how thoughtful he is.
386
00:23:48,781 --> 00:23:50,181
Let me give you a massage.
387
00:23:51,381 --> 00:23:54,261
Don't forget to take those supplements
I gave you this morning.
388
00:23:54,341 --> 00:23:55,341
Supplements?
389
00:23:56,141 --> 00:23:57,461
What supplements?
390
00:24:00,021 --> 00:24:02,701
Are you one of those scammers
who sells jade mattresses?
391
00:24:03,541 --> 00:24:04,781
What exactly do you do?
392
00:24:05,581 --> 00:24:07,341
I'm a problem solver.
393
00:24:08,461 --> 00:24:09,981
Don't think about scamming our family.
394
00:24:14,221 --> 00:24:15,301
She's…
395
00:24:15,381 --> 00:24:16,461
She's so immature.
396
00:24:16,541 --> 00:24:17,381
My goodness.
397
00:24:25,061 --> 00:24:26,261
{\an8}CLEAN FIRST EMPLOYMENT NOTICE
398
00:24:26,341 --> 00:24:27,541
{\an8}WE'VE RECEIVED YOUR RÉSUMÉ
399
00:24:27,621 --> 00:24:29,301
{\an8}PLEASE BRING IT TOMORROW
FOR YOUR EMPLOYMENT
400
00:24:30,501 --> 00:24:31,621
WE'VE RECEIVED YOUR RÉSUMÉ
401
00:24:31,701 --> 00:24:33,621
PLEASE BRING IT TOMORROW
FOR YOUR EMPLOYMENT
402
00:24:50,381 --> 00:24:51,501
Hey, Dongxian.
403
00:24:51,581 --> 00:24:54,101
Mr. Gu, I've asked them
to put up a lost item notice.
404
00:24:54,181 --> 00:24:55,581
We'll offer 20,000 yuan as a reward.
405
00:24:55,661 --> 00:24:57,781
I'm sure we'll hear something soon.
406
00:24:57,861 --> 00:24:59,501
Raise the reward to 50,000 yuan.
407
00:24:59,581 --> 00:25:01,541
Top X is still a trial product.
408
00:25:01,621 --> 00:25:02,821
Before the launch,
409
00:25:02,901 --> 00:25:04,581
this technology must not get leaked.
410
00:25:04,661 --> 00:25:06,021
Okay, I got it.
411
00:25:06,101 --> 00:25:08,301
Okay, thank you.
412
00:25:16,021 --> 00:25:17,781
Why didn't you get a perfect score?
413
00:25:18,341 --> 00:25:20,501
You're a useless piece of dirt.
414
00:25:27,701 --> 00:25:28,541
I'm not dirty.
415
00:25:29,141 --> 00:25:30,341
I'm not dirty.
416
00:25:31,021 --> 00:25:32,221
I'm not dirty.
417
00:26:12,421 --> 00:26:13,821
CLEAN FIRST
418
00:26:22,701 --> 00:26:25,861
LOST ITEM NOTICE FOR CLEAN FIRST'S
TOP X, REWARD OFFERED
419
00:26:35,621 --> 00:26:36,701
Hello.
420
00:26:37,461 --> 00:26:39,301
Are you looking for a robot sweeper?
421
00:26:40,941 --> 00:26:42,461
Yes. Who are you?
422
00:26:43,781 --> 00:26:45,181
I have it.
423
00:26:45,261 --> 00:26:47,061
Are you sure it's what I want?
424
00:26:47,141 --> 00:26:48,781
Tonight at 9 p.m.
425
00:26:48,861 --> 00:26:50,581
Come to the bar behind Central Plaza.
426
00:26:51,301 --> 00:26:52,141
Come alone.
427
00:26:52,661 --> 00:26:53,981
Don't forget the money.
428
00:26:54,581 --> 00:26:55,461
Hello?
429
00:27:06,821 --> 00:27:08,581
Dongxian, have you seen Mr. Jin?
430
00:27:08,661 --> 00:27:10,261
Mr. Jin? No.
431
00:27:10,341 --> 00:27:11,581
Hold this for me.
432
00:27:11,661 --> 00:27:14,381
-Mr. Liu, where's my document?
-I almost lost my full attendance bonus.
433
00:27:14,981 --> 00:27:15,861
Hurry, Mr. Gu is here.
434
00:27:15,941 --> 00:27:17,901
Clean up your things.
Hurry up! He's coming!
435
00:27:18,741 --> 00:27:20,821
-Clean up.
-Let me use your rubbing alcohol.
436
00:27:25,221 --> 00:27:26,261
Take all these away.
437
00:27:26,341 --> 00:27:27,341
I just started using them.
438
00:27:27,421 --> 00:27:28,501
Delete this right now.
439
00:27:29,021 --> 00:27:29,981
Under the table.
440
00:27:34,781 --> 00:27:37,021
-Mr. Gu is here.
-Hurry up.
441
00:27:37,101 --> 00:27:38,301
I'm ready.
442
00:27:38,381 --> 00:27:39,861
Wipe here too.
443
00:27:39,941 --> 00:27:40,981
Sit down.
444
00:27:42,821 --> 00:27:44,981
Inform Mr. Jin
that the termination of all employees
445
00:27:45,061 --> 00:27:47,701
from the Manual Cleaning Department
should be completed by this week.
446
00:27:47,781 --> 00:27:50,341
-Okay.
-Let's interview for new employees.
447
00:28:19,461 --> 00:28:21,221
-She's doomed.
-His eyes are too sharp.
448
00:28:21,301 --> 00:28:23,101
Mr. Gu, I'll be more careful next time.
449
00:28:31,901 --> 00:28:33,101
She's doomed.
450
00:28:41,701 --> 00:28:44,221
Let me tell you some good news.
451
00:28:44,301 --> 00:28:45,421
Today--
452
00:28:47,221 --> 00:28:48,101
What's wrong?
453
00:28:54,101 --> 00:28:55,261
He's drunk again?
454
00:28:58,341 --> 00:28:59,661
He's thinking about Mom again?
455
00:29:00,261 --> 00:29:02,381
Why didn't you put a blanket on him?
456
00:29:14,021 --> 00:29:16,101
Isn't it your turn
to be Dad's substitute today?
457
00:29:18,421 --> 00:29:20,701
-I thought it was you.
-Cut the crap.
458
00:29:20,781 --> 00:29:22,101
-The usual.
-Here.
459
00:29:23,981 --> 00:29:26,901
-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.
460
00:29:28,301 --> 00:29:30,301
What do you think?
I've never lost at this.
461
00:29:31,381 --> 00:29:32,341
You brat.
462
00:29:32,421 --> 00:29:33,421
Study hard.
463
00:29:35,501 --> 00:29:37,661
It's because you always play rock.
464
00:29:57,101 --> 00:29:58,421
9 p.m.
465
00:29:58,501 --> 00:30:00,541
Let's meet at the barbehind Central Plaza.
466
00:30:01,061 --> 00:30:03,501
Pay me, and I'll give you the goods.
467
00:30:04,301 --> 00:30:05,181
Okay.
468
00:30:05,261 --> 00:30:07,701
My license plate is A868912.
469
00:30:25,541 --> 00:30:26,461
Help me walk.
470
00:30:27,221 --> 00:30:29,021
We had fun drinking today.
471
00:30:29,101 --> 00:30:29,941
That's right.
472
00:30:30,021 --> 00:30:31,701
-Let's drink more tomorrow.
-Sure.
473
00:30:32,461 --> 00:30:33,741
Today was nice.
474
00:30:35,861 --> 00:30:37,341
Do you see that trash can?
475
00:30:38,221 --> 00:30:40,181
-I can shoot this.
-I don't believe you.
476
00:30:40,261 --> 00:30:41,621
-You don't believe me?
-No.
477
00:30:41,701 --> 00:30:42,861
Do you want to bet ten yuan?
478
00:30:42,941 --> 00:30:43,981
-Sure.
-Watch me.
479
00:30:48,301 --> 00:30:49,381
This is bad.
480
00:30:49,461 --> 00:30:50,701
Go.
481
00:30:52,341 --> 00:30:53,501
Well,
482
00:30:53,581 --> 00:30:54,821
I'm sorry.
483
00:30:54,901 --> 00:30:55,781
I didn't see you.
