Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:09,708
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:21,625 --> 00:00:22,708
[Boss Ni] Angie?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,708
Angie?
4
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Breakfast is ready!
5
00:00:27,166 --> 00:00:28,208
Come downstairs--
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,708
Gui! Where's my fucking daughter?
7
00:00:32,916 --> 00:00:36,916
I was with Ms. Angie in her room
just hanging out
8
00:00:37,458 --> 00:00:39,916
and then she just went all crazy,
you know?
9
00:00:40,375 --> 00:00:43,083
-Knocked me the fuck out.
-You're full of shit.
10
00:00:43,958 --> 00:00:44,833
Boss... Dad...
11
00:00:45,916 --> 00:00:47,416
I mean, to be fair,
12
00:00:47,791 --> 00:00:50,416
you're the one
who raised her and trained her.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
She's like some kind of raptor.
14
00:00:52,833 --> 00:00:54,666
I had no chance.
15
00:00:55,208 --> 00:00:58,666
What was your responsibility
since the day I adopted you?
16
00:00:59,083 --> 00:01:00,375
I gave you one job.
17
00:01:00,458 --> 00:01:02,000
-[Gui groans]
-[Boss Ni] What was it?
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,416
You told me to protect Ms. Angie.
19
00:01:05,500 --> 00:01:06,958
And now she's missing.
20
00:01:07,458 --> 00:01:09,458
Yeah, you're right,
she's totally vanished.
21
00:01:09,791 --> 00:01:11,125
What should we do about it?
22
00:01:12,333 --> 00:01:16,000
Hey, listen, Boss, I got it.
I have a thought.
23
00:01:16,083 --> 00:01:18,541
Missy ran out so swiftly,
like a kitty up a tree,
24
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
so she's bound to seek shelter at a hotel.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
I'll get some men on that. Yeah.
26
00:01:25,333 --> 00:01:27,666
You hear a peep,
you come to me immediately.
27
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Yeah, sure. OK.
28
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
[groans]
29
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
God damnit.
30
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
I know I'm not his real son,
31
00:01:40,666 --> 00:01:43,000
but he doesn't have to treat me
like a common orphan.
32
00:01:45,166 --> 00:01:46,458
I suck.
33
00:01:49,875 --> 00:01:52,166
I agreed to hire you as a bodyguard,
34
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
but we need to be clear on the terms.
35
00:01:55,833 --> 00:01:56,666
First...
36
00:01:56,833 --> 00:02:00,041
apart from me, no one can know
that you're from the Cosmo GangGang
37
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
and Boss Ni's daughter.
38
00:02:01,875 --> 00:02:02,708
Not a problem.
39
00:02:03,083 --> 00:02:03,958
Second,
40
00:02:04,375 --> 00:02:05,458
from this moment on,
41
00:02:06,000 --> 00:02:09,583
unless Ling Yun is at home,
you have to be right there by her side.
42
00:02:09,875 --> 00:02:11,375
Not a problem.
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,750
[Kwong] Third, you are first
and foremost a bodyguard,
44
00:02:14,958 --> 00:02:17,291
but you must appear
like you are her assistant
45
00:02:17,625 --> 00:02:19,458
and learn those responsibilities.
46
00:02:19,708 --> 00:02:20,916
Not a problem.
47
00:02:21,000 --> 00:02:24,708
[Kwong] Fourth, in either capacity,
just stick to your job.
48
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
Don't get distracted by anything.
49
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Are you even listening?
50
00:02:30,791 --> 00:02:32,791
Do you think this is just for fun?
51
00:02:34,208 --> 00:02:35,583
I will make this very clear -
52
00:02:35,666 --> 00:02:38,250
you make one mistake, cross any boundary,
53
00:02:38,333 --> 00:02:40,791
I won't hesitate to fire you.
54
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
[Angie swallows]
55
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
Do not disappoint me.
56
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
My assistant Nana
will show you around the office now.
57
00:02:48,541 --> 00:02:49,375
Not a problem.
58
00:02:49,458 --> 00:02:50,500
I am Nana.
59
00:02:51,166 --> 00:02:52,125
Hold this.
60
00:02:52,333 --> 00:02:55,291
Ms. Kwong is busy, so I'm gonna give you
the rundown of everything.
61
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Here is the company's bookshelf.
Not important.
62
00:02:57,541 --> 00:02:59,000
Over there is the toilet
63
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Don't hold it in.
We have no time for UTI's.
64
00:03:01,208 --> 00:03:03,375
Now, over here is our fancy pool table.
65
00:03:03,958 --> 00:03:06,708
-Hi.
-You look pretty interested.
66
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
Moving on to the meat and potatoes.
67
00:03:08,416 --> 00:03:09,833
That there is your desk.
68
00:03:09,916 --> 00:03:12,916
Any personal items have to look
tidy and clean.
69
00:03:13,208 --> 00:03:15,083
These are our two hottest talents.
70
00:03:15,166 --> 00:03:16,916
I'm sure you know all about them, right?
71
00:03:17,000 --> 00:03:20,166
-What are you doing? Oh, selfie. Oh, yeah.
-[they laugh]
72
00:03:20,625 --> 00:03:23,083
Accounting: 7th floor. I'll tell you
where the others are later.
73
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
This is Ms. Kwong's office.
74
00:03:24,750 --> 00:03:27,291
Take some advice:
best not to bother her ever.
75
00:03:27,375 --> 00:03:28,500
Bother me instead.
76
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
This is our fully-stocked break room.
77
00:03:30,291 --> 00:03:33,791
Glasses, dishes, utensils
and snacks galore.
78
00:03:33,916 --> 00:03:35,083
Most importantly,
79
00:03:35,166 --> 00:03:36,875
there's one cup you cannot use:
80
00:03:39,375 --> 00:03:40,291
mine.
81
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
[Angie laughs]
82
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Not funny.
83
00:03:44,708 --> 00:03:47,208
Yi-Hang and Ling Yun's mugs
are also no-no's.
84
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
Don't even think of touching them.
85
00:03:49,791 --> 00:03:51,833
Which mug is Yi-Hang's?
86
00:03:52,375 --> 00:03:56,291
[Nana] The one with the blue elephant,
The red and white stripes is Ling Yun's.
87
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
-[Angie giggles]
-You know what.
88
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
-Our company values tidiness.
-[soda can opens]
89
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
[Nana] An immaculate office
is our key to success.
90
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
-It enables our employees...
-[romantic music playing]
91
00:04:09,125 --> 00:04:13,458
[romantic music continues]
92
00:04:23,041 --> 00:04:25,958
[Angie giggles]
93
00:04:26,041 --> 00:04:27,958
-[Nana] What's wrong with you?
-[Angie gasps]
94
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
[music ends]
95
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
Put that down right now.
96
00:04:34,166 --> 00:04:37,791
[sighs] Since you're part of team now,
I need to ask you a few questions.
97
00:04:38,750 --> 00:04:39,583
You got a lover?
98
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Do you have any pets?
99
00:04:42,375 --> 00:04:46,083
-A few cockroaches.
-Don't try to be cute with me, OK?
100
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Live with your mother?
101
00:04:47,625 --> 00:04:50,500
Uhh... Not for a while, no.
102
00:04:50,583 --> 00:04:51,541
That's healthy.
103
00:04:51,625 --> 00:04:53,916
You're expected to be on call 24/7.
104
00:04:54,000 --> 00:04:55,833
Someone like you who's single,
with no pets,
105
00:04:55,916 --> 00:04:58,250
doesn't live with family
and has no life is perfect.
106
00:04:58,333 --> 00:05:02,000
Work-life balance is overrated.
Everyone who works here is alone.
107
00:05:02,083 --> 00:05:04,916
In this industry,
no one has a good relationship.
108
00:05:05,708 --> 00:05:06,625
OK, back on point.
109
00:05:06,708 --> 00:05:09,125
Ms. Kwong said
you'll be handling Ling Yun.
110
00:05:09,208 --> 00:05:12,875
From now on,
you'll have to know everything about her.
111
00:05:13,000 --> 00:05:16,416
I'll give you a memo later.
Read it carefully.
112
00:05:16,625 --> 00:05:18,833
Hey, Nana, just one last thing.
113
00:05:18,916 --> 00:05:20,875
Can you also give me a memo
on Yi-hang, too?
114
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Why would you need that?
115
00:05:23,958 --> 00:05:26,791
Mm, well, since I'm working here now,
116
00:05:26,875 --> 00:05:29,416
Yi-Hang and Ling Yun
often work together, right?
117
00:05:29,791 --> 00:05:31,916
If I need to help out with anything
in the future,
118
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
it's best if I know everything I can
about them.
119
00:05:35,041 --> 00:05:37,875
Okay, I'll write that up in a bit.
Can we be done now?
120
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
-[Nana sighs]
-One more last thing.
121
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
Do you think Yi-Hang
will visit work today?
122
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
[exhales] Why do you care so much
about Yi-hang?
123
00:05:47,000 --> 00:05:48,666
Are you just creepy
or an obsessed fan girl?
124
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Come on. Really?
125
00:05:50,958 --> 00:05:53,333
Do I look like a fangirl to you?
126
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
[Nana] Possibly. Or like a gangster.
127
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
A gangster?
128
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Uh, hey, Nana!
129
00:06:01,833 --> 00:06:04,958
OK, I have a sick friend who loves him.
An autograph would mean the world to her.
130
00:06:05,083 --> 00:06:07,500
-If he visits the office--
-[Nana] He won't!
131
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
His clumsy ass fell into a river
and now he's sick as shit!
132
00:06:11,458 --> 00:06:13,625
[Yi-Hang sneezes and sniffles]
133
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
[groans]
134
00:06:15,708 --> 00:06:17,541
[blows nose]
135
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
GANGSTER WORLD
GENRE: ACTION ROMANCE
136
00:06:23,541 --> 00:06:25,916
A-XIONG'S EYES LOOKED HELPLESS.
HE SLIGHTLY SMILED AT XIAO-YA.
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,791
I CAN'T BLAME ANYONE.
THIS IS THE LIFE OF A GANGSTER.
138
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
[clicks tongue]
139
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
[sniffles]
140
00:06:35,583 --> 00:06:37,958
Uhh... Motivation, motivation...
What is his motivation?
141
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
1993, FLASHBACK, OLD HOUSE
BLACK MARKET TRADING, ESCAPE
142
00:06:45,916 --> 00:06:46,791
[sighs]
143
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
[sneezes]
144
00:06:50,083 --> 00:06:51,000
Give me your best room.
145
00:06:57,916 --> 00:07:00,000
Hey, girl.
Does this hotel have any good rooms?
146
00:07:00,375 --> 00:07:01,833
What kind of room would you prefer?
147
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Your most expensive.
148
00:07:05,583 --> 00:07:07,541
Yes, ma'am.
And how long will you be staying?
149
00:07:09,541 --> 00:07:10,500
A good while.
150
00:07:11,125 --> 00:07:13,500
I'll... I'll put you down for two months.
151
00:07:26,291 --> 00:07:27,583
Hey, Missy.
152
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
No tail. Coast is clear.
153
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Whoa!
154
00:07:30,875 --> 00:07:32,500
Look at you. Such a stylish runaway.
155
00:07:33,666 --> 00:07:34,625
Did you tell my dad?
156
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
No! I wouldn't do that!
157
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
But, he's got everyone
looking for your ass. Watch out.
158
00:07:41,666 --> 00:07:45,375
If he's able to find me, it's on you.
159
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Chill out, I'm cool.
160
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Dig in.
161
00:07:51,208 --> 00:07:55,125
Look at you. A fucking fugitive,
and you're still looking out for me.
162
00:07:55,208 --> 00:07:56,916
Mm-hmm. You should remember that.
163
00:07:57,000 --> 00:07:59,041
-[Gui] Mm-hmm.
-Now, you're gonna return the favor.
164
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
Yeah, sure. How?
165
00:08:00,791 --> 00:08:02,583
This meal is on you.
166
00:08:03,500 --> 00:08:05,125
-[Angie giggles]
-What?
167
00:08:05,708 --> 00:08:06,541
Give me your cash.
168
00:08:12,291 --> 00:08:13,291
Oh, Angie...
169
00:08:13,416 --> 00:08:15,666
You put Butch Cassidy to shame.
170
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
This fucking money doesn't grow on trees.
171
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
[Angie] This is the last time
I'm asking you for anything.
172
00:08:21,250 --> 00:08:22,541
Yeah, sure, sure, sure.
173
00:08:26,500 --> 00:08:29,041
-What now?
-You've got more.
174
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
What's in your shoes?
175
00:08:30,458 --> 00:08:33,041
-[he laughs]
-[Angie] I'm not joking.
176
00:08:33,125 --> 00:08:35,541
-How the fuck did you know?
-[fake laughs] Of course, I know.
177
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
Mm-mm. You're good. Too good.
178
00:08:38,750 --> 00:08:40,666
You looked two inches taller.
179
00:08:40,791 --> 00:08:42,125
You think I'm blind?
180
00:08:43,291 --> 00:08:44,458
[Gui] Two fucking inches.
181
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
Two fucking inches.
182
00:08:51,125 --> 00:08:52,666
Another two fucking inches.
183
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
[Angie]
First of the month, I'll pay you back.
184
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
Hey, Ms. Angie,
185
00:08:56,583 --> 00:09:01,125
while you're counting my money,
keep in mind, you wiped me out.
186
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
I'm broke.
187
00:09:03,625 --> 00:09:05,750
Yeah, that's it.
Give me that. I'll take that.
188
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
[Angie] Hmm.
189
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
[sarcastic laugh] Two?
190
00:09:13,125 --> 00:09:14,416
Check, please.
191
00:09:15,208 --> 00:09:16,916
[laughs] So generous!
192
00:09:17,000 --> 00:09:20,833
-A fillet mignon to go.
-[Gui] Two fucking bills. [laughs]
193
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
[chuckles] Stop whining.
194
00:09:22,541 --> 00:09:24,666
[Gui] I'm not whining, I'm just moved.
195
00:09:24,750 --> 00:09:27,916
Have some steak.
I'll eat your veggies.
196
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
-[laughs]
-Mm, I'm also very touched.
197
00:09:31,083 --> 00:09:33,166
♪ Shitty cell phone Why'd you die on me? ♪
198
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
♪ How did I forget my charger? ♪
199
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
♪ I'm so bored
I am going insta-cray-ay-zy ♪
200
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
-[doorbell]
-[Ding Ding] Welcome!
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,500
[Angie] Ding Ding!
202
00:09:41,666 --> 00:09:43,916
I got you dinner! [laughs]
203
00:09:44,041 --> 00:09:46,375
-[Ding Ding] That's awesome!
-[Angie] Filet mignon.
204
00:09:48,291 --> 00:09:50,916
Filet Mignon from you, so a beer on me.
205
00:09:51,583 --> 00:09:52,416
Thank you.
206
00:09:53,083 --> 00:09:55,041
Hey, so, when are you
supposed to get hitched?
207
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
I don't wanna know.
208
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
How the hell are you manage
209
00:10:00,708 --> 00:10:03,416
being the first runaway bride
in the history of the Cosmos gang?
210
00:10:04,625 --> 00:10:05,791
Keep prodding
211
00:10:05,875 --> 00:10:09,541
and you'll be the first cashier
to be filleted during a graveyard shift.
212
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
No, please, don't.
213
00:10:12,708 --> 00:10:16,791
I have songs to write, albums to record.
I have a bright future ahead of me.
214
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Unlike you.
215
00:10:18,666 --> 00:10:21,583
But, you're free now,
and with loads of money.
216
00:10:22,125 --> 00:10:25,041
-Why work as a bodyguard?
-Because I want to support myself.
217
00:10:25,833 --> 00:10:29,083
Until now, I never considered
how insignificant I really am.
218
00:10:29,583 --> 00:10:33,208
Now, I see how much time
I've just pissed away.
219
00:10:33,916 --> 00:10:35,958
Becoming a bodyguard
is my first act of value.
220
00:10:36,041 --> 00:10:36,958
From now on,
221
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
I'm going to live my own life!
222
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
[Ding Ding] Angie...
223
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
how long did you practice that?
224
00:10:46,541 --> 00:10:49,625
[laughs]
Long enough to convince Ms. Kwong.
225
00:10:49,958 --> 00:10:50,833
You dig it?
226
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
It's catchy, huh?
227
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
-OK, fine. Not bad.
-[she laughs]
228
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
So hey, as the only daughter
of Cosmos Gang.
229
00:10:59,041 --> 00:11:01,083
is it really safe
for you to be out all alone?
230
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Couldn't someone try to hurt you?
231
00:11:03,916 --> 00:11:05,250
-[Angie] Right here.
-Uh-huh?
232
00:11:05,333 --> 00:11:06,666
I'm packing cash and a gun.
233
00:11:08,791 --> 00:11:12,791
Right here, I'm packing punches in Aikido,
Taekwondo, and Krav Maga.
234
00:11:13,375 --> 00:11:14,500
So, let them bring it on -
235
00:11:15,208 --> 00:11:18,583
especially, the douchebags
who have been following me.
236
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Those morons think I'm blind.
237
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
I don't see them.
238
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
[stomach growling]
239
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
Oh, there's something
shitty in this steak.
240
00:11:28,791 --> 00:11:30,083
[farts] Oh, no...
241
00:11:31,166 --> 00:11:32,791
Watch the store, OK?
242
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Well...
243
00:11:35,375 --> 00:11:37,416
when you gotta go, you gotta go!
244
00:11:41,583 --> 00:11:43,208
Cheers! [she laughs]
245
00:11:46,208 --> 00:11:47,083
Ah!
246
00:11:47,166 --> 00:11:51,791
This beer tastes like shit,
but it goes down smooth with your hotness.
247
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Mmm...
248
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
-[door bell]
-[sighs] Welcome.
249
00:11:55,625 --> 00:11:58,375
-[man 1] This... this is a robbery.
-[man 2 grunts]
250
00:11:58,458 --> 00:11:59,291
[clicks tongue]
251
00:12:01,458 --> 00:12:02,416
Hold on a sec.
252
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Fuck. So little cash.
253
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
-[robber 2 grunting]
-[robber 1 breathing heavily]
254
00:12:11,333 --> 00:12:13,125
Take two packs of gum on the house.
255
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
-Give us more money, lady!
-Gimme everything you got!
256
00:12:16,583 --> 00:12:18,916
[scoffs]
Quit pointing that butter knife at me.
257
00:12:19,000 --> 00:12:21,250
Here's another present for you. Go on.
258
00:12:21,750 --> 00:12:24,041
[both gasp and chuckle]
259
00:12:24,125 --> 00:12:25,208
And some more.
260
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
-Huh?
-Yes!
261
00:12:27,083 --> 00:12:27,958
Hey.
262
00:12:28,041 --> 00:12:30,458
[both laugh]
263
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
-Thank you!
-[laughs] My pleasure.
264
00:12:34,208 --> 00:12:35,208
[sighs]
265
00:12:37,125 --> 00:12:37,958
Poor schmucks.
266
00:12:38,041 --> 00:12:39,458
Whoa!
267
00:12:40,166 --> 00:12:42,291
[laugh greedily]
268
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
-Whoa!
-Wow!
269
00:12:43,708 --> 00:12:45,958
-I told you today was our lucky day.
-Yeah.
270
00:12:46,041 --> 00:12:48,458
-[both continue laughing]
-We're rich!
271
00:12:49,416 --> 00:12:53,291
[laughing]
You're stinkin' rich! I'm so jealous!
272
00:12:54,666 --> 00:12:56,291
You know who I am? Huh?
273
00:12:56,541 --> 00:12:57,416
Yeah?
274
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
Shmucks! What were you thinking?
275
00:13:00,041 --> 00:13:02,375
The crime rate is through the roof
because of bozos like you.
276
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
[laughs] Good work, nice job.
277
00:13:05,041 --> 00:13:07,083
-You should be proud.
-[Henchmen] Ms. Ni!
278
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
Hi, Ms. Angie.
279
00:13:10,208 --> 00:13:11,083
Go on!
280
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
Give the lady back her bag!
281
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
[stutters] Sorry!
282
00:13:14,916 --> 00:13:16,500
-We apologize.
-Thank you.
283
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
What's in your pocket?
284
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
Don't think I know.
285
00:13:21,250 --> 00:13:23,000
God, you're such sloppy shmucks.
286
00:13:25,916 --> 00:13:29,416
Since you're so well behaved,
this one's on me.
287
00:13:29,541 --> 00:13:31,333
-[Angie] One each.
-[stutters] Thank you, miss.
288
00:13:32,958 --> 00:13:35,458
We'll take it from here, Missy.
I'm gonna teach them good.
289
00:13:35,541 --> 00:13:37,041
[laughs] Bye, bye, bye.
290
00:13:37,125 --> 00:13:40,041
Now, I'm gonna show you
how to take it like men.
291
00:13:41,291 --> 00:13:46,708
[robbers yelping and whimpering]
292
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Hey, man. What you looking at?
293
00:13:55,708 --> 00:13:57,291
[Yi-Hang] Umm... Nothing.
294
00:13:57,375 --> 00:13:59,250
-What are you doing?
-Us?
295
00:13:59,375 --> 00:14:03,125
We're Neighborhood Watch.
Hey. This is a war zone.
296
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
It's very dangerous. You should go home.
297
00:14:06,625 --> 00:14:08,333
-Good night.
-[Yi-Hang] Thank you.
298
00:14:10,958 --> 00:14:11,916
[Gui clicks tongue]
299
00:14:14,625 --> 00:14:16,541
I don't think you understood
what I just said.
300
00:14:16,625 --> 00:14:19,041
-Didn't I say, "Go home"?
-[Yi-Hang] But I...
301
00:14:19,416 --> 00:14:21,125
-Brothers.
-[henchmen] Yes!
302
00:14:22,291 --> 00:14:24,375
[Yi-Hang] Oh... Yeah, OK!
Sorry. Goodnight.
303
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
-Goodnight.
-Bye, bye.
304
00:14:28,208 --> 00:14:30,125
-What a doofus.
-[Ding Ding] What's the deal?
305
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Just cleaning up the neighborhood.
306
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
-Don't worry about it. [exhales]
-Oh.
307
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
-Cash goes back.
-OK.
308
00:14:36,916 --> 00:14:39,416
Bottle... recycling.
309
00:14:39,500 --> 00:14:40,333
Right.
310
00:14:41,166 --> 00:14:44,750
-I'll see you later.
-Uh... hey... Angie...
311
00:14:46,458 --> 00:14:48,833
Here. Please, give this to Ms. Kwong.
312
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
SEPT-OCT 2019 DING DING'S GREATEST HITS
313
00:14:52,208 --> 00:14:54,125
-"Ding Ding's Greatest Hits"?
-[chuckles]
314
00:14:54,208 --> 00:14:55,916
Please.
I worked really hard on that.
315
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
-Fine. If I see an opening.
-Hey...
316
00:14:58,833 --> 00:15:01,208
So, what are they gonna do
with those two hoods?
317
00:15:01,791 --> 00:15:02,625
[laughs]
318
00:15:03,000 --> 00:15:04,541
What do you think?
319
00:15:05,041 --> 00:15:06,750
[robber screams]
320
00:15:09,083 --> 00:15:13,583
Yi-Hang, this vitamin tablet is heaven!
Saves my ass every day.
321
00:15:13,666 --> 00:15:14,500
Thanks.
322
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
-Is Ms. Kwong here today?
-[Nana] Yes.
323
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Ms. Kwong is with Ling Yun.
324
00:15:20,791 --> 00:15:22,833
She's helping her
with those scary blackmail letters.
325
00:15:23,166 --> 00:15:25,791
-Here.
-What the hell is wrong with people?
326
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
Where's my mug?
327
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Oh, right. Where is your mug?
328
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
Ms. Kwong, I don't need protection.
329
00:15:41,875 --> 00:15:45,750
That letter was just someone trolling me.
330
00:15:45,833 --> 00:15:48,958
-Why are you taking it so seriously?
-[Kwong] Someone has to if you're not.
331
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
-I'll feel better if someone's with you.
-[Ling sighs]
332
00:15:52,333 --> 00:15:55,958
I hate it when someone
follows me around like a shadow.
333
00:15:56,333 --> 00:15:57,875
I can take care of myself.
334
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
I don't need an assistant or a chauffeur.
335
00:16:00,833 --> 00:16:03,500
She is your bodyguard, not a shadow.
336
00:16:03,625 --> 00:16:06,458
I don't care what she's called,
I don't want one.
337
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
If I may...
338
00:16:08,750 --> 00:16:10,250
Ms. Ling Yun, before you apply makeup,
339
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
you like to have an espresso
to reduce bloating.
340
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
You like spicy food,
but you don't eat it when you're shooting.
341
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
It gives you gas.
342
00:16:17,208 --> 00:16:20,125
And your favorite fruit is Durians,
343
00:16:20,416 --> 00:16:22,166
but you're embarrassed
to admit it.
344
00:16:22,625 --> 00:16:26,458
When you film out of town,
you request to be picked up an hour early
345
00:16:26,541 --> 00:16:28,791
because you have insomnia
and tend to be up anyway.
346
00:16:28,916 --> 00:16:32,708
And when you don't have work,
you stay at home or go for a long run.
347
00:16:33,458 --> 00:16:36,333
Ling Yun, I know about all your habits.
348
00:16:36,416 --> 00:16:39,708
-Even the kind of toilet paper you use...
-No, I use a bidet.
349
00:16:40,166 --> 00:16:42,125
[sigh] Yeah, I know.
350
00:16:42,208 --> 00:16:44,833
You use toilet paper first,
then you use the bidet...
351
00:16:44,916 --> 00:16:46,125
OK, stop!
352
00:16:46,208 --> 00:16:49,000
Are you a pervert or a peeping tom?
353
00:16:49,083 --> 00:16:51,041
I'm not stalking you.
354
00:16:51,166 --> 00:16:52,708
I just want to assure that
355
00:16:53,000 --> 00:16:56,166
I'm not only a bodyguard,
I'm also a good assistant.
356
00:16:57,916 --> 00:16:59,791
[Ling sighs] Fine.
357
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
She can be my assistant,
358
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
but I don't want to be followed
all the time.
359
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
I knew you would say that.
360
00:17:09,333 --> 00:17:10,708
I heard that you're very--
361
00:17:10,833 --> 00:17:11,791
What's that?
362
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
How about...
363
00:17:14,125 --> 00:17:17,375
if you download this tracking app
and share your location,
364
00:17:17,458 --> 00:17:20,958
then I'll always know where to find you
and I won't have to follow you everywhere.
365
00:17:21,041 --> 00:17:23,041
It would be like I'm not even there.
366
00:17:23,125 --> 00:17:24,416
I'll think about it.
367
00:17:25,291 --> 00:17:26,375
But I'm telling you,
368
00:17:26,791 --> 00:17:29,375
you are never gonna need this creepy app.
369
00:17:31,541 --> 00:17:32,958
[Angie slurps and gulps]
370
00:17:37,458 --> 00:17:38,625
Bye-bye, Ling Yun!
371
00:17:39,250 --> 00:17:40,083
Good work.
372
00:17:40,166 --> 00:17:42,125
-Thank you.
-How'd you know about the toilet paper?
373
00:17:42,208 --> 00:17:43,916
Oh, my God, this might be TMI,
374
00:17:44,000 --> 00:17:47,416
but when I used her bathroom,
I saw something really cool in her toilet.
375
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
I think it was a secret tampon dispenser.
376
00:17:50,166 --> 00:17:53,750
♪ My love is half-baked ♪
377
00:17:54,083 --> 00:17:58,500
♪ My love is a half-baked potato ♪
378
00:18:00,875 --> 00:18:02,791
[clapping]
379
00:18:02,875 --> 00:18:04,750
-Oh, my God.
-Nice singing.
380
00:18:05,333 --> 00:18:07,541
-You're back.
-I brought your jacket.
381
00:18:07,625 --> 00:18:09,375
-I washed it. Thank you.
-Oh,
382
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
You didn't need to return it -
that's so kind of you.
383
00:18:12,375 --> 00:18:14,958
Well, it's your jacket.
I couldn't wear it. It'd be a waste.
384
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Oh, a movie star who cares about waste.
385
00:18:16,916 --> 00:18:17,750
[Yi-Hang laughs]
386
00:18:18,166 --> 00:18:20,375
-Anyway, I'd like to ask you something.
-Yeah?
387
00:18:20,916 --> 00:18:23,208
[Yi-Hang] Is this neighborhood unsafe?
388
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Why do you ask?
389
00:18:25,666 --> 00:18:27,541
The other day,
I think I saw some gangsters here.
390
00:18:28,041 --> 00:18:29,916
Oh, them?
Yeah, they're just regulars here.
391
00:18:30,208 --> 00:18:33,541
-They looked like gangsters.
-Gangsters need to buy things, too.
392
00:18:33,625 --> 00:18:35,583
When do they usually come here?
393
00:18:35,875 --> 00:18:38,166
That really depends, but mostly at night.
394
00:18:38,833 --> 00:18:40,583
So, what do they buy when they're here?
395
00:18:40,958 --> 00:18:42,791
They get beer, cigarettes, Q-tips...
396
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
When it's a little hot outside,
they love ice--
397
00:18:47,541 --> 00:18:49,750
But, hey... why are you asking?
398
00:18:51,500 --> 00:18:52,875
Just taking notes.
399
00:18:53,416 --> 00:18:55,458
-Mm-hmm.
-Well, gotta go to work now.
400
00:18:55,541 --> 00:18:56,375
OK.
401
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
-Thanks.
-Sure. No problem.
402
00:18:59,791 --> 00:19:00,625
Hey.
403
00:19:00,750 --> 00:19:01,666
Do you...
404
00:19:02,333 --> 00:19:03,833
do you really think it's good?
405
00:19:04,041 --> 00:19:04,875
My music?
406
00:19:05,458 --> 00:19:07,250
It's good. It sounds pretty catchy.
407
00:19:07,875 --> 00:19:08,708
[exhales in relief]
408
00:19:08,791 --> 00:19:10,708
-Good luck.
-Yes, sir.
409
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
-[doorbell chimes]
-Oh, my God.
410
00:19:14,458 --> 00:19:15,458
Yes!
411
00:19:17,916 --> 00:19:18,833
[sighs]
412
00:19:19,500 --> 00:19:20,958
How much could I sell this for?
413
00:19:35,666 --> 00:19:38,083
[soft piano music playing]
414
00:19:49,750 --> 00:19:53,458
[cell phone ringing]
415
00:20:00,708 --> 00:20:01,625
What is it?
416
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
Excuse me?
417
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Then, where the hell is she?
418
00:20:07,166 --> 00:20:09,666
THE KINGDOM OF HEAVEN IS AT HAND
419
00:20:25,125 --> 00:20:26,208
Where am I?
420
00:20:26,291 --> 00:20:27,500
[crew 1] Where's Ling Yun?
421
00:20:30,083 --> 00:20:31,625
-Hey.
-Mr. Director.
422
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
-Where's Ling Yun?
-We're trying to reach her.
423
00:20:33,666 --> 00:20:37,166
-[crew 1] She's not here yet.
-I don't think she's got an assistant yet.
424
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
-[crew 1] Her assistant?
-[crew 2] Yes.
425
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
-She's right there eating the cookies.
-[crew 2] That? Her?
426
00:20:42,500 --> 00:20:44,458
Yoo-hoo, Space Cadet.
427
00:20:44,916 --> 00:20:46,041
Where is your boss?
428
00:20:46,750 --> 00:20:49,291
[director, scoffs] Go look for her.
429
00:20:49,375 --> 00:20:52,000
-Oh! I'll go find her.
-[crew 2] What are you doing? Find her!
430
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
[Angie pants]
431
00:20:55,708 --> 00:20:57,625
Ms. Ma'am, can I borrow this scooter?
432
00:21:00,791 --> 00:21:02,958
What if I buy it from you?
433
00:21:03,708 --> 00:21:05,916
Uh... Is this enough?
434
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
Thanks, Ms. Ma'am.
435
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
Ms. Ma'am...
436
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
do you even use a helmet?
437
00:21:14,666 --> 00:21:18,208
[cell phone pinging]
438
00:21:19,833 --> 00:21:23,750
[automated voice] Target located.
439
00:21:37,041 --> 00:21:40,125
There are no drivers available right now.
440
00:21:40,250 --> 00:21:41,166
[she sighs]
441
00:21:44,791 --> 00:21:47,083
Hi, Ling Yun. Hi!
442
00:21:47,916 --> 00:21:51,250
Who was it that said
I wouldn't need to use this app?
443
00:21:51,750 --> 00:21:54,291
Even without the app,
I would have figured it out.
444
00:21:55,083 --> 00:21:56,041
Oh, really?
445
00:21:56,666 --> 00:21:57,625
Get on.
446
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Everyone's waiting for you.
447
00:22:00,333 --> 00:22:01,750
I don't like motorcycles.
448
00:22:03,958 --> 00:22:04,875
If you say so.
449
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
So, how about this?
450
00:22:06,708 --> 00:22:08,958
You can wait here while I go get a taxi.
451
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Hey...
452
00:22:11,750 --> 00:22:12,583
[Angie] Hmm?
453
00:22:13,666 --> 00:22:15,791
-Alright.
-Huh?
454
00:22:17,250 --> 00:22:18,333
Alright!
455
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
[Angie] OK.
456
00:22:21,458 --> 00:22:22,833
Get on. Here.
457
00:22:25,125 --> 00:22:26,500
[scoffs] Are you kidding me?
458
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Do you want the one
with the giant wooden spoon?
459
00:22:31,250 --> 00:22:38,208
[Ling wailing]
460
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
I'm so sorry. I'm really sorry I'm late.
461
00:22:43,375 --> 00:22:44,958
[director] Thank God you're finally here.
462
00:22:45,041 --> 00:22:47,291
It's all good. We all just took a break.
463
00:22:47,375 --> 00:22:49,500
-Now, get Ling Yun into makeup.
-[crew 1] Got it.
464
00:22:49,583 --> 00:22:52,208
-[director] OK, everyone, break's over.
-[crew 2] Don't dilly-dally!
465
00:22:52,500 --> 00:22:54,666
-[grunts]
-I'll never get on that thing again.
466
00:22:54,750 --> 00:22:56,375
[crew 1]
Ms. Ling Yun, please come with me.
467
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
[Angie] Hmm.
468
00:23:15,416 --> 00:23:17,958
[sighs]
469
00:23:20,833 --> 00:23:23,666
[crew 2 whispers] That girl has got
the golden touch.
470
00:23:29,583 --> 00:23:31,250
[she exhales deeply]
471
00:23:31,333 --> 00:23:35,625
[sobbing]
472
00:23:46,958 --> 00:23:48,083
[director] And, cut.
473
00:23:49,041 --> 00:23:52,083
-Ling Yun, darling, that was fantastic.
-[crew applaud]
474
00:23:53,208 --> 00:23:55,166
-Thank you.
-[director] And that's a wrap.
475
00:23:55,250 --> 00:23:57,125
-[crew 2] Ling Yun, that was amazing.
-Thanks.
476
00:24:02,125 --> 00:24:04,000
[indistinct chatter]
477
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
[Ling sighs]
478
00:24:09,416 --> 00:24:11,625
-Let me rest for a bit, thank you.
-[crew 3] Of course.
479
00:24:12,041 --> 00:24:13,416
Charcoal throat-coat tea?
480
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Ling Yun,
when were you smoking that crack...
481
00:24:19,333 --> 00:24:21,000
[inhales and blows]
482
00:24:21,083 --> 00:24:23,041
...it felt so real,
like you had done it before.
483
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
What are you talking about?
484
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
I'd never do drugs.
485
00:24:27,791 --> 00:24:29,541
No. Of course, you wouldn't.
486
00:24:29,625 --> 00:24:32,541
I mean, you're vegan and gluten-free,
and you're super healthy.
487
00:24:32,666 --> 00:24:34,041
Crack is for Frosted Flake eaters.
488
00:24:34,166 --> 00:24:37,041
What I meant was, you're stupid talented.
489
00:24:37,125 --> 00:24:38,416
-[crew 1] Excuse me.
-[Angie] Hm?
490
00:24:38,500 --> 00:24:41,583
This is Ling Yun's contract.
Could you please give it to Ms. Kwong?
491
00:24:41,666 --> 00:24:43,291
-Thanks.
-[Angie] Sure. Thank you.
492
00:24:44,875 --> 00:24:46,208
Keep that contract safe.
493
00:24:46,666 --> 00:24:48,500
Please, hand it to legal
first thing tomorrow.
494
00:24:49,916 --> 00:24:50,791
[Angie] Mm-hmm.
495
00:24:55,166 --> 00:24:56,750
[Angie yawns]
496
00:25:01,458 --> 00:25:05,458
Ling Yun,
let me drive you to work from now on.
497
00:25:05,875 --> 00:25:08,000
It'll be safer
and quicker with me driving.
498
00:25:08,916 --> 00:25:12,125
Oh, hey.
You're Yi-Hang Xu's lover, Ling Yun.
499
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
-[cell phone keypad beeping]
-[sighs] Oh, please!
500
00:25:14,458 --> 00:25:16,500
-[cell phone rings]
-Stop reading the tabloids.
501
00:25:16,583 --> 00:25:18,541
They're all bullshit.
Don't waste your time...
502
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
Hello, Mrs. Kwong.
503
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
Isn't she the one in the photos
at his place?
504
00:25:21,625 --> 00:25:23,333
Fake News! [groans]
505
00:25:23,458 --> 00:25:26,625
Hey, man, stop gossiping
and mind your own business.
506
00:25:26,750 --> 00:25:28,041
Focus on driving, you stoner!
507
00:25:28,375 --> 00:25:30,458
Sir, please take me to Xinyi Road instead.
508
00:25:30,750 --> 00:25:32,458
[driver] Got it. Xinyi Road it is.
509
00:25:33,625 --> 00:25:34,750
You're not going home?
510
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
I'm going to my boyfriend's.
511
00:25:48,708 --> 00:25:52,041
-[romantic music playing]
-[Angie giggles] Hi.
512
00:25:52,958 --> 00:25:54,041
What the hell are you doing?
513
00:25:55,833 --> 00:25:57,000
It's so soft.
514
00:25:57,166 --> 00:25:59,375
Hundred percent cashmere, right?
It feels so...
515
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
Didn't you need the bathroom?
Use it and then go home.
516
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
[Ling] Don't touch anything.
517
00:26:13,708 --> 00:26:14,666
[cell phone beeps]
518
00:26:17,500 --> 00:26:20,291
YOU SURE YOU WANT TO KEEP AVOIDING ME?
519
00:26:23,000 --> 00:26:24,333
BLOCK THIS NUMBER?
520
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
CONFIRM
521
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
[gasps quietly]
522
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
[quietly squealing]
523
00:26:39,708 --> 00:26:40,666
Wow!
524
00:26:42,250 --> 00:26:43,875
[giggles]
525
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[sniffs]
526
00:26:50,916 --> 00:26:52,875
Wow, nice.
527
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Voila!
528
00:27:07,625 --> 00:27:08,500
Hey...
529
00:27:10,541 --> 00:27:13,250
Oh, hello,
you look just like the one I have.
530
00:27:13,458 --> 00:27:15,041
How are you? My name is Angie.
531
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
[giggles]
532
00:27:26,833 --> 00:27:27,833
[she squeals in delight]
533
00:27:28,583 --> 00:27:31,166
Mr. and Mrs. Xu Elephant!
534
00:27:31,583 --> 00:27:33,750
[squeals and giggles]
535
00:27:38,333 --> 00:27:41,291
[squealing and giggling]
536
00:27:41,375 --> 00:27:42,458
-Hey!
-[gasps]
537
00:27:43,875 --> 00:27:45,291
-Uh! You!
-[Angie screams]
538
00:27:45,375 --> 00:27:47,416
-[Yi-Hang] My elephant!
-[Angie] Sorry! I'm sorry!
539
00:27:47,500 --> 00:27:48,750
-[Angie] Oh, God!
-[Yi-Hang] Hey!
540
00:27:48,833 --> 00:27:53,125
-Sorry! Sorry!
-[Ling] What's going on?
541
00:27:53,208 --> 00:27:54,666
-[Angie] Bye, Ling.
-[Yi-Hang] Wait!
542
00:27:54,750 --> 00:27:56,875
[Angie] Sorry, sorry, sorry!
543
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
Who was that?
544
00:27:58,291 --> 00:28:00,875
Some assistant Mrs. Kwong hired.
Are you OK?
545
00:28:01,333 --> 00:28:03,375
[elephant trumpets]
546
00:28:10,083 --> 00:28:12,916
[distorted] Will you marry me?
547
00:28:13,333 --> 00:28:15,125
[wet, sloppy licks]
548
00:28:15,208 --> 00:28:17,625
[menacing laughter]
549
00:28:17,958 --> 00:28:18,875
[Angie gasps]
550
00:28:21,833 --> 00:28:22,666
[sighs]
551
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
[male voice on TV]
Male elephants court female elephants
552
00:28:26,750 --> 00:28:29,750
by fighting with other males.
553
00:28:31,041 --> 00:28:38,041
If the female elephant ignores him,
the other male elephant will wait nearby.
554
00:28:39,250 --> 00:28:43,916
Female elephants are only in heat
for a few days every four years.
555
00:28:45,208 --> 00:28:48,750
Many get hurt, some die,
and the lucky few find pleasure.
556
00:28:50,083 --> 00:28:52,166
[toaster ticking]
557
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
[toaster pops]
558
00:28:58,625 --> 00:29:00,708
-[Yi-Hang] Good morning.
-Morning.
559
00:29:05,000 --> 00:29:07,666
Ling Yun,
so that girl was your new assistant?
560
00:29:09,083 --> 00:29:10,666
Yeah, but you already know that.
561
00:29:12,291 --> 00:29:15,583
She saw me in my elephant pajamas.
She won't tell anyone, will she?
562
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
[laughs] So what if she saw?
It's not a deal-breaker.
563
00:29:18,958 --> 00:29:20,000
What's her name?
564
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
Angie Ni.
565
00:29:22,041 --> 00:29:23,166
Where does she live?
566
00:29:23,250 --> 00:29:25,083
I think she lives in a hotel.
567
00:29:27,041 --> 00:29:27,916
Why do you wanna know?
568
00:29:30,041 --> 00:29:32,708
Something went missing
after she was here last night.
569
00:29:33,375 --> 00:29:36,333
-Wait, she stole something?
-It's not like that. Nothing serious.
570
00:29:36,958 --> 00:29:38,833
Something just went missing.
571
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
What was it? Was it expensive?
572
00:29:41,166 --> 00:29:43,375
-Nah, just a little thing.
-What kind of little thing?
573
00:29:43,458 --> 00:29:45,833
It's just a little thing
that's pretty important to me.
574
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
Yi-Hang, can you be more specific?
575
00:29:48,666 --> 00:29:51,208
It's little and important to me
and I don't want to talk about it.
576
00:29:51,291 --> 00:29:52,541
It's my secret.
577
00:30:00,541 --> 00:30:04,041
[dramatic music playing]
578
00:30:30,625 --> 00:30:32,125
Miss, can you check on a room number?
579
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
[exhales]
580
00:30:38,625 --> 00:30:42,333
[cell phone ringing]
581
00:30:47,708 --> 00:30:49,333
[ringing tone]
582
00:30:49,708 --> 00:30:51,083
Pick up or we're dead.
583
00:30:52,416 --> 00:30:53,875
Boss Ni, we found her.
584
00:30:57,666 --> 00:30:58,583
Yes, Boss Ni.
585
00:31:01,000 --> 00:31:04,166
-[cell phone ringing]
-[Angie sighs]
586
00:31:08,291 --> 00:31:09,125
What?
587
00:31:09,208 --> 00:31:10,875
I'm sorry, Missy.
Your dad's coming for you.
588
00:31:10,958 --> 00:31:14,291
-Get the hell outta here!
-[growls] Damnit. You fucking snitch!
589
00:31:15,125 --> 00:31:18,333
That's not fair. I'm trying to help you.
It's not like I could stop him.
590
00:31:18,416 --> 00:31:20,958
-I'm telling you now, aren't I?
-Gui, you're so dead!
591
00:31:40,958 --> 00:31:43,125
-No one's here.
-Damnit!
592
00:32:05,250 --> 00:32:06,416
Angie.
593
00:32:08,416 --> 00:32:09,250
Angie!
594
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
[she sighs]
595
00:32:15,708 --> 00:32:17,250
It's time you came home.
596
00:32:18,791 --> 00:32:20,125
Come home with me.
597
00:32:21,958 --> 00:32:22,791
Never ever!
598
00:32:23,625 --> 00:32:26,833
-Get her!
-[Radish] Don't let her bad ass get away!
599
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
-[Yi-Hang] Hey!
-[grunts]
600
00:32:35,250 --> 00:32:37,458
-Angie Ni.
-[Angie] Hi. Step on it, please.
601
00:32:37,583 --> 00:32:38,958
-Go now!
-[Yi-Hang] Ah!
602
00:32:39,625 --> 00:32:43,166
[indistinct shouting]
603
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
[all panting]
43477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese