Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:07,878
Ste mislili, da poznate zgodbo.
Ampak veste le, kako se kon�a.
2
00:00:07,913 --> 00:00:12,727
Da bi pri�li do bistva te zgodbe,
morate pri�eti na za�etku.
3
00:00:36,218 --> 00:00:50,313
The Tudors
1 sezona, 3 epizoda
4
00:01:26,002 --> 00:01:30,200
�e enkrat ponovimo!
Zaprite vrata.
5
00:01:30,235 --> 00:01:34,398
Prosim, �e se osredoto�ite!
6
00:01:34,433 --> 00:01:37,397
Ste vsi pripravljeni?!
7
00:01:37,432 --> 00:01:39,762
Napad!
8
00:01:39,797 --> 00:01:44,995
Dajte �e! V napad!
9
00:01:55,991 --> 00:02:01,989
To je dovolj. Ustavite
se, idioti. Ustavite se!
10
00:02:05,287 --> 00:02:10,551
Ali se vam sploh kaj sanja,
koliko stane ta uprizoritev?
11
00:02:10,586 --> 00:02:15,084
Ali res mislite, da bo Njegovo
Veli�anstvo zapravilo toliko denarja
12
00:02:15,119 --> 00:02:19,349
za tak�no mesarsko klanje!?
13
00:02:19,384 --> 00:02:23,346
Kdo je streljal z mu�keto?
14
00:02:23,381 --> 00:02:28,480
Mislim, da sem bil
to jaz, g. Cornish, Sir.
15
00:02:32,078 --> 00:02:33,742
Kaj pa posku�ate storiti?
16
00:02:33,777 --> 00:02:38,276
�e ne morete zabavati poslanikov,
jih boste namesto tega ustrelili!
17
00:02:38,311 --> 00:02:41,975
Je tako?!
18
00:02:42,075 --> 00:02:45,873
�e enkrat!
19
00:02:47,173 --> 00:02:50,636
Imam posel za vas,
Charles. -Kakor �elite.
20
00:02:50,671 --> 00:02:54,271
Moja sestra Margaret se bo
poro�ila s kraljem Portugalske.
21
00:02:54,306 --> 00:02:57,570
�elim, da njo in njeno
doto spremljate v Lizbono,
22
00:02:57,605 --> 00:03:00,285
ter jo oddate v
mojem imenu. -Zakaj jaz?
23
00:03:00,320 --> 00:03:02,967
Potrebujem nekoga,
ki mu lahko zaupam.
24
00:03:03,002 --> 00:03:05,431
Zaupate mi prelepo �ensko?
25
00:03:05,466 --> 00:03:10,065
Mojo sestro?
Seveda vam zaupam.
26
00:03:10,100 --> 00:03:12,429
Zakaj ne bi smel?
27
00:03:12,464 --> 00:03:19,761
Poleg tega pa ste �e zaro�eni s
tisto, kako ji je �e ime? Ne sledim ve�.
28
00:03:19,796 --> 00:03:25,160
Elizabeth Grey. Sestri�na
markiza iz Dorseta. -Natanko tako.
29
00:03:26,260 --> 00:03:30,358
Polaskan sem z zaupanjem Va�ega
Veli�anstva, a �e zmeraj obstaja te�ava.
30
00:03:30,393 --> 00:03:35,456
Nisem dovolj pomemben, da bi oddal
sestro samega angle�kega kralja.
31
00:03:35,491 --> 00:03:38,821
Zaradi tega vas bom
povi�al v vojvodo.
32
00:03:38,855 --> 00:03:43,853
Vojvoda Suffolk�ki.
Kako to ugaja Va�i Milosti?
33
00:03:46,152 --> 00:03:49,651
Pridite!
34
00:03:50,151 --> 00:03:53,016
Cesar kralju po�ilja
svoje najbolj�e �elje.
35
00:03:53,051 --> 00:03:56,749
Zelo smo vam hvale�ni, g. More,
ker ste nas osebno sprejeli.
36
00:03:56,784 --> 00:03:58,713
V �ast mi je.
37
00:03:58,748 --> 00:04:02,347
Njegovo Veli�astvo ceni va�
obisk kakor velik dogodek.
38
00:04:02,382 --> 00:04:05,745
Kdaj bomo imeli
avdienca pri Veli�anstvu?
39
00:04:05,780 --> 00:04:07,711
Naj vama nekaj svetujem:
40
00:04:07,746 --> 00:04:10,544
obstaja le en na�in, kako
pritegniti kraljevo pozornost,
41
00:04:10,579 --> 00:04:13,508
to pa je skozi pisarne
kardinala Wolseyja.
42
00:04:13,543 --> 00:04:18,141
Sli�ali smo govorice, da kardinal
zastopa francoske interese, g. More.
43
00:04:18,176 --> 00:04:21,305
Le takrat, kadar se mu
zdi, da so enaki na�im.
44
00:04:21,340 --> 00:04:27,438
Povejte mi, zakaj cesar te�i k rasti
luteranske krive vere po njegovih posestvih?
45
00:04:27,473 --> 00:04:31,637
Prijatelj Erazmus mi pravi, da se to
v Nem�iji �iri kakor gozdni po�ar.
46
00:04:31,672 --> 00:04:34,500
Njegovo Viso�anstvo daje
vse od sebe, da bi to zatrli.
47
00:04:34,535 --> 00:04:37,935
Ampak koliko veste, je Luther sam
gost ene izmed nem�kih princes,
48
00:04:37,970 --> 00:04:39,899
zaradi tega na �alost
izven njegovega nadzora.
49
00:04:39,934 --> 00:04:44,832
Moj kralj pi�e pamflet, da bi
uni�il Luthrove argumente,
50
00:04:44,867 --> 00:04:47,796
ki zagovarja pape�tvo in na�o vero.
51
00:04:47,831 --> 00:04:54,079
Mislite s tem, da pi�e
sam z lastno roko? Ne!
52
00:04:54,114 --> 00:05:00,327
Veliko stvari je, ki jih
moj kralj zna narediti.
53
00:05:03,925 --> 00:05:08,924
Cesarjevi poslaniki,
va�a eminenca.
54
00:05:08,959 --> 00:05:13,687
Ekscelenci. To je zares sre�en dan.
55
00:05:13,722 --> 00:05:18,220
Za ta zelo dobrodo�el obisk,
smo na�rtovali veliko slavje.
56
00:05:18,255 --> 00:05:20,784
In moja pobo�na
�elja in upanje je,
57
00:05:20,819 --> 00:05:23,084
da bomo skupaj lahko zaklju�ili
podrobnosti sporazuma,
58
00:05:23,119 --> 00:05:27,917
ki bo povezal va�ega gospodarja
z mojim v ve�no prijateljstvo.
59
00:05:27,952 --> 00:05:33,715
To tudi mi upamo,
Va�a Eminenca. -Dobro, prosim.
60
00:05:34,614 --> 00:05:38,314
Vi pa ne, Thomas.
61
00:05:40,913 --> 00:05:43,877
Ne �elim tratiti va�ega
ali mojega �asa.
62
00:05:43,912 --> 00:05:51,609
Preden torej nazdravimo, mi povejte:
Je cesar resni�no za sporazum?
63
00:05:51,644 --> 00:05:56,672
Seveda je. -Dobro. Potem
predlagam, da to utrdimo.
64
00:05:56,707 --> 00:06:02,605
Prav tako bomo razglasili zaroko med
cesarjem in kraljevo h�er, princeso Mary.
65
00:06:02,640 --> 00:06:06,103
Kolikor mi vemo, je ona
�e zaro�ena z dofenom.
66
00:06:06,138 --> 00:06:09,568
Sedaj pa bo zaro�ena s Charlesom.
67
00:06:09,603 --> 00:06:15,600
Razen �e nimate kak�nih zadr�kov?
-Prav nasprotno. -Dobro.
68
00:06:15,635 --> 00:06:19,199
Potem smo dogovorjeni.
69
00:06:24,798 --> 00:06:30,595
Cesar nam je naro�il, naj Va�o
Eminenco osebno obvestimo,
70
00:06:30,630 --> 00:06:38,358
da vam �eli podariti
zelo radodarno rento.
71
00:06:38,393 --> 00:06:47,389
Poleg tega vas bo podpiral tudi
pri va�ih ambicijah za pape�a.
72
00:06:47,424 --> 00:06:53,488
Pijmo na uspeh obiska
va�ih ekscelenc. -Vsekakor.
73
00:06:56,487 --> 00:06:58,985
Ste na�li na�in, kako boste mojo
ne�akinjo postavili pred kralja?
74
00:06:59,020 --> 00:07:01,449
Da, Va�a Milost.
Za vse je poskrbljeno.
75
00:07:01,484 --> 00:07:04,183
Anne se bo pojavila na slavnostnem
sprevodu v �ast �panskim poslanikom.
76
00:07:04,218 --> 00:07:06,049
Kjer bo tudi kralj.
77
00:07:06,084 --> 00:07:09,847
Na�la bo na�in, da pritegne
njegovo pozornost. -Dobro!
78
00:07:09,882 --> 00:07:16,244
Ko bo zanj razprla nogi, lahko
odpre usta in ovadi Wolseyja.
79
00:07:16,279 --> 00:07:23,877
Pravijo, da so najbolj ostra rezila
vtaknjena v najbolj mehkih mo�njah.
80
00:07:28,375 --> 00:07:32,674
Njegova Eminenca, kardinal Wolsey,
s �panskima ambasadorjema
81
00:07:32,708 --> 00:07:36,373
Mendozo in Champuisom.
82
00:08:13,959 --> 00:08:18,423
Kdo so te dame?
-To so okrasi, Ekscelenca.
83
00:08:18,458 --> 00:08:24,156
Ime jim je Prijaznost, �ast,
Stanovitnost, Usmiljenje in So�utje.
84
00:08:24,191 --> 00:08:25,920
So ujetnice gradu.
85
00:08:25,955 --> 00:08:29,219
Postava na desni,
pod zlomljenimi srci
86
00:08:29,254 --> 00:08:34,352
je sestra Njegovega
Veli�anstva, princesa Margaret.
87
00:08:34,452 --> 00:08:40,550
Kdo jih ima v ujetni�tvu? -Nevarnost.
Ljubosumje. Neprijaznost. Zasmeh.
88
00:08:40,585 --> 00:08:43,849
Prezir. Tujost...
89
00:08:51,647 --> 00:08:54,411
Je kralj tam? Kateri
izmed njih je kralj?
90
00:08:54,446 --> 00:09:00,343
Mo�je predstavljajo mladost, vdanost,
zvestobo, veselje, milino, svobodo!
91
00:09:00,378 --> 00:09:03,942
Da, Njegovo Veli�anstvo
je skrito med njimi.
92
00:09:08,641 --> 00:09:13,039
Kakor vro�a pro�nja, zahtevam,
da izpustite ujetnice!
93
00:09:13,074 --> 00:09:16,702
Kot dama zasmeha, se
rogam va�im pro�njam.
94
00:09:16,737 --> 00:09:23,835
Tile mo�je so plemeniti lordi.
-Ne, so le lepo oble�eni mo�je!
95
00:09:24,135 --> 00:09:25,500
�e enkrat ponovim:
96
00:09:25,535 --> 00:09:30,833
Izpustite te lepe gospodi�ne,
ki jih tako kruto zadr�ujete. -Nikoli.
97
00:09:32,132 --> 00:09:34,797
Ne dajete nam druge izbire,
kakor pa da napademo,
98
00:09:34,832 --> 00:09:41,529
da zlomimo va�o obrambo!
-Ni ga viteza, ki bi zlomil mojo.
99
00:09:43,628 --> 00:09:49,327
Dama, �elja premaga vse!
100
00:09:49,827 --> 00:09:53,225
Napad!
101
00:10:05,821 --> 00:10:10,019
Vztrajnost, sedaj
ste moj ujetnik.
102
00:10:17,916 --> 00:10:22,015
Sestra. -Brat.
103
00:10:57,902 --> 00:11:03,101
In sedaj bo vse razkrinkano.
104
00:11:43,486 --> 00:11:45,351
Govoriti moram z vami.
105
00:11:45,386 --> 00:11:48,286
Verjamem, da ste svoje
zadeve tukaj uredili, Margaret.
106
00:11:48,320 --> 00:11:51,049
Da, vendar... -Kralj pisal
o svoji ljubezni do vas
107
00:11:51,084 --> 00:11:56,082
in o nestrpnosti, da vas vidi,
po tem ko je videl va� portret.
108
00:11:58,781 --> 00:12:03,080
Prosim vas kakor sestra brata,
ne silite me v poroko z njim.
109
00:12:03,115 --> 00:12:05,779
Saj je starec!
110
00:12:16,675 --> 00:12:19,375
Kdo pa ste vi?
111
00:12:20,874 --> 00:12:23,973
Anne Boleyn.
112
00:12:52,963 --> 00:12:57,561
Hvala, gospod Cornish.
Zelo sem vam hvale�en.
113
00:12:57,596 --> 00:13:00,260
Sir Thomas...
114
00:13:13,555 --> 00:13:16,655
Lahko govorim z va�o
gospodarico?
115
00:13:21,253 --> 00:13:25,351
Gospod, moja gospa.
116
00:13:27,051 --> 00:13:34,948
G. Brandon. Saj �e niste
postali vojvoda? -Ne, gospa.
117
00:13:37,147 --> 00:13:40,411
Na Portugalsko bom s
seboj vzela 200 oseb.
118
00:13:40,446 --> 00:13:46,444
Ki bodo vklju�evali mojega komornika,
kaplana, perice in moje dame.
119
00:13:46,479 --> 00:13:47,609
Da, gospa. -�e bi se
radi o �em pogovorili,
120
00:13:47,644 --> 00:13:51,807
lahko to storite z mojim
komornikom. -Da, gospa.
121
00:13:51,842 --> 00:13:58,240
Presene�ena sem, da je moj brat za
zastopanje izbral nekoga brez kraljevske krvi.
122
00:13:58,275 --> 00:14:01,539
�e celo Norfolk
bi bil bolj�a izbira.
123
00:14:14,134 --> 00:14:17,634
G. Pace, kraljica je pripravljena.
124
00:14:17,669 --> 00:14:20,697
Najavil vas bom.
125
00:14:20,732 --> 00:14:25,830
Njeno Veli�anstvo, Katherine
Aragonska, kraljica Anglije.
126
00:14:27,829 --> 00:14:31,929
Va�e Veli�anstvo, poslaniki �panije.
127
00:14:35,827 --> 00:14:39,091
Vem, da imate avdienco pri kralju,
128
00:14:39,126 --> 00:14:42,024
ampak nisem mogla pustiti,
da vas ne bi prej videla.
129
00:14:42,059 --> 00:14:43,089
Veli�anstvo,
130
00:14:43,124 --> 00:14:48,123
va� ne�ak, cesar vam po�ilja svoje
ljube�e pozdrave kakor vedno.
131
00:14:48,158 --> 00:14:50,539
Reci mu, �e me ima rad,
132
00:14:50,574 --> 00:14:52,786
bo pogosteje pisal,
133
00:14:52,821 --> 00:14:55,720
ampak sem sre�na z dna
svojega srca,
134
00:14:55,755 --> 00:14:59,185
da ste tukaj
135
00:14:59,220 --> 00:15:02,618
in za sporazum.
136
00:15:04,817 --> 00:15:09,515
Pazite se kardinala.
137
00:15:13,313 --> 00:15:17,013
Njegovo Veli�anstvo
vas bo sedaj sprejelo.
138
00:15:21,411 --> 00:15:25,275
Gospodje, dobrodo�li
v moje kraljestvo.
139
00:15:25,309 --> 00:15:30,109
Vem, da boste uspeli v svojem
trudu za sklep uspe�nega sporazuma.
140
00:15:30,143 --> 00:15:33,807
Lahko zaupate v vse,
kar pravi kardinal Wolsey,
141
00:15:33,842 --> 00:15:38,170
v vseh zadevah.
govori v mojem imenu.
142
00:15:38,205 --> 00:15:44,203
Sam pa bi rad povabil cesarja, naj
nas obi��e, kakor je mogo�e hitro.
143
00:15:44,238 --> 00:15:49,501
Obisk bi bil meni in moji
kraljici zelo v veselje.
144
00:15:49,536 --> 00:15:52,200
Va�e Veli�anstvo.
145
00:16:05,196 --> 00:16:08,295
Kdaj prihaja? -Konec
tega meseca. -Tako hitro?
146
00:16:08,330 --> 00:16:11,358
�e potrebuje zaveznike za
svoj napad na Francoze,
147
00:16:11,393 --> 00:16:14,793
lahko to pomeni le to, da
namerava to storiti hitro. -Tako je.
148
00:16:14,828 --> 00:16:16,757
Poslaniki so mi zaupno povedali,
149
00:16:16,792 --> 00:16:20,890
da bo cesar najprej napadel
francoske okupatorje v Italiji.
150
00:16:20,925 --> 00:16:24,654
V njegovi lasti je
vojvodina Milan. -In potem?
151
00:16:24,689 --> 00:16:31,087
Ko jih po izgnal iz Italije, bo z
va�o pomo�jo napadel Francijo.
152
00:16:34,386 --> 00:16:37,649
Rad bi, da pripravi� vso na�o
vojsko na skupen napad.
153
00:16:37,684 --> 00:16:41,583
Da, Va�e Veli�anstvo. -Prav
tako si �elim �e eno bojno ladjo.
154
00:16:41,618 --> 00:16:45,082
Veli�anstvo, saj smo
komaj splavili Victory.
155
00:16:45,117 --> 00:16:48,446
Potem naro�ite �e eno, ve�jo.
156
00:16:48,481 --> 00:16:52,879
Kar nam manjka pri mo�eh,
lahko nadoknadimo z ladjami.
157
00:16:52,914 --> 00:16:54,843
Smo oto�ki narod, kardinal.
158
00:16:54,878 --> 00:16:57,077
Imamo najbolj�e in najbolj
hrabre pomor��ake na svetu.
159
00:16:57,112 --> 00:16:59,243
Imel bom najve�jo mornarico!
160
00:16:59,278 --> 00:17:04,076
Ladje so drage. -Moj o�e
je bil previden �lovek.
161
00:17:04,111 --> 00:17:08,439
Moder mo�. Poslovne�.
162
00:17:08,474 --> 00:17:11,972
Zapustil mi je veliko
denarja, Va�a Eminenca.
163
00:17:12,007 --> 00:17:15,272
Ki ga nameravam potro�iti.
164
00:17:26,667 --> 00:17:28,431
Dobro.
165
00:17:28,467 --> 00:17:31,566
Sir Thomas Boleyn.
166
00:17:34,365 --> 00:17:40,163
Sir Thomas.
-Veli�anstvo. -Pridite.
167
00:17:40,762 --> 00:17:42,926
Zdi se mi, da sem
bil malce brezbri�en.
168
00:17:42,961 --> 00:17:45,626
Nikoli nisem pokazal svoje
hvale�nosti za ves diplomatski trud,
169
00:17:45,661 --> 00:17:48,960
ki ste ga vlo�ili v mojem imenu.
-Va�emu Veli�anstvu ne bi bilo treba.
170
00:17:48,995 --> 00:17:52,658
Sem popolnoma zadovoljen s tem,
da vam slu�im, kakor je mogo�e.
171
00:17:52,693 --> 00:17:56,022
Vseeno pa vam bi
rad izkazal svojo hvale�nost.
172
00:17:56,057 --> 00:18:00,006
V zadovoljstvo mi bo, da
vas napravim za viteza Garterja.
173
00:18:00,041 --> 00:18:03,955
Poleg tega boste tudi nadzornik
mojega gospodinjstva.
174
00:18:05,054 --> 00:18:08,953
Menim, da ima Va�e Veli�anstvo
ve�je zaupanje v moje sposobnosti,
175
00:18:08,988 --> 00:18:13,152
kot jih imam jaz. -To
bom pa jaz presodil.
176
00:18:13,952 --> 00:18:17,250
Se bova kasneje �e pogovorila.
177
00:18:18,650 --> 00:18:21,848
Skoraj sem pozabil.
178
00:18:22,148 --> 00:18:29,046
Va�a h�i. Ki je nastopala
v igri ma�karade? -Anne? -Da.
179
00:18:31,945 --> 00:18:38,342
Pravzaprav bo kmalu pri�la na dvor
za dvorno damo Njenega Veli�anstva.
180
00:19:01,335 --> 00:19:06,383
In tako me bo� zapustila?
Reci ne, reci ne, sramota.
181
00:19:06,418 --> 00:19:11,431
Da te ne bom krivil za
vso svojo bridkost in gorje?
182
00:19:11,466 --> 00:19:17,029
In me bo� tako zapustila?
Reci ne. Reci ne.
183
00:19:17,429 --> 00:19:19,393
In me bo� tako zapustila
184
00:19:19,428 --> 00:19:24,326
in bo� brez usmiljenja
za tega, ki te ljubi?
185
00:19:24,361 --> 00:19:27,426
Ojoj, tvoja krutost.
186
00:19:27,626 --> 00:19:33,823
In me bo� tako zapustila?
Reci ne, reci ne.
187
00:19:37,922 --> 00:19:41,085
Ali ti je v�e�?
188
00:19:41,120 --> 00:19:46,019
Bi mi moralo biti v�e� nekaj,
kar me opisuje za kruto?
189
00:19:54,416 --> 00:19:58,615
Saj ste kruti,
gospodarica Anne. -Sem res?
190
00:19:59,715 --> 00:20:03,778
Nimate me v lasti, gospod Wyatt.
191
00:20:03,813 --> 00:20:06,277
Enako pravico imam
do vas kakor ljubimec,
192
00:20:06,312 --> 00:20:12,111
ki mu je �enska prostovoljno dala srce.
-Vi ste pesnik, kot sem jaz �enska.
193
00:20:12,146 --> 00:20:18,108
Pesniki in �enske vedno svobodno
razdajajo svoja srca, mar ne? -Anne.
194
00:20:20,007 --> 00:20:23,406
Nehajte, Tom! Ne smete.
195
00:20:27,405 --> 00:20:30,404
Potem sem imel prav?
196
00:20:35,902 --> 00:20:39,100
Zapu��ate me.
197
00:20:44,099 --> 00:20:47,898
Zakaj mi ne odgovorite?
-Poro�eni ste.
198
00:20:48,697 --> 00:20:55,495
Da, a �ivim lo�eno. Lo�il se bom.
199
00:20:55,530 --> 00:20:58,994
Sploh pa, kdo ni poro�en?
200
00:21:03,492 --> 00:21:07,456
Nikoli me ne smete
ve� iskati. Ali obljubite?
201
00:21:07,491 --> 00:21:13,589
Zakaj bi le? Ko sem ravno
odkril, kolikor so vredne obljube.
202
00:21:14,289 --> 00:21:19,786
Je kdo drug? Je to?
Ali ljubite drugega?
203
00:21:23,885 --> 00:21:26,450
Nikoli me ne i��ite in nikoli,
204
00:21:26,485 --> 00:21:31,083
�e vam je �ivljenje ljubo, ne
govorite o meni z drugimi. Razumete?
205
00:21:35,981 --> 00:21:39,079
Ali nimate so�utja?
206
00:21:43,279 --> 00:21:48,077
Si lahko predstavljate?
Prestavljajte si, kak�en bo sedaj.
207
00:21:48,112 --> 00:21:51,775
Stavim, da je �e naro�il
ve�ji ��itnik za jajca!
208
00:21:51,810 --> 00:21:54,839
Da, Va�a Milost. Ne, Va�a Milost.
209
00:21:54,874 --> 00:21:59,173
Naj ustekleni�im va�e prdce
in jih prodam kot nektar, Va�a Milost.
210
00:21:59,208 --> 00:22:03,571
O tem ne �elim ve�
razmi�ljati. Mi postane slabo.
211
00:22:05,770 --> 00:22:08,969
Kaj bova torej storila?
212
00:22:09,004 --> 00:22:12,069
Poiskala �enske.
213
00:22:12,769 --> 00:22:19,866
�etudi bi bila boginja, je ne bi mogel
zadovoljiti v svojem potrtem stanju.
214
00:22:22,165 --> 00:22:25,364
Potem pa �e pijva. -Prav.
215
00:22:28,163 --> 00:22:34,161
Na Njegovo Milost.
-Na Charlesa. -Njegova Milost.
216
00:22:37,259 --> 00:22:42,658
So poslaniki odpotovali v dobrem
razpolo�enju? -Veselo razpolo�eni.
217
00:22:42,958 --> 00:22:46,157
Sporazum je sklenjen.
218
00:22:46,357 --> 00:22:51,754
In moj ne�ak bo pri�el?
-�akamo na novice.
219
00:22:51,789 --> 00:22:54,754
Wolsey bo izvedel.
220
00:23:00,752 --> 00:23:03,950
Sanjalo se mi je.
221
00:23:04,350 --> 00:23:09,348
V mojih sanjah ste spet
pri�li k meni, me objeli,
222
00:23:09,383 --> 00:23:15,447
mi za�epetali, da bo vse �e dobro.
223
00:23:19,545 --> 00:23:26,643
Henry. Dragi. Mo�.
224
00:23:27,742 --> 00:23:34,939
Morate mi verjeti, da va�ega brata
nikoli nisem spoznala na tisti na�in.
225
00:23:34,974 --> 00:23:39,038
Bil je tako mlad in bolan.
226
00:23:42,437 --> 00:23:48,835
Nikoli nisem poznala drugega
mo�kega, niti si tega ne �elim.
227
00:23:51,933 --> 00:23:55,033
Ljubim vas.
228
00:24:37,218 --> 00:24:39,917
Kralj!
229
00:24:52,012 --> 00:24:56,312
Se boste kralju pridru�ili
v njegovih prostorih?
230
00:25:13,406 --> 00:25:16,005
Mary.
231
00:25:16,404 --> 00:25:19,903
Moja draga h�erka.
232
00:25:23,902 --> 00:25:29,700
Gospodi�na zlata. Si molila? -Da.
233
00:25:50,192 --> 00:25:52,692
Gospod moj.
234
00:25:56,391 --> 00:25:59,390
Kako vam je to v�e�?
235
00:26:15,884 --> 00:26:22,582
Ali je kralj poslal kak�no sporo�ilo ali
dal znak, da me bo mogo�e obiskal nocoj?
236
00:26:22,617 --> 00:26:25,181
Ne, gospa moja.
237
00:26:46,273 --> 00:26:49,472
Skrbi me zate, ljubezen moja.
238
00:26:51,571 --> 00:26:57,369
Preve� dela�. -Vem.
239
00:27:00,168 --> 00:27:03,067
To te bo ubilo.
240
00:27:04,367 --> 00:27:10,065
Tudi to vem. Kaj pa naj storim?
241
00:27:11,165 --> 00:27:14,563
Ostani �iv.
242
00:27:26,959 --> 00:27:29,423
Kaj ne pridete?
-Kaj se dogaja?
243
00:27:29,458 --> 00:27:33,457
Kralji�ine nove dvorne
dame so prispele. Pridite!
244
00:27:46,352 --> 00:27:49,251
Gospodarica!
245
00:27:49,286 --> 00:27:52,151
Kako se nosi...
246
00:27:52,551 --> 00:27:57,349
Katera ka�a je kdaj bila tako strupena,
da je klicala sveto mesto Rim "Babilon"
247
00:27:57,384 --> 00:28:00,012
in pape�evo avtoriteto "tiranstvo",
248
00:28:00,047 --> 00:28:05,245
spremenila ime na�ega
svetega o�eta v "antikrista"?
249
00:28:05,280 --> 00:28:07,710
To je zelo dobro.
250
00:28:07,745 --> 00:28:11,794
Mo�ne besede, a zelo
dobro. -Ste prepri�ani?
251
00:28:11,829 --> 00:28:15,607
No, morda bi polemiko
lahko malce ubla�ili.
252
00:28:15,642 --> 00:28:20,790
Na primer, ko ste Luthra ozna�ili
za "plevel", kje �e pi�e?
253
00:28:20,825 --> 00:28:25,939
Aha tukaj je. "Ta propadla,
bolna in zlobe polna ovca. "
254
00:28:25,974 --> 00:28:31,601
Omeh�ati? -Da, zaradi
diplomatskih razlogov.
255
00:28:31,636 --> 00:28:36,036
Ne, nikoli. Noben jezik ne more
bili dovolj oster za obsodbo Luthra
256
00:28:36,071 --> 00:28:40,334
in ne dovolj dobrodelna
za hvalo Njegove Svetosti!
257
00:28:40,934 --> 00:28:47,096
Kopijo mu bom posvetil,
vi pa mu jo boste odnesli v Rim!
258
00:28:47,131 --> 00:28:53,629
Zakaj jaz? -�e je kaj resni�nega in
dobrega v tem, je to zaradi vas.
259
00:28:53,664 --> 00:28:57,395
Tega nikoli ne bi mogel
napisati, Sir Thomas More,
260
00:28:57,430 --> 00:29:01,126
brez va�ega vodenja
in nezmotljive odkritosti.
261
00:29:01,161 --> 00:29:03,990
Zakaj me imenujete Sir Thomas?
262
00:29:04,025 --> 00:29:07,824
Vite�tvo je najmanj, kar lahko
storim. -To je ve� kot pa si zaslu�im.
263
00:29:07,859 --> 00:29:13,522
Ne bodite no skromni,
Thomas. Saj niste svetnik.
264
00:29:15,521 --> 00:29:18,885
Je pa nekaj drugega kar
lahko storite zame.
265
00:29:18,920 --> 00:29:26,218
Zasezite vse kopije Luthrovih
del, ki jih lahko najdete in jih se�gite.
266
00:29:26,618 --> 00:29:29,616
Vse se�gite.
267
00:29:40,713 --> 00:29:43,711
Iz Francije.
268
00:30:07,404 --> 00:30:14,666
Kralj Francis je �e odkril
na�e sodelovanje s cesarjem.
269
00:30:14,701 --> 00:30:20,599
Po�uti se izdanega, besen je in preti,
da bo deloval v nasprotju z na�imi interesi.
270
00:30:20,634 --> 00:30:23,698
Kdo mu je povedal?
271
00:30:52,188 --> 00:30:54,887
Amen.
272
00:31:16,279 --> 00:31:19,644
Moji lordi in dame,
njegova visokost Charles,
273
00:31:19,679 --> 00:31:25,276
sveti rimski cesar, kralj Argona,
Valencie, Neaplja in Sicilije.
274
00:31:25,311 --> 00:31:30,374
Vojvoda burgundskih ozemelj.
Nadvojvoda Avstrije.
275
00:31:40,071 --> 00:31:44,769
Va�a Eminenca, trenutek.
-Umaknite se, g. Pace.
276
00:31:44,804 --> 00:31:48,969
Umaknite se. -Da, Eminenca.
277
00:31:49,004 --> 00:31:51,467
Va�a Visokost!
278
00:31:52,367 --> 00:31:55,366
Va�e Veli�anstvo!
279
00:31:56,365 --> 00:31:59,214
Nisem pri�akoval...
280
00:31:59,249 --> 00:32:01,928
Nisem mogel ve� �akati.
281
00:32:01,963 --> 00:32:05,563
Moral sem takoj priti
dol in vas osebno sprejeti.
282
00:32:05,598 --> 00:32:07,627
Potem pa sem zelo po�a��en.
283
00:32:07,662 --> 00:32:11,560
Dobrodo�li. Nocoj bomo
imeli ples in pojedino.
284
00:32:11,595 --> 00:32:16,175
Jutri pa si boste
ogledali moje ladjevje.
285
00:32:16,210 --> 00:32:20,757
Gospodje. Glasba!
Praznujmo! Pridite.
286
00:32:23,956 --> 00:32:27,255
Odstranite tega mo�a.
287
00:32:33,353 --> 00:32:38,151
�akajte. Ne, �akajte. �akajte!
288
00:32:40,750 --> 00:32:43,749
G. Pace.
289
00:32:45,248 --> 00:32:48,813
Saj ste vedeli, da bo
Njegovo Veli�anstvo opravilo
290
00:32:48,848 --> 00:32:54,145
ta nepri�akovan obisk, kajne? -Da.
Kot njegov tajnik bi to vsekakor vedel.
291
00:32:54,180 --> 00:32:57,144
Da, seveda ste. In
seveda ste prav tako vedeli,
292
00:32:57,179 --> 00:32:59,508
da so tajno prispeli
cesarjevi poslaniki,
293
00:32:59,543 --> 00:33:02,607
da bi sklenili sporazum
z Njegovim Veli�anstvom.
294
00:33:02,643 --> 00:33:09,240
Seveda, saj govorite �pansko, kajne?
Skoraj tako dobro kakor francosko.
295
00:33:09,275 --> 00:33:14,238
Jaz... Ne razumem, Va�a Eminenca.
-Mislim, da razumete, g. Pace.
296
00:33:14,273 --> 00:33:17,603
Res mislim, da razumete.
Zato ker mislim,
297
00:33:17,638 --> 00:33:23,835
da ne vohunite le zame, temve�
prav tako vohunite za Francoze.
298
00:33:23,870 --> 00:33:26,099
Ne. To ni res!
299
00:33:26,134 --> 00:33:29,298
Odstranjeni ste s svojih polo�ajev.
300
00:33:29,333 --> 00:33:34,732
Ne, �akajte, �akajte, �akajte!
Prise�em pri vsem svetem, da to ni res.
301
00:33:34,767 --> 00:33:38,130
Njegovo Veli�anstvo mi je
zelo pri srcu! -Izdaja je,
302
00:33:38,165 --> 00:33:41,129
�e spletkarite proti
Njegovemu Veli�anstvu.
303
00:33:41,164 --> 00:33:43,693
�akajte. O �em govorite?
304
00:33:43,728 --> 00:33:47,027
�akajte, Va�a Eminenca, prosim!
Ne po�nite tega! Veste, da to ni res!
305
00:33:47,062 --> 00:33:49,192
Va�a Eminenca, prosim! Rotim vas!
306
00:33:49,227 --> 00:33:52,690
Veste, da ni res,
Va�a Eminenca, prosim! Prosim!
307
00:33:52,725 --> 00:34:00,372
To je moja admiralska ladja,
Mary Rose. Je najve�ja ladja na vodi.
308
00:34:00,407 --> 00:34:08,020
Nalo�enih ima 700 ton, strelja iz
91 topov in ima dru�bo 400 mo�.
309
00:34:10,619 --> 00:34:16,817
Jaz nimam ni� podobnega.
-Vi imate obse�no vojsko.
310
00:34:16,852 --> 00:34:20,980
Skupaj bova nepremagljiva.
311
00:34:21,015 --> 00:34:26,113
Kako bi se nama Francozi
lahko uprli? -Z vami ob boku,
312
00:34:26,148 --> 00:34:35,211
ni meje ali sveta, ki
ga ne bi mogla osvojiti.
313
00:34:35,710 --> 00:34:45,506
Ste mi �e v�e�. -Razen brade
vam je lahko vse v�e�.
314
00:34:54,204 --> 00:34:56,603
Vrata izdajalcev,
Londonski Tower
315
00:34:56,638 --> 00:34:59,801
Zapornika k stopnicam!
316
00:35:06,799 --> 00:35:12,197
Morate mi verjeti. Nedol�en sem.
Ne vem, zakaj so me pripeljali sem.
317
00:35:12,397 --> 00:35:15,896
Nedol�en sem!
318
00:35:16,896 --> 00:35:17,561
Ne! Ne! Ne!
319
00:35:17,596 --> 00:35:21,494
Ni�esar nisem storil narobe!
Ni�esar nisem storil narobe!
320
00:35:21,529 --> 00:35:26,857
Veste, midva sva zdru�ena
z neuni�ljivo vezjo.
321
00:35:26,892 --> 00:35:32,991
Ker ste poro�eni s sestro moje
matere, ste pravzaprav moj stric.
322
00:35:34,190 --> 00:35:40,987
To je naklonjenost, ki mi
prina�a veselje in mi ugaja, ne�ak.
323
00:35:41,022 --> 00:35:46,286
Va�a Visokost, va�a teta �aka.
324
00:35:47,186 --> 00:35:54,283
Va�e Veli�anstvo, Njegova kraljevska
Visokost, Charles, sveti rimski cesar.
325
00:36:10,677 --> 00:36:17,040
Veli�anstvo, prosim vas za
blagoslov, kot ne�ak svojo teto.
326
00:36:17,075 --> 00:36:25,472
Blagoslov vam dajem radodarno, moj dragi
Charles kakor vam dajem svojo ljubezen.
327
00:36:27,671 --> 00:36:36,668
Va�a Visokost, naj vam predstavim
svojo h�erko Mary, va�o bodo�o nevesto.
328
00:36:39,567 --> 00:36:42,366
Bravo. Pridite!
329
00:36:46,865 --> 00:36:51,563
�akati morava, da se
bova lahko poro�ila.
330
00:36:51,598 --> 00:36:55,261
Ali mislite, da imate potrpljenje?
331
00:36:55,461 --> 00:36:59,160
Darilo imam za Va�o
Visokost. Bi ga radi videli?
332
00:36:59,360 --> 00:37:04,159
Obo�ujem darila. Poka�ite mi.
333
00:37:05,958 --> 00:37:08,957
Tam, glejte!
334
00:37:09,756 --> 00:37:15,855
So zame? -So vam v�e�?
-Najbolj�e darilo, kar sem jih kdaj dobil.
335
00:37:15,890 --> 00:37:19,054
Hvala vam, Va�a Visokost.
336
00:37:41,046 --> 00:37:44,510
Kakor je mogo�e hitro, me
morata priti oba obiskati.
337
00:37:44,545 --> 00:37:49,443
Posebej vama bi rad pokazal
zaklade Montezume, kralja Aztekov,
338
00:37:49,478 --> 00:37:54,341
ki ga je general Cortes
pred kratkim odkril v Mehiki.
339
00:37:54,376 --> 00:37:56,105
To nama bi bilo v�e�. -Da.
340
00:37:56,140 --> 00:37:59,740
Sli�ala sva �e govorice o de�eli
onkraj morja, ki se imenuje Indija.
341
00:37:59,775 --> 00:38:01,839
Povem vam... Prise�em,
da je tam prihodnost.
342
00:38:04,738 --> 00:38:15,234
Toliko neodkrite de�ele. Toliko
zlata, srebra, mineralov in soli.
343
00:38:23,331 --> 00:38:26,330
Gospa.
344
00:38:35,027 --> 00:38:38,026
Ljubica.
345
00:38:38,426 --> 00:38:42,424
Postavi se mu na pot.
346
00:38:45,324 --> 00:38:51,321
Kako potekajo priprave?
-Uvajamo nem�ke pla�ance.
347
00:38:51,356 --> 00:38:57,336
Vse dobro poteka.
Milan bom prevzel spomladi.
348
00:38:57,371 --> 00:39:03,082
In potem? -Potem bova
skupaj napadla Francijo
349
00:39:03,117 --> 00:39:09,815
in kon�ala pustolov��ine tega
svobodnja�kega vladarja, kralja Francisa.
350
00:39:09,850 --> 00:39:16,513
To me bo zelo osre�ilo. -Prav tako
vas bo napravilo za kralja Francije.
351
00:39:17,712 --> 00:39:20,411
Da.
352
00:39:31,808 --> 00:39:38,305
Bi zaplesali, Va�a Visokost?
Z dovoljenjem Va�ega Veli�anstva.
353
00:39:40,004 --> 00:39:43,003
Odobreno.
354
00:39:53,899 --> 00:39:56,698
Oprostite.
355
00:39:58,099 --> 00:40:03,496
Sli�ala sem, da ima
kralj Portugalske protin.
356
00:40:04,096 --> 00:40:09,794
Pravijo, da je njegova hrbtenica
deformirana. Premika se kakor rak.
357
00:40:12,894 --> 00:40:19,341
Obljubite mi nekaj, brat. Privolila
bom v poroko z njim, po enim pogojem.
358
00:40:19,376 --> 00:40:25,788
Ko bo umrl, kar ne more biti dolgo,
se lahko poro�im s komer koli �elim!
359
00:40:27,088 --> 00:40:29,887
Dogovorjeno?
360
00:40:37,284 --> 00:40:41,348
Danes ne pijete, Charles?
Ali bi moral re�i, Va�a Milost?
361
00:40:41,383 --> 00:40:48,281
Poklicati bi ga moral po njegovem pravem
imenu, ki je baraba ali podle�. -Zakaj?
362
00:40:48,316 --> 00:40:53,644
Morali bi biti prijatelji, Charles.
-Ali nismo ve�?
363
00:40:53,679 --> 00:40:57,077
Ne, �e nama ne ka�e� naklonjenosti.
V va�i mo�i je, da kralja prosite,
364
00:40:57,112 --> 00:40:59,842
naj nama podeli naslove
ali vsaj nekaj zemlje.
365
00:40:59,877 --> 00:41:04,875
Videti je, da je kralj dal
vam vse, kar je imel za dati!
366
00:41:06,374 --> 00:41:12,573
Sta ljubosumna? -Seveda. �e ste
se povzpeli vi, bi se morala tudi midva.
367
00:41:12,608 --> 00:41:16,871
Kaj lahko torej storiva
za vas, Va�a Milost?
368
00:41:16,906 --> 00:41:20,170
Poka�ita mi malo spo�tovanja!
369
00:41:25,567 --> 00:41:30,566
Bravo. Pojdi nazaj
na svoj sede�.
370
00:41:33,465 --> 00:41:39,063
Tako sem vesela, da vas
vidim. Sem zelo osamljena tukaj.
371
00:41:39,098 --> 00:41:45,178
Osamljeni? -Stvari niso dobre
med mano in Veli�anstvom...
372
00:41:45,213 --> 00:41:51,259
Ampak, saj sem s svojimi o�mi
videl, kako pozoren je do vas,
373
00:41:51,294 --> 00:41:58,122
Gleda vas tako vdano.
Zdi se tako zaljubljen.
374
00:41:58,157 --> 00:42:03,555
Bojim se, da je to zaradi vas.
Henry se zna dobro pretvarjati.
375
00:42:03,590 --> 00:42:06,753
O tem ne �elim ve� kaj sli�ati.
376
00:42:10,952 --> 00:42:15,616
Lady Anne? -Da, Va�e Veli�anstvo.
377
00:42:15,651 --> 00:42:23,847
V�asih se mi zdi, da me
bo prosil za razvezo. -Razvezo?
378
00:42:23,882 --> 00:42:30,146
Ne, to je nemogo�e. -Je res?
379
00:42:30,246 --> 00:42:33,344
Oprostite.
380
00:43:47,718 --> 00:43:50,317
Anne.
381
00:43:51,817 --> 00:43:55,216
Ne, ne tako.
382
00:43:55,516 --> 00:44:00,779
Kako? -Zapeljite me.
Pi�ite mi pisma.
383
00:44:00,814 --> 00:44:08,711
In pesmi. Obo�ujem pesmi. Vzemite si
me s svojimi besedami. Zapeljite me!
384
00:44:21,307 --> 00:44:26,905
Veli�anstvo? -Vse je v redu.
385
00:44:29,204 --> 00:44:32,403
Ni je ve�.
386
00:44:37,201 --> 00:44:43,249
Veli�anstvi bosta lahko podpisali
ta sporazum enotnosti in sloge
387
00:44:43,284 --> 00:44:49,297
in potrdila s svojimi pe�ati in
pred pri�ami zaroko med Charlesom,
388
00:44:49,332 --> 00:44:52,995
svetim rimskim cesarjem in
Njeno Visokostjo, princeso Mary,
389
00:44:53,030 --> 00:44:56,660
ko dopolni dvanajst let.
Ponovil bom �e enkrat,
390
00:44:56,695 --> 00:44:59,794
z mojo mo�jo pape�kega
odposlanca in kanclerja Anglije,
391
00:44:59,829 --> 00:45:02,892
da podpi�ita ta sporazum
prijateljstva med vama,
392
00:45:02,927 --> 00:45:07,091
in ga pri bo�ji volji
nikoli ne prekr�ita.
393
00:45:36,180 --> 00:45:47,377
Prise�em vam svojo �ast in vdanost.
Vedno mi morate zaupati. Vedno.
394
00:45:48,676 --> 00:45:52,675
Kje je g. Pace?
Moral bi biti tukaj.
395
00:45:52,710 --> 00:45:56,439
Va�e Veli�anstvo,
nespodobno sem odkril,
396
00:45:56,474 --> 00:46:02,871
da si g. Pace ni zaslu�il va�ega zaupanja.
Odstranil sem ga iz njegove pisarne.
397
00:46:02,906 --> 00:46:06,070
Ste prepri�ani?
398
00:46:07,070 --> 00:46:11,069
Francozi so mu pla�evali rento.
399
00:46:14,168 --> 00:46:21,065
A tako. Zaupam vam, da
mi boste na�li nadomestilo.
400
00:46:24,065 --> 00:46:28,628
Kako potekajo najine zadeve?
-Zelo dobro, Va�a Milost.
401
00:46:28,663 --> 00:46:32,061
Kralj �e ni izkazal o�itnega izkazovanja
interesa, je pa mogo�e opaziti,
402
00:46:32,096 --> 00:46:36,125
na kak�en na�in jo gleda.
Kakor da bi jo v svojih
403
00:46:36,160 --> 00:46:41,858
mislih videl golo. -Da, vendar tako
gleda ve�ino mladih deklet.
404
00:46:41,893 --> 00:46:46,523
Je pa za�etek. Vsaj
za�etek konca tistega
405
00:46:46,558 --> 00:46:51,154
neznosnega prelata.
-Vse ob svojem �asu.
406
00:46:51,189 --> 00:46:53,819
Ena stvar bo sledila drugi.
407
00:46:53,854 --> 00:46:58,252
Mogo�e bi bilo dobro, �e bi v svoje
na�rte vklju�ila vojvodo Suffolk�kega.
408
00:46:58,287 --> 00:47:01,916
Charlesa Brandona?!
Saj je komaj gospod.
409
00:47:01,951 --> 00:47:05,949
Je pa kraljev najtesnej�i prijatelj.
In verjamem, da sovra�i Wolseyja
410
00:47:05,984 --> 00:47:11,048
prav tako kakor midva.
Bil bi resni�en zaveznik.
411
00:47:11,083 --> 00:47:14,047
Vsaj za ta �as!
412
00:47:25,943 --> 00:47:32,540
Napad! Dve to�ki za
g. Anthonyja Melbourna.
413
00:47:47,235 --> 00:47:54,833
G. Heys, ali imate tisto, za kar sem
vas prosil? -Da, Va�e Veli�anstvo.
414
00:47:57,132 --> 00:48:03,579
Prvi je set iz rubinov z zlatim
ven�kom. Drugi je iz dragega kamenja
415
00:48:03,614 --> 00:48:10,028
z zlatom in biseri. Tretji ima
manj�e in ve�je kapljice biserov,
416
00:48:10,063 --> 00:48:14,491
z zlatom in �krlatom z levjo glavo.
417
00:48:14,526 --> 00:48:21,073
In nazadnje, peresa iz
srebra, zlata in jantarja.
418
00:48:21,108 --> 00:48:27,621
Dragulji so primerni za
kraljico, Va�e Veli�anstvo.
419
00:49:11,006 --> 00:49:15,370
Wolsey je bil! Wolsey je bil!
Nisem bil jaz! Poslu�ajte me.
420
00:49:15,405 --> 00:49:20,702
Wolsey ima rento Francozov, ne pa jaz!
Poslu�ajte me! Ni� nisem storil!
421
00:49:20,737 --> 00:49:24,719
Nedol�en sem! Wolsey
je bil! Wolsey! Wolsey!
422
00:49:24,754 --> 00:49:28,700
Kar vpra�ajte ga!
Vpra�ajte ga! Wolsey je bil!
423
00:49:28,735 --> 00:49:32,498
Prevajala Sunnybee78.36151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