484
00:30:55,861 --> 00:30:57,501
You can throw things
just because you didn't see me?
485
00:30:57,581 --> 00:30:58,421
No, I--
486
00:30:58,501 --> 00:31:00,901
Is this a basketball court?
Is the trash the hoop?
487
00:31:00,981 --> 00:31:03,341
Didn't your teacher tell you
to protect the environment?
488
00:31:03,421 --> 00:31:04,981
Hey, I just threw a can
489
00:31:05,061 --> 00:31:06,261
-and accidentally hit you.
-What's going on?
490
00:31:06,341 --> 00:31:07,301
Mark.
491
00:31:07,381 --> 00:31:09,141
-Why is he here?
-Listen to me.
492
00:31:09,221 --> 00:31:10,461
-I didn't mean it.
-I'm a mess.
493
00:31:10,541 --> 00:31:12,181
-What should I do?
-I'm sorry, you…
494
00:31:12,261 --> 00:31:13,941
-It's okay.
-It's okay. You should go.
495
00:31:14,461 --> 00:31:16,141
-I accidentally--
-I'm sorry.
496
00:31:16,221 --> 00:31:17,221
My friend is drunk.
497
00:31:17,301 --> 00:31:18,541
I apologize on his behalf.
498
00:31:19,101 --> 00:31:21,381
-It's okay.
-I already apologized.
499
00:31:21,461 --> 00:31:23,461
-Well…
-She's so…
500
00:31:23,541 --> 00:31:24,901
Go.
501
00:31:25,501 --> 00:31:26,981
Where have we met before?
502
00:31:27,061 --> 00:31:28,141
We haven't.
503
00:31:29,901 --> 00:31:31,021
Forget it. I should run.
504
00:31:31,101 --> 00:31:32,821
-You know each other?
-You've met her before?
505
00:31:32,901 --> 00:31:34,981
-Why did I bother, then?
-That's right. We're friends--
506
00:31:35,061 --> 00:31:35,901
Wait.
507
00:31:36,741 --> 00:31:37,981
-Don't go.
-Where are you going?
508
00:31:38,061 --> 00:31:39,061
-Where are you going?
-Hey.
509
00:31:39,141 --> 00:31:40,741
Stop following me!
510
00:31:49,181 --> 00:31:50,741
-Wait.
-Mark Liu.
511
00:31:52,141 --> 00:31:53,541
Tonight at 9 p.m.
512
00:31:53,621 --> 00:31:55,421
Come to the bar behind Central Plaza.
513
00:31:55,501 --> 00:31:56,341
Come alone.
514
00:31:56,861 --> 00:31:58,061
Don't forget the money.
515
00:32:03,021 --> 00:32:04,621
REACHING FIRST BAR STREET IN 200M
516
00:32:26,061 --> 00:32:27,221
GERM COUNT: 4,526,870
517
00:32:35,541 --> 00:32:36,981
What happened there?
518
00:32:37,061 --> 00:32:38,261
-I don't know.
-What's going on?
519
00:32:38,341 --> 00:32:39,981
-Look.
-I think I heard a scream.
520
00:32:41,821 --> 00:32:43,781
-Was there an accident?
-He hit a garbage cart.
521
00:32:44,301 --> 00:32:45,701
-Are you okay?
-That was rough.
522
00:32:45,781 --> 00:32:48,021
-I saw…
-I think I saw that garbage cart rush out.
523
00:32:48,101 --> 00:32:49,141
Something happened.
524
00:32:49,221 --> 00:32:50,341
-Yes.
-He ran into…
525
00:32:50,421 --> 00:32:52,701
-He hit a garbage cart.
-He's even wearing a rat's head.
526
00:32:52,781 --> 00:32:55,541
-Isn't this a scam? Isn't…
-Why is he wearing a rat's head?
527
00:32:55,621 --> 00:32:57,341
-Is he okay?
-He hit the car himself.
528
00:32:57,421 --> 00:32:59,061
This doesn't seem like a big problem.
529
00:32:59,141 --> 00:33:00,581
-He's still picking things up.
-Yes.
530
00:33:00,661 --> 00:33:02,181
-He didn't see him?
-What happened here?
531
00:33:02,261 --> 00:33:03,101
Sir, are you okay?
532
00:33:03,181 --> 00:33:04,261
Well…
533
00:33:04,341 --> 00:33:05,261
Are you hurt?
534
00:33:05,341 --> 00:33:06,461
-Well…
-Who is he?
535
00:33:06,541 --> 00:33:07,661
-Hi, sir.
-He…
536
00:33:07,741 --> 00:33:10,021
-Did he do it on purpose?
-He's wearing a rat's head.
537
00:33:12,981 --> 00:33:13,981
Did you record it?
538
00:33:14,061 --> 00:33:15,101
I did.
539
00:33:17,021 --> 00:33:18,661
-What's going on?
-What happened?
540
00:33:18,741 --> 00:33:19,981
Let's settle this matter.
541
00:33:20,901 --> 00:33:22,301
Look how he's avoiding him.
542
00:33:22,381 --> 00:33:23,821
Something's definitely up.
543
00:33:25,541 --> 00:33:26,381
Okay.
544
00:33:27,181 --> 00:33:28,421
I'll call the traffic police.
545
00:33:30,341 --> 00:33:31,461
What are you doing?
546
00:33:40,181 --> 00:33:41,861
-A girl?
-It's a girl?
547
00:33:43,141 --> 00:33:44,221
It's her again?
548
00:33:45,541 --> 00:33:47,181
Why can't she do something else?
549
00:33:48,021 --> 00:33:49,661
Shi Shuangjiao?
550
00:33:52,221 --> 00:33:53,581
Don't block me. I…
551
00:33:53,661 --> 00:33:55,021
Let me see. I can't see.
552
00:33:59,701 --> 00:34:00,821
What is she doing?
553
00:34:01,941 --> 00:34:04,341
-They kissed.
-Is this a show?
554
00:34:05,181 --> 00:34:06,541
Take a photo.
555
00:34:41,741 --> 00:34:42,861
Help her up.
556
00:34:43,461 --> 00:34:45,661
-No wonder she wore a rat's head.
-Why don't you help her?
557
00:34:45,741 --> 00:34:47,621
I didn't push her. You…
558
00:34:56,381 --> 00:34:58,941
-She fell?
-Who knows if this is another scam?
559
00:34:59,581 --> 00:35:01,581
-I don't think so.
-I don't think it's a scam.
560
00:35:01,661 --> 00:35:03,661
He wouldn't do that with a garbage cart.
561
00:35:08,141 --> 00:35:09,981
Why are you looking at me like that?
562
00:35:12,581 --> 00:35:13,981
Are you happy now?
563
00:35:18,541 --> 00:35:19,781
Yes, I can't sleep.
564
00:35:31,621 --> 00:35:32,661
That's my number.
565
00:35:33,461 --> 00:35:35,221
I'll pay for the damage to the car.
566
00:35:37,221 --> 00:35:38,141
Hey.
567
00:35:42,021 --> 00:35:43,581
Hey, are you okay?
568
00:35:47,381 --> 00:35:48,501
Shuangjiao.
569
00:35:49,421 --> 00:35:50,621
My goodness.
570
00:35:55,061 --> 00:35:57,461
Everyone wants to be a girlwith a comfortable life,
571
00:35:57,541 --> 00:36:00,501
who wears pretty clothesin front of people.
572
00:36:01,741 --> 00:36:03,541
But I must work to survive.
573
00:36:04,061 --> 00:36:05,541
I must work hard
574
00:36:06,061 --> 00:36:07,981
to make my family happy.
575
00:36:09,381 --> 00:36:12,621
I don't want peopleto see me looking so haggard
576
00:36:12,701 --> 00:36:13,901
and messy.
577
00:36:17,741 --> 00:36:19,141
He has gone too far.
578
00:36:19,701 --> 00:36:20,541
No.
579
00:36:21,181 --> 00:36:22,501
I can't give it to him.
580
00:36:25,061 --> 00:36:27,061
OWNER OF THE LOST ITEM
581
00:36:41,941 --> 00:36:44,141
Shuangjiao, why are you home so late?
582
00:36:44,781 --> 00:36:46,461
-What's the matter?
-Are you hungry?
583
00:36:46,541 --> 00:36:48,621
I'll cook you instant noodles.
I'm hungry anyway.
584
00:36:50,741 --> 00:36:52,621
I'm not hungry. You can go ahead.
585
00:36:54,381 --> 00:36:56,381
From now on, forget rock-paper-scissors.
586
00:36:56,461 --> 00:36:58,461
I'll fill in for Dad's work.
587
00:36:58,541 --> 00:36:59,381
What do you think?
588
00:36:59,461 --> 00:37:01,301
Am I not a mature younger brother?
589
00:37:03,901 --> 00:37:04,981
Study hard.
590
00:37:15,221 --> 00:37:17,341
I'm at our meeting place,but I don't see you.
591
00:37:17,941 --> 00:37:19,141
The reward is negotiable.
592
00:37:19,661 --> 00:37:21,181
Top X is very important to me.
593
00:37:22,301 --> 00:37:24,341
My sister is very important to me too.
594
00:37:24,421 --> 00:37:25,341
So what if you're rich?
595
00:37:25,821 --> 00:37:26,941
{\an8}My goodness.
596
00:37:27,021 --> 00:37:28,901
{\an8}ADD NUMBER TO BLOCKED LIST
597
00:37:52,741 --> 00:37:54,541
Mr. Gu, the car has been sterilized.
598
00:37:54,621 --> 00:37:58,341
This is the security footage screenshotprovided on the night Top X was lost.
599
00:38:15,741 --> 00:38:17,141
GERM COUNT: 1,078,048
600
00:38:17,221 --> 00:38:18,501
The rat!
601
00:38:24,221 --> 00:38:25,701
It's her again?
602
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
We met so many times in one day.
603
00:38:27,621 --> 00:38:29,661
Maybe she was approaching me on purpose?
604
00:38:30,661 --> 00:38:31,741
I'm telling you.
605
00:38:33,181 --> 00:38:35,221
I'm a gangster, you know.
606
00:38:42,261 --> 00:38:43,301
Mr. Gu.
607
00:38:44,381 --> 00:38:46,541
I'm going to be your employee soon.
608
00:38:47,341 --> 00:38:49,221
Please forgive me.
609
00:38:51,181 --> 00:38:53,021
Shi Shuangjiao.
610
00:38:53,101 --> 00:38:55,021
You're so unlucky.
611
00:38:55,101 --> 00:38:57,621
Why could you only get hiredat Mr. Arrogant's company?
612
00:38:58,461 --> 00:39:01,101
Your good days are over.
613
00:39:12,421 --> 00:39:13,381
Sir.
614
00:39:13,461 --> 00:39:15,181
We're all civilized people.
615
00:39:15,261 --> 00:39:16,301
Don't hit me.
616
00:39:21,981 --> 00:39:22,901
RECEIPT
617
00:39:23,861 --> 00:39:25,181
TOTAL: 5,000 YUAN
618
00:39:25,261 --> 00:39:27,461
One, ten, hundred, thousand.
619
00:39:29,261 --> 00:39:30,181
Five thousand?
620
00:39:30,261 --> 00:39:31,981
The company used
the official glass cleaner,
621
00:39:32,581 --> 00:39:33,501
changed the wipers,
622
00:39:33,581 --> 00:39:35,261
and sterilized the whole car.
623
00:39:35,981 --> 00:39:37,421
It still wouldn't cost 5,000 yuan.
624
00:39:37,501 --> 00:39:39,141
-You--
-It's a legitimate company.
625
00:39:39,221 --> 00:39:40,261
There's a breakdown.
626
00:39:40,341 --> 00:39:41,621
I made a mistake.
627
00:39:42,141 --> 00:39:43,461
But I'm not stupid.
628
00:39:44,021 --> 00:39:46,661
Let's get a professional
to assess it, then.
629
00:40:00,501 --> 00:40:01,661
Where's Top X?
630
00:40:02,421 --> 00:40:04,261
Mr. Gu, I didn't know you were in the car.
631
00:40:05,061 --> 00:40:06,301
Top X.
632
00:40:07,701 --> 00:40:08,541
What?
633
00:40:17,661 --> 00:40:24,581
GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA
634
00:42:49,901 --> 00:42:54,901
Subtitle translation by: Coleen Chuaf
44593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof