All language subtitles for The Rookie S06E06_Subtitles01.ENG

- You ever have roommates?
- Sure.

I mean,
it's been a few decades.

- All right,
what was the proper etiquette

when they would--
like, would have sleepovers?

- You mean,
when they're hooking up?

- Yeah.
- Oh, yeah.

No nudity in shared spaces.

You seeing a little more of
the boyfriend than you care to?

- So much more.

- You need to set
some boundaries.

- I have, regularly.

And yet, I still got an eyeful
of Willy Wonka this morning.

[engine revving] -

Where the hell
are they going? Control,

7-Adam-15.

Advise status on any Code 3
events near our location?

- Negative, 7-Adam-15.

- What was their hurry?

- Let's find out.

[muffled music]

♪

Smitty, go to Channel 9.

- Go for Smitty.

- Where's your shop?

- Where's my shop?

It's parked right out--

- ♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

- Wait a minute.

♪ I'm gonna win for you

♪ Like I know
you want me to do ♪

- [exhales heavily]

What's happening?

- I've been waiting
for you to wake up.

I think we should have a baby.

- Oh.

- Is that something
you're open to?

- I'm-- I-- I--

I don't know.

I love being a dad,
but I think I thought

maybe my days of dirty
diapers and sleepless nights

were over.

- But you were about
to foster Anna.

- No, yes.

That's true, I was.

But she had no one.

I think it kind of--
it felt like fate.

- Hmm.

So is that a no?

- No, it's-- it's an,
"A I haven't even had

"a cup of coffee yet.

Maybe we table this
till later."

- Absolutely.

This is a really
big conversation,

so let's just think about it,

and we can talk again
after work.

- Right.

- OK.

[knock at door]

- Yeah?

- On a scale of 1 to 10,
how stressed are you?

- 19.
- Yikes.

Tim still ghosting you?

- He's not ghosting me.

We just haven't talked
in a couple of days.

- Not speaking to the
person you're dating--

- Is the definition
of ghosting.

I realize that.

Thank you.

- So this probably
isn't a good time to add

more stress to your plate.

- What's wrong?

- Nothing.

Nothing.

It's just I have a group
of friends at school,

and they're getting
a place together,

and I was thinking
of joining them.

- You're moving?

- Kind of.

- [chuckles]

That's great.
- Really?

- Yeah.

I mean, you should live
with people your own age.

I mean, I'll miss
seeing you every day,

but if it makes you happy,
then that's great.

- Good.

I was worried you'd be upset.

The house they picked
is really cool.

I'll show you
pictures after school.

- I can't wait.

[groans]

- Hey.

Have you talked
to Tim recently?

- No.

I heard he was
taking vacation days.

Do you think he's in trouble?
- Yes.

I--

He said that if he tells
me what he's doing,

I could put my
career in jeopardy.

- That's alarming.

- I know.

Should I-- should I tell Grey?

- No.

Hard as it is,
you need to trust him.

Whatever he's doing,
I'm sure Tim's got it handled.

- OK.

So I'm just supposed to do
nothing, patrol like normal,

pretend like I'm not
worried out of my mind?

- For now, yes.

- Thanks.

- And if you're just
joining us

it's been
a pitcher's clinic here,

tied ball game in the bottom
of the seventh, 2-all.

- Hi.

- Oh my god.

What are you doing?

- Being a friend.

What are you doing?

Talk.

- I can't.

For your own good.

- Are you engaged
in a criminal act?

- Not at the moment.

- Then tell me.

- Angela, this goes sideways
and you're anywhere near it,

you could be fired.

- If Lucy gets fired,
it's a problem.

If I get fired, I start living
off my husband's trust fund

and call it wine o'clock.

So spill.

- I'm tailing this guy from
my old unit, Ray Watkins.

Spent his deployment
ripping off Iraqi locals,

got a couple of my men killed.

Till a few days ago,
I thought he was KIA.

Somehow he survived
and now he's

living under a different
name as a hired gun.

- So why tail him?

At a minimum, he's AWOL.

Why not just detain
him and turn him

over to the military police?

- Because he's got
something on me.

He knows I lied on the
report about his death.

- So you're trying to
catch him in a fresh crime,

arrest him for what
he's doing now.

- Exactly.

- Cool.

I'm in.

- Are you sure?

- Yeah.

I got your back, boo.

- You're having a baby?

That's so great.

- That's not what I said.

I said Bailey wants
to have a baby.

- And you don't,
because you're ol...der

and feel like your child
raising years are behind you?

- Look, I loved raising Henry.

It was incredible.

But there is a lot I want
to accomplish on the job,

and I don't have a lot of
time left, because I am older.

- OK, I get that,
but have you seen babies?

They're so cute,
and I feel like you

should have like three.

- OK.

I am deleting Bailey's
number from your phone.

- Oh, we're being
assigned to assist

CitySafe LA in cleaning
up an encampment

of unhoused residents.

LA County Sheriff is bringing
a group of inmates to assist.

[sirens wailing]

- Ma'am?

Ma'am?

Excuse me, ma'am?
I cannot let you--

- Everything OK?
- Yeah.

- No.

- He won't let me bring
drinks to my daughter

and her friends.

Come on.
They're dying in this heat.

- Ma'am, it is 70 degrees.

- Is your daughter homeless?

- No, she's one of the inmates.

- Mom.
- Honey.

- Hey.

Trustee, get back here.

- Oh.

- I missed you.

- Me too.

- You smell good.

- Ooh, you don't,
but I still love you.

- No contact.

- OK, hey, hey,
what's the harm?

We're literally
surrounded by police.

- You're not the one
who has to search her

for contraband after this.

You, leave.

You, back to work.

- See you in two weeks.

- Yeah.

I hope you have a horrible day.

- Give me the bag.
Let it go.

Let it go.
Let it go.

- Hey.
- Give it--

- Hey.
- Let it go.

- Hey, what's going on?

- She's trying to steal my bag.

- Sir, no she's not, OK?

We're going to pack
up your belongings

and send them to the shelter.
- Yeah, yeah.

That's the same thing
you said last time.

When I got my tent back,
it was ripped in three places.

- OK, how about we let
him hold on to the bag

for a little bit?

Whoa, hang on. Hang on.

Thank you.

- Give it to me--

- Sir, back up.

Hey, Officer Nolan?

[tense music]

Do you remember
the Karina Lewis case?

- Yeah.

College gymnast, boyfriend
murdered her a few years back,

but the body was never found.

- Yeah.

This is her bag.

It went missing along with her.

- Sir, where did
you get this bag?

- Hey, I found that.

I swear.

- This place just
became a crime scene.

Lock it down.

- Officer Nolan?

- Oh, what now?

- I just found these
in the garbage can.

And one of the prisoners
just escaped.

- So, where'd you get this?
- Well, I didn't steal it.

Y'all assume just
because we're homeless--

- I don't assume
anything, but stealing it

is better than taking
it off a murder victim

making yourself a suspect.

- Yeah, well, it was neither
of those things, all right?

I found the bag in
Griffith Park last week.

I can show you where.
- OK.

Good.
Let's go.

You're riding with me.

- Yes, ma'am.

- Payoff.

- Maybe he's smuggling
something into the country.

- Or out.

- Or maybe Ray lost a
bet and is innocent.

I mean, you've been following
this guy for two days

and haven't seen anything
remotely criminal.

How long are you
going to keep this up?

- As long as it takes.
- Really?

You just walk away
from your job,

your relationship with Lucy
to arrest a guy you haven't

thought about in a decade?

- Yeah.

What?

- If you lied on a report, you
must have had a good reason.

- I was trying to protect
Ray's family so they'd

get his death benefits.
- Noble.

Lucy would understand that.

- Yeah, but she'd still get in
trouble if she didn't notify

IA about my transgression.

- True.

- This is very irritating.

- I don't think you're
just protecting her.

I think you're
protecting yourself.

There's something else you did
that you don't want to admit.

- And you're basing this on?

- I'm your BFF.

I know you.

- I'm a grown man.

I don't have BFFs.

- Technically,
you can only have one BFF.

I'm going to take
a closer look.

- Wait.

Come on.

[suspenseful music]

♪

- Mystery man had
diplomatic plates.

We follow him or stay with Ray?

- Ray.

I can ask my friend at State
for help IDing the new player.

- Missing inmate
is Teresa Vaughn,

the girl you allowed
to make contact

with a potential accomplice.
- OK.

You're blaming me because
you failed to do your job?

- What the hell did you say?

- OK.

We can play
the blame game later.

Right now,
we have a fugitive to find.

I agree it's most likely the
mother that helped her escape.

That's our first lead.

We can put a BOLO
out for Theresa.

- Why was Theresa incarcerated?

- Assault, but she only had
ten days left on her sentence.

- That doesn't make any sense.

Trying to escape would
add at least a year.

Why risk it?

- I was just reviewing the
details in Karina's case.

She disappeared 19 months ago.

Boyfriend was the
immediate suspect.

He ultimately confessed
to strangling her

in his apartment
down in Culver City,

then he claims he blacked
out afterwards and forgot

where he left the body.

- Any of this looking
familiar to you?

- Yeah, a little.

I was trying to find
a place to sleep.

Everything was so wet
because of the storm,

but it was around here though.

You know, a big flat rock.

There.

There it is right there.

Behind there.

It was all muddy
when I went through it.

I was hoping to find some cash
or some food on the inside,

but there was only a
couple of schoolbooks.

- Yeah, the rain could
have dislodged the bag

causing it to go downhill.

[tense music]

♪

- Karina Lewis.

- Well, at least now her family
can give her a proper burial.

- You said the boyfriend
confessed to strangling her?

- Yeah.

- Then why is there a
bullet wound in her head?

That's a small caliber,
.22, maybe .38.

- Why confess to the murder
but lie about the method?

- It makes no sense.

Teresa Vaughn was serving
six months for assault

on a woman she claimed was
hooking up with her boyfriend.

- I'm not sure that's the
person I'd be assaulting.

Not that violence
is ever the answer.

- 7-Adam-15, 7-Adam-6
pulled over your BOLO alert.

Brenda Vaughn, fugitive's
mother, Third and Oak.

- Copy that.

Show us responding.

[siren wailing]

[siren chirps]

- No sign of the fugitive.

- I told you.
- Thank you.

Would you mind
going to her house

in case the daughter
decides to show up there?

- You got it.

- I get how this looks,
but I had nothing to do

with my daughter's escape.

- Any idea where your
daughter might have gone?

- No.

But any place is better
than jail, right?

- Not when you have two
weeks left on your sentence.

Why would she throw
that away now?

Did you say something to
her, tell her a secret when

you were giving her a hug?
- No.

- OK, so then you just
expect me to believe it's

a coincidence she escaped
right after you showed up?

- I can't control what you
believe, but it's the truth.

Do you have kids?

- Yeah, I have one.

- Then you understand
that I would

do anything
to help my daughter,

including practicing
tough love, OK?

If Teresa asked me
to help her escape,

I would have told her it is
the dumbest idea I'd ever heard

and just suck it up
and finish her time.

- Any idea who might
help your daughter

despite the consequences?

- She has a lot of friends,
but I doubt any of them

would stick
their necks out for her.

- What about the boyfriend?
- Mike?

No.

He broke up with her right
after she attacked Doreen.

Oh, that's where.

- That's where what?

- Teresa is still
pissed about the affair.

She told me she was planning
on doing some permanent damage

to Doreen when she got out.

- Control, I'm going to need
an address on a Doreen--

- Davis.
- Davis.

Home and work.

[tense music]

♪

Doreen?

- Yeah.

What's going on?

- Teresa Vaughn escaped
from custody this morning.

- Escaped?

- Yeah, but we're going
to make sure you're safe.

- Yeah, you don't need to.

Teresa came by like
half an hour ago,

said that she got
released early.

Apologized for everything.

Said that she should have
listened to me when I said

I didn't hook up with Mike.
- Wait.

So there was no affair?

- No.
Mike and I were friends.

That's it.

But he was definitely
cheating on her with someone.

- Well, did she say
where she was going next?

- No.

Just she finally
knew who to blame.

- You're too close.

- I can't tail him by nose
with only one vehicle.

Need to keep him in sight.
- We're going to get made.

You should let me drive.
- I got it.

[horn honks]

[tires squealing]

- [chuckling]

I come in peace.

Who's your friend?

Ooh.

Hey, mama.

- I thought you said this guy
was smart because all I see

is slick.

- What's the plan here, Sarge?

You just going to follow me
around all week while I

wait for my mom to kick it?

- Yeah, we both know you're
not here for your mom.

- Mark bailed on you, huh?

Did he lose his nerve?

Maybe you did.

Was there a falling out
over what to do with me?

Let me guess,
he was team extermination

and you were team justice.

You know, this guy's nickname
in the service was the Reaper.

It's sad when one of your
heroes grows a conscience.

I'm going to go now.

I'm open to some company
if you want a lift.

- I'll pass, but we'll be
seeing you again real soon.

- Can't wait.

[tense music]

[tires squealing]

- Thank you
for meeting with us.

- Yeah, no problem.

Actually, you could help
me out with something.

I have to approve a headshot
for my campaign website.

Which one of these looks
more district attorney-ish?

- The one on the right.

- [chuckles]
I agree.

- We need to talk about a case
that you prosecuted last year.

Karina Lewis.

- Karina Lewis?

Oh, yeah,
the boyfriend strangled her,

full confession.

He pled out,
doing 20 at Soledad.

- Right.

Well, we found
her remains today.

- Well, hey, that's great news.

The family can finally
put her to rest.

- Yes, but the only problem is,
she was not strangled.

She was shot in the
head with a .22.

- Boyfriend lied
in his statement.

- Right,
which clearly was coerced.

- Uh, Officer Thorsen
is getting ahead of himself,

but it is a significant
inconsistency.

Is there any chance
it was a false confession?

- No.

- Are you serious?

That fast, just no?

- Officer Thorsen,
wait for me outside, please?

- Ma'am--
- Go.

Now.

I apologize.

He clearly has brought some
of his own history into this.

- Mm-hmm.

Look, you weren't there,
Detective, and neither was he.

The investigation was solid.

The boyfriend had a
history of violence.

Hair matching the victim was
found in the trunk of his car.

Witnesses heard them arguing.

I could have gotten
a conviction

even without his confession.

So kindly invite
Officer Thorsen

to take his
self-righteousness and stick it

where the sun don't shine.

Are we done here?

- Yes, sir.

- Is he really not
going to do anything?

- You cannot talk
to a prosecutor like that.

- Detective--

- Ever.

Do you understand?

- Yes.

Does this mean we're
abandoning the investigation?

- There is no we in
this, Officer Thorsen.

This is not our investigation.

It is mine, which means
that the risk of pissing off

someone who will likely be
the next district attorney

falls on me.

- OK.

Does this mean you're
abandoning the investigation?

- No.

It means that we need to
find undeniable evidence

that Karina Lewis
was killed by someone

other than the guy
who is currently

sitting in prison
before we can even

think about coming back here.

Why are you smiling?

- Because you said we.

[elevator dings]

[upbeat funky music]

♪

- Were there any
other suspects

aside from the boyfriend?

- Yeah.

A guy used to work with Karina
at her off-campus job,

Ryan Jones.

And fun fact, the detective
that interviewed him said Ryan

was quite the gun collector.

- So it is likely
he would own a .22.

- Exactly.

In my professional opinion,
his alibi was super shaky.

- Need I remind you,
five minutes,

that your professional opinion
is still a work in progress?

- Noted.

But Ryan claimed
he was hanging out

at his girlfriend's apartment.

- That is a little shaky.

But it is nowhere near
enough to move the needle.

[elevator dings]

- Kids here?

- They're at my mom's.

Wes is going to pick them up
on his way home, which makes

this the perfect time for
you to tell me why you

think this is all your fault.

- I don't.

- Come on.

Sit.

There is no way you let a loser
like Ray live under your skin

if you didn't blame
yourself for more than just

lying on a report.

- Look, I had been squad
leader most of my second tour,

top performance ratings,
fast track to a promotion,

unless my battalion
commander found out

that a soldier
in my unit was engaged

in rampant criminality.

I thought if I
brought Ray in myself,

I could keep it
within the squad.

No harm, no foul,
and I would be sergeant

first class in no time.

So we went after him,
unsanctioned, under the radar.

We located him in a village
just outside of Mosul.

As soon as he found
out he was trapped,

he called in an airstrike
right on top of us.

It was like the world exploded.

I thought I was
going to die, Angela.

But I got lucky.

The Humvee that Mark and I
were behind, it saved us but--

But Henderson and Coyle,
they were blown apart.

I still don't know
how Ray survived.

I mean, the building
he was in,

it was
almost completely destroyed.

There-- we found his mangled
dog tags in the wreckage.

I mean, there was--

there was so much blood.

Without question,
we thought he was KIA.

I mean, it was--

it was a spectacular failure

of leadership.

I put my career
above my oath and

two soldiers, two decent men,
didn't come home that night.

And I'm going to have
to live with that

for the rest of my life.

[thunder rumbling]

[tense music]

[car beeps]

♪

[screen beeps]

- What are you
still doing here?

- I'm just going over
the Karina Lewis case.

- Right.
I heard they found her body.

- Detectives questioned
this guy for over ten hours

without his lawyer, right?

He's young.

He's scared.

In retrospect, it's possible
he could have been coerced.

- OK.

So take another look.

If he was,
get the conviction overturned.

- It's not that simple.

- Because you're
running for DA.

- Yeah.

- And how's it going to look
when it comes out that you

railroaded an innocent man?

- Hey, I
didn't railroad anybody.

This was a very solid case.

- Based on a possibly
questionable confession.

- Yeah.

[upbeat music]

- ♪ On my mind

- Oh, you really dove in.

- Yeah, I wanted to make
an informed decision.

- And?

- And I'm more sure than ever.

I want to have a baby.

- [scoffs]

- And you don't.

- And I don't know.

Some days,
this job is all I can handle.

When I had Henry,
I was the boss.

I never had to miss
a school play or

a parent-teacher conference.

I don't have that now,
which means

I can't be the kind
of dad I want to be

or the cop I want to be.

- So that's a no.

- It's a big decision.

I just-- I need more than
a day to think about it.

- Well, if you are
trying to figure out a way

to let me down easy, don't.

The longer you let me have
hope, the more painful

it'll be.

- ♪ I won't run,
I won't hide, no, no ♪

- Just in time.

I ordered pizza.

- Oh, thank you.

I have been dreading
having to cook.

- Any news on the Tim front?

- Not yet.

So I'm just practicing trust,
patience, and I hate it.

[knock at door]

- That was quick.

- I'm going to get changed.

- Hey, there.

I'm Ray.

Tim's friend.

- He's not here.

- Oh, that's cool.

- Lucy?

- Yeah?

Can I help you?

- I hope so.

You Tim's girlfriend?

Oh, you don't need that.

I'm here to help you,
not hurt you.

- Yeah.

I think I'm going to pass.

Um, you need to leave.

- Tim never mentioned me?

- I have no idea who you are.

So how would I know if he
has mentioned you or not?

- Why don't you call Tim?

Ask him about Mosul.

- The only phone call
I'm going to make

is for an ambulance
to wheel you out of here

unless you get out right now.

- No problem.

You tell Tim to take a knee.

I'm going to be
gone in a few days,

unless he gives me
a reason to stick around.

[tense music]

♪

- Who the hell is that guy?

[phone buzzes]
- Uh-oh.

- What?

- Hey, what's wrong?

- Where are you?

- Lucy.

- Where the hell are you?

- What happened?

- Your buddy Ray stopped by.

- Are you OK?

- Do I look OK?

- Let's give them a minute.

- What if Tamara had
been there by herself

when that creep showed up?
- I'm sorry.

I had no idea.
- No!

No. No more excuses, Tim.

You have to tell me
what's going on with you.

Right now.

Now!

- His name is Ray Watkins.

He was under
my command in Iraq.

I thought he was killed
in action, but he's back,

and he's going
to hurt someone if I

don't do something about it.

- None of that--

none of it explains
why you cut me off.

- No.

It doesn't.

- Stop trying
to protect me, Tim!

- I'm sorry.
I can't, OK?

I won't.

- You read Lopez in.
- It's different.

- How?

- She has less
to lose than you.

Please, just steer clear
of this for me, OK?

- I can't.

I won't.

You clearly need help,
and I am done

being the good girlfriend, OK?

You don't have
to tell me everything,

but you are going to let me in.

- She is about a
year old now, right?

- Yeah, that's right.

- So she's sleeping
pretty good?

- Oh, you really do
not remember what

it is like to have young kids,
do you?

- No, I guess I don't.

- I'm running on a
cold brew and adrenaline,

but it's worth it.

- Right.

- Why, are you and Bailey
thinking about having a kid?

- She is.

- Ah.

- I just don't know that I
can juggle a kid and the job.

- Well, I manage.
So does Lopez.

So did Grey.
- Right.

But you're younger.

So was he.

Just starting out
in your careers.

I am a little
late to the party.

I've got maybe ten years
to maximize my career

before it's all but over.

- Look, it's a cliché,
because it is true.

There's really never a
good time to have a kid.

But you know, you make it work.

- Thank you.
- Mm-hmm.

- I know who was sleeping
with Teresa's boyfriend.

So this is her and Mike last
year before she was arrested.

Anything look familiar?

- Teresa's mom was wearing
that shirt yesterday.

And Teresa said
she smelled great.

- Yeah, because she
smelled like her boyfriend,

and she didn't realize
it until after.

And when she figured it
out, she lost her mind

and took off.

- But why go apologize
to Doreen and not go

straight to her mom's place?

- Well, we've had a shop
parked outside her mom's place

since she escaped.

- But not Mike's place.

- Miss Marcos, thanks for
coming in on short notice.

- Of course.

You mentioned
this had something

to do with that horrible
Karina Lewis murder?

- Yes.

Your boyfriend at
the time, Ryan Jones,

he used to work with Karina.
Is that right?

- Uh, yes.

- And according
to your statement,

the night of the murder he
was with you having dinner.

Do you recall
what time he arrived?

- I don't know.

Um, whatever I said
back then must be right.

- Well, you said 6:00 p.m.

- OK.

Then it was 6:00.

Why am I here?

They caught the guy.

- We actually have new
evidence indicating

that he might be innocent,

new evidence
that implicates Ryan.

- He said it--
it wasn't a big deal.

He said that it would make
things easier if I just

said he was there at 6:00.

- What time did you actually
see Ryan that night?

- Not until 9:00.

- Officer Thorsen?

A word.

- Yes, ma'am.

Excuse me.

She just blew up Ryan's alibi.

He's our guy.

- What are you
doing interviewing

a witness without me?

- I'm sorry.

I should have notified you.

- Are you really this
dense or are you just

actively trying to jam me up?

- No, it's not about you.

This is about an innocent
man sitting in prison.

- OK, listen, I know that
this case is personal for you.

But if you keep going rogue,

you are going to ruin
this man's chances

of ever being released, OK?

The paths to a new trial
are incredibly narrow

and almost all procedural.

New evidence,
even overwhelming evidence,

does not guarantee his release.

- OK.

Well, that's not right.

- No, it is not, but it is the
system that we are working in,

which means that
every step needs

to be carefully considered.

- OK.

Well, Ryan's girlfriend just
admitted to lying for him.

She didn't see him
until 9:00 that night.

So what's our next step?

- OK.

We-- we need a murder weapon.

If we can match the ballistics
from a .22 in Ryan's

possession with the bullet that
the ME found in Karina,

then we have a case.

But to get the gun,
we need probable cause

to get a warrant.

And right now,
we do not have that.

- Brenda's here.

- I wasn't even--

- Sounds like
Teresa is here too.

- You liar.

You're my mom.

My fricking mom!

- Control, 7-Adam-15
we have an on view

4-15 family at 1331 Arlington.

- You got her pregnant?

I thought you didn't
even want kids.

- Honestly, I'm with
Teresa at this point.

- Right.
It's just a bat.

Let's split up.

I'm going to go around back.

- Oh, wait.

Look at her waistband.

- Come on,
say that's enough.

- All right,
that changes things.

She's enraged.

It's going to be hard
to get her to calm down.

Get back to the cruiser.

I want you to come
racing in hot after 30

seconds, lights and sirens.

- Copy that.

[glass shattering]

[sirens wailing]

[tires screeching]

- Augh!
[groans]

- Police.

You're under arrest.

And for the record,
you are a terrible mother.

- Hey, my guy at State
came through.

Diplomatic plates we sent him
belong to the Turkish embassy,

but the guy in the
car wasn't Turkish.

He was Venezuelan.

Gustav Martinez,
military counterintelligence.

Specialty is cracking
down on anyone considered

an enemy of the state.

- Dissidents.

- If Ray met with Gustav,
it had to be for a job.

- Makes sense.

Gustav can't operate
domestically,

so he hires Ray to kidnap
or kill anyone on the outs

at home.

According to my guy,
the most likely candidate

is Elena Acosta,

political activist.

[cell phone rings]

- Hello?

- This is Sergeant
Tim Bradford with the LAPD.

We just received a credible
threat on your life.

- They're here.

- Yell the name
Ray Watkins right now.

Do it.
- Ray Watkins.

Ray Watkins.

Ray Watkins.
Ray Watkins.

No.

Ray Watkins.

- Hey, Tim.

- We know about
the Venezuelans, Ray,

so let Elena go right now,
and I'll push the DA's

office to go easy on you.

- Sorry, buddy, I got a job to
do and a reputation to uphold.

We're gonna have to
let this one play out.

Catch me if you can.

- All right, put her inside.

I'll let Neil know the
container is ready to load.

[line trilling]

- Get on the ground.
- Whoa, whoa, whoa.

- Now.

- It's over, Ray.
- Stop.

Show me your hands right now.

- Got your entire
crew in custody.

Should have changed it up after
you caught me following you.

- Yeah, I get a little
cocky sometimes.

I didn't know you'd
be on me this early.

You know killing me
is your only play here.

- I'm not going
to kill you, Ray.

And there's no airstrike
you can call in this time.

- [chuckles]

Are you kidding?

I am the airstrike.

I'm about to blow
up your whole life.

- Sergeant Bradford,
this is a DII,

or Department Initiated
Investigation,

which could result
in discipline.

Your continued
employment with the LAPD

is contingent on your
full and truthful answers

to my questions.

- I understand.

- I want to be clear.

Other people will
deal with your crimes.

I'm not questioning
you as a suspect.

My job is to investigate
your accusations

against Sergeant Bradford.

- On that point,
I am crystal clear.

- When did you become aware
that Ray Watkins was alive?

- Last week.

I saw him entering a 7-Eleven.

- Bradford and Mark Greer
tracked me down,

threatened me
in my mother's home.

- Was your mother
there to witness that?

- Yeah,
but she's in the hospital.

Doctors say it will be
a miracle if she wakes up.

- I'm sorry.

- Don't be.

But Mark, he was there.

- I haven't seen
Mark Greer in a decade.

I still get the
occasional Christmas card.

- According to the FAA,
there's no record of Mark

Greer flying into Los Angeles.

No local credit card charges.

His phone never left
Arlington, and the army

shows him as on base
for the entire two weeks.

- Clever man.

He was planning to kill me,
so he covered his tracks.

- Did I conspire
to commit murder with a guy

I haven't seen in ten years?

No.

- So Ray Watkins is lying.

- Little tip when dealing with
Ray, if his lips are moving,

he's lying.

- Tim lied on the
after action report.

He said I was killed in action.

I look dead to you?

- Why would I lie?

My whole squad had been
hit with friendly fire.

I had lost three of my men.

- Technically, two.

- Right, but I didn't know
that until a few days ago.

And it shook me.

- Ray Watkins was AWOL.

Why not contact military police
when you learned he was alive?

- I wanted to be sure
before I sounded the alarm.

- Here's the truth.

Bradford wanted to
protect his career,

so he lied about what
actually happened.

He participated in a
cover-up, and he knowingly

falsified official reports.

- These are serious
accusations.

Is any part
of what Ray said true?

- No.

None of it.

[gunfire]

[rock music]

♪

- ♪ Outcast, nomad

♪ Always a couple of videos
cooking ♪

- Hi.

Uh, excuse me?

Hi.

I'm so sorry to interrupt,
but um, what are you using?

- .44 Magnum.

- Is it heavy?

- You tell me.

- Oh, wow, you must be
really strong to hold that.

- I lift.

- Oh, OK.

So I am trying
to decide on what to buy,

and I want something
that's light

but still, like, accurate.

- Um, .38 is a good option.

- OK, I've heard of that.

Um, a friend of mine, she has
a .22 Rutger, and she loves it.

She says it's light enough
to hold in her purse.

- Ruger.

- A Ruger.

A Ruger.
Right.

- Yeah.

.22 is a good choice for
a delicate woman like you.

No recoil.

- Oh, OK.

Do you have one I could try?

[laughs]
Please?

- Yeah, sure.

I have a few with me.

- Yeah. OK.

- [laughs]

Thank you.

Oh, wow.

That is super light.

Can I?

Yeah? OK.

♪

[gunshots]

- So I had a chance to look
over the ballistics report.

The bullets that you collected
are a match for the bullet

that killed Karina Lewis.

An arrest warrant
has been approved,

and I will be signing a motion
to vacate the conviction.

- Really?

- Yeah, I wouldn't have
prosecuted if we'd

had this evidence at the time.

- That's awesome.

- No.

- I probably shouldn't
hug you, right?

- Right.

- Let us know
if you need anything.

- Will do.

- And thank you.

- No.

Thank you for sticking with it.

Good job.

- And your campaign?

- Well, doing the right thing,
no matter how difficult,

should be seen as a character
strength, not a flaw.

- Nice.

You float that one
by the advisors yet?

- Damn right I did,
and they loved it.

- Oh, I bet they did.

- Big plans this weekend?

- Uh, hide in my room,
wear blinders to the kitchen.

I need to move, huh?

- Definitely.

- What about you?

What's going on with the
whole, uh, baby situation?

- Mostly
I've just been avoiding

thinking about it all day.

- And now?

- And now,

having a kid...

Has been the greatest
joy of my life.

So why would I want
to deny her that?

- In light of Ray's
numerous crimes,

his statements against you
appear retaliatory in nature.

Because your after
action reports

have been accepted as factual
by your military superiors,

which there's no evidence
to suggest otherwise,

this DII is closed with a
finding of not sustained.

- Thank you, sir.

- Always a pleasure.
- Yeah.

- We should get the
wives together soon,

have some dinner.

- I would love that.

You know this isn't over.

- I know.

- You violated procedure
in pursuit of a suspect

and roped in
two other officers?

What if Ms. Acosta
had been killed

because you didn't utilize
proper channels and resources?

- It was wrong.

I know.

- I'm required to notify
your metro commander.

What she does with
it is up to her.

- Sir--
- You're dismissed.

[gentle music]

♪

- Come here.

♪

How did it go with IA?

♪

- I lied about everything.

♪

But I mean,
it saved my job, right?

Protected you and Lopez.

- It was an
impossible situation.

I would have done the same
thing if I was in your place.

- You wouldn't have
been in my place.

You never would have put
self-interest over your team.

- You thought you
could handle it.

You were wrong, but you
made it right, so it's fine.

- Yeah.

Yeah.
I wish it was that easy.

Lucy, I just lied to two men
I deeply respect, OK?

I just betrayed
everything I thought

was right about myself.
- Tim.

- No, no.

You got to let me finish, OK?

This is very hard
for me to say.

- OK.

- Lucy, I've been lying
to myself for a long time.

That's clear to me now,
and I can't--

I can't just go back
to the way things were.

Not right now.

Maybe never.

♪

- Wait.

Are you breaking up with me?

♪

- I'm sorry.

- You don't--
you don't get to do that.

You don't get to lie to me
and then use that as an excuse

to leave me, OK?

That's not OK.

That's not OK.
- I know.

I know.
- What you're doing is not OK.

- I know.

You-- you are
an incredible person.

- No.

- No, you're incredible, OK?

You deserve so much better.

- Oh my god.

- That's why I'm walking away.

- Don't do this.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

- I'm sorry.

- ♪ I'll get it done

♪ I'll do what I need

♪ So I can breathe freely

♪ So I can breathe
freely ♪

- Are you learning
baby sign language?

- Maybe.

How about we just forget
about the elephant

in the room for tonight,
make some dinner,

and enjoy some time together?

- I think that's a great idea.

But you may want to lay off
the wine if I'm going to get

you pregnant later tonight.

- Is that what we're doing?

- Oh, yes,
with much enthusiasm.

- Are you sure?

- Hydrating.

- Do we have to wait
till after dinner?

[upbeat funky music]

- Nope.

- [laughs]

- Grab my water.

Thank you.

You're in trouble.

- Damn it.