Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:09,708
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,041 --> 00:00:19,416
GOOD ENTERTAINMENT
GOOD NEWS
3
00:00:19,916 --> 00:00:22,000
[YouTuber] Yi-Hang Xu is no doubt
the hottest new star
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,208
in several drama series.
5
00:00:23,291 --> 00:00:27,250
Even when he's not working,
drama follows him in his relationships.
6
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
After he was seen canoodling
with the Triad's daughter in public,
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,166
we can only assume
Ling Yun has been dumped.
8
00:00:32,250 --> 00:00:33,916
Inside sources reveal
that the Triad's daughter
9
00:00:34,041 --> 00:00:36,750
had been following him around
and managing all his daily routines.
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,375
His fans are heartbroken
over this secret relationship.
11
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
[Boss Ni] Gui!
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,583
Boss Ni, what's cooking?
13
00:00:44,666 --> 00:00:45,791
What the fuck is this?
14
00:00:48,666 --> 00:00:49,875
Well, from the looks if it...
15
00:00:50,416 --> 00:00:51,791
mm...
16
00:00:52,208 --> 00:00:54,458
-I have no idea...
-Thousands of men in Cosmos gang!
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
You're pathetic!
18
00:00:56,875 --> 00:00:59,958
Why does the paparazzi know where
my daughter is but you idiots don't?
19
00:01:01,166 --> 00:01:02,875
-After all I've given you!
-[Gui groans]
20
00:01:04,041 --> 00:01:06,083
[Gui coughing]
21
00:01:06,791 --> 00:01:08,916
[breathless] Boss Ni, just relax.
22
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
I will get Missy home. I promise.
23
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Can you not fuck up for once?
24
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
[gulps]
25
00:01:16,041 --> 00:01:17,000
[sighs]
26
00:01:17,083 --> 00:01:18,833
SCENE 50 - THE PARKING LOT
27
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
[doorbell rings]
28
00:01:35,875 --> 00:01:38,500
-[Kwong sighs]
-[Angie gasps]
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,375
What the hell are you doing here?
30
00:01:45,708 --> 00:01:46,666
Yi-Hang!
31
00:01:48,833 --> 00:01:49,708
Yi-Hang!
32
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
-[Angie sighs]
-[Kwong] Yi-Hang Xu!
33
00:01:55,333 --> 00:01:56,333
Where is he?
34
00:01:57,250 --> 00:01:58,375
I really don't know.
35
00:02:04,583 --> 00:02:07,041
Uh... So...
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,625
Who are you guys
and where the hell are you taking me?
37
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Yi-Hang Xu,
38
00:02:16,291 --> 00:02:18,083
don't wet your pants just yet.
39
00:02:18,166 --> 00:02:23,666
[laughing maniacally]
40
00:02:25,666 --> 00:02:27,833
Boss Ni, I got the movie star.
41
00:02:33,666 --> 00:02:34,833
Sit his ass down.
42
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
[Yi-Hang grunts]
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
I suggest you try not to piss him off, OK?
44
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
[chuckles] Don't blink.
45
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
[Boss Ni sniffs]
46
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Do you know who I am?
47
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Sorry, no.
48
00:03:06,500 --> 00:03:07,875
I am Kun Ni...
49
00:03:09,500 --> 00:03:11,125
the Cosmos gang boss.
50
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
Angie is
51
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
my only daughter.
52
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
[gasps] Oh... Uncle...
53
00:03:19,166 --> 00:03:20,333
We're not related!
54
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Boss Ni.
55
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Boss Ni.
56
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
Now, you're screwing my daughter.
57
00:03:32,583 --> 00:03:34,541
But you already have
a hot celebrity girlfriend.
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,583
How many women
do you need to fool around with?
59
00:03:38,166 --> 00:03:40,625
Now, the whole world thinks my daughter
is your mistress.
60
00:03:41,916 --> 00:03:42,916
Boss Ni...
61
00:03:45,541 --> 00:03:46,500
Sir...
62
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Angie is my only girlfriend.
63
00:03:49,958 --> 00:03:51,000
Just her.
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,750
Please, let me explain.
65
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
[Boss Ni sighs]
66
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
The public thinks
that my girlfriend is Ling Yun,
67
00:04:04,250 --> 00:04:06,166
but that's just for show.
68
00:04:06,458 --> 00:04:09,166
It's all just marketing. It is fake news.
69
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
We were never together.
70
00:04:11,041 --> 00:04:14,791
So, I'm happy
about the article of Angie and me.
71
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
You're what?
72
00:04:17,458 --> 00:04:20,500
Boss Ni, you see,
now that Angie and I are out in the open
73
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
I have the opportunity
to hold a press conference.
74
00:04:22,958 --> 00:04:26,750
I'll clarify to everyone
that Ling Yun and I are a fake couple...
75
00:04:27,708 --> 00:04:29,583
and that Angie is my everything.
76
00:04:32,291 --> 00:04:33,958
You're going to call a press conference?
77
00:04:34,750 --> 00:04:35,666
Right.
78
00:04:37,041 --> 00:04:39,333
To clarify that my daughter
is no one's mistress.
79
00:04:39,833 --> 00:04:40,875
Right.
80
00:04:41,541 --> 00:04:43,583
And that she is your one and only lady.
81
00:04:43,666 --> 00:04:45,500
Boss Ni, that is exactly what I want.
82
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
I can call for a conference
in three hours.
83
00:04:48,250 --> 00:04:50,208
I don't want to live a life
without your daughter.
84
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
My daughter must have a wonderful future.
I expect a commitment.
85
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
I'll make arrangements
for the conference immediately.
86
00:04:58,708 --> 00:05:00,750
Anything to prevent Angie
from getting hurt.
87
00:05:08,916 --> 00:05:11,291
[Kwong] Didn't you promise me
you understood the rules?
88
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
Dammit! This is absolutely reckless.
What the hell, Angie?
89
00:05:15,166 --> 00:05:17,750
The only reason I hired you
was to protect my clients
90
00:05:17,833 --> 00:05:19,625
and now look
at how vulnerable you've left them.
91
00:05:20,625 --> 00:05:23,333
Don't you realize
what Yi-Hang has on the line?
92
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
The entire world
is breathing down his back!
93
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Every single breath he takes
is being recorded!
94
00:05:28,208 --> 00:05:32,291
Try to imagine just how many people are
anxiously waiting in line to replace him?
95
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
You realize the damage your girl crush
has done to his reputation?
96
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
This could very likely end his career.
He won't survive it!
97
00:05:39,750 --> 00:05:40,625
Urgh!
98
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
[sighs]
99
00:06:01,958 --> 00:06:04,708
Ms. Kwong,
I knew you wouldn't agree to this,
100
00:06:04,791 --> 00:06:07,125
so before I came in here
101
00:06:08,000 --> 00:06:09,541
I already informed the media.
102
00:06:11,375 --> 00:06:13,333
What do you mean? Are you nuts?
103
00:06:13,416 --> 00:06:16,375
This is mad! What kind of freakshow
do you imagine will happen?
104
00:06:16,458 --> 00:06:17,583
This is all for the best.
105
00:06:19,791 --> 00:06:22,000
Oh. Then, please.
106
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
Ms. Kwong...
107
00:06:26,791 --> 00:06:28,250
I want to be clear, I've been honored
108
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
to have you as an agent
over this past decade.
109
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
I know you genuinely love us,
you take good care of us
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,750
and try to work for our best interests.
111
00:06:34,833 --> 00:06:38,666
Sometimes, however, your actions
don't keep our best interests at heart.
112
00:06:39,291 --> 00:06:41,291
Like this bullshit news
about Ling Yun and me.
113
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
We've already done what you asked us.
114
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
But everything fake
eventually has to come to an end.
115
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
This had to end some time.
116
00:06:52,708 --> 00:06:54,000
I have to tell you...
117
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
that Angie has completely...
118
00:06:59,375 --> 00:07:00,666
changed my world.
119
00:07:00,916 --> 00:07:02,958
I've never felt this in my life.
120
00:07:04,750 --> 00:07:07,416
Now, when I'm happy,
I genuinely feel happiness.
121
00:07:07,875 --> 00:07:11,666
When I laugh, I'm really laughing with her
because I don't need to be fake anymore.
122
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Ms. Kwong,
123
00:07:16,500 --> 00:07:18,125
I've thought really hard about this all.
124
00:07:18,541 --> 00:07:21,833
Even if you tell me that
this press conference will damage my work
125
00:07:21,916 --> 00:07:23,125
and destroy my life,
126
00:07:23,833 --> 00:07:25,458
I'm cool with that, I'm not afraid.
127
00:07:27,041 --> 00:07:27,958
Huh.
128
00:07:34,041 --> 00:07:37,875
[Yi-Hang] Ling Yun,
I'm sorry I didn't talk with you first.
129
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
I hope you understand.
130
00:07:43,083 --> 00:07:45,416
-Yi-Hang, I completely agree.
-[Kwong scoffs]
131
00:07:45,875 --> 00:07:47,250
[chuckles]
132
00:07:47,333 --> 00:07:49,291
And I fully support this decision.
133
00:07:50,250 --> 00:07:52,916
I'll say any truth that needs to be said
at the press conference.
134
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
[cell phone beeps]
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
[cell phone beeps]
136
00:08:16,666 --> 00:08:18,916
ANGIE, I KNOW WHO YOU ARE NOW,
BUT IT DOESN'T MATTER
137
00:08:19,000 --> 00:08:21,208
I JUST WANT YOU TO KNOW,
I AM SERIOUS ABOUT YOU
138
00:08:21,291 --> 00:08:22,333
PLEASE, BELIEVE ME
139
00:08:28,458 --> 00:08:29,791
[reporter 1] Yi-Hang's a playboy.
140
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
[reporter 2]
Is this true love or total bullshit?
141
00:08:31,958 --> 00:08:34,000
[reporter 3]
Are they really coming out now?
142
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
-[reporter 4] They're here.
-[reporter 5] Finally.
143
00:08:36,166 --> 00:08:38,583
[reporter 6]
Whoa, there they are! Yi-Hang! Mr. Xu!
144
00:08:45,875 --> 00:08:46,708
[Kwong] Hello.
145
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
We apologize for calling this press
conference on such short notice.
146
00:08:50,625 --> 00:08:54,708
This is regarding the latest gossip
reports about Yi-Hang Xu and Ling Yun.
147
00:08:54,791 --> 00:08:57,500
We feel that we should offer
some explanation to clear things up.
148
00:08:57,583 --> 00:09:00,208
[reporter 1] Mr. Xu can you explain
your relationship with Ms. Ni
149
00:09:00,291 --> 00:09:02,250
as depicted in the photographs
that were released?
150
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
The photos clearly show
that you spent the night together.
151
00:09:04,833 --> 00:09:06,750
[reporter 2]
Mr. Xu, have you two broken up?
152
00:09:06,833 --> 00:09:09,000
Ms. Yun, do you feel betrayed?
Are you seeking revenge?
153
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
[reporter 3]
Ms. Ling, are you heartbroken and fragile?
154
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
Um, everyone, please, hold on. Pardon me.
155
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
To answer these questions,
156
00:09:15,291 --> 00:09:19,208
I will now invite Yi-Hang Xu and Ling Yun
themselves respond to each question.
157
00:09:19,291 --> 00:09:22,750
[camera shutters clicking]
158
00:09:24,791 --> 00:09:28,083
[reporter 3] Mr. Xu, who was that woman
and did she stay the night?
159
00:09:29,000 --> 00:09:32,583
[reporter 2] Mr. Xu, how long
have you been cheating on Ms. Ling Yun?
160
00:09:32,666 --> 00:09:34,708
Are the three of you
enjoying a love triangle?
161
00:09:35,791 --> 00:09:38,500
In regards to all
that's featured in the article,
162
00:09:38,583 --> 00:09:40,125
the truth of it is...
163
00:09:41,375 --> 00:09:42,916
regarding Angie Ni and I...
164
00:09:47,583 --> 00:09:48,625
we, uh...
165
00:09:50,541 --> 00:09:51,958
we're not in a relationship.
166
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
[reporter 6]
Why do you insist on lying to the public?
167
00:09:55,041 --> 00:09:56,833
[reporter 3] But you two look so in love.
168
00:09:56,916 --> 00:09:58,666
[reporter 1] How can you be so heartless?
169
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
[reporter 2] How can you deny this affair?
170
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
I assure you,
she's just our new assistant.
171
00:10:02,500 --> 00:10:04,041
[reporter 1] What story are you selling?
172
00:10:04,125 --> 00:10:07,791
We live in a world where stories are
published without need for actual facts,
173
00:10:07,875 --> 00:10:09,250
but that has consequences.
174
00:10:09,333 --> 00:10:12,583
This harmed our company, myself,
our families and Ms. Angie Ni.
175
00:10:12,666 --> 00:10:14,875
We're all tired of this nonsense.
176
00:10:15,541 --> 00:10:19,083
So, I'm requesting
that you put an end to these rumors.
177
00:10:20,875 --> 00:10:22,500
[reporter 4] Who's paying you to lie?
178
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
[Kwong] Alright. Sorry. That's all.
179
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
[reporter 1]
But how do you explain these sexy photos?
180
00:10:26,333 --> 00:10:27,625
[reporter 2] Thanks for nothing.
181
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
[he groans]
182
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
FACE LIFE'S CHALLENGES,
LIVE WITHOUT REGRETS
183
00:11:00,000 --> 00:11:02,333
BLACK WAR
SCRIPT BY YI-HANG XU
184
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
[Nana]
Angie Ni! You're a goddamn hellraiser.
185
00:11:30,041 --> 00:11:33,125
I'm gonna need a hip replacement
after cleaning up your love affair.
186
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
I'm sorry, Nana.
187
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
It won't happen again.
188
00:11:43,000 --> 00:11:44,333
[Nana] What's with the baggage?
189
00:11:44,708 --> 00:11:47,000
Think you can escape the mess you made?
190
00:11:47,916 --> 00:11:49,375
Listen, before I leave,
191
00:11:49,791 --> 00:11:51,833
I really need to ask you a favor.
192
00:11:54,750 --> 00:11:56,916
This script
is extremely important to Yi-Hang.
193
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Could you please slip this
to Ms. Kwong, please?
194
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[Nana sighs]
195
00:12:05,791 --> 00:12:06,833
Will you be OK?
196
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
[Nana sighs]
197
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
Call me, text me, tweet me anytime.
198
00:12:30,958 --> 00:12:32,375
-Call Angie.
-[phone beeps]
199
00:12:32,458 --> 00:12:33,291
ANGIE
200
00:12:33,375 --> 00:12:36,583
[ringing tone]
201
00:12:37,583 --> 00:12:40,375
[automated voice] The number
you have dialed is unavailable.
202
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
-Call Angie.
-[phone beeps]
203
00:12:42,000 --> 00:12:43,583
[ringing tone]
204
00:12:43,666 --> 00:12:45,791
[automated voice]
The number you have dialed is...
205
00:12:58,250 --> 00:13:00,375
I advise before you make
this reckless decision,
206
00:13:00,458 --> 00:13:02,375
before you hold
this childish press conference
207
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
and before you walk up
to that self-indulgent stage...
208
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
take a good look.
209
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
Even if you and Angie
truly love each other,
210
00:13:15,166 --> 00:13:17,625
both your lives
will only get more complicated.
211
00:13:17,708 --> 00:13:19,458
Once your relationship goes public,
212
00:13:19,791 --> 00:13:21,416
Angie will be under attack,
213
00:13:21,541 --> 00:13:26,000
trolled by paparazzi without mercy.
214
00:13:26,666 --> 00:13:28,458
Put yourself in her shoes for a minute.
215
00:13:29,458 --> 00:13:33,250
Do you really want Angie to deal
with that intense scrutiny?
216
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
ANGIE
217
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
[ringing tone]
218
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
[cell phone ringing]
219
00:13:39,958 --> 00:13:43,375
[melancholic music playing]
220
00:13:43,458 --> 00:13:47,625
[cell phone continues ringing]
221
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
[automated voice]
If you would like to leave a message,
222
00:13:49,958 --> 00:13:51,791
please wait after the beep.
223
00:13:51,875 --> 00:13:54,625
If you're a lying little bitch,
please hang up.
224
00:14:11,916 --> 00:14:13,041
Hi, Dad.
225
00:14:13,125 --> 00:14:17,833
[Boss Ni] Angie, darling,
are you ready to come home now?
226
00:14:21,666 --> 00:14:22,875
I'm sorry.
227
00:14:23,791 --> 00:14:25,125
I wanna come home.
228
00:14:25,500 --> 00:14:29,166
[thunder rumbling]
229
00:14:40,500 --> 00:14:44,458
[melancholic music continues]
230
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
[man] Hi, Angie. It's been too long.
231
00:15:42,291 --> 00:15:43,250
[Yi-Hang] Angie?
232
00:15:55,208 --> 00:16:00,333
[ringing tone]
233
00:16:14,541 --> 00:16:17,375
GOODBYE, MARTIAN
234
00:16:28,625 --> 00:16:29,916
[Yi-Hang whispers] Shit.
235
00:16:31,875 --> 00:16:34,541
[Chin] Oh, the sooner
we have this wedding, the better.
236
00:16:34,625 --> 00:16:37,125
My friends and enemies in Hong Kong
are awaiting their invitation.
237
00:16:37,208 --> 00:16:38,500
[Chin and Boss Ni laugh]
238
00:16:38,666 --> 00:16:42,750
Brother Chin, no one wants to see
these kids married more than I,
239
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
but perhaps before
we spend our sweaty cash
240
00:16:45,208 --> 00:16:46,791
on wedding arrangements
241
00:16:46,875 --> 00:16:48,833
the kids should spend some time together.
242
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Date a little?
243
00:16:50,125 --> 00:16:54,083
Kun Ni, you implying
that they're a poor match in hell?
244
00:16:54,166 --> 00:16:56,625
-[laughs]
-Oh, you're always so dramatic.
245
00:16:56,708 --> 00:16:58,916
I think they are a fairytale match,
246
00:16:59,708 --> 00:17:02,250
but millennials today
like to feel in command.
247
00:17:02,333 --> 00:17:04,083
They just want to move at their own pace.
248
00:17:04,166 --> 00:17:07,000
Oh, alright. Let them find their feelings.
249
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
They'll discover such heat for each other,
250
00:17:09,416 --> 00:17:11,541
they'll want to organize
the wedding themselves.
251
00:17:11,625 --> 00:17:14,708
We'll just unbuckle our belts
and enjoy a free dinner.
252
00:17:14,791 --> 00:17:15,875
[both laugh]
253
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
Good, Eddie? Does that work for you?
254
00:17:18,708 --> 00:17:21,458
Uncle, whenever Angie is ready, I'm ready.
255
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
Angie, what do you think?
256
00:17:24,666 --> 00:17:25,625
Angie?
257
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
I...
258
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Mm... Why not?
259
00:17:34,791 --> 00:17:36,416
[chuckles] Wonderful.
260
00:17:36,500 --> 00:17:39,125
Now, you and I can sink
into some fine bottles of wine.
261
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
Let them fish out
their feelings for each other.
262
00:17:42,333 --> 00:17:43,791
[Chin laughs] Cheers.
263
00:17:45,208 --> 00:17:48,000
-[Chin] OK.
-[Boss Ni] How about a '68 Burgundy?
264
00:17:48,083 --> 00:17:50,708
-[Chin] Ah!
-[Boss Ni] The year of our first deal.
265
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Uh...
266
00:18:03,750 --> 00:18:08,083
So funny, my father and I
sleeping at your house, huh?
267
00:18:08,166 --> 00:18:09,791
Does that make you feel uncomfortable?
268
00:18:10,958 --> 00:18:12,208
I don't care.
269
00:18:12,500 --> 00:18:14,083
Make yourself at home.
270
00:18:14,500 --> 00:18:15,875
We want you comfy.
271
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Hmm.
272
00:18:24,166 --> 00:18:27,500
Angie, are you disturbed
by Yi-Hang Xu's press conference?
273
00:18:34,875 --> 00:18:37,666
Sorry if I'm being
way too forward about this.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
What I'm trying to express you is,
275
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
I'm just over the moon for you.
276
00:18:43,916 --> 00:18:46,416
So, I'm happy if you're happy.
277
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Hey, Fat Eddie.
278
00:18:50,708 --> 00:18:52,500
It's been forever since we last met.
279
00:18:53,375 --> 00:18:57,041
How come you aren't
weirded out by all of this?
280
00:18:58,875 --> 00:19:01,000
[sighs] This is freaking me out.
281
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
Please, don't feel weirded out.
282
00:19:04,625 --> 00:19:06,875
Isn't this just like the way we were
when we were young?
283
00:19:08,958 --> 00:19:10,541
You're so damn adorable.
284
00:19:11,083 --> 00:19:12,375
[she sighs]
285
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
What a crock of shit.
286
00:19:15,333 --> 00:19:17,916
Fuck adorable.
Adorable is the last thing to describe me.
287
00:19:23,125 --> 00:19:25,166
But you have changed substantially.
288
00:19:26,250 --> 00:19:28,291
Can't call you fatty anymore.
289
00:19:28,875 --> 00:19:30,625
You can call me whatever you want.
290
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
That old nickname...
291
00:19:34,833 --> 00:19:35,791
it's for your lips only.
292
00:21:15,833 --> 00:21:18,500
-[Kwong] Reservation for Ms. Ni.
-Please, follow me.
293
00:21:23,041 --> 00:21:24,166
Look, she's here.
294
00:21:26,291 --> 00:21:27,333
Ms. Kwong.
295
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
-Something to drink?
-I'm sorry, I won't be staying.
296
00:21:32,166 --> 00:21:34,500
I'm very busy.
I don't have time for coffee.
297
00:21:35,375 --> 00:21:36,583
Please, make this quick.
298
00:21:39,083 --> 00:21:40,833
Thank you for seeing me.
299
00:21:41,750 --> 00:21:44,083
I wanted to apologize in person.
300
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
I'm so sorry.
301
00:21:48,000 --> 00:21:49,041
Is that all?
302
00:21:50,500 --> 00:21:53,291
[stutters] Well, I know I...
303
00:21:53,375 --> 00:21:56,750
I really can never make up
for the mess I've made.
304
00:21:58,500 --> 00:22:00,541
I don't deserve your forgiveness.
305
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
I'm just asking that you...
306
00:22:04,333 --> 00:22:06,166
don't take this out on Yi-Hang.
307
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
Well, you are no longer an employee,
308
00:22:07,833 --> 00:22:10,541
so what happens in the company
is none of your business.
309
00:22:10,625 --> 00:22:13,666
Ms. Kwong, there's one more thing
you deserve to hear.
310
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
[Kwong sighs]
311
00:22:30,125 --> 00:22:31,333
[Angie sighs]
312
00:22:32,375 --> 00:22:33,791
I wanted to share...
313
00:22:34,958 --> 00:22:36,916
the story of when my mother died.
314
00:22:39,916 --> 00:22:41,458
The day my mom died...
315
00:22:44,041 --> 00:22:46,625
dad missed his chance to see her
and say goodbye.
316
00:22:51,500 --> 00:22:52,875
He felt guilty...
317
00:22:53,708 --> 00:22:55,375
of a tragic misdeed...
318
00:22:57,666 --> 00:22:59,458
and sunk into depression and drama.
319
00:23:01,625 --> 00:23:02,875
Then one night,
320
00:23:03,750 --> 00:23:05,166
he dreamed of my mother...
321
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
and she reassured him...
322
00:23:10,666 --> 00:23:12,000
it wasn't a misdeed...
323
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
just a misfortune.
324
00:23:20,708 --> 00:23:25,375
I think that misdeeds and misfortunes
make up our whole story.
325
00:23:25,458 --> 00:23:27,375
Is there anything else
you feel you need to say?
326
00:23:31,166 --> 00:23:32,625
Just to reassure you...
327
00:23:34,000 --> 00:23:36,166
after all these years of grieving
328
00:23:37,000 --> 00:23:40,208
that your son's death is nobody's fault...
329
00:23:42,000 --> 00:23:43,666
it's merely a misfortune...
330
00:23:45,666 --> 00:23:47,208
because the other day,
331
00:23:48,500 --> 00:23:49,958
I could see clearly...
332
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
the love you share with your ex-husband.
333
00:23:54,500 --> 00:23:56,041
He's got so much love for you.
334
00:23:56,833 --> 00:23:59,208
-Since you supported me, I just...
-Are you done?
335
00:24:30,666 --> 00:24:31,708
[man] Welcome!
336
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
YI-HANG XU SEEN MAKING OUT
WITH TRIAD PRINCESS
337
00:24:54,000 --> 00:24:55,916
-[Yi-Hang] Excuse me.
-[man 1] You can't be here!
338
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
[Yi-Hang]
What exactly are you doing to this park?
339
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Can't you leave
this portion of the park intact?
340
00:25:00,708 --> 00:25:03,458
We have to tear it all down.
We're renovating it.
341
00:25:03,541 --> 00:25:07,041
At least, don't move the elephant.
It's not hurting anyone. Leave it here.
342
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
[man] That's impossible.
We have to reconstruct so it's up code.
343
00:25:09,916 --> 00:25:12,083
-It's all coming down.
-Or maybe I'll call your employer?
344
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
Or the CEO of your company?
I want to buy this elephant here!
345
00:25:15,083 --> 00:25:17,541
Mr. Xu,
I can't believe you'd stoop so low.
346
00:25:17,625 --> 00:25:20,666
-What's going on with you? Come on.
-Wait, I'll buy it! You have no right!
347
00:25:20,750 --> 00:25:25,250
-Get this guy outta here! I've had enough!
-No wait, please! I just want to save it!
348
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Hey, hey, hey! Chill! Chill! Whoa!
349
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Officers, perfect timing!
350
00:25:29,500 --> 00:25:32,250
This actor right here
is preventing us from doing our job!
351
00:25:32,333 --> 00:25:34,583
-He's obstructing our demolition work!
-No, hold on!
352
00:25:34,666 --> 00:25:37,166
-He's harassing us.
-Why are you interfering with their work?
353
00:25:37,250 --> 00:25:40,875
They can fuck up whatever they want,
but I want to buy and save that elephant.
354
00:25:40,958 --> 00:25:42,250
Please, don't destroy it.
355
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
-I can buy it now.
-Mister Xu, it's a public park.
356
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
It's not for sale, even for celebrities.
357
00:25:46,416 --> 00:25:47,791
Well, I can call whomever.
358
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
-[stutters] Why can't I buy it?
-Impossible.
359
00:25:50,166 --> 00:25:51,291
Please back up Mr. Xu.
360
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Calm down and save your energy
for your two girlfriends.
361
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
That's it Mr. Xu.
362
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
-He's done. You can work now.
-[men] Thanks, officer.
363
00:25:56,958 --> 00:25:58,166
[Yi-Hang] The fuck do you mean?
364
00:25:58,250 --> 00:25:59,625
-How dare you?
-[indistinct arguing]
365
00:25:59,708 --> 00:26:01,541
[officer 1] Are you attacking the police?
366
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
[indistinct arguing]
367
00:26:04,083 --> 00:26:06,875
[officer 1] Have you lost your mind?
This isn't a movie set.
368
00:26:06,958 --> 00:26:10,375
-[Yi-Hang] I'll have you fired by tonight!
-[indistinct yelling]
369
00:26:10,458 --> 00:26:13,125
[man 2]
Are you crazy? Fuck. You were my hero.
370
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
[Eddie] Doesn't this look just like it did
when we were kids?
371
00:26:18,666 --> 00:26:19,541
No.
372
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
It's changed a lot.
373
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
DRIP COFFEE
374
00:26:27,916 --> 00:26:30,041
Oh, yeah.
I used to stuff my fat little face there.
375
00:26:30,791 --> 00:26:32,041
Can I buy you anything?
376
00:26:35,083 --> 00:26:36,208
[man 3] Hey, Jenny...
377
00:26:36,291 --> 00:26:38,833
[girl] Daddy, can you please
give me that elephant?
378
00:26:38,916 --> 00:26:40,791
Win it for me. Please, please, please.
379
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
How about a gift?
380
00:26:43,166 --> 00:26:44,416
No, thanks.
381
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
I thought that game was dumb
even as a kid.
382
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
Come on, it will be nostalgic.
383
00:26:49,208 --> 00:26:50,333
Just one round.
384
00:26:51,791 --> 00:26:53,625
Ma'am, we'll have one round, please.
385
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
[Angie sighs]
386
00:26:57,666 --> 00:27:00,375
How about that elephant?
I'll win it for you.
387
00:27:03,291 --> 00:27:05,916
-I hope you're not shooting for me.
-I promise.
388
00:27:06,000 --> 00:27:07,916
That sweet little thing
has your name on it.
389
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
A token from our past.
390
00:27:18,833 --> 00:27:20,875
I like to win things on my own.
391
00:27:37,250 --> 00:27:39,708
For you. A soda pop blast from our past.
392
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Thanks.
393
00:27:44,541 --> 00:27:46,041
You want it, you have to win it.
394
00:27:49,125 --> 00:27:51,583
[chuckles] Gotcha. I'm just kidding. Hmm?
395
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
[she chuckles]
396
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
Why did you buy just one?
397
00:28:03,666 --> 00:28:05,250
Soda drinks are sugar heaven.
398
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
It was a nightmare
to lose all that weight.
399
00:28:07,791 --> 00:28:08,875
Don't wanna do that again.
400
00:28:08,958 --> 00:28:10,291
Little weird.
401
00:28:11,416 --> 00:28:13,291
When did you start watching your weight?
402
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
Girly for a dude.
403
00:28:15,041 --> 00:28:16,375
Nothing girly about it.
404
00:28:16,458 --> 00:28:19,041
I was as serious about my promise
as few men are.
405
00:28:20,458 --> 00:28:22,250
-What promise?
-[Eddie] Don't you remember?
406
00:28:22,333 --> 00:28:24,791
That day you laughed at me
for being fat and ugly.
407
00:28:24,875 --> 00:28:25,708
[she laughs]
408
00:28:25,791 --> 00:28:28,625
You said you would only marry me
if I lost all that elephant fat.
409
00:28:28,708 --> 00:28:30,541
[she splutters and coughs]
410
00:28:30,625 --> 00:28:32,250
[Angie] Sorry I said that shit.
411
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Anyway...
412
00:28:35,083 --> 00:28:38,833
earlier you wondered how was it
that so many years have gone by
413
00:28:39,916 --> 00:28:42,000
and yet,
I don't feel embarrassed around you.
414
00:28:43,916 --> 00:28:46,750
That's because
it was not just puppy love, Angie -
415
00:28:46,833 --> 00:28:49,250
-my love is the real deal.
-I got this for you.
416
00:28:52,916 --> 00:28:55,875
So, when I lose weight,
will you marry me forever?
417
00:28:55,958 --> 00:28:57,041
Yeah.
418
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
Can I say you're my girlfriend now?
419
00:28:59,291 --> 00:29:02,333
I guess. But you have to keep telling me
how skinny and pretty I am.
420
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
Sugar high.
421
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
[she sighs]
422
00:29:25,750 --> 00:29:27,291
[Kwong] I'm sorry.
423
00:29:27,958 --> 00:29:29,625
[Yi-Hang sighs]
424
00:29:31,083 --> 00:29:34,000
Hey! Have you completely lost your mind?
425
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
[he sighs]
426
00:29:40,083 --> 00:29:41,041
Sorry.
427
00:29:41,666 --> 00:29:44,208
I don't need an apology,
I need an explanation.
428
00:29:44,291 --> 00:29:47,333
Is this some stupid self-destructive way
of getting even with me?
429
00:29:49,541 --> 00:29:51,458
Are you trying to make me
drop you as a client?
430
00:29:51,541 --> 00:29:53,416
[Yi-Hang]
Ms. Kwong, I don't wanna do that.
431
00:29:54,125 --> 00:29:56,750
-You've done a lot for me and I'm...
-Stop it!
432
00:29:57,083 --> 00:30:00,125
This shit needs to end before it destroys
everything we worked for.
433
00:30:01,625 --> 00:30:02,666
Really.
434
00:30:02,750 --> 00:30:04,666
Are you aware
of how deranged you're acting?
435
00:30:06,791 --> 00:30:08,708
I'm just madly in love with Angie.
436
00:30:11,000 --> 00:30:14,541
Since I was a teenager,
my whole life has just been work, work.
437
00:30:15,000 --> 00:30:17,416
We have totally forgotten
about the importance of love.
438
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
Is it he nuts or am I fucking crazy?
439
00:30:20,291 --> 00:30:22,958
Where are the cameras hiding?
Are you in a goddamn melodrama?
440
00:30:23,041 --> 00:30:25,500
Ms. Kwong, don't you remember
what it's like to fall in love?
441
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
My fucked up life is not the problem here!
442
00:30:27,916 --> 00:30:31,083
I can't live like this anymore.
That's why I needed the police to help me!
443
00:30:31,166 --> 00:30:32,750
What the hell are you talking about?
444
00:30:32,833 --> 00:30:36,666
When I'm outside I can't control myself
so I made the police lock me up in hell!
445
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
[grunts]
446
00:30:40,125 --> 00:30:41,083
Forget her!
447
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Pull your shit together and forget her.
448
00:30:44,708 --> 00:30:46,791
Her father told me
she's getting married soon.
449
00:30:50,708 --> 00:30:53,458
[Yi-Hang panting]
450
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[man 1] Sir, can I help you?
-Yeah.
451
00:30:56,833 --> 00:30:58,541
-I'd like to see Angie.
-Ms. Angie?
452
00:30:58,625 --> 00:31:00,166
-Yeah.
-Do you know where you are?
453
00:31:00,250 --> 00:31:02,458
-Please, can you let me through?
-You should get lost.
454
00:31:04,333 --> 00:31:07,708
-I really need to see her.
-Come on, guy. Get the hell outta here.
455
00:31:09,291 --> 00:31:10,833
-[Yi-Hang grunts] Angie!
-[man 2] Hey!
456
00:31:10,916 --> 00:31:12,791
-[man 1] Get the hell outta here!
-Angie!
457
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
[man 1] Who do you think you are?
458
00:31:14,416 --> 00:31:15,583
[Yi-Hang] Angie!
459
00:31:15,666 --> 00:31:17,791
[man 3] Do you wanna die? Get lost!
460
00:31:17,875 --> 00:31:19,666
This is your last warning! Stupid actor!
461
00:31:21,875 --> 00:31:23,916
-Report it.
-[Yi-Hang panting]
462
00:31:27,125 --> 00:31:30,250
[Ding Ding panting]
463
00:31:32,041 --> 00:31:34,041
[Gui]
♪ So nice, I'd dip it thrice ♪
464
00:31:34,625 --> 00:31:35,583
Mm-mm!
465
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
[continues panting]
466
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
[Gui] Hi, my darling. [chuckles]
467
00:31:45,583 --> 00:31:47,166
-Hi!
-[Ding Ding] Almost finished.
468
00:31:47,625 --> 00:31:51,500
Then, how about some midnight snacks?
We can hang out at your place or mine.
469
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Appetizing, but I can't.
470
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
It's meet-the-parents time.
471
00:31:54,500 --> 00:31:56,458
The Golden Dragon Triad
is staying with the Ni's,
472
00:31:56,541 --> 00:31:59,625
so Boss wants are asses on lockdown
for the next 24 hours.
473
00:31:59,708 --> 00:32:02,125
[in English accent]
Ugh! We must provide the future in-laws
474
00:32:02,208 --> 00:32:04,291
with the Downton Abbey experience,
dear sir.
475
00:32:04,833 --> 00:32:06,750
So, Angie's gonna marry that old fatty?
476
00:32:07,791 --> 00:32:08,833
Negative, honey bunny.
477
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
The young boss...
478
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
has a fine figure,
479
00:32:14,833 --> 00:32:15,875
a finer looking face,
480
00:32:16,125 --> 00:32:17,583
and oodles of money.
481
00:32:17,666 --> 00:32:19,791
Hello! Cha-ching! Cha-ching!
482
00:32:19,875 --> 00:32:24,416
That boy's a walking wet dream
that anyone would kill to bathe in.
483
00:32:24,958 --> 00:32:26,083
[Ding Ding growls]
484
00:32:26,166 --> 00:32:27,333
You're my one and only.
485
00:32:28,458 --> 00:32:30,458
-That's a good boy!
-[Gui giggles]
486
00:32:31,208 --> 00:32:33,416
But how is Angie feeling about all this?
487
00:32:36,791 --> 00:32:38,625
She's playing show pony for now.
488
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
Angie's trying to do right.
489
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
She's saving her father's anxious ass
490
00:32:43,375 --> 00:32:47,333
while trying to distract herself
from that douchey golden boy.
491
00:32:48,416 --> 00:32:49,375
[Gui groans]
492
00:32:50,458 --> 00:32:52,500
Poor thing's totally heartbroken.
493
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
[Ding Ding sighs]
494
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
-Whoa.
-Hmm?
495
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
It's a goddamn mess
of a ménage à trois.
496
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
Yi-Hang really shit the bed.
That little bitch!
497
00:32:59,791 --> 00:33:01,333
That chicken-shit speech on TV,
498
00:33:01,833 --> 00:33:03,416
he just douched himself up.
499
00:33:03,708 --> 00:33:05,250
And for what? God.
500
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
That's entertainment, you know?
501
00:33:08,208 --> 00:33:11,333
See. It's just how the world goes round.
502
00:33:11,500 --> 00:33:14,333
Some people stay real,
some people lose their shit.
503
00:33:14,416 --> 00:33:15,416
[Gui] Hmm.
504
00:33:15,500 --> 00:33:17,625
Maybe if Yi-Hang wasn't crazy famous,
505
00:33:17,708 --> 00:33:20,666
do you think Angie and him
could stand a chance?
506
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
End up as happy as us?
507
00:33:22,958 --> 00:33:24,291
Happily ever after.
508
00:33:24,375 --> 00:33:25,875
[both giggling]
509
00:33:26,708 --> 00:33:29,000
All their melodrama got me so emotional.
510
00:33:29,541 --> 00:33:30,375
[Gui] Oh.
511
00:33:30,458 --> 00:33:32,166
A song just started pouring out of me.
512
00:33:32,541 --> 00:33:35,125
It's called, "Angel Loves Elephant."
513
00:33:37,625 --> 00:33:42,000
[singing in Chinese]
514
00:33:58,833 --> 00:34:05,666
[continues singing in Chinese]
515
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
[romantic music playing]
516
00:34:28,833 --> 00:34:30,416
[they giggle]
517
00:34:30,500 --> 00:34:31,708
What did you think?
518
00:34:31,791 --> 00:34:32,750
Heaven.
519
00:34:35,083 --> 00:34:36,458
[Ding Ding chuckles softly]
520
00:34:43,000 --> 00:34:44,666
[chuckles] I'm sorry.
521
00:34:45,208 --> 00:34:46,708
I can't help myself.
522
00:34:46,791 --> 00:34:48,958
-[Ding Ding chuckles]
-Please, please, please.
523
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-No one's here.
-[Ding Ding chuckles]
524
00:34:52,208 --> 00:34:53,666
You can give me one smooch.
525
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
-[chuckles] After work.
-[Gui giggles]
526
00:34:58,833 --> 00:35:01,333
[Yi-Hang sighs]
527
00:35:17,833 --> 00:35:19,583
-[gate opens]
-Angie!
528
00:35:20,541 --> 00:35:23,416
Angie! Please, hear me out!
Let me explain, darling angel!
529
00:35:23,500 --> 00:35:24,416
[man 1] Fuck off!
530
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
-[man 2] Come on!
-[Yi-Hang] I love you!
531
00:35:26,166 --> 00:35:27,916
Wanna help the poor guy out?
532
00:35:28,000 --> 00:35:29,041
[Yi-Hang] I love you!
533
00:35:29,708 --> 00:35:30,833
No.
534
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Angie...
535
00:35:51,000 --> 00:35:51,916
[she sighs]
536
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
Will you be alright?
537
00:35:55,125 --> 00:35:56,166
I'm fine!
538
00:35:56,750 --> 00:35:57,916
Have a good night.
539
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
TO SOPHIA -
540
00:36:04,166 --> 00:36:07,125
BLACK WAR
SCRIPT BY XU YI-HANG
541
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
A.I. SMART COMPANION
542
00:36:21,583 --> 00:36:23,958
[Ta-Hui]
They want me to head my own R&D team.
543
00:36:24,541 --> 00:36:27,500
And the dream of building
interactive robots for children...
544
00:36:27,583 --> 00:36:28,791
A.I. SMART COMPANION
545
00:36:56,708 --> 00:37:02,958
INCOMING CALL - SOPHIA KWONG
546
00:37:09,291 --> 00:37:11,375
Hi. What's going on?
547
00:37:11,458 --> 00:37:12,583
[Kwong] Nothing special.
548
00:37:14,041 --> 00:37:17,000
I was curious
when you were leaving for the States?
549
00:37:19,208 --> 00:37:20,416
Next week.
550
00:37:21,875 --> 00:37:23,125
So soon?
551
00:37:23,791 --> 00:37:25,333
[sighs] Mm-hmm.
552
00:37:26,291 --> 00:37:27,791
I was surprised, too.
553
00:37:28,250 --> 00:37:29,208
Oh.
554
00:37:31,541 --> 00:37:33,750
Uh, I was just wondering...
555
00:37:34,916 --> 00:37:36,791
while you're working over there,
556
00:37:37,541 --> 00:37:39,333
who'll buy our son's robots with me?
557
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
I'd hoped to return for that.
558
00:37:46,125 --> 00:37:47,041
Good.
559
00:37:48,958 --> 00:37:49,916
What's wrong?
560
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
You don't sound like yourself.
561
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Didn't you say only a...
562
00:37:57,833 --> 00:37:59,916
moron would ignore
an opportunity in America?
563
00:38:07,250 --> 00:38:08,666
I love morons.
564
00:38:09,583 --> 00:38:14,083
[romantic music playing]
565
00:38:17,458 --> 00:38:18,666
[she sighs]
566
00:38:29,791 --> 00:38:33,750
[music continues playing]
567
00:38:46,500 --> 00:38:50,000
[Angie breathes deeply]
568
00:38:55,791 --> 00:38:57,333
[she sighs]
569
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Morning.
570
00:39:09,000 --> 00:39:10,416
How did you sleep last night?
571
00:39:11,083 --> 00:39:13,458
Mm... Not too shitty.
572
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Hmm. Enjoy!
573
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
[Angie whispers] Whoa.
574
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
This breakfast is fucking insane.
575
00:39:22,333 --> 00:39:25,500
I learned how to make breakfast
while studying at Oxford.
576
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
Not so easy,
577
00:39:28,541 --> 00:39:29,500
but I can teach you.
578
00:39:30,791 --> 00:39:32,458
[sighs] No, I suck.
579
00:39:32,541 --> 00:39:34,000
I'm only good at eating.
580
00:39:34,208 --> 00:39:35,166
-[chuckles]
-Nah.
581
00:39:35,708 --> 00:39:37,791
But I'm happy to be your personal chef.
582
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
[she breathes deeply]
583
00:39:45,333 --> 00:39:46,458
[she sighs]
584
00:39:46,541 --> 00:39:47,750
I don't wanna...
585
00:39:48,916 --> 00:39:50,083
lead you on.
586
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
I think of you as a really good friend.
587
00:39:53,208 --> 00:39:54,375
I'm flattered.
588
00:39:54,625 --> 00:39:57,458
We have time to get better acquainted.
I'm not one for pushing.
589
00:39:57,833 --> 00:40:00,083
No rush. Easy does it.
590
00:40:00,958 --> 00:40:02,000
[she sighs]
591
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Dig in.
592
00:40:14,375 --> 00:40:15,416
[Yi-Hang sighs]
593
00:40:15,500 --> 00:40:18,208
SOON TO BE DEMOLISHED
594
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
[sighs]
595
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
Hang in there, brother.
596
00:40:32,833 --> 00:40:34,458
Tonight, we shall be released...
597
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
and Angie will join us in freedom.
598
00:40:45,208 --> 00:40:46,083
[Eddie] Angie...
599
00:40:47,916 --> 00:40:49,791
Can I take you to visit Hong Kong with me?
600
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
I... I think maybe not.
601
00:40:54,583 --> 00:40:57,500
[Eddie] They say,
"Change your space, change your luck."
602
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
I mean it -
603
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
I just want you to feel good.
604
00:41:03,125 --> 00:41:04,958
I'm happy if you're happy.
605
00:41:05,041 --> 00:41:05,958
[cell phone beeps]
606
00:41:09,458 --> 00:41:10,875
[Yi-Hang] Angie, darling...
607
00:41:12,416 --> 00:41:14,416
tonight at midnight...
608
00:41:15,291 --> 00:41:16,458
please, let's meet.
609
00:41:18,625 --> 00:41:19,708
I'm going upstairs.
610
00:41:20,458 --> 00:41:23,750
[Yi-Hang] I'll be waiting for you
at the elephant slide.
611
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
[tires screeching]
612
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[van door opens]
613
00:41:46,791 --> 00:41:48,666
[Ling] What the hell? Fuck off!
614
00:41:48,750 --> 00:41:50,000
Let me go, motherfuckers!
615
00:41:50,083 --> 00:41:51,083
[she screams]
616
00:42:11,375 --> 00:42:14,583
[cell phone ringing]
617
00:42:17,250 --> 00:42:18,541
Hey, Ling Yun!
618
00:42:18,666 --> 00:42:19,875
[Guo] Oh, hello.
619
00:42:19,958 --> 00:42:21,416
Are you looking for Ling Yun?
620
00:42:21,541 --> 00:42:24,500
She's right beside me. [laughs]
621
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Where?
622
00:42:27,333 --> 00:42:28,875
[Guo chuckles] The recycling factory.
623
00:42:29,250 --> 00:42:30,333
[cell phone beeps]
45605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese