Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,278 --> 00:00:27,570
Renda-se.
2
00:00:27,571 --> 00:00:29,947
Seu dinheiro ou sua... Geoffrey.
3
00:00:29,948 --> 00:00:30,990
Nossa.
4
00:00:30,991 --> 00:00:33,117
Hoje n�o � um bom dia pra mim.
5
00:00:33,118 --> 00:00:36,120
Machuquei minhas costas,
n�o posso me mexer muito.
6
00:00:36,121 --> 00:00:39,290
E se voc� ficar parado?
Nell, ele pode ficar parado?
7
00:00:39,291 --> 00:00:42,751
Fique parado, agache-se,
pule, n�o me importa.
8
00:00:42,752 --> 00:00:45,963
- S� abra a carro�a.
- Eu n�o roubaria isto se fosse voc�s.
9
00:00:45,964 --> 00:00:48,717
Estou transportando
a Bruxa Rubra.
10
00:00:48,718 --> 00:00:50,133
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
11
00:00:50,135 --> 00:00:51,927
Quem � a Bruxa Rubra?
12
00:00:51,928 --> 00:00:56,932
� praticamente uma bruxa maligna
que suga as almas de homens e mulheres.
13
00:00:56,933 --> 00:00:58,809
Ela n�o discrimina ningu�m.
14
00:00:58,810 --> 00:01:00,811
Por favor. Bruxas n�o existem.
15
00:01:00,812 --> 00:01:05,064
S�o uma mistura de supersti��o, misoginia
e medo do que n�o compreendemos.
16
00:01:05,065 --> 00:01:08,986
- N�o, � uma bruxa de verdade.
- Ou � uma livre-pensadora como eu.
17
00:01:08,987 --> 00:01:10,655
N�o. Ela � uma bruxa.
18
00:01:11,406 --> 00:01:13,032
Chefe, uma palavrinha.
19
00:01:13,033 --> 00:01:16,452
Voc� sabe que eu te apoio 1000%,
20
00:01:16,453 --> 00:01:20,497
mas bruxas s�o o meu maior medo.
21
00:01:20,498 --> 00:01:23,292
O meu tamb�m. Fui
amaldi�oado por uma aos 12 anos.
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,793
Minha voz ficou grossa.
23
00:01:24,794 --> 00:01:28,047
Fiquei mais alto. Come�ou
a crescer pelo em toda parte.
24
00:01:28,048 --> 00:01:29,798
T�, eis uma ideia radical.
25
00:01:29,799 --> 00:01:32,927
Em vez de nos envolvermos
em uma aventura com bruxas,
26
00:01:32,928 --> 00:01:36,055
por que n�o roubamos...
Nossa, como se chama mesmo?
27
00:01:36,056 --> 00:01:37,932
- Ah, �. Dinheiro.
- N�o.
28
00:01:37,933 --> 00:01:40,976
Alce, encare seus medos.
Honesto, foi a puberdade.
29
00:01:40,977 --> 00:01:45,105
E, Nell, nem tudo se trata de grana.
Talvez ela precise da nossa ajuda.
30
00:01:45,106 --> 00:01:46,358
Eu cuido disso.
31
00:01:54,532 --> 00:01:57,576
N�o consigo respirar.
32
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Voc� me salvou. Muito obrigada.
33
00:01:59,454 --> 00:02:01,080
Eu estava apavorada.
34
00:02:01,081 --> 00:02:02,666
Muito apavorada.
35
00:02:05,794 --> 00:02:09,256
Olha a cara de voc�s. Est�o tipo:
"Ela n�o consegue respirar."
36
00:02:10,382 --> 00:02:12,092
� claro que consigo respirar.
37
00:02:12,717 --> 00:02:15,220
Fogo!
38
00:02:23,478 --> 00:02:24,895
Mas que diabos?
39
00:02:24,896 --> 00:02:27,398
Certo, pessoal,
eu reavaliei a situa��o.
40
00:02:27,399 --> 00:02:31,319
- Talvez ela seja mesmo uma bruxa.
- �, foi o que eu disse.
41
00:02:37,659 --> 00:02:40,203
PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX
42
00:02:47,919 --> 00:02:53,925
{\an8}AS AVENTURAS
INVENTADAS DE DICK TURPIN
43
00:02:55,844 --> 00:02:57,553
Fiquem calmos, pessoal!
44
00:02:57,554 --> 00:02:59,972
� um confinamento
normal devido � magia.
45
00:02:59,973 --> 00:03:03,225
- Fiquem em casa. Fiquem vivos.
- Entrem em p�nico!
46
00:03:03,226 --> 00:03:06,313
Uma bruxa ruiva e impetuosa
matar� todos n�s!
47
00:03:08,273 --> 00:03:09,982
N�o sei o que est� rolando.
48
00:03:09,983 --> 00:03:12,776
Repito. N�o fa�o ideia
do que est� rolando.
49
00:03:12,777 --> 00:03:15,487
Fatias de carne,
tudo o que conseguirem comer.
50
00:03:15,488 --> 00:03:18,949
Carnes t�o raras que deveriam
ser item de colecionador.
51
00:03:18,950 --> 00:03:21,827
Pai, entre.
A Bruxa Rubra est� � solta.
52
00:03:21,828 --> 00:03:23,871
� o que querem que voc� pense.
53
00:03:23,872 --> 00:03:27,082
A Bruxa Rubra � s� uma farsa
criada pelos poderosos
54
00:03:27,083 --> 00:03:29,126
para tomarem a nossa liberdade.
55
00:03:29,127 --> 00:03:32,588
- Seu filho idiota a soltou.
- Acredite nisso, se quiser.
56
00:03:32,589 --> 00:03:38,344
Nenhuma maldi��o de bruxa � t�o nociva
quanto n�o poder abra�ar os seus netos.
57
00:03:38,345 --> 00:03:40,931
- Voc� n�o tem netos.
- Gra�as a quem?
58
00:03:41,806 --> 00:03:45,685
Sempre sonhei em ter netos
que herdariam os meus cutelos.
59
00:03:48,230 --> 00:03:49,480
R�pido, para A Ru�na.
60
00:03:49,481 --> 00:03:51,523
Lingui�as pela liberdade.
61
00:03:51,524 --> 00:03:53,693
Venham com�-las!
62
00:03:54,861 --> 00:03:56,780
N�o deve estar
do lado de dentro?
63
00:03:59,115 --> 00:04:01,451
Agora estou mais
exposto do que nunca.
64
00:04:02,744 --> 00:04:03,911
{\an8}A RU�NA
65
00:04:03,912 --> 00:04:07,831
Muito bem. Tenho pedras
m�gicas para afugent�-la,
66
00:04:07,832 --> 00:04:13,879
pentagramas para santificar o espa�o
e homus de piment�o para autodefesa.
67
00:04:13,880 --> 00:04:16,465
Todos sabem
que bruxas odeiam homus.
68
00:04:16,466 --> 00:04:20,886
{\an8}E vou pendurar esta placa na porta
e mudar de "aberto" para "fechado".
69
00:04:20,887 --> 00:04:22,930
{\an8}Qu�?
Isso n�o funciona com bruxas.
70
00:04:22,931 --> 00:04:25,891
- Elas sabem ler, n�o sabem?
- Vamos todos morrer.
71
00:04:25,892 --> 00:04:26,976
N�o sabem?
72
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
Muito bem,
confinamento sobrenatural.
73
00:04:29,896 --> 00:04:34,359
Cinco drinques se forem se abrigar aqui.
E n�o � happy hour. O dobro do pre�o.
74
00:04:34,859 --> 00:04:36,819
Obrigado por nos deixar ficar,
Pequena Karen.
75
00:04:36,820 --> 00:04:39,196
Se pudermos te compensar...
Mas nada de dinheiro.
76
00:04:39,197 --> 00:04:40,990
Somos p�ssimos
em roubar carruagens.
77
00:04:40,991 --> 00:04:44,368
Poderia capturar a bruxa,
pra come�ar. As vendas ca�ram.
78
00:04:44,369 --> 00:04:48,289
- O Alf at� cancelou as aulas de desenho.
- Lamento por isso, Alf.
79
00:04:48,290 --> 00:04:49,499
Foi pior pro Tony.
80
00:04:51,418 --> 00:04:55,296
Estamos escondidos num pub, boa
estrat�gia pra uma festa surpresa,
81
00:04:55,297 --> 00:04:56,965
mas n�o pra lutar
contra uma bruxa.
82
00:04:57,465 --> 00:05:00,259
N�o precisamos lutar.
Podemos conversar com ela.
83
00:05:00,260 --> 00:05:02,720
Ela � estilosa,
podemos trocar dicas de moda.
84
00:05:02,721 --> 00:05:04,471
N�o.
85
00:05:04,472 --> 00:05:08,475
� imposs�vel conversar com ela,
Turpin. Ela trabalha para o diabo.
86
00:05:08,476 --> 00:05:09,476
BRUXA RUBRA
87
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
Certo, este � o arquivo dela.
88
00:05:11,938 --> 00:05:14,565
Pelo visto,
se ela escolhe o seu vilarejo,
89
00:05:14,566 --> 00:05:17,568
ela suga a alma
de todos que vivem nele.
90
00:05:17,569 --> 00:05:19,320
E eu n�o sabia disso.
91
00:05:19,321 --> 00:05:21,405
Voc� n�o parece
muito preocupado.
92
00:05:21,406 --> 00:05:22,324
N�o.
93
00:05:22,325 --> 00:05:28,412
Bom, tecnicamente, eu resido
em Jersey por causa dos impostos.
94
00:05:28,413 --> 00:05:30,122
Ent�o isso n�o me afeta.
95
00:05:30,123 --> 00:05:33,167
- � justo.
- Talvez ela n�o tenha escolhido o nosso.
96
00:05:33,168 --> 00:05:37,589
Talvez ela tenha sobrevoado
e sa�do de f�rias para Seychelles.
97
00:05:42,093 --> 00:05:43,511
Acho que pode ser ela.
98
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Obrigada.
N�o sei o que far�amos sem voc�.
99
00:05:49,935 --> 00:05:51,061
A Bruxa Rubra.
100
00:05:51,728 --> 00:05:52,728
Ela � real.
101
00:05:59,444 --> 00:06:01,320
PADEIRO
102
00:06:01,321 --> 00:06:02,489
Ol�.
103
00:06:12,249 --> 00:06:14,334
Meu Deus.
Ela vaporizou o George?
104
00:06:15,335 --> 00:06:16,794
- O qu�?
- Ah, �.
105
00:06:16,795 --> 00:06:18,922
Ela tamb�m transforma
pessoas em galinhas.
106
00:06:19,422 --> 00:06:20,298
Galinhas?
107
00:06:20,299 --> 00:06:22,216
Qualquer ave que n�o voa.
108
00:06:22,217 --> 00:06:27,513
Emus, dod�s, pav�es, pinguins,
pinguins-imperador, pombos mortos.
109
00:06:27,514 --> 00:06:30,100
Mas � galinha
na maioria das vezes.
110
00:06:30,684 --> 00:06:32,101
Odeio galinhas.
111
00:06:32,102 --> 00:06:35,145
Monstros de olhos pequenos
e corpos tr�mulos.
112
00:06:35,146 --> 00:06:38,148
A situa��o vai
ficando cada vez pior.
113
00:06:38,149 --> 00:06:39,400
N�o, tudo bem.
114
00:06:39,401 --> 00:06:45,156
Aqui fala que ela s� pode entrar
se dissermos o nome dela 27 vezes.
115
00:06:46,032 --> 00:06:49,451
�timo. S� precisamos evitar
dizer Bruxa Rubra 27 vezes.
116
00:06:49,452 --> 00:06:53,289
- Bruxa Rubra nem � uma palavra comum.
- Deve se esfor�ar pra dizer Bruxa Rubra.
117
00:06:53,290 --> 00:06:55,958
- O que Bruxa Rubra significa?
- Boa pergunta.
118
00:06:55,959 --> 00:06:59,670
O "rubra" em Bruxa Rubra
refere-se a um corante,
119
00:06:59,671 --> 00:07:02,673
e "bruxa" � porque,
obviamente, ela � uma bruxa.
120
00:07:02,674 --> 00:07:04,884
Ent�o "bruxa", "rubra".
121
00:07:04,885 --> 00:07:06,343
Bruxa Rubra.
122
00:07:06,344 --> 00:07:09,263
Perceberam que come�amos
a dizer Bruxa Rubra bastante?
123
00:07:09,264 --> 00:07:13,392
Nem dissemos Bruxa Rubra tanto assim.
Eu disse Bruxa Rubra. Alce disse.
124
00:07:13,393 --> 00:07:17,229
Honesto, voc� disse Bruxa Rubra.
Geoffrey disse Bruxa Rubra algumas vezes.
125
00:07:17,230 --> 00:07:20,649
- Voc� disse Bruxa Rubra.
- E voc� disse Bruxa Rubra muito mais.
126
00:07:20,650 --> 00:07:22,860
Oh, meu Deus.
O que estamos fazendo?
127
00:07:22,861 --> 00:07:24,445
Dissemos quase 20 vezes.
128
00:07:24,446 --> 00:07:26,906
Sem p�nico. S� precisamos
evitar dizer Bruxa Rubra.
129
00:07:26,907 --> 00:07:30,409
Voc� disse Bruxa Rubra.
130
00:07:30,410 --> 00:07:33,037
�timo exemplo
do que n�o devemos fazer.
131
00:07:33,038 --> 00:07:34,705
O que n�o devemos fazer?
132
00:07:34,706 --> 00:07:37,625
- Dizer Bruxa Rubra. N�o diga Bruxa Rubra.
- Bruxa Rubra.
133
00:07:37,626 --> 00:07:40,377
Por que mandou dizer Bruxa Rubra
se n�o devo dizer?
134
00:07:40,378 --> 00:07:43,881
N�o mandei dizer Bruxa Rubra. Voc� disse
quando mandei n�o dizer Bruxa Rubra.
135
00:07:43,882 --> 00:07:45,424
N�o consigo parar de dizer.
136
00:07:45,425 --> 00:07:47,343
T�, estamos num momento cr�tico.
137
00:07:47,344 --> 00:07:48,887
Ningu�m diga Bruxa Ru...
138
00:07:52,015 --> 00:07:54,392
Ningu�m diga
aquela palavra de novo.
139
00:07:58,063 --> 00:07:59,772
N�o � dif�cil, �?
140
00:07:59,773 --> 00:08:03,067
Pessoal, tomem cuidado.
Tem uma bruxa l� fora.
141
00:08:03,068 --> 00:08:04,778
- Ela se chama...
- N�o.
142
00:08:05,862 --> 00:08:07,404
N�o me lembro.
143
00:08:07,405 --> 00:08:08,490
Fiquem seguros.
144
00:08:11,284 --> 00:08:15,288
Gra�as a Deus. Por um momento,
achei que ele ia dizer Bruxa Rubra.
145
00:08:18,875 --> 00:08:20,418
Algu�m disse meu nome?
146
00:08:22,754 --> 00:08:23,755
Atire nela, Nell!
147
00:08:30,053 --> 00:08:32,304
- O qu�?
- Tem algo nos seus dentes.
148
00:08:34,057 --> 00:08:37,560
Que legal. Fazia muito tempo
que eu n�o entrava em um pub.
149
00:08:37,561 --> 00:08:40,980
O que vou beber?
150
00:08:40,981 --> 00:08:42,815
J� sei.
151
00:08:42,816 --> 00:08:45,944
Quero uma dose de almas!
152
00:08:47,571 --> 00:08:49,322
Relaxem. Deixem comigo.
153
00:08:50,407 --> 00:08:51,366
Oi. Dick Turpin.
154
00:08:51,367 --> 00:08:53,742
- Nos conhecemos mais cedo.
- Ah, �.
155
00:08:53,743 --> 00:08:56,620
Ouvi dizer que voc� est� atr�s
de algumas almas.
156
00:08:56,621 --> 00:08:58,455
Adoro almas, s�o deliciosas.
157
00:08:58,456 --> 00:09:02,335
Posso convenc�-la a beber outra
coisa? Um coquetel de champanhe?
158
00:09:04,963 --> 00:09:06,590
N�o fazemos coquet�is.
159
00:09:08,508 --> 00:09:11,677
- Vodca, lim�o e refri? � legal.
- N�s s� temos cerveja.
160
00:09:11,678 --> 00:09:12,928
Me mate.
161
00:09:12,929 --> 00:09:14,763
T�, que tal uma cerveja?
162
00:09:14,764 --> 00:09:17,850
Cerveja gelada numa mesa,
bater um papo.
163
00:09:17,851 --> 00:09:21,521
Beber sem parar. Mas n�o a noite
toda. Tenho afazeres de manh�.
164
00:09:27,569 --> 00:09:28,569
Tudo bem.
165
00:09:28,570 --> 00:09:30,279
S�rio?
166
00:09:30,280 --> 00:09:32,615
Pequena Karen, duas cervejas.
167
00:09:32,616 --> 00:09:35,910
- E vai pagar por elas?
- Vou, coloca na minha conta.
168
00:09:35,911 --> 00:09:38,120
Que conta? Voc� n�o tem uma.
169
00:09:38,121 --> 00:09:39,747
- Podemos falar depois?
- N�o.
170
00:09:39,748 --> 00:09:41,249
Estou resolvendo um rolo.
171
00:09:42,292 --> 00:09:45,045
Aqui est�.
Uma cerveja bem gelada. Sa�de.
172
00:09:47,172 --> 00:09:48,673
- Muito bom.
- Eu ou a cerveja?
173
00:09:57,933 --> 00:10:00,476
Mas que nojo! Eca!
174
00:10:00,477 --> 00:10:01,937
Vou trocar os barris.
175
00:10:02,896 --> 00:10:07,274
Por que voc� me deu
uma cerveja gen�rica?
176
00:10:07,275 --> 00:10:08,193
Sinto muito.
177
00:10:08,194 --> 00:10:11,654
N�o sei no que pensei. Entrei
em p�nico. Vamos mudar a t�tica.
178
00:10:11,655 --> 00:10:12,822
Caf� com leite?
179
00:10:16,368 --> 00:10:18,702
Escolha o que voc� conhece!
180
00:10:18,703 --> 00:10:20,913
Sei o que quero. Sua alma.
181
00:10:20,914 --> 00:10:23,959
A sua. E a sua.
182
00:10:24,542 --> 00:10:25,626
A sua n�o.
183
00:10:25,627 --> 00:10:27,671
E uma por��o de torresmo.
184
00:10:30,423 --> 00:10:32,717
Viram?
Sabia que funcionava em bruxas.
185
00:10:33,301 --> 00:10:36,012
Pessoal, temos um problema.
186
00:10:41,351 --> 00:10:45,104
Faz c�cegas. Posso me livrar
das cordas a hora que eu quiser.
187
00:10:45,105 --> 00:10:47,648
- S� estou com pregui�a.
- Cale a boca.
188
00:10:47,649 --> 00:10:51,151
Fa�a o Dick voltar a ser o Dick,
ou voc� morre, sua bruxa.
189
00:10:51,152 --> 00:10:54,154
Desculpe. Quem � o Dick?
190
00:10:54,155 --> 00:10:59,577
Este pobre e belo homem que voc�
transformou num monstro terr�vel.
191
00:10:59,578 --> 00:11:02,871
N�o finja que n�o � ele. Sabemos
pelos ovos que ele est� botando.
192
00:11:02,872 --> 00:11:05,874
Ah, ele. O seu namorado.
193
00:11:05,875 --> 00:11:09,670
Transformei o homem que ama
em uma galinha, e est� brava.
194
00:11:09,671 --> 00:11:10,671
Entendi.
195
00:11:10,672 --> 00:11:12,756
Ele n�o � meu namorado.
N�o o amo.
196
00:11:12,757 --> 00:11:15,092
- Mas gosta dele, n�?
- N�o gosto.
197
00:11:15,093 --> 00:11:18,137
- Gosta sim.
- N�o gosto.
198
00:11:18,138 --> 00:11:20,389
� �bvio, n�o �? � �bvio.
199
00:11:20,390 --> 00:11:22,141
- Talvez um pouco.
- Pare.
200
00:11:22,142 --> 00:11:24,852
- N�o.
- Vamos brincar. Quando v�o me queimar?
201
00:11:24,853 --> 00:11:27,563
Me perseguir, me mergulhar
na �gua, me torturar?
202
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Ei, seu mendigo.
Talvez goste disso.
203
00:11:31,651 --> 00:11:33,485
Nell,
ela est� com olhos assustadores.
204
00:11:33,486 --> 00:11:35,905
N�o estou.
Deus, ele � sens�vel demais.
205
00:11:35,906 --> 00:11:37,781
Est� fazendo isso agora.
206
00:11:37,782 --> 00:11:40,576
Dick, n�o olhe.
Est� me deixando apavorado.
207
00:11:40,577 --> 00:11:44,163
Acalme-se. Eu n�o estou fazendo
nada. Agora vamos, me queimem.
208
00:11:44,164 --> 00:11:45,915
Me queimem.
209
00:11:45,916 --> 00:11:48,334
- Me queimem.
- Voc� � muito irritante.
210
00:11:48,335 --> 00:11:49,627
Me queimem.
211
00:11:49,628 --> 00:11:52,504
Acho que devemos mat�-la.
Tem uma lareira ali.
212
00:11:52,505 --> 00:11:55,925
� pequena, mas podemos colocar
os p�s dela e espalhar o fogo.
213
00:11:55,926 --> 00:11:58,010
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
214
00:11:58,011 --> 00:12:02,056
Se mat�-la, a magia morrer�
e seu namorado ser� galinha pra sempre.
215
00:12:02,057 --> 00:12:04,391
- Ele n�o � meu namorado.
- Pra sempre?
216
00:12:04,392 --> 00:12:06,435
Ele ser� uma galinha imortal?
217
00:12:06,436 --> 00:12:09,647
N�o, ele viver� o tempo de vida
de uma galinha.
218
00:12:09,648 --> 00:12:11,106
E quanto tempo � isso?
219
00:12:11,107 --> 00:12:14,360
Cinco a dez anos na natureza,
e at� dois em cativeiro.
220
00:12:14,361 --> 00:12:17,072
Depende se for pra botar ovos
ou pra abate.
221
00:12:17,656 --> 00:12:19,907
Se a matarmos,
perderemos o Dick.
222
00:12:19,908 --> 00:12:22,034
Se n�o matarmos,
ela nos mandar� ao inferno.
223
00:12:22,035 --> 00:12:24,704
� uma decis�o f�cil.
Vamos queim�-la.
224
00:12:25,789 --> 00:12:26,789
Isso a�.
225
00:12:26,790 --> 00:12:28,291
O chefe se manifestou.
226
00:12:29,584 --> 00:12:33,087
Tudo bem! Vamos trazer o Dick
de volta e depois queim�-la.
227
00:12:33,088 --> 00:12:37,007
Mas se eu parar no inferno,
vou ficar furiosa.
228
00:12:37,008 --> 00:12:39,176
J� sei. Vamos falar com o Craig.
229
00:12:39,177 --> 00:12:41,053
- Ele saber� o que fazer.
- Sim.
230
00:12:41,054 --> 00:12:43,806
Ele n�o saber�,
mas n�o custa tentar.
231
00:12:43,807 --> 00:12:45,976
V�o e levem a Galinha Turpin.
232
00:12:47,519 --> 00:12:51,146
- Pensei que fosse Dick "Turpio".
- As duas servem. R�pido.
233
00:12:51,147 --> 00:12:53,941
E n�s?
Temos uma bruxa na despensa.
234
00:12:53,942 --> 00:12:57,194
N�o tem problema. � s�
ningu�m a matar at� voltarmos.
235
00:12:57,195 --> 00:12:59,447
F�cil.
Ningu�m sabe que est� aqui.
236
00:13:00,323 --> 00:13:02,700
Sabemos
que a Bruxa Rubra est� a�!
237
00:13:02,701 --> 00:13:06,537
T�m dois minutos para a trazerem
aqui para ela ser queimada.
238
00:13:06,538 --> 00:13:09,457
Queimem a bruxa!
239
00:13:11,710 --> 00:13:14,086
R�pido, Craig.
N�o temos o dia todo.
240
00:13:14,087 --> 00:13:15,463
L� vamos n�s.
241
00:13:17,299 --> 00:13:18,300
Est� bem.
242
00:13:18,842 --> 00:13:23,847
Olho de sapo, nariz de texugo,
uma pitada de molho de soja.
243
00:13:24,431 --> 00:13:27,558
Tr�s l�grimas de um virgem.
De um amigo, n�o minhas.
244
00:13:27,559 --> 00:13:30,645
- E voil�!
- Sua t�cnica de derramar � desleixada.
245
00:13:31,396 --> 00:13:32,938
Est� um pouco acinzentado.
246
00:13:32,939 --> 00:13:34,440
N�o � uma po��o do amor.
247
00:13:34,441 --> 00:13:37,110
� mais uma po��o
"quero ser seu amigo".
248
00:13:38,111 --> 00:13:39,403
Mas acho que basta.
249
00:13:39,404 --> 00:13:40,947
- Por pouco.
- Obrigado.
250
00:13:41,489 --> 00:13:43,199
Agora, a hora da verdade.
251
00:13:44,242 --> 00:13:47,620
Um de n�s precisa provar.
Vai ser estranho.
252
00:13:47,621 --> 00:13:49,163
Se aproxime e te reprovo.
253
00:13:49,164 --> 00:13:51,498
- Desculpa.
- Craig! Nos ajude.
254
00:13:51,499 --> 00:13:53,334
Quem s�o voc�s? � uma prova.
255
00:13:53,335 --> 00:13:55,794
Uma bruxa quer
sugar nossas almas.
256
00:13:55,795 --> 00:13:59,006
E ela transformou o Dick
em uma galinha horr�vel.
257
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Pessoal, n�o � uma boa hora.
258
00:14:01,176 --> 00:14:04,178
Esta � Maureen, do Conselho
de Feiticeiros. Certo?
259
00:14:04,179 --> 00:14:06,263
� minha prova
pra licen�a m�gica.
260
00:14:06,264 --> 00:14:10,392
� a s�tima tentativa dele. Seu tio
passou de primeira. Constrangedor.
261
00:14:10,393 --> 00:14:14,313
Licen�a m�gica? Como assim?
Voc� pratica magia o tempo todo.
262
00:14:14,314 --> 00:14:15,856
- J� vimos.
- Explos�es...
263
00:14:15,857 --> 00:14:18,109
- Feiti�os. Po��es.
- fuma�a, chamas.
264
00:14:19,903 --> 00:14:21,654
Calem-se! Alega��es. Mentiras.
265
00:14:21,655 --> 00:14:24,156
Nunca faria isso sem licen�a.
� ilegal.
266
00:14:24,157 --> 00:14:26,075
N�o anote nada disso.
267
00:14:26,076 --> 00:14:29,787
Eu adoraria ajudar, mas meu tempo
com Maureen � mais importante...
268
00:14:29,788 --> 00:14:33,708
Na verdade, � a oportunidade
de avaliar sua compet�ncia m�gica.
269
00:14:34,292 --> 00:14:35,627
Ou a falta dela.
270
00:14:36,169 --> 00:14:38,547
Transforme seu amigo,
capture a bruxa.
271
00:14:39,089 --> 00:14:41,882
- O tempo come�ou a contar.
- Claro.
272
00:14:41,883 --> 00:14:45,219
F�cil, como dar uma volta
de vassoura. Sei o que fazer.
273
00:14:45,220 --> 00:14:46,805
N�o sei o que fazer.
274
00:14:47,639 --> 00:14:48,764
Queimem a bruxa!
275
00:14:48,765 --> 00:14:49,848
BRUXAS TOMAM DUCHA
276
00:14:49,849 --> 00:14:52,143
Queimem a bruxa!
277
00:14:53,311 --> 00:14:55,104
- Estamos fechados!
- Pra um casamento.
278
00:14:55,105 --> 00:14:56,522
- E funeral.
- E batizado.
279
00:14:56,523 --> 00:14:59,066
- Mesma fam�lia. Muitas emo��es.
- N�o.
280
00:14:59,067 --> 00:15:02,528
Onde est� a Bruxa Rubra?
281
00:15:02,529 --> 00:15:03,862
- Bruxa Rubra?
- Quem?
282
00:15:03,863 --> 00:15:05,991
- N�o tem nenhuma.
- Nunca ouvi falar.
283
00:15:06,575 --> 00:15:09,076
Galera!
284
00:15:09,077 --> 00:15:11,413
Minhas orelhas est�o queimando!
285
00:15:12,247 --> 00:15:14,123
Queimem a bruxa!
286
00:15:14,124 --> 00:15:18,002
N�o h� nada pra ver aqui. N�o
sei por que est�o vindo pra c�.
287
00:15:18,003 --> 00:15:19,044
- Oi.
- Queimem!
288
00:15:19,045 --> 00:15:20,838
Sei o que isso parece.
289
00:15:20,839 --> 00:15:22,715
Mas esta n�o � a Bruxa Rubra.
290
00:15:22,716 --> 00:15:26,719
- Ent�o por que est� toda de vermelho?
- Vermelho est� na moda.
291
00:15:26,720 --> 00:15:31,640
Por que os olhos dela est�o brilhando
diabolicamente como os de uma bruxa?
292
00:15:31,641 --> 00:15:34,310
- Deve ser uma alergia.
- Ela trabalha pro diabo!
293
00:15:34,311 --> 00:15:36,270
Eu n�o trabalho pro diabo.
294
00:15:36,271 --> 00:15:37,688
Se n�s temos qu�mica?
295
00:15:37,689 --> 00:15:40,399
Se nos pegamos em Hades?
296
00:15:40,400 --> 00:15:42,109
Precisa perguntar pra ele.
297
00:15:42,110 --> 00:15:44,570
Queimem a bruxa!
298
00:15:44,571 --> 00:15:45,488
Finalmente.
299
00:15:45,489 --> 00:15:48,365
- Queimem a bruxa!
- Esperem, parem.
300
00:15:48,366 --> 00:15:52,037
N�o podem queimar uma bruxa
sem um julgamento.
301
00:15:53,622 --> 00:15:55,624
Isso � verdade. Tudo bem.
302
00:15:56,541 --> 00:15:59,336
N�s... Primeiro,
realizaremos um julgamento,
303
00:16:00,420 --> 00:16:04,381
e depois vamos queimar a bruxa!
304
00:16:04,382 --> 00:16:07,135
Muito bem.
Um Dick Turpin saindo.
305
00:16:07,636 --> 00:16:10,095
- Isso a�. Estamos quase l�.
- Quase l�?
306
00:16:10,096 --> 00:16:12,432
Ele virou a droga de um spaniel.
307
00:16:13,225 --> 00:16:14,725
Agora ele � vegano.
308
00:16:14,726 --> 00:16:17,102
Renda-se!
309
00:16:17,103 --> 00:16:19,813
Veja pelo lado
bom: Com certeza � ele.
310
00:16:19,814 --> 00:16:21,982
Um completo incompetente.
311
00:16:21,983 --> 00:16:25,362
Galera, esta � a melhor coisa
que j� vi na minha vida.
312
00:16:25,904 --> 00:16:28,155
Consigo ver Hempstead.
Vejo Nell.
313
00:16:28,156 --> 00:16:30,449
Cuidado,
ainda n�o terminei de pagar.
314
00:16:30,450 --> 00:16:31,660
Deixe-me ver.
315
00:16:32,244 --> 00:16:35,079
N�o � Hempstead, � s� um bando
de gente jogando futebol!
316
00:16:35,080 --> 00:16:37,915
Sim, tem um jogo em South End.
Estava alternando.
317
00:16:37,916 --> 00:16:40,167
Volte para a Bruxa Rubra!
318
00:16:40,168 --> 00:16:41,669
- Quero v�-la!
- Espera.
319
00:16:41,670 --> 00:16:44,005
- O que est� fazendo?
- A Bruxa Rubra?
320
00:16:45,340 --> 00:16:48,468
Eu preciso
capturar a Bruxa Rubra?
321
00:16:49,678 --> 00:16:51,638
Isso ser� interessante.
322
00:16:56,601 --> 00:16:59,311
Agora eu exijo
ordem no tribunal.
323
00:16:59,312 --> 00:17:05,275
Me chamo lorde Alistair Montgomery
Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
324
00:17:05,276 --> 00:17:07,653
Eu serei o juiz de voc�s hoje.
325
00:17:07,654 --> 00:17:08,946
O que ele faz aqui?
326
00:17:08,947 --> 00:17:11,323
� o juiz de todos os julgamentos
de bruxa na regi�o.
327
00:17:11,324 --> 00:17:12,366
Seu hobby favorito.
328
00:17:12,367 --> 00:17:15,995
Estamos aqui para determinar
se essa mulher,
329
00:17:15,996 --> 00:17:20,207
que com certeza � a Bruxa Rubra,
�, de fato, a Bruxa Rubra.
330
00:17:20,208 --> 00:17:23,795
- Acho que se refere a ela.
- Sim. Me refiro a essa mulher.
331
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Como se declara?
332
00:17:27,382 --> 00:17:28,967
Por favor, n�o me matem.
333
00:17:30,260 --> 00:17:31,595
Tenham miseric�rdia...
334
00:17:32,429 --> 00:17:34,513
Sei l�. Nunca fiz isso.
335
00:17:34,514 --> 00:17:36,308
Culpada ou inocente?
336
00:17:37,851 --> 00:17:40,144
Culpada. � �bvio!
337
00:17:40,145 --> 00:17:43,439
Ela quer dizer que � inocente.
Voc� � inocente.
338
00:17:43,440 --> 00:17:46,567
E como este pode ser considerado
um julgamento justo?
339
00:17:46,568 --> 00:17:49,028
O j�ri � a multid�o
de agora h� pouco.
340
00:17:49,029 --> 00:17:50,279
E vamos conden�-la!
341
00:17:50,280 --> 00:17:51,197
ACREDITE EM GALINHAS
342
00:17:51,198 --> 00:17:55,243
Queimem a bruxa!
343
00:17:57,162 --> 00:17:58,162
N�o se preocupe.
344
00:17:58,163 --> 00:18:01,624
Ningu�m se importa
mais com a justi�a do que eu.
345
00:18:01,625 --> 00:18:07,171
Por isso eu assumi o papel
de juiz justo e imparcial.
346
00:18:07,172 --> 00:18:09,840
E tamb�m de promotor.
347
00:18:09,841 --> 00:18:11,551
Que o julgamento comece.
348
00:18:12,344 --> 00:18:15,180
Diga seu nome, profiss�o
e local de trabalho.
349
00:18:15,680 --> 00:18:18,891
Geoffrey, o carcereiro,
carcereiro, c�rcere.
350
00:18:18,892 --> 00:18:21,769
E voc� pode
identificar a Bruxa Rubra?
351
00:18:21,770 --> 00:18:25,898
- � quem fica dizendo que � a Bruxa Rubra.
- Sou eu. Se refere a mim.
352
00:18:25,899 --> 00:18:28,776
Sem mais perguntas.
Muito bem, prosseguindo.
353
00:18:28,777 --> 00:18:30,987
Sim, merit�ssimo.
Pr�xima testemunha!
354
00:18:31,571 --> 00:18:34,531
Ela.
Ela virou fogo e voou por a�.
355
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
- Foi provocante.
- Ele adorou.
356
00:18:37,369 --> 00:18:39,287
Eu a desenhei.
357
00:18:40,330 --> 00:18:41,330
Est� obcecado.
358
00:18:41,831 --> 00:18:44,208
Eu s� estava aqui
pela aula de desenho.
359
00:18:44,209 --> 00:18:46,669
Ela! Ela � a bruxa! Bem ali!
360
00:18:46,670 --> 00:18:49,255
Pequena Karen,
estamos tentando salvar Dick!
361
00:18:49,256 --> 00:18:52,132
Me empolguei.
Nunca fui uma testemunha antes.
362
00:18:52,133 --> 00:18:57,513
Concluindo, ela com certeza � uma bruxa
e com certeza devemos queim�-la.
363
00:18:57,514 --> 00:19:02,351
Al�m disso, fatias de carne
com desconto est�o dispon�veis.
364
00:19:02,352 --> 00:19:05,896
Toste um kebab enquanto assa
a Bruxa Rubra.
365
00:19:05,897 --> 00:19:07,898
Protesto. Suborno.
366
00:19:07,899 --> 00:19:09,275
Negado.
367
00:19:09,276 --> 00:19:11,610
Obrigado, merit�ssimo.
N�o h� de qu�.
368
00:19:11,611 --> 00:19:14,364
E, com isso, encerro o meu caso.
369
00:19:16,032 --> 00:19:17,866
N�o parece nada favor�vel, n�?
370
00:19:17,867 --> 00:19:20,703
E n�o d� pra vencer
contra lingui�as gr�tis.
371
00:19:20,704 --> 00:19:25,500
Talvez eu n�o precise vencer, s� preciso
introduzir um elemento de d�vida.
372
00:19:27,335 --> 00:19:30,589
Eu convoco John
Turpin para depor.
373
00:19:32,424 --> 00:19:33,883
O GRANDE LIVRO DAS BRUXAS
374
00:19:33,884 --> 00:19:36,093
A Bruxa Rubra n�o pode
tomar almas de inocentes.
375
00:19:36,094 --> 00:19:39,680
Ela vai at� uma cidade, faz um pouco
de m�gica sem chamar aten��o.
376
00:19:39,681 --> 00:19:43,642
Uma galinha aqui, outra ali. A�,
uma multid�o se forma para queim�-la.
377
00:19:43,643 --> 00:19:45,728
E quando a queimam, ela...
378
00:19:45,729 --> 00:19:47,022
- N�o o deixe ouvir.
- T�.
379
00:19:48,899 --> 00:19:55,571
Ela assume sua forma demon�aca
e reivindica as almas para o diabo.
380
00:19:55,572 --> 00:19:58,073
Ent�o se for queimada,
Hempstead j� era.
381
00:19:58,074 --> 00:20:00,743
Por que n�o parte da�,
seu esquisito?
382
00:20:00,744 --> 00:20:02,453
Foi uma atua��o para...
383
00:20:02,454 --> 00:20:04,538
- O que achou, Maureen?
- N�o foi muito bom.
384
00:20:04,539 --> 00:20:08,000
- Precisamos avisar a Nell.
- N�o o transformei direito.
385
00:20:08,001 --> 00:20:10,878
- Fa�a isso no caminho.
- Est� amassando a seda.
386
00:20:10,879 --> 00:20:12,297
Desculpa, chefe.
387
00:20:14,132 --> 00:20:17,509
Ent�o, John Turpin, acusou
minha cliente de ser a Bruxa Rubra?
388
00:20:17,510 --> 00:20:18,428
Correto?
389
00:20:18,429 --> 00:20:20,846
Eu conhe�o as bruxas
e sei como � uma.
390
00:20:20,847 --> 00:20:23,141
Fui casado
com uma por oito anos.
391
00:20:23,975 --> 00:20:27,645
- Essa foi boa.
- Ent�o n�o � a primeira bruxa que acusa?
392
00:20:27,646 --> 00:20:29,898
Ei, n�o o constranja.
393
00:20:31,191 --> 00:20:32,191
E ent�o?
394
00:20:32,943 --> 00:20:36,488
Talvez minhas suspeitas
tenham sido precipitadas.
395
00:20:38,573 --> 00:20:45,038
Erga a m�o quem aqui j� foi acusada
de ser uma bruxa por John Turpin.
396
00:20:46,998 --> 00:20:50,000
Ele temperou
uma lingui�a com alecrim.
397
00:20:50,001 --> 00:20:53,796
- Bruxas adoram ervas.
- � verdade, gosto de aromas.
398
00:20:53,797 --> 00:20:57,092
Ent�o tem um hist�rico
de acusar os outros casualmente.
399
00:20:58,343 --> 00:20:59,344
Mas por qu�?
400
00:21:00,220 --> 00:21:05,057
Ser� que � porque a venda de lingui�as
aumenta toda vez que queimam uma bruxa?
401
00:21:05,058 --> 00:21:09,144
� s� "coinquid�ncia". Lingui�as
combinam bem com churrascos.
402
00:21:09,145 --> 00:21:15,234
Ou voc� deliberadamente acusa mulheres
inocentes, mesmo se parecerem culpadas,
403
00:21:15,235 --> 00:21:20,406
de bruxaria em um estratagema
para alavancar as vendas de carne!
404
00:21:20,407 --> 00:21:22,950
� uma conspira��o vil!
405
00:21:22,951 --> 00:21:25,120
Guarde isso para os tribunais!
406
00:21:26,121 --> 00:21:27,414
Estamos no tribunal.
407
00:21:28,623 --> 00:21:31,042
� mesmo. Nesse caso, prossiga.
408
00:21:33,086 --> 00:21:35,005
Isso � tudo muito interessante.
409
00:21:36,089 --> 00:21:38,132
Mas s� queremos
queimar uma bruxa.
410
00:21:38,133 --> 00:21:39,884
Portanto, a declaro culpada.
411
00:21:39,885 --> 00:21:43,053
Isso. Vit�ria para a justi�a
e para as lingui�as!
412
00:21:43,054 --> 00:21:46,140
Que, a prop�sito, continuam
dispon�veis com desconto.
413
00:21:46,141 --> 00:21:47,850
E queimem-na tamb�m.
414
00:21:47,851 --> 00:21:49,226
- Para garantir.
- Qu�?
415
00:21:49,227 --> 00:21:52,855
Qualquer pessoa que defende
bruxas tamb�m deve ser uma.
416
00:21:52,856 --> 00:21:55,482
- � l�gica de bruxas b�sica.
- O que eu fiz?
417
00:21:55,483 --> 00:21:58,778
- � hora da fogueira!
- Queimem a bruxa!
418
00:22:01,031 --> 00:22:02,949
PENSEM NAS GALINHAS
QUEIMEM A BRUXA RUBRA
419
00:22:03,909 --> 00:22:05,618
Me soltem!
420
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
N�o sou uma bruxa!
421
00:22:07,829 --> 00:22:09,080
N�o sou...
422
00:22:09,581 --> 00:22:14,376
- Queimem a bruxa!
- Mais um dia, mais uma pira!
423
00:22:14,377 --> 00:22:15,670
Esperem!
424
00:22:18,924 --> 00:22:20,591
N�o podem matar essa bruxa.
425
00:22:20,592 --> 00:22:22,176
Espera, mas quem � voc�?
426
00:22:22,177 --> 00:22:24,178
Dick Turpin, � claro.
427
00:22:24,179 --> 00:22:26,639
Desculpe. Estamos quase l�.
428
00:22:26,640 --> 00:22:29,808
Ele era uma crian�a,
mas acabei exagerando.
429
00:22:29,809 --> 00:22:31,227
Est� bem aquecido?
430
00:22:31,228 --> 00:22:33,896
Quer uma bolsa com �gua quente?
431
00:22:33,897 --> 00:22:36,482
R�pido! Estou prestes
a ser queimada aqui.
432
00:22:36,483 --> 00:22:39,069
Desculpe. S� me deixem tentar
mais uma vez.
433
00:22:39,653 --> 00:22:40,654
Est� bem.
434
00:22:41,529 --> 00:22:44,824
- � importante ele continuar sendo homem?
- Deus. Aqui.
435
00:22:59,756 --> 00:23:01,049
Isso � terr�vel.
436
00:23:01,758 --> 00:23:03,468
Muito perturbador.
437
00:23:06,263 --> 00:23:08,139
- Est� feito.
- Valeu, Maureen.
438
00:23:09,057 --> 00:23:12,226
- N�o vai me dar nota baixa por isso, n�?
- N�o vou.
439
00:23:12,227 --> 00:23:13,936
- Voltei.
- Sim.
440
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Escute, pessoal.
441
00:23:15,605 --> 00:23:18,399
N�o podem mat�-la,
ela est� tentando nos enganar.
442
00:23:18,400 --> 00:23:20,569
Ela quer ser queimada. N�o quer?
443
00:23:22,988 --> 00:23:25,948
Se a queimarmos, ficar�
mais poderosa do que nunca.
444
00:23:25,949 --> 00:23:29,743
� s�rio. Se quiserem sobreviver,
precisam deix�-la viva.
445
00:23:29,744 --> 00:23:32,622
Parece estranho,
mas devem acreditar em mim.
446
00:23:37,586 --> 00:23:40,170
Queimem a bruxa!
447
00:23:40,171 --> 00:23:43,215
- Acho que me sa� muito bem.
- Sim. Foi brilhante.
448
00:23:43,216 --> 00:23:47,094
O dia tem sido estressante. Fui
uma galinha durante boa parte dele.
449
00:23:47,095 --> 00:23:50,347
- Queimem a bruxa!
- Queimem a bruxa!
450
00:23:50,348 --> 00:23:53,767
N�o perderei o Dick de novo,
acabamos de traz�-lo de volta.
451
00:23:53,768 --> 00:23:56,729
Tudo bem. Ele est� dando
um discurso inspirador.
452
00:23:56,730 --> 00:23:58,440
Isso j� aconteceu.
453
00:24:00,483 --> 00:24:02,067
Deve estar atrasado.
454
00:24:02,068 --> 00:24:04,403
- Craig, fa�a algo.
- N�o posso.
455
00:24:04,404 --> 00:24:06,530
Pra capturar uma bruxa,
456
00:24:06,531 --> 00:24:09,575
� necess�rio um feiticeiro
de verdade, e n�o sou um.
457
00:24:09,576 --> 00:24:12,912
Por mais que eu me solidarize,
j� ajudei uma vez.
458
00:24:12,913 --> 00:24:13,996
Est�o por conta.
459
00:24:13,997 --> 00:24:17,875
N�o. N�o vou deixar o melhor
homem do mundo ser queimado!
460
00:24:17,876 --> 00:24:18,959
Nem a Nell.
461
00:24:18,960 --> 00:24:22,546
Olha, talvez voc� n�o seja
um verdadeiro feiticeiro, certo?
462
00:24:22,547 --> 00:24:26,926
Talvez voc� seja um esquisito
pat�tico, dentu�o e solit�rio.
463
00:24:26,927 --> 00:24:28,510
Mas � nosso amigo.
464
00:24:28,511 --> 00:24:32,098
E, por algum motivo estranho,
acreditamos em voc�.
465
00:24:32,682 --> 00:24:36,352
Portanto, recomponha-se
e detenha essa bruxa!
466
00:24:36,353 --> 00:24:39,605
Gostaria de dizer
que este � um �timo vilarejo.
467
00:24:39,606 --> 00:24:45,570
E � minha honra iniciar a sua queima
da Bruxa Rubra inaugural.
468
00:24:46,446 --> 00:24:48,948
Que pesadelo.
Pai, n�o pode ajudar?
469
00:24:48,949 --> 00:24:50,199
S� um minuto, filho.
470
00:24:50,200 --> 00:24:53,869
- Quero maximizar meus lucros.
- Talvez eu esteja morto at� l�.
471
00:24:53,870 --> 00:24:56,331
Que comece a queimar.
472
00:25:00,669 --> 00:25:04,338
Me deem um p� de bode, 12 p�talas de rosa
e tr�s colheres de s�lvia desidratada.
473
00:25:04,339 --> 00:25:05,298
R�pido!
474
00:25:05,299 --> 00:25:09,301
Tenho um p� de porco, dois narcisos
mortos e herbes de Provence.
475
00:25:09,302 --> 00:25:11,011
Certo, precisar� bastar.
476
00:25:11,012 --> 00:25:14,598
E pelo amor de Deus, algu�m pode
trazer meu homus de piment�o?
477
00:25:14,599 --> 00:25:16,642
Sabia que funcionava com bruxas.
478
00:25:16,643 --> 00:25:19,938
N�o � para o feiti�o. Eu fico
meio zonzo quando n�o como.
479
00:25:26,945 --> 00:25:30,197
Bruxa Rubra, posso fazer
uma �ltima pergunta?
480
00:25:30,198 --> 00:25:33,867
Voc� voa por a�,
suga as almas das pessoas.
481
00:25:33,868 --> 00:25:35,327
N�o parece muito feliz.
482
00:25:35,328 --> 00:25:36,705
Voc� est� bem?
483
00:25:40,834 --> 00:25:44,837
N�o sei. Sou uma bruxa demon�aca.
� o que eu fa�o, o que sou.
484
00:25:44,838 --> 00:25:47,883
Eu entendo,
mas o que voc� ganha com isso?
485
00:25:48,758 --> 00:25:51,677
Fama, poder, chances de viajar,
uma roupa linda
486
00:25:51,678 --> 00:25:54,472
e os limites f�sicos do universo
n�o me afetam.
487
00:25:55,348 --> 00:25:56,557
� justo.
488
00:25:56,558 --> 00:25:59,769
Eu normalmente n�o pediria,
mas poderia nos soltar?
489
00:26:05,692 --> 00:26:07,151
N�o creio que farei isso.
490
00:26:07,152 --> 00:26:11,114
Tudo bem, Dick Turpin
e seja l� quem for ela,
491
00:26:11,781 --> 00:26:13,700
suas almas est�o seguras comigo.
492
00:26:14,868 --> 00:26:16,119
S�rio?
493
00:26:17,454 --> 00:26:20,247
� claro que n�o, seus idiotas!
494
00:26:20,248 --> 00:26:22,626
Eu sou o mal puro!
495
00:26:27,839 --> 00:26:29,215
Pare!
496
00:26:29,216 --> 00:26:31,675
Solte os meus amigos,
Bruxa Rubra!
497
00:26:31,676 --> 00:26:36,222
- N�o tenho mais medo de voc�!
- Alce, deixa comigo. Eu sou o feiticeiro.
498
00:26:36,223 --> 00:26:37,807
- Ah, �. Desculpa.
- Valeu.
499
00:26:40,852 --> 00:26:42,187
Suma daqui, bruxa!
500
00:26:54,407 --> 00:26:57,118
- N�o!
- Te peguei!
501
00:27:01,331 --> 00:27:02,581
Peguei!
502
00:27:02,582 --> 00:27:04,541
Estou sentindo ela aqui dentro!
503
00:27:04,542 --> 00:27:06,294
Ela est� se mexendo!
504
00:27:08,672 --> 00:27:11,131
Isso, Craig!
505
00:27:11,132 --> 00:27:12,883
Boa!
506
00:27:12,884 --> 00:27:16,887
Ela est� encolhendo! Ela se foi.
507
00:27:16,888 --> 00:27:19,349
Mandou bem. Mandou...
508
00:27:25,021 --> 00:27:26,731
Tem um atraso.
509
00:27:30,068 --> 00:27:32,736
Parab�ns, Craig.
Se tornar� um feiticeiro.
510
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
Consegui minha licen�a?
511
00:27:34,573 --> 00:27:37,950
Por Deus, n�o.
Voc� cometeu 173 erros graves.
512
00:27:37,951 --> 00:27:41,370
Foi sua melhor nota at� hoje.
Nos vemos no ano que vem.
513
00:27:41,371 --> 00:27:42,746
Idiota.
514
00:27:42,747 --> 00:27:45,958
Me d� isso. Ela precisa
ficar longe de tolos como voc�.
515
00:27:45,959 --> 00:27:47,042
Pra onde a levar�?
516
00:27:47,043 --> 00:27:49,461
Pra algum lugar
onde n�o possa ferir inocentes.
517
00:27:49,462 --> 00:27:52,673
- Talvez �s Ilhas Baleares.
- Ibiza n�o, por favor.
518
00:27:52,674 --> 00:27:55,718
Estou muito orgulhoso.
Principalmente de voc�, Alce.
519
00:27:55,719 --> 00:27:56,802
Enfrentou seus medos.
520
00:27:56,803 --> 00:27:59,638
Achei que n�o conseguiria
sem voc�, chefe.
521
00:27:59,639 --> 00:28:03,851
Mas sou um bandoleiro forte
e independente.
522
00:28:03,852 --> 00:28:05,103
Nunca mais me deixe.
523
00:28:06,646 --> 00:28:08,772
E como foi ser uma galinha,
Dick?
524
00:28:08,773 --> 00:28:12,234
� praticamente igual.
Botar ovos � um pouco doloroso.
525
00:28:12,235 --> 00:28:13,653
Falando nisso...
526
00:28:18,533 --> 00:28:19,825
Nossa.
527
00:28:19,826 --> 00:28:22,621
Pai, parece que voc�
tem um neto, afinal.
528
00:28:30,712 --> 00:28:31,712
{\an8}DICK DERROTA BRUXA RUBRA
529
00:28:31,713 --> 00:28:34,757
{\an8}Ent�o,
Turpin derrotou a Bruxa Rubra.
530
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
Impressionante.
531
00:28:36,384 --> 00:28:38,220
A lenda dele s� cresce.
532
00:28:39,095 --> 00:28:43,016
Mas, para conhecer seu advers�rio,
ajuda ter um espi�o infiltrado.
533
00:28:43,642 --> 00:28:46,853
Mas voc� morreria se tivesse
se vestido antes de vir?
534
00:28:48,021 --> 00:28:49,481
� muito libertador.
535
00:28:51,358 --> 00:28:52,901
N�o precisa olhar.
536
00:28:54,444 --> 00:28:55,444
Curioso, n�o �?
537
00:28:56,488 --> 00:28:58,365
O que uma pesquisa
pode encontrar.
538
00:29:01,201 --> 00:29:02,159
{\an8}Ol�, Nell.
539
00:29:02,160 --> 00:29:03,078
{\an8}PROCURADO VIVO OU MORTO
540
00:29:03,079 --> 00:29:05,163
{\an8}Que �timo v�-la novamente.
541
00:29:06,998 --> 00:29:09,000
DEDICADO � MEM�RIA
DE DAVID THACKER
542
00:29:47,581 --> 00:29:49,583
Legendas: Rafael Magiolino
42547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof