Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:12,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:20,208 --> 00:00:22,500
He started as a model
before becoming an actor.
3
00:00:22,583 --> 00:00:25,541
His good looks and boyish charm
have made him a superstar.
4
00:00:29,375 --> 00:00:32,916
He has more than 1.7 million followers
on Facebook and Instagram.
5
00:00:33,458 --> 00:00:36,791
Even fans outside Taiwan
jokingly call him their "Taiwan husband."
6
00:00:36,958 --> 00:00:39,000
Please draw me hearts and love.
7
00:00:39,083 --> 00:00:40,791
Yi-Hang plays various positive roles.
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,416
He is well remembered
for his charming persona.
9
00:00:43,750 --> 00:00:46,083
Yi-Hang, do you prefer a tragedy?
10
00:00:47,041 --> 00:00:50,916
I don't really have a preference,
but since tragedy is a part of our lives,
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
it is more compelling than comedy.
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
A magazine recently polled
the hottest onscreen couples of 2019,
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,583
and the top pick goes
14
00:00:58,666 --> 00:01:01,708
to "the nation's husband," Xu Yi-Hang,
and the actress Ling Yun.
15
00:01:04,041 --> 00:01:05,750
The artists' agent, Sophia Kwong,
16
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
says she is thrilled by the news.
17
00:01:22,666 --> 00:01:23,500
Boss Ni,
18
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Ms. Kwong is here.
19
00:01:29,458 --> 00:01:30,791
Please invite her in.
20
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Yes, sir.
21
00:01:32,333 --> 00:01:33,458
This way, please.
22
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Boss.
23
00:01:46,916 --> 00:01:48,333
A blackmail letter...
24
00:01:52,041 --> 00:01:53,875
This matter looks serious.
25
00:01:53,958 --> 00:01:55,666
Do you plan to call the cops?
26
00:01:58,166 --> 00:01:59,291
Boss Ni,
27
00:02:00,083 --> 00:02:01,416
you should know that
28
00:02:01,833 --> 00:02:03,958
the cops and the media
are well connected.
29
00:02:04,416 --> 00:02:07,083
If I call the police,
it would be in the news.
30
00:02:08,208 --> 00:02:09,875
So you are here because...?
31
00:02:09,958 --> 00:02:11,375
Everyone knows that
32
00:02:11,666 --> 00:02:14,083
your wife, Han Lu, was a celebrity.
33
00:02:14,500 --> 00:02:15,916
After she passed away,
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
you continued to help newbies
in show business.
35
00:02:19,083 --> 00:02:20,208
I'm here...
36
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
to ask you for a favor.
37
00:02:23,291 --> 00:02:24,833
Of course I'm willing to help.
38
00:02:25,375 --> 00:02:27,541
But what exactly is this favor about?
39
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
Simply put,
40
00:02:29,958 --> 00:02:32,333
I need a skillful person,
preferably a woman.
41
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
Well, that's a favor I can't do.
42
00:02:34,916 --> 00:02:36,000
I've got plenty of henchmen,
43
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
but they're all male scumbags.
44
00:02:40,666 --> 00:02:41,541
Boss Ni...
45
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Don't you have a daughter
with kung fu skills?
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,958
You've been acting for 14 years,
playing mostly positive roles.
47
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Do you prefer a tragedy?
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,833
I don't have a preference,
49
00:03:10,916 --> 00:03:12,833
but since tragedy is a part of our lives,
50
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
it is more compelling than comedy.
51
00:03:15,375 --> 00:03:17,666
You and Ling Yun
are from the same agency.
52
00:03:17,750 --> 00:03:19,708
Are you likely to become a couple?
53
00:03:20,250 --> 00:03:22,083
We are just friends.
54
00:03:22,166 --> 00:03:24,375
What are your expectations
for your career?
55
00:03:24,458 --> 00:03:27,250
I hope to play more different roles.
56
00:03:27,333 --> 00:03:29,041
Missy, we are ready.
57
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Report to me when you get news.
58
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Roger that, Missy.
59
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
All teams report.
60
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
Second team, ready.
61
00:03:39,750 --> 00:03:40,833
Let's play.
62
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Fourth team, ready.
63
00:03:44,916 --> 00:03:45,750
Third team, ready.
64
00:03:47,333 --> 00:03:48,166
First team, ready.
65
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Ready to go.
66
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
Well done, handsome.
67
00:04:47,666 --> 00:04:48,541
Very pious.
68
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
Hello.
69
00:04:51,458 --> 00:04:53,375
-You are?
-Me?
70
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
You see? What does it say?
71
00:04:56,125 --> 00:04:58,458
-A priestess!
-Yes, yes.
72
00:04:58,541 --> 00:04:59,625
You know,
73
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
I've seen you before on TV.
74
00:05:01,500 --> 00:05:04,166
Oh, my God.
Your interview was really impressive.
75
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Thank you.
76
00:05:06,166 --> 00:05:07,791
This is the right place to worship.
77
00:05:07,958 --> 00:05:09,166
The god here
78
00:05:09,500 --> 00:05:11,833
has sent a message for you.
79
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Here...
80
00:05:14,083 --> 00:05:15,500
Take it and have a look.
81
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Come on, it won't bite.
82
00:05:17,125 --> 00:05:18,083
Here.
83
00:05:18,458 --> 00:05:19,791
-Thanks.
-You're welcome.
84
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
"Be persistent and dispel all doubts...
85
00:05:24,750 --> 00:05:27,875
Your fortune and marriage
are predestined..."
86
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Priestess?
87
00:05:44,000 --> 00:05:45,666
TAIWAN SECRET PLACE MOTEL
88
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
Cai Tou,
89
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
tell me when you spot something.
90
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
No sign of the target.
91
00:06:00,083 --> 00:06:01,291
Lin Gui,
92
00:06:02,000 --> 00:06:04,375
out of Missy's exes,
93
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
the first one...
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,000
cheated on her with his ex.
95
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
The second one had a mistress.
96
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
The third picked up a drunk girl.
97
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
The fourth started seeing a call girl.
98
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
The fifth humped his boss's wife.
99
00:06:16,416 --> 00:06:17,958
And now the sixth one...
100
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Are you done?
101
00:06:20,000 --> 00:06:22,041
You've been nagging all evening!
102
00:06:22,125 --> 00:06:23,333
Do your own thing.
103
00:06:23,708 --> 00:06:26,291
You've been yakking on all night.
It's so annoying.
104
00:06:27,333 --> 00:06:29,291
Lin Gui, the target is in sight.
105
00:06:32,708 --> 00:06:36,000
Yes! That's the target! A-shan.
106
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Missy,
107
00:06:38,666 --> 00:06:40,666
the target is in sight.
108
00:06:46,583 --> 00:06:47,875
Welcome home, Mr. Xu.
109
00:06:48,375 --> 00:06:51,291
Today, the construction work nearby
damaged the water pipes.
110
00:06:51,583 --> 00:06:52,916
The water supply has been cut.
111
00:06:53,291 --> 00:06:56,958
If you need to use a bathroom,
go to the hotel behind the metro stop.
112
00:06:57,375 --> 00:06:58,416
-Sorry.
-It's all right.
113
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Thank you!
114
00:07:07,458 --> 00:07:10,208
Hello! This is A-shan.
115
00:07:10,958 --> 00:07:12,416
I made a reservation this afternoon.
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,583
Taiwan Secret Place Motel.
117
00:07:16,166 --> 00:07:18,541
Room Alishan.
118
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
Okay, bye-bye.
119
00:07:21,375 --> 00:07:23,208
Hey! You have some business.
120
00:07:23,791 --> 00:07:24,625
Okay.
121
00:07:24,708 --> 00:07:25,750
Room number?
122
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
Room Alishan.
123
00:07:31,958 --> 00:07:33,000
Everyone,
124
00:07:33,541 --> 00:07:38,291
our mission this time is a manhunt again.
125
00:07:39,208 --> 00:07:40,583
Three things to keep in mind...
126
00:07:41,291 --> 00:07:43,500
First, we're well-educated people.
127
00:07:43,583 --> 00:07:46,958
Don't disturb anyone
while you're doing your job.
128
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Second, keep a low profile!
129
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
Third, keep an even lower profile!
130
00:07:53,375 --> 00:07:55,041
-Do you all hear me?
-Yes, sir.
131
00:07:55,541 --> 00:07:57,000
Lower profile!
132
00:07:58,083 --> 00:07:58,916
Hey!
133
00:07:59,625 --> 00:08:00,583
Hey!
134
00:08:04,541 --> 00:08:06,166
Miss, you're here by yourself?
135
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
I know that when you enter
through that door, you'll have company.
136
00:08:12,833 --> 00:08:14,541
Don't be afraid!
137
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
Just tell me which room it is.
138
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
We're all...
139
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
nice people.
140
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
Hmm.
141
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
-Hehuanshan.
-Hehuanshan.
142
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
Perfect! Cai Tou.
143
00:08:34,833 --> 00:08:37,291
We can split this, half and half.
Take it.
144
00:08:38,583 --> 00:08:39,791
Off you go.
145
00:08:40,708 --> 00:08:41,791
Love you.
146
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
Running away so fast...
147
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
Everyone, Hehuanshan.
148
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
-Get to work.
-Yes, sir.
149
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
ROOM QILAISHAN
ROOM DAXUESHAN
150
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
ROOM YANGMINGSHAN
ROOM ZHENTOUSHAN
151
00:08:50,416 --> 00:08:51,250
ROOM MAXISHAN
152
00:08:51,333 --> 00:08:52,791
ROOM HEHUANSHAN
153
00:08:55,916 --> 00:08:57,958
-Let's do it!
-Who are you?
154
00:08:58,041 --> 00:08:59,666
What are you doing?
155
00:09:29,875 --> 00:09:32,000
I'm so smart.
156
00:09:32,708 --> 00:09:33,583
Missy,
157
00:09:33,833 --> 00:09:34,958
we've got the target.
158
00:09:35,500 --> 00:09:36,958
See you at the same place.
159
00:09:37,041 --> 00:09:38,875
The same place.
160
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
I'm so smart.
161
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
ROOM ALISHAN
162
00:09:50,708 --> 00:09:52,916
I've waited for a long time.
Where's my date?
163
00:09:53,041 --> 00:09:54,083
Hurry up!
164
00:10:11,375 --> 00:10:12,208
Hmm...
165
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Nice weather today.
166
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
Bring him here.
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Looking all around,
168
00:10:19,083 --> 00:10:20,500
the view is the best here.
169
00:10:20,583 --> 00:10:21,416
Can you feel it?
170
00:10:21,500 --> 00:10:24,416
We feel great whenever we're here,
but I'm not sure why.
171
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Lin Gui, let's finish him off.
172
00:10:29,000 --> 00:10:30,291
What are you doing?
173
00:10:30,458 --> 00:10:34,458
This time, I'm just making a show of it
and playing it nice.
174
00:10:35,458 --> 00:10:38,791
As for the part about finishing him off,
just leave that to Missy.
175
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
See?
176
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
Speak of the devil!
177
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
Missy.
178
00:10:56,500 --> 00:10:57,541
This should be fun.
179
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
Missy, I think...
180
00:11:09,500 --> 00:11:10,458
Shift change!
181
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
Untie him.
182
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Congratulations!
183
00:11:32,000 --> 00:11:35,125
As of now,
you are officially my ex-boyfriend.
184
00:11:36,166 --> 00:11:37,333
So...
185
00:11:37,958 --> 00:11:38,916
your smiley face...
186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
I'm returning it.
187
00:11:53,000 --> 00:11:55,333
See you, ex-boyfriend.
188
00:11:56,708 --> 00:11:58,416
ALTAR OF MS. HAN LU
THE DEAREST WIFE OF MR. KUN
189
00:11:58,500 --> 00:11:59,375
Honey,
190
00:11:59,458 --> 00:12:00,958
our old friend, Sophia Kwong,
191
00:12:01,500 --> 00:12:04,083
wants our daughter to help her out,
192
00:12:04,916 --> 00:12:07,375
and be a bodyguard for her firm.
193
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
I don't like the idea,
194
00:12:09,458 --> 00:12:12,500
but I always value your opinion,
so I want to run it by you.
195
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
If you don't agree either,
196
00:12:15,500 --> 00:12:17,166
just give me a confirmed sign.
197
00:12:29,375 --> 00:12:30,208
Maybe we can--
198
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
I'll try again.
199
00:12:31,541 --> 00:12:32,375
Okay.
200
00:12:50,416 --> 00:12:51,375
Greetings, Missy.
201
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
I'm sorry you had to come
all the way here.
202
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
I wasn't of much help.
203
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
Boss Ni, you're too kind.
204
00:13:08,166 --> 00:13:09,916
It's not a big deal. No worries.
205
00:13:14,208 --> 00:13:15,166
Angie,
206
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
I'd like you to meet someone.
207
00:13:17,083 --> 00:13:18,916
She's an old friend of the family.
208
00:13:19,791 --> 00:13:20,625
This is...
209
00:13:22,291 --> 00:13:24,125
Xu Yi-Hang's manager.
210
00:13:34,541 --> 00:13:35,500
Welcome.
211
00:14:04,833 --> 00:14:05,916
Come and have tea soon.
212
00:14:06,000 --> 00:14:08,291
-Auntie, I can do it.
-I'll get going, then.
213
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
-Auntie, ignore my dad. I'll do it.
-Xiao Hu.
214
00:14:10,250 --> 00:14:11,083
-Yes?
-Trust me.
215
00:14:11,166 --> 00:14:12,541
-I can do it.
-Escort our guest out.
216
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
Dad...
217
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
DING DING SENT A PHOTO
218
00:14:27,041 --> 00:14:29,416
Dad, I can do it.
219
00:14:39,291 --> 00:14:40,625
It's NT$300 in total.
220
00:14:48,500 --> 00:14:49,541
Thank you!
221
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
Sir, what happened to you?
222
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
I don't know either.
223
00:14:58,083 --> 00:14:59,291
Are you all right?
224
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
I'm okay.
225
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Is there a restroom?
226
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
It's behind that door.
227
00:15:09,291 --> 00:15:10,708
-Thank you.
-Okay.
228
00:15:22,166 --> 00:15:23,416
DING DING SENT A PHOTO
229
00:15:25,041 --> 00:15:27,750
Dad, please let me go ahead and try.
230
00:15:28,083 --> 00:15:30,708
You know how she's Xu Yi-Hang
and Ling Yun's manager?
231
00:15:31,541 --> 00:15:35,375
If I become Ling Yun's bodyguard,
I'll get to see Xu Yi-Hang very often.
232
00:15:35,791 --> 00:15:37,375
Enough! Have some biscuits.
233
00:15:37,750 --> 00:15:39,541
Oh, Dad, come on.
234
00:15:39,708 --> 00:15:41,541
I want to go to work.
235
00:15:41,625 --> 00:15:42,916
Say no more.
236
00:15:43,416 --> 00:15:46,250
-Have some biscuits.
-Why are you asking me to have biscuits?
237
00:15:49,291 --> 00:15:50,166
Wedding biscuits?
238
00:15:50,625 --> 00:15:51,666
Who's getting married?
239
00:15:52,166 --> 00:15:53,750
-You are.
-Me?
240
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
To whom?
241
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
Eddie Kim.
242
00:15:58,750 --> 00:16:00,083
Angie, you're so pretty.
243
00:16:01,875 --> 00:16:03,333
Eddie, you're so fat.
244
00:16:04,583 --> 00:16:06,958
When we're both grown-ups,
245
00:16:07,041 --> 00:16:08,833
will you be my bride?
246
00:16:09,500 --> 00:16:11,791
But will you be this fat when you grow up?
247
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
What's wrong with that?
248
00:16:13,166 --> 00:16:14,208
Fat is ugly.
249
00:16:14,500 --> 00:16:15,916
You're so slim and pretty.
250
00:16:16,500 --> 00:16:19,125
So if I lose some weight,
will you be my bride?
251
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
Sure.
252
00:16:21,250 --> 00:16:22,541
So you are my girlfriend?
253
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Whatever.
254
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Stop laughing.
255
00:16:31,125 --> 00:16:32,666
Who said I wanted to marry that fatty?
256
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
You did.
257
00:16:34,041 --> 00:16:36,375
That was just kids' talk.
You can't take it seriously.
258
00:16:38,666 --> 00:16:40,458
Your mom left with a wish,
259
00:16:40,541 --> 00:16:42,458
a wish that you get married at 25.
260
00:16:43,541 --> 00:16:45,666
I have to fulfill her dying wish.
261
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
So you get to decide who I marry?
262
00:16:47,833 --> 00:16:49,416
Can't I try to find real love?
263
00:16:49,500 --> 00:16:51,291
You've been looking for true love...
264
00:16:52,083 --> 00:16:54,625
six times in the last five years.
265
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
Every time,
you were blinded by those losers.
266
00:16:57,666 --> 00:17:00,958
Your last boyfriend is probably
still swimming in the river now.
267
00:17:03,541 --> 00:17:04,375
How did you know?
268
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
You're not married yet.
269
00:17:07,583 --> 00:17:09,625
While you're still living under this roof,
270
00:17:10,166 --> 00:17:12,375
I will know about everything you do.
271
00:17:14,083 --> 00:17:16,666
Damn! Lin Gui sold me out.
272
00:17:20,958 --> 00:17:22,250
Who's cursing me?
273
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
Angie, Cosmos gang
is the biggest gang in Taiwan.
274
00:17:26,458 --> 00:17:28,625
Golden Dragon
is the biggest triad in Hong Kong.
275
00:17:28,708 --> 00:17:30,750
By uniting two triads into one family,
276
00:17:30,833 --> 00:17:33,250
their power will be doubled
and invincible,
277
00:17:33,333 --> 00:17:34,625
which is a good thing.
278
00:17:34,708 --> 00:17:36,000
I couldn't care less.
279
00:17:36,083 --> 00:17:37,583
I don't give a damn.
280
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Is this any way to talk to your dad?
281
00:17:40,000 --> 00:17:41,250
So what? Why can't I?
282
00:17:41,333 --> 00:17:43,083
This is how I talk when I'm upset.
283
00:17:45,791 --> 00:17:46,750
Go and stop her.
284
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
-Stop Missy.
-Got it!
285
00:17:53,958 --> 00:17:55,208
Missy...
286
00:17:56,333 --> 00:17:57,166
Get lost.
287
00:17:58,166 --> 00:17:59,041
Please calm down.
288
00:17:59,125 --> 00:18:01,250
-Get lost.
-Missy, please calm down.
289
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
-Missy.
-The hell with "Missy."
290
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Missy...
291
00:18:07,125 --> 00:18:08,083
Missy...
292
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Let go of me.
293
00:18:51,083 --> 00:18:52,416
Are you looking for trouble?
294
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Missy is back in her room.
295
00:18:55,958 --> 00:18:57,750
Don't let her leave her room.
296
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Yes, sir.
297
00:19:08,250 --> 00:19:10,291
-Can you dump this for me?
-Sure.
298
00:19:10,375 --> 00:19:11,208
Thank you!
299
00:19:11,875 --> 00:19:12,750
Hey,
300
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
Mr. Xu,
301
00:19:15,125 --> 00:19:16,083
take this jacket.
302
00:19:16,666 --> 00:19:17,958
Oh! It's okay.
303
00:19:18,041 --> 00:19:19,833
No! You'll catch a cold like this.
304
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Really, I just got a cold last week.
305
00:19:22,208 --> 00:19:25,125
With the fever and coughing,
I was in so much pain.
306
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
Trust me, you don't want to be like that.
307
00:19:28,166 --> 00:19:29,208
Just take it!
308
00:19:29,583 --> 00:19:30,416
Thanks!
309
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
I'll wash it and return it.
310
00:19:33,833 --> 00:19:36,166
It's okay.
I still have four jackets like this.
311
00:19:37,250 --> 00:19:38,458
Four?
312
00:19:38,541 --> 00:19:41,166
I used to sell clothes
in the night market.
313
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Oh, by the way...
314
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
the beer tastes bad,
315
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
but it's selling well,
because you endorse it.
316
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
Keep up the good work! Come back soon.
317
00:19:51,708 --> 00:19:52,666
Bye-bye.
318
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
Mr. Xu!
319
00:19:57,208 --> 00:19:58,041
Well...
320
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
can I get a selfie with you?
321
00:20:02,041 --> 00:20:03,333
One, two, three!
322
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
Chief Editor Luo, you must be joking.
323
00:20:08,708 --> 00:20:09,541
It's a must.
324
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
-I'll handle the casting first.
-Sure.
325
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
-Let's grab coffee.
-No problem.
326
00:20:13,791 --> 00:20:14,750
-Okay.
-Okay.
327
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
-Bye.
-Bye.
328
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Te Mei has moved the Dielle meeting
to the day after tomorrow.
329
00:20:20,125 --> 00:20:21,208
Did they?
330
00:20:22,250 --> 00:20:24,125
Do you read your mail at all?
331
00:20:24,750 --> 00:20:27,416
Get the marketing team
to finish the proposal today.
332
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
Then hand it to me.
333
00:20:28,416 --> 00:20:29,375
But, Ms. Kwong,
334
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
it's late and they're already off work.
335
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
I don't care. Deal with it.
336
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Is Yun already here?
337
00:20:34,708 --> 00:20:36,500
-She's waiting inside.
-Oh.
338
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
Get your things.
339
00:20:38,916 --> 00:20:39,875
We're leaving.
340
00:20:40,625 --> 00:20:43,000
I can't get through. Strange...
341
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
Your message has been forwarded
to voicemail.
342
00:20:45,875 --> 00:20:47,291
Sophia, do I really have to go?
343
00:20:48,666 --> 00:20:49,875
Of course you do.
344
00:20:50,500 --> 00:20:52,291
What's with the long face? Come on.
345
00:20:55,791 --> 00:20:58,000
15TH ASIA TAEKWONDO OPEN TOURNAMENT
FIRST PLACE
346
00:20:58,583 --> 00:20:59,666
Apologies, Missy.
347
00:21:21,166 --> 00:21:23,125
XU YI-HANG
I LOVE YOU
348
00:22:25,541 --> 00:22:26,750
Can you get my car?
349
00:22:26,833 --> 00:22:29,291
It's parked in the motel
behind the metro stop.
350
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Okay.
351
00:22:30,291 --> 00:22:32,500
I don't want to be disturbed
before noon tomorrow.
352
00:22:32,583 --> 00:22:33,416
Okay.
353
00:22:33,500 --> 00:22:35,833
-Not even by the cleaning lady.
-Sure.
354
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
-But, Mr. Xu....
-Wait...
355
00:22:38,291 --> 00:22:39,333
What do you want to say?
356
00:22:39,750 --> 00:22:40,916
I wanted to tell you that
357
00:22:41,000 --> 00:22:43,291
your manager and Ling Yun
are at your place.
358
00:22:43,375 --> 00:22:45,958
Great! That's just perfect!
359
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
I've already explained it.
360
00:22:49,958 --> 00:22:52,416
This is for more media exposure.
361
00:22:53,458 --> 00:22:55,375
I did get your consent as well.
362
00:22:55,875 --> 00:22:57,583
You asked me while I was drunk.
363
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
That's cheating.
364
00:22:58,750 --> 00:23:00,500
So what if I cheated you?
365
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
Who do I work so hard for?
366
00:23:02,583 --> 00:23:04,583
It's too late for regrets.
367
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
It's already in Entertainment Weekly
368
00:23:06,958 --> 00:23:08,458
and in the newspapers as well.
369
00:23:08,625 --> 00:23:11,375
It's really weird spending nights
at his place.
370
00:23:11,458 --> 00:23:14,125
We've been friends for so long,
but there's no chemistry.
371
00:23:14,666 --> 00:23:17,916
Fine, just think of it
as a friendly visit.
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,625
Your chastity will be intact.
373
00:23:20,708 --> 00:23:23,083
Even if something happened,
it would be a good thing.
374
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
Stop complaining to me.
375
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
What about the blackmail letters?
You haven't come clean to me.
376
00:23:31,250 --> 00:23:32,291
Come clean about what?
377
00:23:32,541 --> 00:23:34,750
I have no idea what that person is saying.
378
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
I don't have any secrets,
and I hold no grudges.
379
00:23:37,666 --> 00:23:39,166
It's just a sick pervert.
380
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
I'm asking you once more.
381
00:23:41,291 --> 00:23:43,458
Do you know who sent those letters?
382
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
You finally found your way home.
383
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Hey.
384
00:23:56,625 --> 00:23:58,791
Where have you been? What a mess.
385
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
What's going on?
386
00:24:01,708 --> 00:24:03,416
I need to take a shower first.
387
00:24:03,500 --> 00:24:06,041
Wait a minute. I've got something to say.
388
00:24:07,791 --> 00:24:08,666
Mister.
389
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
What's with you lately?
390
00:24:10,750 --> 00:24:13,416
Are you not happy
with the work I give you?
391
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
Or are you tired and need time off?
392
00:24:16,375 --> 00:24:18,500
Either way, you can tell me about it.
393
00:24:18,583 --> 00:24:22,291
Don't let clients and vendors
come whining to me about your work ethic.
394
00:24:22,375 --> 00:24:24,875
I didn't do anything.
Some vendors are bullshit.
395
00:24:24,958 --> 00:24:27,291
You can tell me anytime.
I'll handle them.
396
00:24:28,041 --> 00:24:30,166
-Let me be their target.
-Fine, fine...
397
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Okay, I'm sorry.
398
00:24:32,916 --> 00:24:33,833
I'm sorry.
399
00:24:37,958 --> 00:24:40,208
I'll keep an eye
on the blackmail letters.
400
00:24:40,291 --> 00:24:41,875
Your fan pages, email,
401
00:24:41,958 --> 00:24:43,583
and phone messages, et cetera.
402
00:24:43,666 --> 00:24:45,666
If you receive any threats,
403
00:24:45,750 --> 00:24:47,416
inform me immediately.
404
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
-Okay.
-Then...
405
00:24:49,833 --> 00:24:50,958
Hey, I'm...
406
00:25:00,375 --> 00:25:02,333
I've already informed the paparazzi.
407
00:25:03,000 --> 00:25:06,541
Between 10 a.m. and 12 a.m. tomorrow,
they will stake out the downstairs area.
408
00:25:07,458 --> 00:25:09,625
You need to go downstairs
around that time.
409
00:25:10,541 --> 00:25:12,416
And you, go with her downstairs,
410
00:25:12,500 --> 00:25:15,375
so they can take photos
and write their story.
411
00:25:15,458 --> 00:25:16,583
You two...
412
00:25:16,833 --> 00:25:18,625
-Show some intimacy.
-Show some intimacy.
413
00:25:20,208 --> 00:25:21,041
Good night.
414
00:25:21,125 --> 00:25:21,958
Good night.
415
00:25:22,041 --> 00:25:22,875
Bye.
416
00:25:28,375 --> 00:25:30,916
Ling Yun,
the blackmail thing isn't over yet?
417
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
Not yet.
418
00:25:33,375 --> 00:25:35,375
Don't worry. Sophia is very capable.
You'll be fine.
419
00:25:36,708 --> 00:25:38,083
Well, yeah.
420
00:25:43,791 --> 00:25:47,000
Why did my Xu Yi-Hang show up there?
421
00:25:47,083 --> 00:25:49,458
Come on, I sent you the photo ages ago.
422
00:25:49,541 --> 00:25:50,708
You've only just seen it?
423
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
I thought you would rush to my store.
424
00:25:53,250 --> 00:25:55,875
If I had seen it then,
I'd have rushed to your store.
425
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
It's just that...
426
00:25:59,416 --> 00:26:00,416
Never mind.
427
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Hello?
428
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
Hello? What's with the signal?
429
00:26:03,875 --> 00:26:06,958
Hello, what?
You're the one with a weak signal.
430
00:26:09,583 --> 00:26:12,208
It's just that
I've got a bigger problem now.
431
00:26:12,291 --> 00:26:15,625
I'm so on edge right now.
432
00:26:16,541 --> 00:26:17,500
What's going on?
433
00:26:19,208 --> 00:26:21,625
-My dad's forcing me to get married.
-What?
434
00:26:23,000 --> 00:26:24,291
Forcing you to get married?
435
00:26:24,708 --> 00:26:25,541
To whom?
436
00:26:25,916 --> 00:26:27,041
Well, hmm...
437
00:26:27,375 --> 00:26:30,583
the guy I mentioned before,
the son of Golden Dragon's boss.
438
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
Oh, you mean the fatty.
439
00:26:32,958 --> 00:26:33,916
Right...
440
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
I don't want to be controlled
by my dad anymore.
441
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Do you have a plan?
442
00:26:38,583 --> 00:26:39,750
What can I do?
443
00:26:40,625 --> 00:26:44,708
I'm being held prisoner in my room
by my dad. I can't go anywhere.
444
00:26:44,791 --> 00:26:45,708
That's just awful.
445
00:26:46,166 --> 00:26:48,708
If I were you,
I would look for a way to escape.
446
00:26:56,541 --> 00:26:59,916
You're certainly my smartest
and cutest Ding Ding.
447
00:27:00,000 --> 00:27:01,416
I'll get you a boyfriend.
448
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
I don't need your help.
449
00:27:12,458 --> 00:27:13,333
Missy.
450
00:27:14,250 --> 00:27:15,625
You asked for me? Missy.
451
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Missy.
452
00:27:18,583 --> 00:27:19,416
Missy.
453
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
She's nowhere to be seen.
454
00:27:23,291 --> 00:27:24,416
Hey.
455
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
Why did you get a new haircut?
It looks funny.
456
00:27:27,666 --> 00:27:28,583
Shut up.
457
00:27:28,916 --> 00:27:30,750
Stop making so much noise right now.
458
00:27:33,500 --> 00:27:34,333
Good.
459
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Hand me your gun.
460
00:27:41,333 --> 00:27:42,416
Hurry up.
461
00:27:42,500 --> 00:27:43,416
Okay.
462
00:27:50,583 --> 00:27:52,208
This is too girly. You keep it.
463
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
Hand me your money.
464
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
And take your clothes off.
465
00:28:29,458 --> 00:28:30,333
Hey,
466
00:28:30,625 --> 00:28:31,458
Missy,
467
00:28:31,916 --> 00:28:34,458
I may be a Don Juan,
but my chastity is still...
468
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
You moron.
469
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
I just need your jacket and hat.
470
00:28:38,291 --> 00:28:39,458
Well, you should have said so.
471
00:28:41,291 --> 00:28:42,208
Here.
472
00:28:46,125 --> 00:28:47,041
Thanks.
473
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Pants.
474
00:28:52,916 --> 00:28:53,833
The pants, too?
475
00:28:56,166 --> 00:28:58,916
Oh, you're disguising as me
in order to escape.
476
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
Can't I do that?
477
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
You sure can.
478
00:29:02,250 --> 00:29:03,416
But if you run away,
479
00:29:03,500 --> 00:29:05,000
I'll be gutted by your old man.
480
00:29:05,791 --> 00:29:09,208
You can be gutted either by my old man,
or by me. Your pick.
481
00:29:10,875 --> 00:29:13,125
Well, you can just knock me out.
482
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-It would be easier for me to explain.
-Sure.
483
00:29:15,666 --> 00:29:18,250
First, help me distract
the two idiots at the door.
484
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Right, okay.
485
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
Hey, you two.
486
00:29:22,833 --> 00:29:23,916
It's time to get off work.
487
00:29:24,000 --> 00:29:24,833
Hotpot tonight?
488
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Let's go.
489
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
Rest in peace.
490
00:30:18,625 --> 00:30:20,333
SOPHIA KWONG, CEO
491
00:30:21,458 --> 00:30:22,750
I think you sing well.
492
00:30:22,833 --> 00:30:24,541
-Next time...
-Of course.
493
00:30:24,625 --> 00:30:25,750
-Lin Gui.
-Lin Gui.
494
00:30:26,333 --> 00:30:27,250
Take care.
495
00:30:27,375 --> 00:30:28,291
Take care.
496
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
Is the proposal done?
497
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
It's done...
498
00:30:49,791 --> 00:30:51,083
The commercial Yun is shooting...
499
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
-Is it all set?
-It's all set.
500
00:30:52,791 --> 00:30:55,083
I've checked the rundown and sent it out.
501
00:30:55,958 --> 00:30:58,666
Yi-Hang's airline ad contract...
Did the legal team check it?
502
00:30:58,750 --> 00:31:01,250
Yes, but it will be finalized next week.
503
00:31:01,791 --> 00:31:05,000
-Why next week?
-The legal team will be off for five days.
504
00:31:06,291 --> 00:31:07,416
Well, never mind them.
505
00:31:07,500 --> 00:31:09,333
-Show it to our lawyer tomorrow.
-Yes.
506
00:31:09,958 --> 00:31:12,291
Well, Sophia, can I leave work now?
507
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Bye.
508
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
MS. KWONG, IT'S ANGIE.
509
00:31:21,958 --> 00:31:23,791
THE THING ABOUT THE BODYGUARD,
LET'S DISCUSS IT.
510
00:31:23,875 --> 00:31:25,250
MEET MET AT THE TEMPLE AT 10 P.M.
511
00:31:25,333 --> 00:31:29,041
FEIFENG TEMPLE
512
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
-Bro He.
-Bro He.
513
00:31:35,208 --> 00:31:36,250
Long time no see.
514
00:31:36,333 --> 00:31:37,625
Have some sausage.
515
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
There's a chick.
516
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
Whatever you want, we will deliver.
517
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
I'll get some sausage.
518
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
Oh, hey, young lady.
519
00:31:47,666 --> 00:31:48,625
All by yourself?
520
00:31:50,416 --> 00:31:53,000
Our boss thinks you're really hot.
He likes you.
521
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
This is our boss.
522
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Pretty girl, are you alone?
523
00:31:57,833 --> 00:32:00,125
Our boss can drive really fast and wild.
524
00:32:00,333 --> 00:32:02,958
Wild like the leopard print
on your jacket.
525
00:32:07,583 --> 00:32:08,666
Lin Gui,
526
00:32:08,750 --> 00:32:09,625
should we make a move?
527
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
For what?
528
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Let me see.
529
00:32:16,250 --> 00:32:18,625
It's just two stupid punks. Take it easy.
530
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
Let's just sit and wait right now.
531
00:32:20,958 --> 00:32:22,125
Let them put on a show.
532
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
They could use some exercise.
533
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
My face hurts.
534
00:32:26,000 --> 00:32:27,291
Stop acting so cold.
535
00:32:27,625 --> 00:32:28,958
Just come and take a ride with us.
536
00:32:29,333 --> 00:32:30,375
Are you a mute?
537
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Do you like sausages?
538
00:32:31,750 --> 00:32:35,416
We've got hundreds of guys
with all kinds of sausages.
539
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
Sour, bitter, salty, spicy...
540
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
What?
541
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
What's going on now?
542
00:32:45,041 --> 00:32:46,000
What's wrong?
543
00:32:46,083 --> 00:32:47,625
I'll join your party later.
544
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Where are you going?
545
00:32:50,416 --> 00:32:52,333
-Wait up.
-Auntie Kwong, it's noisy here.
546
00:32:52,416 --> 00:32:53,666
Let's talk up there.
547
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
You're leaving?
548
00:32:56,083 --> 00:32:56,916
Calm down!
549
00:32:57,000 --> 00:32:58,208
How dare you!
550
00:32:58,291 --> 00:33:00,541
Calm down. Sit, sit.
The food is still warm.
551
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
Can we talk now?
552
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
Well, Auntie Kwong, I'm...
553
00:33:06,875 --> 00:33:08,041
Just call me Sophia.
554
00:33:08,416 --> 00:33:09,291
Okay.
555
00:33:10,458 --> 00:33:12,583
-Sophia...
-Did your father change his mind?
556
00:33:14,416 --> 00:33:17,000
Well, technically, he didn't.
557
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
Why did you ask me to come here?
558
00:33:19,250 --> 00:33:21,208
I'd like to ask you a question first.
559
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
Do you want my dad or me
to be the bodyguard?
560
00:33:23,958 --> 00:33:26,208
-You.
-Exactly. So ask me, not my dad.
561
00:33:27,583 --> 00:33:28,583
Fine.
562
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
What do you want to talk about?
563
00:33:31,333 --> 00:33:32,541
I'm not a kid anymore.
564
00:33:32,916 --> 00:33:35,416
I'm 25 years old. You can call me Angie.
565
00:33:36,125 --> 00:33:37,458
Fine, Angie.
566
00:33:37,541 --> 00:33:40,875
What I'm trying to say is,
as a woman, I should be independent,
567
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
have my own career,
not be judged by anyone,
568
00:33:43,291 --> 00:33:45,625
and be a modern woman... just like you.
569
00:33:48,333 --> 00:33:49,791
How cute, Angie.
570
00:33:50,083 --> 00:33:52,625
So you think being a bodyguard
571
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
is like becoming a modern woman?
572
00:33:55,833 --> 00:33:57,333
At least, it's a start.
573
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
I have to start somewhere, right?
574
00:34:00,125 --> 00:34:00,958
So,
575
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
please give me a chance.
576
00:34:03,750 --> 00:34:05,458
I'd love to help you get started.
577
00:34:06,125 --> 00:34:10,666
-But without your dad's consent--
-Sophia, we're now at the temple.
578
00:34:10,750 --> 00:34:12,833
Let's leave this to the god here.
How about that?
579
00:34:12,916 --> 00:34:14,250
If the god says yes, it's a deal.
580
00:34:14,333 --> 00:34:17,250
If the god says no,
I'll get back to my place right away.
581
00:34:18,458 --> 00:34:20,333
-You're going to...
-Throw divination blocks.
582
00:34:21,750 --> 00:34:24,291
-The whole family loves throwing blocks.
-What?
583
00:34:25,041 --> 00:34:26,250
-Hey, girl.
-Nothing.
584
00:34:27,083 --> 00:34:28,375
What are you looking at?
585
00:34:29,125 --> 00:34:30,458
-You were so tough and mean.
-Damn!
586
00:34:30,541 --> 00:34:33,375
Why don't you get down here?
Let's have a race.
587
00:34:34,958 --> 00:34:37,166
Who are they? What does that guy want?
588
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Sophia,
589
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
just ignore him.
590
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
Go home.
591
00:34:42,041 --> 00:34:46,125
Fine. Divination blocks...
I want to set the bar higher.
592
00:34:46,666 --> 00:34:49,208
If you can get ten yeses in a row,
593
00:34:49,291 --> 00:34:50,458
you can have the job.
594
00:34:50,833 --> 00:34:52,791
Wouldn't that be too easy?
595
00:34:53,958 --> 00:34:56,416
-How about making it a bit harder?
-How so?
596
00:35:35,125 --> 00:35:36,041
A yes sign.
597
00:35:53,791 --> 00:35:55,791
Subtitle translation by Bennett Fu
39783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese