Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bit �e samit izme�u Kralja Francisa
i Kralja Henryja.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Zamolio sam Kralja Engleske da potpi�u i
sporazum o univerzalnom i vje�nom miru.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Daje� moju k�er prestolonasljedniku
i Francuskoj.
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nisi me �ak ni pitao.
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ona je i moja i radim �to
mi odgovara.
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vidim Wolseyjevo djelo iza svega.
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kakav je va� dogovor sa Wolseyjem?
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
U zamjenu za mir izme�u
Engleske i Francuske
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
obe�ao sam mu francuske glasove.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wolsey je posjetio novog vladara.
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O�ito je da �e prekinuti
sporazum sa va�im Kraljem.
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
�ao mi je �to �ujem da je
Kardinal Orsini izabran za Papu.
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dok god je toliko korupcije u crkvi,
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
taj heretik Luther �e imati
sve vi�e sljedbenika.
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mo�da ima� predobro
mi�ljenje o meni, Thomas.
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kralji�in ro�ak je izabran. Sada nije samo
Charles V, Kralj �panjolske,
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
nego i rimokatoli�ki vladar!
18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mo�da je bolje za nas da sura�ujemo
sa njim, nego sa Francuzima.
19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Buckingham mi je rekao, da njegovo
Veli�anstvo, nema mu�kog nasljednika.
20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Da �e dospjeti na tron tako da
ubije njegovo Veli�anstvo.
21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Va�e Veli�anstvo je uhi�eno
zbog sumnje u izdaju.
22
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To je tvoje djelo!
23
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To je tvoje djelo!
24
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A moje dijete?
25
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kralj �e odlu�iti ho�e li priznati dijete.
26
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Za mog sina.
27
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Molim te.
Preklinjem te!
28
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Daj mi dijete. Sina da ispuni moju
praznu maternicu.
29
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Njegovo Veli�anstvo se
zasitilo va�e sestre.
30
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vi�e ju ne zove u svoj krevet.
31
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ka�u da se svake ljubavnice brzo zasiti.
32
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
Du�o, mo�da ti mo�e� prona�i na�in
kako zadr�ati njegovo zanimanje.
33
00:00:03,330 --> 00:00:05,450
Mislite da znate cijelu pri�u.
34
00:00:05,470 --> 00:00:07,770
Ali znate samo njen kraj.
35
00:00:07,780 --> 00:00:10,360
Da shvatite bit pri�e,
36
00:00:10,370 --> 00:00:13,080
morate se vratiti na njen po�etak.
37
00:00:24,313 --> 00:00:27,313
THE TUDORS
SEZONA 1 EPIZODA 3
38
00:01:29,976 --> 00:01:32,455
Probajmo sve ponovno!
39
00:01:32,475 --> 00:01:33,956
Zatvorite vrata.
40
00:01:34,176 --> 00:01:37,196
Koncentrirajte se, molim vas!
41
00:01:38,587 --> 00:01:40,707
Svi spremni?!
42
00:01:42,077 --> 00:01:44,198
Napad!
43
00:01:44,848 --> 00:01:47,888
�to �ekate!
Napad!
44
00:02:01,130 --> 00:02:03,170
Dosta je bilo.
45
00:02:03,389 --> 00:02:04,879
Stanite idioti.
46
00:02:04,909 --> 00:02:07,300
Stop!
47
00:02:10,790 --> 00:02:16,332
Znate li koliko ovo ko�ta?
48
00:02:16,341 --> 00:02:20,792
Mislite li da �e njegovo Veli�anstvo
biti zadovoljno potro�iti
49
00:02:20,811 --> 00:02:24,523
malo bogatstvo na ovakav kaos!?
50
00:02:25,263 --> 00:02:28,193
Tko je ispalio iz mu�kete?
51
00:02:29,673 --> 00:02:33,272
Mislim da sam ja,
g. Cornish, gospodine.
52
00:02:38,703 --> 00:02:40,524
�to si to poku�avao u�initi?
53
00:02:40,534 --> 00:02:45,025
Ako ne mo�e� zabaviti publiku
onda je ho�e� ubiti?
54
00:02:45,045 --> 00:02:47,425
Tek tako?!
55
00:02:49,176 --> 00:02:51,526
Ponovno!
56
00:02:54,556 --> 00:02:58,105
Imam zadatak za tebe, Charles.
- Kako vi zahtijevate!
57
00:02:58,166 --> 00:03:01,716
Moja sestra Margaret �e se
udati za Kralja Portugala.
58
00:03:01,736 --> 00:03:05,166
Ho�u da je otprati�
sa mirazom u Lisabon,
59
00:03:05,186 --> 00:03:07,047
i preda� ju u moje ime.
60
00:03:07,057 --> 00:03:08,587
Za�to ja?
61
00:03:08,597 --> 00:03:10,957
Potreban mi je netko
kome vjerujem.
62
00:03:10,967 --> 00:03:13,478
Povjerava� mi predivnu �enu?
63
00:03:13,498 --> 00:03:15,479
Ovo je moja sestra.
64
00:03:15,489 --> 00:03:18,099
Naravno, vjerujem ti.
65
00:03:18,109 --> 00:03:20,818
Za�to ne bih?
66
00:03:20,838 --> 00:03:24,880
U svakom slu�aju
ti si ve� zaru�en sa...
67
00:03:24,900 --> 00:03:28,150
Kako joj bje�e ime?
Ne mogu se sjetiti.
68
00:03:28,170 --> 00:03:29,909
Elizabeth Grey.
69
00:03:29,929 --> 00:03:31,751
Ona je ro�aka markiza od Dorseta.
70
00:03:31,770 --> 00:03:34,250
To�no.
71
00:03:35,199 --> 00:03:39,360
Po�a��en sam va�im povjerenjem Visosti,
ali i dalje postoji jedan problem.
72
00:03:39,370 --> 00:03:42,181
Nisam dovoljno va�an
da predam kraljevu sestru,
73
00:03:42,191 --> 00:03:44,682
i to Kralja Engleske.
74
00:03:44,691 --> 00:03:47,422
Onda �u te proglasiti za vojvodu.
75
00:03:48,472 --> 00:03:50,312
Vojvodu od Suffolka.
76
00:03:50,341 --> 00:03:52,462
Zadovoljava li to va�u Visost?
77
00:03:56,074 --> 00:03:58,003
Naprijed!
78
00:04:00,093 --> 00:04:03,184
Car �alje tople pozdrave kralju!
79
00:04:03,204 --> 00:04:06,944
Zahvalni smo vam, g. More,
�to ste nas osobno do�li pozdraviti.
80
00:04:06,964 --> 00:04:09,133
Ne, ja sam po�a��en.
81
00:04:09,153 --> 00:04:12,704
Njegovo Veli�anstvo cijeni va�u
posjetu kao vrlo va�nu sada.
82
00:04:12,735 --> 00:04:16,166
Kada �e nas primiti
njegovo Veli�anstvo?
83
00:04:16,195 --> 00:04:18,486
Mogu li posavjetovati
va�u Ekselenciju u tome:
84
00:04:18,506 --> 00:04:21,326
Postoji samo jedan put
i na�in da vas Kralj �uje,
85
00:04:21,346 --> 00:04:24,566
i taj put vodi preko
Kardinala Wolseyja.
86
00:04:24,586 --> 00:04:29,097
�uli smo neke glasine g. More, da
Kardinal naginje francuskim interesima.
87
00:04:29,106 --> 00:04:32,706
Samo kada se sla�u sa na�im.
88
00:04:32,716 --> 00:04:35,931
Recite mi, koji su carevi
stavovi u vezi
89
00:04:36,331 --> 00:04:38,508
Lutherove hereze na
njegov teritorij?
90
00:04:38,887 --> 00:04:43,179
Moj prijatelj Erasmus mi ka�e da se
u Njema�koj �iri kao �umski po�ar.
91
00:04:43,198 --> 00:04:46,399
Njegova Visost �ini sve �to je
u njegovoj mo�i da to sprije�i.
92
00:04:46,419 --> 00:04:49,799
Ali, kao �to znate Luther osobno,
je gost jednog njema�kog princa
93
00:04:49,809 --> 00:04:52,059
na�alost van doma�aja.
94
00:04:52,069 --> 00:04:56,960
Moj kralj pi�e pamflet u kojem
pori�e Lutherove argumente,
95
00:04:56,980 --> 00:05:00,310
brane�i papinstvo i na�u vjeru.
96
00:05:00,320 --> 00:05:05,158
Ho�ete re�i da on to pi�e sam,
vlastitom rukom? Ne.
97
00:05:07,090 --> 00:05:11,542
Ima mnogo velikih stvari
koje moj kralj mo�e u�initi.
98
00:05:17,333 --> 00:05:21,202
Carski emisari, va�a Eminencijo.
99
00:05:22,382 --> 00:05:24,643
Va�e Ekselencije.
100
00:05:24,863 --> 00:05:27,383
Ovo je zaista sretan dan.
101
00:05:27,393 --> 00:05:31,843
Planirali smo mnoge sve�anosti
u �ast ove o�ekivane posjete.
102
00:05:31,863 --> 00:05:34,724
I moja velika nada i �elja je
103
00:05:34,744 --> 00:05:37,103
da zajedno,
zavr�imo detalje sporazuma,
104
00:05:37,113 --> 00:05:41,964
koji �e povezati va�eg i mog
gospodara vje�nim prijateljstvom.
105
00:05:41,984 --> 00:05:44,795
Tome se i mi nadamo, tako�er,
va�a Eminencijo.
106
00:05:44,826 --> 00:05:47,376
Odli�no, izvolite.
107
00:05:49,076 --> 00:05:51,296
Ti ne, Thomas.
108
00:05:55,626 --> 00:05:58,717
Ne bih �elio tro�iti
va�e vrijeme, ili svoje.
109
00:05:58,737 --> 00:06:01,417
Pa mi, prije nego
ne�to popijemo, recite:
110
00:06:01,446 --> 00:06:06,876
Je li Car iskreno
uvjeren u sporazum?
111
00:06:06,896 --> 00:06:10,217
Svakako da jest.
- Odli�no.
112
00:06:10,248 --> 00:06:12,118
Onda nudim da ga u�vrstimo.
113
00:06:12,139 --> 00:06:18,050
Predla�emo zaruke Cara i
Kraljeve k�erke, princeze Mary.
114
00:06:18,060 --> 00:06:21,759
Koliko znamo, ona je ve� obe�ana
prestolonasljedniku Francuske.
115
00:06:21,779 --> 00:06:25,530
Sada �e biti zaru�ena za Charlesa.
116
00:06:25,540 --> 00:06:28,350
Osim ako nemate
neki drugi prijedlog?
117
00:06:28,370 --> 00:06:31,540
Naprotiv.
- Odli�no.
118
00:06:31,550 --> 00:06:33,950
Sla�emo se.
119
00:06:41,840 --> 00:06:46,205
Car nam je naredio da osobno
informiramo va�u Eminenciju,
120
00:06:47,312 --> 00:06:52,783
da vam �eli darovati
vrlo izda�nu apana�u.
121
00:06:55,879 --> 00:06:59,230
Tako�er �e upotrijebiti
sav svoj autoritet
122
00:06:59,580 --> 00:07:01,200
i poduprijeti va�e ambicije
da postanete Papa.
123
00:07:04,734 --> 00:07:08,674
Popijmo sada, za uspjeh
ove izuzetne posjete.
124
00:07:08,694 --> 00:07:11,615
U svakom pogledu.
125
00:07:14,446 --> 00:07:17,085
Jeste li smislili na�in kako da
predstavimo moju ne�aku Kralju.
126
00:07:17,146 --> 00:07:19,657
Da, va�a Visosti.
Sve je sre�eno.
127
00:07:19,677 --> 00:07:22,377
Anne �e se pojaviti na sve�anosti
za �panjolske emisare, kod Kralja.
128
00:07:22,407 --> 00:07:24,487
Rezidencija Vojvode od Norfolka
129
00:07:24,507 --> 00:07:27,037
Ona �e na�i na�ina
da mu privu�e pozornost.
130
00:07:27,057 --> 00:07:28,447
Dobro!
131
00:07:28,467 --> 00:07:35,027
Kada ra�iri noge kralju, otvorit
�e i usta da optu�i Wolseyja.
132
00:07:35,037 --> 00:07:41,208
Izreka ka�e da i najo�trija o�trica
ipak le�i u najmek�im koricama.
133
00:07:47,679 --> 00:07:49,748
Njegova Eminencija,
Kardinal Wolsey i
134
00:07:50,302 --> 00:07:53,687
�panjolski ambasadori,
Mendoza i Champuis.
135
00:08:35,325 --> 00:08:36,996
Koje su ove dame?
136
00:08:37,206 --> 00:08:39,624
To su gracije, ekselencijo.
137
00:08:39,955 --> 00:08:45,566
Imena su im: plemenitost, �ast
nepromjenljivost, blagost i milosr�e.
138
00:08:45,686 --> 00:08:47,706
One su zatvorenice u dvorcu.
139
00:08:47,807 --> 00:08:51,147
Osoba lijevo,
ispod slomljenog srca
140
00:08:51,197 --> 00:08:54,847
je sestra njegovog Veli�anstva,
Princeza Margaret.
141
00:08:56,587 --> 00:08:58,618
Tko ih je zatvorio?
142
00:08:58,767 --> 00:09:00,600
Opasnost. Ljubomora.
143
00:09:00,601 --> 00:09:02,549
Neljubaznost. Prezir.
144
00:09:02,697 --> 00:09:04,787
Oholost. Nastranost...
145
00:09:14,569 --> 00:09:15,879
Da li je Kralj ovdje?
146
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Tko je Kralj?
147
00:09:17,479 --> 00:09:21,940
�ovjek koji predstavlja mladost,
vjeru, odanost i prijatnost.
148
00:09:22,031 --> 00:09:23,310
Otmjenost... slobodu!
149
00:09:23,370 --> 00:09:26,111
I naravno, njegovo Veli�anstvo
se bori protiv njih.
150
00:09:32,321 --> 00:09:36,552
Strasno vas molim i zahtijevam
da oslobodite zarobljenice!
151
00:09:36,662 --> 00:09:40,612
Kao dama Prezira,
smijem se na va�e molbe.
152
00:09:40,702 --> 00:09:43,102
Ovo su uva�eni Lordovi.
153
00:09:44,082 --> 00:09:47,132
Ne, oni su samo tako obu�eni!
154
00:09:48,373 --> 00:09:49,834
Ponovit �u:
155
00:09:49,894 --> 00:09:53,403
Oslobodite ove ljepotice
koje dr�ite tako okrutno.
156
00:09:53,613 --> 00:09:55,124
Nikada.
157
00:09:56,774 --> 00:09:59,554
Niste nam dali izbora,
osim da napadnemo.
158
00:09:59,634 --> 00:10:02,485
I probijemo va�u obranu!
159
00:10:02,735 --> 00:10:05,705
Nijedan vitez ne�e probiti moju.
160
00:10:08,846 --> 00:10:12,975
Gospo, �udnja probija sve!
161
00:10:15,255 --> 00:10:17,087
Napad!
162
00:10:31,889 --> 00:10:34,608
Upornosti,
sada si moja zarobljenica.
163
00:10:44,529 --> 00:10:46,000
Sestro.
164
00:10:46,420 --> 00:10:47,769
Brate.
165
00:11:26,185 --> 00:11:29,974
A sada �e se svima skinuti maske.
166
00:12:13,719 --> 00:12:15,649
Moram razgovarati sa tobom.
167
00:12:15,740 --> 00:12:18,730
Nadam se da si sredila
sve poslove ovdje, Margaret.
168
00:12:18,780 --> 00:12:21,400
Da, ali...
- Kralj ti �alje svu svoju ljubav
169
00:12:21,640 --> 00:12:25,162
i jedva �eka va� susret,
jer je vidio tvoj portret.
170
00:12:29,772 --> 00:12:33,952
Preklinjem te, kao tvoja sestra,
nemoj me dati njemu.
171
00:12:34,002 --> 00:12:35,973
On je starac!
172
00:12:48,324 --> 00:12:49,844
Tko si ti?
173
00:12:52,754 --> 00:12:54,365
Anne Boleyn.
174
00:13:26,278 --> 00:13:27,968
Hvala, g. Cornish.
175
00:13:28,319 --> 00:13:29,919
Vrlo sam vam zahvalan.
176
00:13:30,918 --> 00:13:32,468
G. Thomas...
177
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
Mogu li vidjeti va�u gospodaricu?
178
00:13:55,631 --> 00:13:58,252
Gospodin, gospo.
179
00:14:01,771 --> 00:14:03,363
G. Brandon.
180
00:14:04,743 --> 00:14:07,202
Jo� niste imenovani za vojvodu,
pretpostavljam?
181
00:14:07,922 --> 00:14:09,143
Ne, madam.
182
00:14:12,294 --> 00:14:15,774
Vodim sa sobom u Portugal,
svitu od 200 osoba.
183
00:14:15,824 --> 00:14:20,700
Uklju�uju�i mog upravnika, kapelana,
ku�no osoblje i sve moje dame.
184
00:14:21,135 --> 00:14:22,429
Da.
185
00:14:22,464 --> 00:14:25,905
Ako imate pitanja,
obratite se mom upravniku.
186
00:14:26,545 --> 00:14:29,216
Da, madam. - Iznena�ena
sam da je moj brat izabrao
187
00:14:29,326 --> 00:14:33,046
�ovjeka koji nije plave krvi,
da ga predstavlja.
188
00:14:34,026 --> 00:14:36,046
�ak i Norfolk bi bio bolji.
189
00:14:50,887 --> 00:14:52,888
G. Pace, Kraljica je spremna.
190
00:14:54,369 --> 00:14:56,318
Predstavit �u vas Kraljici.
191
00:14:57,789 --> 00:15:01,400
Njezino Veli�anstvo Katherine
od Aragona, Kraljica Engleske.
192
00:15:05,150 --> 00:15:07,819
Va�e Veli�anstvo,
emisari iz �panjolske.
193
00:15:13,511 --> 00:15:16,769
Znam da imate prijem kod kralja.
194
00:15:16,850 --> 00:15:19,731
Nisam mogla
a da se ne vidim sa vama.
195
00:15:19,760 --> 00:15:21,051
Veli�anstvo,
196
00:15:21,131 --> 00:15:25,951
va� ne�ak, Car �alje vam svoju
ljubav i najve�e po�tovanje. Uvijek.
197
00:15:26,042 --> 00:15:28,452
Prenesite mu da,
ako me voli,
198
00:15:28,523 --> 00:15:30,994
�e��e pi�e.
199
00:15:31,153 --> 00:15:34,083
Ipak sam iz sveg srca radosna
200
00:15:34,143 --> 00:15:36,783
�to ste ovdje,
201
00:15:36,864 --> 00:15:39,723
i �to �e biti sporazuma.
202
00:15:43,674 --> 00:15:46,893
Samo se �uvajte Kardinala.
203
00:15:52,555 --> 00:15:54,815
Njegovo Veli�anstvo
�e vas sada primiti.
204
00:16:01,017 --> 00:16:04,587
Gospodo,
dobrodo�li u moje kraljevstvo.
205
00:16:05,096 --> 00:16:09,087
Znam da ste bili uspje�ni u
pregovorima oko sporazuma.
206
00:16:09,896 --> 00:16:13,017
Mo�ete vjerovati svemu �to
ste �uli od Kardinala Wolseyja.
207
00:16:13,778 --> 00:16:17,816
On govori u moje ime za sve.
208
00:16:18,537 --> 00:16:21,758
�to se mene ti�e, volio bih
pozvati Cara da nas posjeti,
209
00:16:21,958 --> 00:16:23,728
koliko brzo se to mo�e urediti.
210
00:16:24,508 --> 00:16:28,869
Posjeta �e pri�initi zadovoljstvo
i meni i mojoj kraljici.
211
00:16:30,139 --> 00:16:31,540
Va�e Veli�anstvo.
212
00:16:46,711 --> 00:16:48,110
Kada dolazi?
213
00:16:48,200 --> 00:16:50,520
Krajem mjeseca.
- Tako brzo?
214
00:16:51,581 --> 00:16:53,292
Ako mu treba saveznik
za napad na francuze,
215
00:16:53,352 --> 00:16:55,482
to zna�i da namjerava
to napraviti vrlo brzo.
216
00:16:55,542 --> 00:16:58,752
Svakako. Emisari su
mi u povjerenju rekli
217
00:16:58,793 --> 00:17:02,793
da �e Car napasti prvi
i to u okupiranoj Italiji.
218
00:17:02,894 --> 00:17:04,933
Pola�e pravo na Vojvodstvo Milana.
219
00:17:05,394 --> 00:17:06,833
I onda?
220
00:17:06,983 --> 00:17:09,864
Onda, kada ih izbaci iz Italije,
sa va�om pomo�i,
221
00:17:10,844 --> 00:17:12,954
napast �e i samu Francusku.
222
00:17:17,115 --> 00:17:20,195
Pripremi na�e trupe
da se priklju�e invaziji.
223
00:17:20,564 --> 00:17:23,334
Da, va�e Veli�anstvo.
- I �elim novi ratni brod.
224
00:17:24,495 --> 00:17:28,096
Veli�anstvo,
upravo smo jedan porinuli.
225
00:17:28,136 --> 00:17:31,136
Naru�ite drugi, jo� ve�i.
226
00:17:31,777 --> 00:17:35,836
Ako nam fale mornari imat �emo
ih samo ako radimo brodove.
227
00:17:36,237 --> 00:17:38,207
Mi smo oto�ani, Kardinale.
228
00:17:38,528 --> 00:17:40,648
Imamo najbolje i najhrabrije
mornare na svijetu.
229
00:17:40,738 --> 00:17:42,917
Imat �u najve�u mornaricu!
230
00:17:43,047 --> 00:17:45,047
Brodovi su skupi.
231
00:17:45,168 --> 00:17:47,148
Moj otac je bio pa�ljiv �ovjek.
232
00:17:47,868 --> 00:17:50,027
O�trouman �ovjek.
233
00:17:50,208 --> 00:17:52,108
Poslovni �ovjek.
234
00:17:52,638 --> 00:17:55,649
Ostavio mi je dovoljno novca,
va�a Eminencijo.
235
00:17:56,169 --> 00:17:58,080
Koji namjeravam potro�iti.
236
00:18:11,621 --> 00:18:12,930
Odli�no.
237
00:18:13,551 --> 00:18:15,171
G. Thomas Boleyn.
238
00:18:19,631 --> 00:18:21,422
G. Thomas.
239
00:18:21,501 --> 00:18:23,092
Veli�anstvo.
240
00:18:23,682 --> 00:18:25,051
Pri�ite.
241
00:18:26,362 --> 00:18:28,222
Osje�am da sam bio malo
nepa�ljiv prema vama.
242
00:18:28,633 --> 00:18:32,614
Nikada nisam izrazio svoju zahvalnost
za sve va�e diplomatske aktivnosti.
243
00:18:32,674 --> 00:18:34,274
Va�e Veli�anstvo
nema potrebe za tim.
244
00:18:34,775 --> 00:18:38,234
Ja sam samo vjerni sluga
koliko to mogu biti.
245
00:18:38,525 --> 00:18:41,925
Kako god, �elim se zahvaliti.
246
00:18:42,344 --> 00:18:45,035
Zadovoljstvo mi je proglasiti
vas za viteza podvezice.
247
00:18:45,654 --> 00:18:48,795
Tako�er vas progla�avam
i nadzornikom mog dvora.
248
00:18:51,685 --> 00:18:56,476
Va�e Veli�anstvo ima bolje
mi�ljenje o meni, nego ja sam.
249
00:18:56,546 --> 00:18:58,396
O tome �u ja presuditi.
250
00:19:00,966 --> 00:19:02,708
Razgovarat �emo vi�e kasnije.
251
00:19:05,847 --> 00:19:07,567
Skoro zaboravih.
252
00:19:09,398 --> 00:19:10,908
Va�a k�erka.
253
00:19:11,207 --> 00:19:13,347
Ona koja je igrala u maskaradi?
254
00:19:13,487 --> 00:19:15,558
Anne.
- Da.
255
00:19:19,738 --> 00:19:22,278
U stvari, ona �e biti
na dvoru vrlo brzo,
256
00:19:22,689 --> 00:19:25,519
kao dvorska dama
njenog Veli�anstva.
257
00:19:48,672 --> 00:19:50,242
Obiteljski dvorac Boleynovih
258
00:19:50,302 --> 00:19:52,191
Napu�ta� me?
259
00:19:52,282 --> 00:19:55,622
Reci ne, reci ne
i nemoj me sramotiti.
260
00:19:55,702 --> 00:19:59,584
Kako da te spasim od osude
moje i �alosti i tuge svoje?
261
00:20:00,644 --> 00:20:02,564
Ostavlja� me?
262
00:20:02,744 --> 00:20:05,415
Reci ne, reci ne.
263
00:20:07,114 --> 00:20:08,854
Napu�ta� me?
264
00:20:09,304 --> 00:20:12,926
Zar nema� milosti
za onog koji voli tebe?
265
00:20:14,145 --> 00:20:16,185
Te�ko meni, va�a okrutnosti.
266
00:20:17,805 --> 00:20:19,796
Ostavlja� li me?
267
00:20:20,345 --> 00:20:22,995
Reci ne, reci ne.
268
00:20:28,416 --> 00:20:30,828
Pa... Svi�a li vam se?
269
00:20:31,887 --> 00:20:35,288
Treba li mi se svidjeti to �to
me optu�uje da sam okrutna?
270
00:20:45,668 --> 00:20:47,509
Okrutni ste, gospodarice Anne.
271
00:20:47,628 --> 00:20:49,160
Jesam li?
272
00:20:51,300 --> 00:20:54,239
Nemate prava na mene,
gospodaru Wyatt.
273
00:20:55,479 --> 00:20:58,080
Imam ista prava
kao i svaki drugi ljubavnik,
274
00:20:58,310 --> 00:21:00,611
kome se �ensko srce
dobrovoljno preda.
275
00:21:00,681 --> 00:21:02,820
Vi ste pjesnik koliko i ja �ena.
276
00:21:03,861 --> 00:21:07,570
Pjesnici i �ene su uvijek imali
otvoreno srce, ili se varam?
277
00:21:08,321 --> 00:21:09,602
Anne.
278
00:21:12,412 --> 00:21:14,891
Prestani, Tome! Ne smije�.
279
00:21:20,082 --> 00:21:21,933
Zna�i da sam bio u pravu?
280
00:21:28,932 --> 00:21:30,634
Ostavlja� me.
281
00:21:37,465 --> 00:21:39,094
Za�to mi ne odgovori�?
282
00:21:39,215 --> 00:21:41,075
O�enjen si.
283
00:21:42,245 --> 00:21:45,696
Da, ali ne �ivimo zajedno.
284
00:21:46,375 --> 00:21:48,225
Razvodim se.
285
00:21:49,326 --> 00:21:51,396
Mislim, tko nije o�enjen?
286
00:21:57,826 --> 00:21:59,516
Ne smije� vi�e nikada
pitati za mene.
287
00:21:59,566 --> 00:22:01,298
Obe�ava�?
288
00:22:01,837 --> 00:22:03,558
Za�to bih?
289
00:22:04,568 --> 00:22:07,589
Kada sam upravo saznao
koliko vrijede obe�anja.
290
00:22:09,008 --> 00:22:11,619
Da li je netko drugi?
Da li je to?
291
00:22:12,238 --> 00:22:14,239
Voli� li drugoga?
292
00:22:19,009 --> 00:22:21,589
Ne pitaj za mene, i nikada,
293
00:22:21,670 --> 00:22:23,630
ako ti je �ivot mio,
ne govori drugima o meni.
294
00:22:23,699 --> 00:22:25,319
Jesi li razumio?
295
00:22:31,621 --> 00:22:33,231
Zar nema� samilosti?
296
00:22:39,042 --> 00:22:40,782
Mo�e� li zamisliti?
297
00:22:40,992 --> 00:22:43,692
Mo�e� li zamisliti
kako �e se sada pona�ati?
298
00:22:44,083 --> 00:22:46,623
Kladim se da je ve� naru�io
gospodsku odje�u!
299
00:22:47,851 --> 00:22:51,203
Da, va�a Visosti.
Ne, va�a Visosti.
300
00:22:51,333 --> 00:22:55,283
Dopustite da stavim u bocu va�e
prde�e i prodajem ih kao nektar.
301
00:22:55,612 --> 00:22:57,843
Ne �elim o tome ni razmi�ljati.
302
00:22:58,033 --> 00:23:00,014
Odmah se osje�am bolesno.
303
00:23:02,703 --> 00:23:04,445
I, �to �emo raditi?
304
00:23:05,885 --> 00:23:07,605
Prona�i �ensku.
305
00:23:10,004 --> 00:23:13,566
�ak i da je nevina,
306
00:23:13,646 --> 00:23:16,507
ne bih joj mogao ni�ta
u ovakvom stanju.
307
00:23:19,766 --> 00:23:22,295
Onda pijmo jo�.
- U redu.
308
00:23:25,966 --> 00:23:27,466
Za njegovu Visost.
309
00:23:27,606 --> 00:23:29,317
Ovo je za Charlesa.
310
00:23:29,447 --> 00:23:30,827
Njegovu Visost.
311
00:23:35,549 --> 00:23:38,269
Jesu li emisari oti�li
dobro raspolo�eni?
312
00:23:38,339 --> 00:23:40,258
Bili su odu�evljeni.
313
00:23:41,519 --> 00:23:43,209
Sporazum je usugla�en.
314
00:23:44,958 --> 00:23:46,910
I moj ne�ak dolazi?
315
00:23:47,340 --> 00:23:48,929
�ekamo vijesti.
316
00:23:50,440 --> 00:23:52,140
Wolsey �e brzo saznati.
317
00:23:59,990 --> 00:24:01,711
Sanjala sam.
318
00:24:03,760 --> 00:24:06,361
U mom snu, vratio si mi se,
319
00:24:06,441 --> 00:24:08,762
i dr�ao me na rukama,
320
00:24:08,853 --> 00:24:15,542
i �aputao si da �e sve biti
dobro i da �e se sve srediti.
321
00:24:19,623 --> 00:24:21,052
Henry.
322
00:24:22,583 --> 00:24:23,824
Dragi.
323
00:24:24,693 --> 00:24:26,314
Mu�u.
324
00:24:28,073 --> 00:24:29,854
Mora� mi vjerovati.
325
00:24:30,524 --> 00:24:34,475
Nisam upoznala tvog
brata na ovakav na�in.
326
00:24:35,735 --> 00:24:38,595
On je bio tako mlad,
i bolestan.
327
00:24:43,495 --> 00:24:45,996
Nikada nisam bila sa drugim,
328
00:24:47,197 --> 00:24:49,046
niti �elim.
329
00:24:53,447 --> 00:24:55,047
Volim tebe.
330
00:25:40,612 --> 00:25:42,203
Kralj!
331
00:25:56,044 --> 00:25:58,824
Biste li se pridru�ili Kralju
u njegovim odajama?
332
00:26:18,378 --> 00:26:19,717
Mary.
333
00:26:21,446 --> 00:26:23,477
Moja divna k�erka.
334
00:26:29,307 --> 00:26:30,678
�uta gospo�ica.
335
00:26:31,728 --> 00:26:33,358
Jesi li se pomolila?
336
00:26:33,498 --> 00:26:34,848
Da.
337
00:26:56,731 --> 00:26:58,321
Moj gospodaru.
338
00:27:03,161 --> 00:27:05,282
Kako vam se ovo dopada?
339
00:27:23,563 --> 00:27:29,694
Je li Kralj poslao bilo kakav znak
da bi me no�as mogao posjetiti?
340
00:27:30,275 --> 00:27:31,764
Ne, gospo.
341
00:27:55,138 --> 00:27:56,887
Zabrinuta sam za tebe, ljubavi.
342
00:28:00,718 --> 00:28:02,558
Previ�e radi�.
343
00:28:04,079 --> 00:28:05,639
Znam to i sam.
344
00:28:09,710 --> 00:28:11,569
To �e te ubiti.
345
00:28:14,070 --> 00:28:15,710
I to znam.
346
00:28:16,820 --> 00:28:18,431
I �to trebam raditi?
347
00:28:21,131 --> 00:28:23,100
Ostani �iv.
348
00:28:37,643 --> 00:28:40,172
Gdje si do sada?
- �to se dogodilo?
349
00:28:40,273 --> 00:28:42,243
Kralji�ine nove dame su stigle.
350
00:28:42,353 --> 00:28:43,814
Do�i!
351
00:28:57,865 --> 00:28:59,834
Gospodarice!
352
00:29:00,445 --> 00:29:02,275
Kako se lijepo dr�i...
353
00:29:04,266 --> 00:29:08,995
Jer izdajnik pakosno govori
da je sveti grad Rim "Babylon"
354
00:29:09,036 --> 00:29:11,227
da je Papa simbol za "tiraniju"
355
00:29:12,116 --> 00:29:16,077
i da je na� Sveti Otac "antikrist"?
356
00:29:17,247 --> 00:29:18,787
Ovo je odli�no.
357
00:29:20,198 --> 00:29:23,818
Sna�ne rije�i, ali vrlo dobre.
- Siguran si?
358
00:29:24,007 --> 00:29:27,598
Razmisli da bar malo
snizi� ton ove polemike.
359
00:29:28,409 --> 00:29:32,369
Na primjer, tamo gdje opisuje�
Luthera kao "korov", gdje bje�e?
360
00:29:33,248 --> 00:29:37,339
"Taj zapu�ten, bolestan
i zlonamjeran slabi�."
361
00:29:38,839 --> 00:29:40,440
Da malo ubla�im?
362
00:29:40,560 --> 00:29:42,229
Pa, da...
363
00:29:43,150 --> 00:29:44,990
iz diplomatskih razloga.
364
00:29:45,131 --> 00:29:47,251
Ne, nikada.
365
00:29:47,381 --> 00:29:49,420
Nijedan jezik nije dovoljno
dobar da osudim Luthera,
366
00:29:49,471 --> 00:29:52,521
ili dovoljno rje�it da
uveli�am njegovu Svetost.
367
00:29:54,761 --> 00:29:56,861
Poslat �u jednu kopiju njemu,
368
00:29:57,622 --> 00:30:00,782
a ti �e� mu je odnijeti, u Rim.
369
00:30:01,162 --> 00:30:02,363
Za�to ja?
370
00:30:02,402 --> 00:30:06,842
Za sve istinito i dobro
u ovome, ti si zaslu�an.
371
00:30:07,653 --> 00:30:11,743
Nikada ne bih mogao napisati ovo
ili bilo �to drugo, Sir Thomase More,
372
00:30:11,814 --> 00:30:14,614
bez va�ih savjeta i neokaljane �asti.
373
00:30:15,674 --> 00:30:18,294
Za�to ste me nazvali Sir Thomas?
374
00:30:18,764 --> 00:30:20,615
Vite�tvo je najmanje
�to mogu u�initi za vas.
375
00:30:20,715 --> 00:30:22,475
To je vi�e nego �to zaslu�ujem.
376
00:30:22,564 --> 00:30:25,364
Ne, ne budi toliko skroman,
Thomase.
377
00:30:25,854 --> 00:30:27,554
Nisi ba� svetac.
378
00:30:30,835 --> 00:30:33,144
Ima jo� ne�to �to �elim
da napravi� za mene.
379
00:30:34,395 --> 00:30:38,126
Dokopaj se svih kopija Lutherovih
dijela koje mo�e� na�i
380
00:30:39,436 --> 00:30:41,366
i spali ih.
381
00:30:42,376 --> 00:30:44,347
Spali ih sve.
382
00:30:57,088 --> 00:30:58,678
Iz Francuske.
383
00:31:24,881 --> 00:31:28,762
Pa, Kralj Francis je ve� otkrio
384
00:31:29,362 --> 00:31:32,162
na�e zbli�avanje sa Carem.
385
00:31:32,562 --> 00:31:36,942
Osje�a se izdano i ljuto i
po�inje prijetiti na�im interesima.
386
00:31:38,563 --> 00:31:40,293
Tko mu je rekao?
387
00:32:11,657 --> 00:32:13,027
Amen.
388
00:32:36,749 --> 00:32:38,379
Moja gospodo i dame,
389
00:32:38,470 --> 00:32:43,871
Njegovo Carsko Veli�anstvo Charles,
Sveti Rimski Imperator, Kralj Aragonije,
390
00:32:43,872 --> 00:32:47,892
Valencije, Napulja i Sicilije.
Vojvoda Burgundskih teritorija.
391
00:32:47,962 --> 00:32:50,042
Nadvojvoda Austrije.
392
00:33:01,482 --> 00:33:03,353
Va�a Eminencijo, trenutak.
393
00:33:04,104 --> 00:33:05,783
Mi�ite se, g. Pace.
394
00:33:06,263 --> 00:33:08,303
Mi�ite se.
395
00:33:08,373 --> 00:33:09,813
Da, Eminencijo.
396
00:33:10,593 --> 00:33:12,084
Va�a Visosti!
397
00:33:14,484 --> 00:33:15,945
Va�e Veli�anstvo!
398
00:33:18,496 --> 00:33:20,366
Nisam o�ekivao...
399
00:33:22,026 --> 00:33:24,166
Nisam mogao podnijeti i��ekivanje.
400
00:33:24,465 --> 00:33:26,596
Morao sam do�i i
osobno te pozdraviti.
401
00:33:28,006 --> 00:33:30,036
Zaista sam po�a��en.
402
00:33:30,336 --> 00:33:31,806
Bienvenidos.
403
00:33:32,096 --> 00:33:34,157
Ve�eras �emo plesati i gostiti se.
404
00:33:34,227 --> 00:33:37,057
A sutra �e� vidjeti moje brodove.
405
00:33:37,585 --> 00:33:38,899
Gospodo.
406
00:33:38,976 --> 00:33:41,147
Glazba!
Proslavimo ovo!
407
00:33:41,487 --> 00:33:42,978
Do�i.
408
00:33:47,378 --> 00:33:49,159
Maknite tog �ovjeka.
409
00:33:57,169 --> 00:33:58,400
Sa�ekajte.
410
00:33:58,858 --> 00:34:00,519
Ne, �ekajte.
Sa�ekajte!
411
00:34:04,889 --> 00:34:06,370
Ah, g. Pace.
412
00:34:09,460 --> 00:34:11,021
Vi ste znali, naravno,
413
00:34:11,122 --> 00:34:15,422
da �e njegovo Veli�anstvo napraviti
ovu iznenadnu posjetu, zar ne?
414
00:34:15,592 --> 00:34:18,402
Pa, jesam. Kao njegov
tajnik o�igledno da jesam.
415
00:34:18,482 --> 00:34:20,002
Da, naravno da ste znali.
416
00:34:20,052 --> 00:34:24,663
I tako�er znate, svakako, da su
carski emisari dolazili privatno,
417
00:34:24,732 --> 00:34:27,413
napraviti sporazum sa
njegovim Veli�anstvom.
418
00:34:27,613 --> 00:34:30,272
To, svakako zna�i da
znate i �panjolski, da li?
419
00:34:30,922 --> 00:34:32,983
Skoro kao �to govorite i francuski.
420
00:34:34,324 --> 00:34:35,703
Ja...
421
00:34:36,214 --> 00:34:38,093
Ne razumijem va�a Eminencijo.
422
00:34:38,183 --> 00:34:41,014
Mislim da razumijete,
g. Pace. Zaista to mislim.
423
00:34:41,113 --> 00:34:43,104
Zato �to vidite, mislim
424
00:34:43,315 --> 00:34:48,716
da ne �pijunirate samo
za mene, ve� i za Francuze.
425
00:34:49,536 --> 00:34:51,676
Ne, to nije to�no!
426
00:34:52,156 --> 00:34:54,746
Biti �ete uklonjeni
sa svih va�ih du�nosti.
427
00:34:55,576 --> 00:34:57,746
Ne, �ekajte! �ekajte!
Kunem se.
428
00:34:57,857 --> 00:35:00,896
Kunem se u sve �to mi je
sveto da to nije istina!
429
00:35:00,956 --> 00:35:03,226
Njegovo Veli�anstvo
je �vrsto u mom srcu.
430
00:35:03,336 --> 00:35:07,357
Planirali ste izdaju protiv
njegovog Veli�anstva.
431
00:35:07,677 --> 00:35:09,296
Sa�ekajte.
432
00:35:09,367 --> 00:35:11,597
�to to govorite? �ekajte,
va�a Eminencijo, molim vas!
433
00:35:11,670 --> 00:35:13,700
Ne �inite ovo!
Znate da to nije to�no!
434
00:35:13,878 --> 00:35:16,128
Va�a Eminencijo, molim vas!
Preklinjem vas!
435
00:35:16,308 --> 00:35:18,579
Znate da to nije to�no!
Va�a Eminencijo, molim vas!
436
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
Molim vas!
437
00:35:19,819 --> 00:35:22,969
Ono je moj admiralski brod,
Mary Rose.
438
00:35:23,739 --> 00:35:26,080
To je najve�i ratni brod u floti.
439
00:35:26,689 --> 00:35:31,549
Nosivosti 700 tona, sa 91 topom,
440
00:35:32,330 --> 00:35:34,210
i posadom od 400 ljudi.
441
00:35:38,560 --> 00:35:40,750
Ja tako ne�to nemam.
442
00:35:41,091 --> 00:35:43,411
Imate ogromnu vojsku.
443
00:35:44,731 --> 00:35:48,241
Zajedno, bit �emo nepobjedivi.
444
00:35:49,343 --> 00:35:52,002
Kako nam se Francuzi
mogu oduprijeti?
445
00:35:52,674 --> 00:35:54,362
Uz va�u podr�ku
446
00:35:54,523 --> 00:36:02,464
nema granice, mjesta, ni svijeta
koje ne mo�emo pokoriti.
447
00:36:04,774 --> 00:36:06,614
Svi�ate mi se.
448
00:36:08,474 --> 00:36:12,944
Osim moje bradice
koja vam se ba� i ne svi�a?
449
00:36:23,945 --> 00:36:26,136
Ulaz za izdajnike
Londonska kula
450
00:36:26,376 --> 00:36:28,226
Iskrcajte zatvorenika!
451
00:36:36,557 --> 00:36:38,118
Morate mi vjerovati.
452
00:36:38,158 --> 00:36:41,068
Ja sam nedu�an.
Ne znam za�to sam ovdje.
453
00:36:43,027 --> 00:36:44,979
Ja sam nevin!
454
00:36:47,700 --> 00:36:51,619
Ne! Ne! Ne!
Nisam u�inio ni�ta lo�e!
455
00:36:52,300 --> 00:36:57,549
Zna� li da smo ti i ja ujedinjeni
neraskidivim vezama.
456
00:36:58,080 --> 00:37:02,650
Po�to si o�enio sestru moje
majke, ti si sada moj ujak.
457
00:37:05,681 --> 00:37:10,980
Ta bliskost me�u nama,
svi�a mi se i raduje me, ne�a�e.
458
00:37:12,640 --> 00:37:16,542
Va�a Visosti,
va�a ujna vas �eka.
459
00:37:19,323 --> 00:37:24,873
Veli�anstvo, njegovo Carsko Veli�anstvo
Charles, Sveti Rimski Imperator.
460
00:37:43,834 --> 00:37:50,346
Veli�anstvo, molim vas za
blagoslov, kao ne�ak svoju tetu.
461
00:37:50,436 --> 00:37:52,844
Dajem vam moj blagoslov
slobodno, dragi Charles.
462
00:37:55,554 --> 00:37:56,605
Kao �to vam dajem i ljubav.
463
00:38:01,497 --> 00:38:06,263
Visosti, dopustite da vam
predstavim moju k�erku Mary.
464
00:38:07,315 --> 00:38:08,533
Va�u budu�u nevjestu.
465
00:38:13,897 --> 00:38:15,239
Bravo.
466
00:38:15,459 --> 00:38:16,758
Do�i!
467
00:38:21,520 --> 00:38:24,480
Moramo sa�ekati.
Da se vjen�amo.
468
00:38:26,450 --> 00:38:28,650
Ima� li strpljenja?
469
00:38:30,471 --> 00:38:32,672
Imam poklon za va�u Visost.
470
00:38:32,771 --> 00:38:35,970
�eli� ga vidjeti?
- Volim poklone.
471
00:38:36,731 --> 00:38:38,171
Poka�i mi!
472
00:38:41,410 --> 00:38:43,112
Tamo! Pogledaj!
473
00:38:45,422 --> 00:38:48,172
Oni su za mene?
- Svi�aju li ti se?
474
00:38:48,242 --> 00:38:50,733
Oni su najljep�i poklon
koji sam ikada dobio.
475
00:38:51,533 --> 00:38:53,423
Hvala va�a Visosti.
476
00:39:17,986 --> 00:39:21,457
�to prije, koliko je to mogu�e,
morate me oboje do�i posjetiti.
477
00:39:21,576 --> 00:39:26,488
�elim vam pokazati Montezumino
blago, kralja Asteka,
478
00:39:26,527 --> 00:39:31,368
koga je nedavno otkrio
general Cortez u Mexicu.
479
00:39:31,648 --> 00:39:33,648
Voljeli bi to.
- Da.
480
00:39:33,759 --> 00:39:37,309
Ne�to malo smo �uli o zemlji sa druge
strane oceana koju nazivaju Indija.
481
00:39:37,368 --> 00:39:38,608
Ka�em vam...
482
00:39:38,678 --> 00:39:42,648
Kunem vam se,
da tamo le�i budu�nost.
483
00:39:42,738 --> 00:39:46,179
Toliko mnogo neistra�ene zemlje.
484
00:39:46,249 --> 00:39:52,639
Toliko obilje zlata, srebra,
minerala i soli.
485
00:40:02,151 --> 00:40:03,582
Gospo.
486
00:40:14,321 --> 00:40:15,802
Draga.
487
00:40:17,862 --> 00:40:20,313
Budi blizu njega.
488
00:40:25,034 --> 00:40:27,315
Kako teku pripreme?
489
00:40:27,384 --> 00:40:29,753
Unova�ili smo previ�e
njema�kih pla�enika.
490
00:40:29,794 --> 00:40:34,105
Ali sve ostalo ide dobro.
491
00:40:34,195 --> 00:40:36,804
Zauzeti �u Milano
sljede�eg prolje�a.
492
00:40:37,234 --> 00:40:38,635
I onda?
493
00:40:38,855 --> 00:40:40,305
I onda...
494
00:40:40,506 --> 00:40:43,456
zajedno, idemo na Francusku
495
00:40:43,496 --> 00:40:51,356
dokraj�iti avanturu tog razvratnog
monarha, Kralja Francisa.
496
00:40:51,416 --> 00:40:53,496
To �e me jako usre�iti.
497
00:40:53,577 --> 00:40:56,387
I u�init �u vas Kraljem Francuske!
498
00:40:58,849 --> 00:41:00,247
Da.
499
00:41:05,988 --> 00:41:07,949
Bravo! Bravo!
500
00:41:07,989 --> 00:41:09,928
Ponovno! Ponovno!
501
00:41:13,429 --> 00:41:15,629
Da li bi plesali, va�a Visosti?
502
00:41:15,899 --> 00:41:18,599
Sa dozvolom va�eg Veli�anstva.
503
00:41:22,010 --> 00:41:23,510
Odobreno.
504
00:41:36,542 --> 00:41:37,881
Oprosti.
505
00:41:40,772 --> 00:41:44,862
�ula sam za Kralja Portugala,
da ima kostobolju.
506
00:41:47,193 --> 00:41:49,493
Ka�u da mu je kralje�nica
deformirana.
507
00:41:49,893 --> 00:41:51,563
Hoda kao rak.
508
00:41:56,325 --> 00:41:57,995
Obe�aj mi ne�to brate.
509
00:41:58,065 --> 00:42:01,585
Sla�em se da se udam za
njega pod jednim uvjetom:
510
00:42:02,155 --> 00:42:07,945
Kada on umre, a to �e biti vrlo brzo,
�elim se udati, za koga ja ho�u.
511
00:42:11,136 --> 00:42:12,485
Sla�e� se?
512
00:42:21,767 --> 00:42:25,628
Ne pije� danas, Charles?
Ili da ka�em, va�a Visosti?!
513
00:42:26,098 --> 00:42:31,457
Mo�e� ga definitivno nazvati
pravim imenom: pizda i hulja.
514
00:42:31,528 --> 00:42:32,867
Za�to?
515
00:42:32,978 --> 00:42:35,189
Trebali bi biti prijatelji, Charles.
516
00:42:37,219 --> 00:42:40,628
Zar vi�e nismo?
- Ne, ako nam ne u�ini� uslugu.
517
00:42:40,769 --> 00:42:43,899
Mogao bi pitati njegovo Veli�anstvo
da nam da neke titule,
518
00:42:43,970 --> 00:42:45,290
ili bar malo zemlje.
519
00:42:45,379 --> 00:42:49,279
Izgleda, da sve �to je Kralj dao,
samo si ti dobio!
520
00:42:52,060 --> 00:42:53,661
Ljubomorni?
521
00:42:53,771 --> 00:42:55,321
Naravno.
522
00:42:55,410 --> 00:42:58,101
Ako se ti uzdi�e�, trebali bi i mi.
523
00:42:58,251 --> 00:43:01,811
Dakle �to mo�emo u�initi
za vas, va�a Visosti?
524
00:43:02,892 --> 00:43:04,902
Poka�ite mi vi�e po�tovanja!
525
00:43:12,222 --> 00:43:13,473
Bravo.
526
00:43:14,203 --> 00:43:15,843
Vrati se na tvoje mjesto.
527
00:43:20,403 --> 00:43:22,564
Tako mi je drago da si ovdje.
528
00:43:23,214 --> 00:43:25,064
Ponekad sam usamljena.
529
00:43:25,764 --> 00:43:27,215
Usamljena?
530
00:43:27,815 --> 00:43:29,555
Stvari nisu ba�
najbolje me�u nama.
531
00:43:29,636 --> 00:43:31,405
Njegovog Veli�anstva i mene.
532
00:43:31,765 --> 00:43:33,125
Ali...
533
00:43:33,645 --> 00:43:38,466
Svojim o�ima sam vidio
koliko je bri�ljiv prema tebi.
534
00:43:38,607 --> 00:43:41,917
Gleda te sa takvom odano��u.
535
00:43:42,337 --> 00:43:44,737
Izgleda prepun ljubavi.
536
00:43:46,036 --> 00:43:48,387
Pla�im se da je to zbog tebe.
537
00:43:48,606 --> 00:43:50,547
Henry se dobro pretvara.
538
00:43:51,487 --> 00:43:53,428
To vi�e ne �elim �uti.
539
00:43:59,519 --> 00:44:00,909
Ledi Anne?
540
00:44:02,099 --> 00:44:03,828
Da, va�e Veli�anstvo.
541
00:44:04,338 --> 00:44:09,080
Ponekad mislim
da �e tra�iti razvod.
542
00:44:10,148 --> 00:44:11,379
Razvod!?
543
00:44:12,590 --> 00:44:16,150
Ne, to je nemogu�e.
544
00:44:16,600 --> 00:44:18,160
Da li je?
545
00:44:19,569 --> 00:44:21,190
Oprostite mi.
546
00:45:40,339 --> 00:45:41,720
Anne.
547
00:45:44,589 --> 00:45:46,489
Ne. Ne tako.
548
00:45:48,501 --> 00:45:50,090
Kako onda?
549
00:45:50,280 --> 00:45:51,480
Zavedi me.
550
00:45:51,581 --> 00:45:53,320
Pi�i mi pisma.
551
00:45:54,011 --> 00:45:56,481
I pjesme.
Volim pjesme.
552
00:45:56,641 --> 00:45:59,092
Zanesi me svojim rije�ima.
553
00:45:59,151 --> 00:46:00,543
Zavedi me.
554
00:46:15,373 --> 00:46:16,853
Veli�anstvo!
555
00:46:17,904 --> 00:46:19,465
U redu je.
556
00:46:23,634 --> 00:46:25,305
Nestala je.
557
00:46:31,936 --> 00:46:38,526
Va�e Veli�anstvo potpi�ite sporazum
o vje�nom prijateljstvu i slozi.
558
00:46:38,946 --> 00:46:41,667
I potvrdite va�im pe�atima
pred ovim svjedocima
559
00:46:41,727 --> 00:46:45,657
zaruke Charlesa,
Svetog Rimskog Imperatora
560
00:46:45,717 --> 00:46:50,636
i njene Visosti Princeze Mary,
kada napuni 12 godina.
561
00:46:50,707 --> 00:46:54,908
Ponovit �u vam kao postavljen
Papin izaslanik i Kancelar Engleske,
562
00:46:54,958 --> 00:46:58,209
da trebate potpisati ovaj sporazum
o prijateljstvu me�u vama,
563
00:46:58,629 --> 00:47:01,429
i nikada ga ne prekr�iti,
tako vam Bog pomogao.
564
00:47:33,453 --> 00:47:37,883
Kunem ti se �a��u i odano��u
565
00:47:38,224 --> 00:47:40,494
da mi mora� zauvijek vjerovati.
566
00:47:41,354 --> 00:47:43,044
Zauvijek.
567
00:47:46,584 --> 00:47:49,514
Gdje je g. Pace?
Trebalo bi biti ovdje.
568
00:47:50,205 --> 00:47:54,094
Va�e Veli�anstvo,
otkrio sam, sramno,
569
00:47:54,685 --> 00:47:57,665
da g. Pace ne zaslu�uje
povjerenje va�eg Veli�anstva.
570
00:47:57,695 --> 00:48:00,346
Uklonio sam ga iz ureda.
571
00:48:01,046 --> 00:48:02,755
Siguran si?
572
00:48:05,068 --> 00:48:07,437
Francuzi su mu pla�ali apana�u.
573
00:48:13,078 --> 00:48:14,606
Razumijem.
574
00:48:15,687 --> 00:48:18,107
Vjerujem da �ete mu na�i zamjenu.
575
00:48:23,448 --> 00:48:25,989
Pa? Kako napreduje na�a stvar?
576
00:48:26,119 --> 00:48:27,678
Vrlo dobro, va�a Visosti.
577
00:48:28,148 --> 00:48:30,539
Kralj za nju ne pokazuje
preveliki interes,
578
00:48:30,589 --> 00:48:33,860
ali se u njegovim
kratkim pogledima, vidi
579
00:48:33,920 --> 00:48:38,000
da je u mislima, gleda golu.
580
00:48:38,380 --> 00:48:40,870
Da, pa, on tako vidi,
ve�inu djevojaka ovdje.
581
00:48:41,221 --> 00:48:43,411
Ali to je po�etak.
582
00:48:43,701 --> 00:48:48,491
Od po�etka do kraja
arogantni velikodostojnik.
583
00:48:48,781 --> 00:48:50,631
Sve u svoje vrijeme.
584
00:48:51,411 --> 00:48:53,492
Jedno po jedno.
585
00:48:54,481 --> 00:48:58,762
Mo�da bi bila dobra ideja uklju�iti
Vojvodu od Suffolka u na�e planove.
586
00:48:58,843 --> 00:49:00,832
Charles Brandona!?
587
00:49:00,862 --> 00:49:02,833
On nije ni pravi gospodin.
588
00:49:02,953 --> 00:49:05,023
On je Kraljev blizak prijatelj.
589
00:49:05,364 --> 00:49:07,973
I vjerujem da mrzi
Wolseyja isto koliko i mi.
590
00:49:08,944 --> 00:49:11,264
Bio bi prirodan saveznik.
591
00:49:12,184 --> 00:49:13,895
Barem u skoro vrijeme!
592
00:49:28,006 --> 00:49:29,266
Napad!
593
00:49:30,326 --> 00:49:32,717
Dva poena za g.
Anthonyja Melbournea.
594
00:49:50,158 --> 00:49:51,579
G. Heys,
595
00:49:53,109 --> 00:49:56,557
da li imate primjerke koje sam
vam tra�io? - Da, va�e Veli�anstvo.
596
00:50:00,459 --> 00:50:04,130
Prvo, rubini u zlatnim krugovima.
597
00:50:04,540 --> 00:50:09,790
Drugo, dragi kamen u
kolijevci od zlata i bisera.
598
00:50:09,930 --> 00:50:15,442
Tre�e, mala i velika kap bisera,
sa zlatom i purpurom
599
00:50:15,512 --> 00:50:17,971
i detaljem lavlje glave.
600
00:50:18,542 --> 00:50:24,882
I na kraju perje od srebra,
zlata i jantara.
601
00:50:26,812 --> 00:50:30,553
Dragulji dostojni kraljice,
va�e Veli�anstvo.
602
00:51:17,508 --> 00:51:20,900
To je bio Wolsey! Nisam ja!
603
00:51:20,939 --> 00:51:22,200
Slu�ajte me.
604
00:51:22,209 --> 00:51:23,969
To je bio Wolsey, on prima
apana�u od Francuza.
605
00:51:24,029 --> 00:51:25,670
Nisam ja! Slu�ajte me!
606
00:51:25,678 --> 00:51:27,700
Ja nisam ni�ta napravio!
Ja sam nevin!
607
00:51:27,749 --> 00:51:30,910
To je bio Wolsey!
Wolsey! Wolsey!
608
00:51:31,010 --> 00:51:32,640
Pitajte njega! Pitajte ga!
609
00:51:32,700 --> 00:51:34,891
To je bio Wolsey!44787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
