Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,597 --> 00:00:19,502
♪ I know tonight
2
00:00:19,502 --> 00:00:22,850
♪ Wasn't looking right
3
00:00:22,850 --> 00:00:29,615
♪ Was it there
in the numbers then? ♪
4
00:00:29,615 --> 00:00:31,859
♪ My love, you're right
5
00:00:31,859 --> 00:00:36,553
♪ And my mouth is dry
6
00:00:36,553 --> 00:00:43,457
♪ I couldn't holler
as loud as them ♪
7
00:00:43,457 --> 00:00:47,081
♪ When I am frightened
8
00:00:47,081 --> 00:00:50,774
♪ And your grip tightens
9
00:00:50,774 --> 00:00:57,471
♪ One black river
and one black swan ♪
10
00:00:57,471 --> 00:01:01,095
♪ If I am breaking
11
00:01:01,095 --> 00:01:04,961
♪ As you are waking
12
00:01:06,756 --> 00:01:10,553
Hey. Did I show you guys
the onesie that we got Liam?
13
00:01:10,553 --> 00:01:12,106
Cute.
14
00:01:12,106 --> 00:01:13,866
It's so-- Look!
15
00:01:15,592 --> 00:01:17,663
Cute, right? Look, look,
look, look, look.
16
00:01:17,663 --> 00:01:19,838
He young enough to work
with you, Montgomery?
17
00:01:19,838 --> 00:01:21,840
Okay. Wow.
Is your back strong enough
18
00:01:21,840 --> 00:01:24,325
to support that giant chip
on your shoulder?
19
00:01:24,325 --> 00:01:25,740
Not that it's any
of your business,
20
00:01:25,740 --> 00:01:27,811
but I feel better
than ever.
21
00:01:30,193 --> 00:01:32,506
Warren, maybe we should
call you Button from now on.
22
00:01:32,506 --> 00:01:36,924
You know? Like the movie?
Benjamin... Button.
23
00:01:36,924 --> 00:01:39,133
You know, 'cause
he's aging backwards
24
00:01:39,133 --> 00:01:41,411
and breaking out
like a teenager?
25
00:01:41,411 --> 00:01:42,930
Which actually isn't
noticeable at all.
26
00:01:42,930 --> 00:01:44,138
I'm sorry.
That was mean.
27
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
Good morning, team.
28
00:01:46,106 --> 00:01:50,144
Uh, first,
I know last shift was--
29
00:01:50,144 --> 00:01:52,008
Well, it wasn't our best.
It wasn't my best.
30
00:01:52,008 --> 00:01:53,699
But today is a new day.
31
00:01:53,699 --> 00:01:57,807
Uh, second, you all might be
wondering where Ruiz is.
32
00:01:57,807 --> 00:01:59,636
He resigned from SFD.
33
00:01:59,636 --> 00:02:01,328
- What?
- Why?
34
00:02:01,328 --> 00:02:03,330
Does that at least solve
our budget issues?
35
00:02:04,572 --> 00:02:06,816
It helps.
36
00:02:06,816 --> 00:02:08,783
What? What?
Is that it?
37
00:02:08,783 --> 00:02:12,684
No. Uh, the Chief wants to see
you in the conference room.
38
00:02:25,179 --> 00:02:27,285
Yeah. Hughes.
39
00:02:27,285 --> 00:02:30,564
Thank you for coming.
Please.
40
00:02:30,564 --> 00:02:32,324
Okay. I mean,
I can read the room.
41
00:02:32,324 --> 00:02:34,015
So my Naloxone initiative
was denied.
42
00:02:34,015 --> 00:02:36,190
No, it wasn't denied.
43
00:02:36,190 --> 00:02:38,675
Unfortunately, it was
never even considered.
44
00:02:38,675 --> 00:02:41,954
Because as of the end
of this fiscal quarter...
45
00:02:44,440 --> 00:02:46,752
...Crisis One will no longer
be accounted for
46
00:02:46,752 --> 00:02:48,029
in the city's budget.
47
00:02:48,029 --> 00:02:50,342
I wanted to tell you
personally...
48
00:02:50,342 --> 00:02:52,344
I am so very sorry.
49
00:02:55,761 --> 00:02:58,316
You're cutting
Crisis One.
50
00:02:58,316 --> 00:02:59,972
Unfortunately, yeah.
Hm.
51
00:03:03,528 --> 00:03:04,874
Does Diane know?
52
00:03:04,874 --> 00:03:06,703
She's been notified.
53
00:03:06,703 --> 00:03:10,190
But I-I asked her to let me
be the one to tell you.
54
00:03:10,190 --> 00:03:14,263
Hughes, this is a huge loss
for our community.
55
00:03:14,263 --> 00:03:18,059
It truly pains me
to see it go.
56
00:03:20,648 --> 00:03:22,098
Am I dismissed?
57
00:03:22,098 --> 00:03:24,583
Yes. Of course.
Thank you, Hughes.
58
00:03:31,038 --> 00:03:32,073
Oh! Sorry!
Heads up.
59
00:03:32,073 --> 00:03:34,214
Uh, wait. Um...
60
00:03:35,663 --> 00:03:37,872
I never apologized,
61
00:03:37,872 --> 00:03:40,875
um, for what I did.
62
00:03:40,875 --> 00:03:43,257
Giving you
the bottle of whiskey.
63
00:03:43,257 --> 00:03:46,122
There's no excuse,
and...
64
00:03:46,122 --> 00:03:47,744
I will forever
regret it.
65
00:03:47,744 --> 00:03:49,539
And I'm genuinely sorry.
66
00:03:49,539 --> 00:03:51,023
Well, we, um...
67
00:03:53,750 --> 00:03:55,580
Water under the bridge,
Bishop.
68
00:03:55,580 --> 00:03:57,133
We're all good.
69
00:03:58,445 --> 00:04:00,481
Oh. Okay.
70
00:04:00,481 --> 00:04:02,380
Yep.
Okay.
71
00:04:13,183 --> 00:04:15,324
Come in.
72
00:04:17,774 --> 00:04:20,915
What is going on
in here today?
73
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
I choked, Maya.
74
00:04:22,917 --> 00:04:24,574
In a single shift,
75
00:04:24,574 --> 00:04:26,438
I destroyed this team
76
00:04:26,438 --> 00:04:29,959
and a-a son
watched his father die.
77
00:04:29,959 --> 00:04:32,030
That's on me.
78
00:04:33,203 --> 00:04:35,861
Everything my dad
built for us.
79
00:04:35,861 --> 00:04:38,347
I'm just letting it
all fall apart.
80
00:04:38,347 --> 00:04:40,141
Your dad was your hero.
He was mine, too.
81
00:04:40,141 --> 00:04:42,972
But even he wasn't
a perfect captain.
82
00:04:42,972 --> 00:04:46,009
We lose people.
It's the job.
83
00:04:46,009 --> 00:04:48,184
We cope, make bad jokes,
learn from it,
84
00:04:48,184 --> 00:04:50,220
and we move to the next
because--
85
00:04:50,220 --> 00:04:53,016
There's no life to be lived
in the ashes.
86
00:04:55,640 --> 00:04:58,194
I just thought
I'd be better at this.
87
00:04:58,194 --> 00:05:00,817
I should have canceled
this stupid ceremony.
88
00:05:00,817 --> 00:05:03,199
Okay. Is this a pity party?
'Cause I didn't RSVP.
89
00:05:03,199 --> 00:05:05,374
No, it's not.
Okay, good.
90
00:05:05,374 --> 00:05:07,341
Then embrace what you learned
and be the captain
91
00:05:07,341 --> 00:05:09,550
we all knew you'd be
seven years ago.
92
00:05:09,550 --> 00:05:11,483
Just because
your last name is Herrera
93
00:05:11,483 --> 00:05:15,142
doesn't mean you have to
lead from his shadow.
94
00:05:15,142 --> 00:05:17,317
You always show up
for me.
95
00:05:17,317 --> 00:05:20,492
Even when I tried not to be
your friend at the academy
96
00:05:20,492 --> 00:05:22,701
just because...
- we both have vaginas.
- We both have vaginas.
97
00:05:24,979 --> 00:05:27,050
Yeah.
98
00:05:28,431 --> 00:05:30,675
Can you--
99
00:05:30,675 --> 00:05:33,643
It would mean a lot
to me if, uh--
100
00:05:33,643 --> 00:05:37,682
if you would be the one
to pin me at the ceremony.
101
00:05:37,682 --> 00:05:39,822
I would be honored...
102
00:05:39,822 --> 00:05:41,548
Captain Herrera.
103
00:05:43,066 --> 00:05:46,069
Oh! I love getting
to say that.
104
00:05:54,215 --> 00:05:57,287
Hey. How did you, uh,
propose to Bailey?
105
00:05:57,287 --> 00:05:59,082
You know, we both like
106
00:05:59,082 --> 00:06:01,188
to do crossword puzzles,
so I-- Wow.
107
00:06:01,188 --> 00:06:04,743
Okay.
That is a nice rock.
108
00:06:04,743 --> 00:06:06,400
Congrats, man.
Thanks.
109
00:06:06,400 --> 00:06:08,506
Hope your proposal
is as flashy as that ring.
110
00:06:08,506 --> 00:06:10,370
You know, if you, uh--
if you need some ideas,
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,579
I think I still have--No. I know what
I have to do.
112
00:06:13,649 --> 00:06:15,271
Meet you out there?
113
00:06:15,271 --> 00:06:16,548
Yeah.
114
00:06:16,548 --> 00:06:18,170
Mm-hmm.
115
00:06:43,264 --> 00:06:45,335
I wish I was there
holding your hand.
116
00:06:45,335 --> 00:06:46,751
There's so many
appointments with IVF.
117
00:06:46,751 --> 00:06:48,925
You'll be here
for the important ones.
118
00:06:48,925 --> 00:06:52,170
Is it cliché if I think that
every appointment is important?
119
00:06:52,170 --> 00:06:54,344
Yes.
How is the ceremony?
120
00:06:54,344 --> 00:06:58,556
Hasn't happened.
Things here are... tense.
121
00:06:58,556 --> 00:07:01,731
Carina DeLuca? Uh, y-yes. Here.
122
00:07:01,731 --> 00:07:03,423
Okay. We gotta go.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Uh, tell Andy
congratulations from us.
124
00:07:05,425 --> 00:07:08,462
I will. Okay.
Bye, probie.
125
00:07:08,462 --> 00:07:10,809
Call me after, please, babe.
I love you both.
126
00:07:10,809 --> 00:07:11,914
Bye.
127
00:07:15,573 --> 00:07:18,092
A pinning ceremony
symbolizes the beginning
128
00:07:18,092 --> 00:07:20,750
of a new era of leadership.
129
00:07:20,750 --> 00:07:22,372
Firefighter Andy Herrera
130
00:07:22,372 --> 00:07:25,203
graduated from the fire academy
in 2013,
131
00:07:25,203 --> 00:07:27,792
where she was one
of only two women
132
00:07:27,792 --> 00:07:30,139
in the entire class to attend.
She earned high...
133
00:07:30,139 --> 00:07:31,761
They can't cut
Crisis One.
134
00:07:31,761 --> 00:07:33,591
I'll talk to Eli if I have to.
This isn't over.
135
00:07:33,591 --> 00:07:35,938
Don't bother.
I'm glad it's done.
136
00:07:35,938 --> 00:07:38,112
- You don't mean that.
- I do.
137
00:07:38,112 --> 00:07:39,700
Sucked doing it
on my own anyway.
138
00:07:39,700 --> 00:07:41,288
...in specialized training.
139
00:07:41,288 --> 00:07:43,048
She then joined
Station 19's ranks
140
00:07:43,048 --> 00:07:45,050
under her father,
Pruitt Herrera's, captaincy.
141
00:07:45,050 --> 00:07:47,156
I'm sure he would be so proud...
142
00:07:47,156 --> 00:07:48,951
...of the great leader
she's... proven to be
143
00:07:48,951 --> 00:07:50,470
Oh, my God. These
budget cuts are out of control.
144
00:07:50,470 --> 00:07:52,299
They cut our power, too?!
145
00:07:52,299 --> 00:07:54,784
Engine 19,
Ladder 19, Aid Car 19
146
00:07:54,784 --> 00:07:56,821
requested at
400 Broad Street.
147
00:07:56,821 --> 00:07:57,822
Wasn't that Gibson?
148
00:07:57,822 --> 00:07:59,479
So much for that.
149
00:08:05,554 --> 00:08:07,072
Dispatch, this is 19 en route
to 400 Broad Street.
150
00:08:07,072 --> 00:08:08,902
Any updates?
151
00:08:08,902 --> 00:08:10,559
Report of a power surge,
then blackout,
152
00:08:10,559 --> 00:08:12,975
followed by smoke
of an unknown origin.
153
00:08:12,975 --> 00:08:15,667
Likely caused by a fire at the
substation across the street.
154
00:08:15,667 --> 00:08:17,324
City Lights' electrical
fire response vehicle
155
00:08:17,324 --> 00:08:19,637
is on scene there now.
156
00:08:19,637 --> 00:08:22,432
Copy, dispatch. Or... Gibson.
Happy first day.
157
00:08:22,432 --> 00:08:24,987
I knew it was him! Uh, we're, uh--
158
00:08:24,987 --> 00:08:27,507
We're not really supposed to
use names over here, right?
159
00:08:27,507 --> 00:08:30,406
So mayb--
Just call me Gibby, I guess.
160
00:08:30,406 --> 00:08:32,442
-"Gibby."
- Copy... Gibby.
161
00:08:32,442 --> 00:08:35,238
Alright, 19. Let's
approach from the west.
162
00:08:35,238 --> 00:08:37,517
We'll have better access
through the service entrance.
163
00:08:40,554 --> 00:08:42,832
Alright, 19.
Call just came in
164
00:08:42,832 --> 00:08:45,179
from the southeast-facing
elevator.
165
00:08:45,179 --> 00:08:46,905
There's a group trapped inside.
166
00:08:46,905 --> 00:08:48,735
Approximately 500 feet up.
167
00:08:59,780 --> 00:09:02,887
Alright, listen up, teams!
168
00:09:02,887 --> 00:09:04,405
Warren, you're on Fire Attack
with Sullivan and Engine 15.
169
00:09:04,405 --> 00:09:05,786
Find the source
of that smoke.
170
00:09:05,786 --> 00:09:07,305
Montgomery, Hughes--
Elevator Group.
171
00:09:07,305 --> 00:09:09,410
It's an exterior elevator, okay?
172
00:09:09,410 --> 00:09:10,757
So rappel down
from the lounge level
173
00:09:10,757 --> 00:09:12,586
then give me an assessment
of passengers.
174
00:09:12,586 --> 00:09:14,415
Bishop, Search and Rescue
with Beckett and Engine 7.
175
00:09:14,415 --> 00:09:15,796
They're stationed
at the front entrance
176
00:09:15,796 --> 00:09:17,591
and will meet you
on the lift.
177
00:09:17,591 --> 00:09:18,972
Captain, I think I'd be better
to use on Fire Attack.
178
00:09:18,972 --> 00:09:20,421
Beckett, just--
179
00:09:20,421 --> 00:09:21,975
Wiggins, Cutler,
Green, Larsson--
180
00:09:21,975 --> 00:09:23,804
set up for
mass triage.
181
00:09:23,804 --> 00:09:25,979
Everyone grab an extra bottle
and rope-rescue gear.
182
00:09:25,979 --> 00:09:27,221
Move!
183
00:09:34,125 --> 00:09:35,264
Incoming!
184
00:09:35,264 --> 00:09:36,990
Don't rush, don't rush.
185
00:09:36,990 --> 00:09:39,717
If you are injured, there's
medical just outside!
186
00:09:39,717 --> 00:09:42,340
Everyone hug the wall and
stay in an orderly line!
187
00:09:42,340 --> 00:09:45,343
Barclay, Cummings,
show them where to go
before heading back up.
188
00:09:45,343 --> 00:09:47,138
Captain, we have civvies
heading down.
189
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
Copy, Bishop.
190
00:09:48,311 --> 00:09:49,968
Herrera, update.
191
00:09:49,968 --> 00:09:52,522
Captain, we need to know
what's up ahead.
192
00:09:52,522 --> 00:09:54,317
Still waiting
on the blueprints.
193
00:09:54,317 --> 00:09:56,319
This is Chief Ross.
Lateral interior from
194
00:09:56,319 --> 00:09:58,839
the lounge loop is an
air-conditioning machine room.
195
00:09:58,839 --> 00:10:02,360
It might be where the fire
- started, so be careful.
- Copy.
196
00:10:02,360 --> 00:10:05,018
Chief, are you taking
over incident command?
197
00:10:05,018 --> 00:10:07,779
- Do I need to take over?
- No, Chief.
198
00:10:07,779 --> 00:10:09,609
Good 'cause I need to
go deal with the press.
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
I want complete containment
as quickly as possible.
200
00:10:11,611 --> 00:10:13,923
Engine and Aid 88 are two
minutes out to provide support.
201
00:10:13,923 --> 00:10:15,753
I'm sure I don't need
to remind you
202
00:10:15,753 --> 00:10:17,513
this is a national landmark
and the heart of Seattle.
203
00:10:17,513 --> 00:10:19,273
The world is watching,
Herrera.
204
00:10:23,381 --> 00:10:25,314
Alright, everybody.
Slowly.
205
00:10:25,314 --> 00:10:27,799
Okay!
Everybody slow down!
206
00:10:27,799 --> 00:10:29,525
Nice and orderly!
Thank you!
207
00:10:29,525 --> 00:10:31,182
Warren and I are
headed to the interior.
208
00:10:31,182 --> 00:10:32,528
Okay, everybody...
209
00:10:32,528 --> 00:10:35,186
Hey, Beckett.
Slow down.
210
00:10:35,186 --> 00:10:37,291
Hey.
You ready for this?
211
00:10:37,291 --> 00:10:39,017
Hey, I know how to do
my job, Montgomery.
212
00:10:39,017 --> 00:10:41,986
Just... don't drop me.
It's 500 feet down.
213
00:10:41,986 --> 00:10:43,850
You know I got you.
214
00:10:45,679 --> 00:10:48,406
Hey. Beckett.
Beckett. Beckett!
215
00:10:48,406 --> 00:10:50,650
Hey! What the hell?!
We stick together!
216
00:10:50,650 --> 00:10:53,066
Looking for people.
Fire department! Call out!
217
00:10:53,066 --> 00:10:54,584
Fire department!
Call out!
218
00:10:54,584 --> 00:10:58,347
Easy, Hughes.
Nice and slow.
219
00:10:58,347 --> 00:11:00,418
Cap, it's a little
hard to do my job
220
00:11:00,418 --> 00:11:02,144
with these helicopters
blowing me around!
221
00:11:02,144 --> 00:11:03,904
Working on it, Hughes.
222
00:11:08,253 --> 00:11:10,048
You good?
223
00:11:10,048 --> 00:11:13,051
Yeah. Yeah.
Just 10 more feet.
224
00:11:14,604 --> 00:11:15,709
Great.
225
00:11:19,506 --> 00:11:21,681
The Needle
is an architectural marvel.
226
00:11:21,681 --> 00:11:23,752
We are perfectly safe,
as I've explained.
227
00:11:23,752 --> 00:11:25,270
These elevators are--
228
00:11:25,270 --> 00:11:27,100
Oh, my God!
Oh, God!
229
00:11:27,100 --> 00:11:29,171
Why won't anyone tell us
what's going on?!
230
00:11:29,171 --> 00:11:31,104
We're all
going to die!
231
00:11:31,104 --> 00:11:34,624
Hey! No! No, no, no! Hey!
No one's dying. No one's dying.
232
00:11:34,624 --> 00:11:37,731
My name is Vic Hughes. I'm with
the Seattle Fire Department.
233
00:11:37,731 --> 00:11:41,114
There was a surge at the
substation across the street,
234
00:11:41,114 --> 00:11:43,944
and it knocked out
all the power.
235
00:11:43,944 --> 00:11:45,118
What's your name?
236
00:11:45,118 --> 00:11:46,706
R-Ri--
Riley Jones.
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,224
Lisa!
238
00:11:48,224 --> 00:11:49,950
What was that?!
What happened?
239
00:11:49,950 --> 00:11:52,746
My wife! She's seizing!
She's epileptic!
240
00:11:52,746 --> 00:11:54,541
Okay.
Well, help is here.
241
00:11:54,541 --> 00:11:55,853
I told you we
were dying! Oh, my God!
242
00:11:55,853 --> 00:11:58,718
No! Nobody is dying.
Nobody is dying.
243
00:11:58,718 --> 00:12:00,650
Montgomery, I'm gonna have to
enter inside the doors.
244
00:12:00,650 --> 00:12:02,756
On my count. Alright?
One...
245
00:12:02,756 --> 00:12:05,863
...two, three.
I'm going down.
246
00:12:10,384 --> 00:12:13,318
Oh, my God.
247
00:12:13,318 --> 00:12:16,356
I can't--
I can't breathe!
248
00:12:19,566 --> 00:12:23,052
Wait! What are you doing?
What are you doing?!
249
00:12:23,052 --> 00:12:25,779
Everybody step back. I'm gonna
open the doors, okay?
250
00:12:25,779 --> 00:12:27,229
Thank God.
You have to get her out.
251
00:12:27,229 --> 00:12:28,920
She's having a seizure!
252
00:12:28,920 --> 00:12:30,439
No, no, no, no, no!
253
00:12:30,439 --> 00:12:31,820
Hey! H-Hey!
What are you doing?!
254
00:12:31,820 --> 00:12:34,339
We're all gonna die!
255
00:12:37,239 --> 00:12:38,896
First room's clear!
256
00:12:41,588 --> 00:12:43,314
The smoke is getting thicker,
257
00:12:43,314 --> 00:12:45,281
but we haven't found
the seat of the fire.
258
00:12:47,836 --> 00:12:51,943
Fire department!
Call out!
259
00:12:51,943 --> 00:12:53,531
You seeing this?
260
00:12:57,328 --> 00:12:59,917
Captain, fire just moved
into the ventilation system.
261
00:12:59,917 --> 00:13:01,815
Copy, Warren.
262
00:13:03,679 --> 00:13:05,819
Captain, we got
decreased water pressure
263
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
and active fire in the
air-conditioning room.
264
00:13:07,821 --> 00:13:09,616
Copy, Sullivan. Do what
you can and stay vigilant.
265
00:13:09,616 --> 00:13:11,652
Copy that.
266
00:13:11,652 --> 00:13:13,344
88, connect to the standpipes
and boost the water pressure.
267
00:13:13,344 --> 00:13:14,241
Fast as you can.
268
00:13:22,698 --> 00:13:24,631
Okay. Shh. No.
269
00:13:29,394 --> 00:13:30,395
Oh!
270
00:13:35,193 --> 00:13:38,231
Yes, there's been an accident
between two vehicles
271
00:13:38,231 --> 00:13:39,853
at 608 Pineton Street
in the parking garage.
272
00:13:39,853 --> 00:13:42,166
Ground floor. Yeah.
Send help, please.
273
00:13:43,408 --> 00:13:44,651
I know. I'm sorry.
I'm sorry.
274
00:13:44,651 --> 00:13:46,860
I'm gonna be
right back.
275
00:13:46,860 --> 00:13:49,863
Okay. I'll be back.
I'll be back, Liam.
276
00:13:49,863 --> 00:13:52,486
- Sir, are you hurt?
- No. No. God.
I didn't mean to--
277
00:13:52,486 --> 00:13:54,592
- Mac, what's wrong?!
- I'm so sorry.
Are you okay?
278
00:13:54,592 --> 00:13:55,869
- Are--
- Mac, are you okay?
279
00:13:55,869 --> 00:13:57,733
My name is Dr. DeLuca.
Are you hurt?
280
00:13:57,733 --> 00:13:59,355
What the hell
is wrong with you?!
281
00:13:59,355 --> 00:14:01,047
You could have
killed him!
282
00:14:01,047 --> 00:14:02,876
I'm so sorry. I was--
They came on the radio
283
00:14:02,876 --> 00:14:04,498
talking about a fire
at the Space Needle. I'm--
284
00:14:04,498 --> 00:14:06,086
What about you?
Are you hurt?
285
00:14:06,086 --> 00:14:08,537
Uh, my-- my shoulder.
I-I can't move it.
286
00:14:08,537 --> 00:14:10,263
Okay. Help is
coming shortly.
287
00:14:10,263 --> 00:14:11,885
Try not to move it
until they arrive.
288
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
Is there anything
I can do to help?
Yes.
289
00:14:13,749 --> 00:14:16,545
Uh, actually, yes. Can you go
calm him down so I can focus?
290
00:14:16,545 --> 00:14:18,685
I-I don't know anything
about babies.
291
00:14:18,685 --> 00:14:20,445
Do you know anything about
open humerus fractures, then?
292
00:14:20,445 --> 00:14:22,896
Uh...
293
00:14:22,896 --> 00:14:24,725
- Yeah, exactly. Thank you.
- You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
294
00:14:24,725 --> 00:14:26,003
Okay. I'm gonna
be gentle.
295
00:14:26,003 --> 00:14:28,281
I know. I know.
296
00:14:29,765 --> 00:14:31,387
Hey, kid.
297
00:14:33,182 --> 00:14:35,012
Y-You like
the Mariners?
298
00:14:35,012 --> 00:14:36,910
You're okay, baby.
299
00:14:36,910 --> 00:14:38,912
Captain, I have a woman, 40s,
intermittently seizing.
300
00:14:38,912 --> 00:14:40,431
I need manpower
and a litter basket
301
00:14:40,431 --> 00:14:43,365
for an extrication plan,
A.S.A.P.
302
00:14:43,365 --> 00:14:44,607
Male firefighter: Captain,
we're seeing a lot of smoke
on the service level.
303
00:14:44,607 --> 00:14:46,575
Copy, 15.
Help is on the way.
304
00:14:46,575 --> 00:14:48,922
Bishop, Beckett, join Hughes
and Montgomery on Lounge Loop.
305
00:14:48,922 --> 00:14:51,545
Engine 7, you're reassigned
to Elevator Group.
306
00:14:51,545 --> 00:14:54,928
Grab extra med bags and gear.
Go, go, go, go.
307
00:14:54,928 --> 00:14:57,275
Hughes, safety harness
and med bag are to you.
308
00:14:57,275 --> 00:15:00,382
You're gonna be okay,
- honey.
- Copy, Montgomery. Okay.
I need everyone
309
00:15:00,382 --> 00:15:02,487
to stand as far away from
the elevator doors as possible.
310
00:15:02,487 --> 00:15:04,075
Okay?
Back up, back up, back up.
311
00:15:04,075 --> 00:15:06,146
Sir... Close the door!
312
00:15:06,146 --> 00:15:08,735
Hey.
You're Riley, right?
313
00:15:08,735 --> 00:15:11,462
I can't close the door
right now, but, uh...
314
00:15:11,462 --> 00:15:13,809
Stu?
Stu, can you...
315
00:15:13,809 --> 00:15:17,433
help me hand these harnesses
- out to everyone?
- Are you okay?
316
00:15:17,433 --> 00:15:20,989
You're going to kill us.
Close the door!
317
00:15:20,989 --> 00:15:22,507
- Hey, Riley. Riley.
- Come on, Lisa.
318
00:15:22,507 --> 00:15:23,784
We're safe in here, okay?
319
00:15:23,784 --> 00:15:25,683
S-She's right.
320
00:15:25,683 --> 00:15:27,616
These elevators have seven
strong giant cables
321
00:15:27,616 --> 00:15:29,342
attached to
each of them.
322
00:15:29,342 --> 00:15:31,171
And the designer even
put in extra failsafes.
323
00:15:31,171 --> 00:15:32,759
Yeah!
You hear that, Riley?
324
00:15:32,759 --> 00:15:34,519
We're perfectly safe
in here, okay?
325
00:15:34,519 --> 00:15:36,797
Just, uh--
Just keep breathing.
326
00:15:36,797 --> 00:15:39,421
Okay? In...
327
00:15:39,421 --> 00:15:41,009
One.
328
00:15:41,009 --> 00:15:42,942
Out on--
329
00:15:42,942 --> 00:15:45,151
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Whoa. Hold on.
330
00:15:45,151 --> 00:15:48,775
Kid, shut up so she
can help my wife!
331
00:15:48,775 --> 00:15:49,949
You're doing great.
332
00:15:52,158 --> 00:15:53,987
Alright.
333
00:15:53,987 --> 00:15:55,989
- Are you Lisa's husband?
- Gerry.
334
00:15:55,989 --> 00:15:58,095
Okay, Gerry. Great.
Can you hold Lisa on her side
335
00:15:58,095 --> 00:16:00,131
just like this
while I help Riley?
336
00:16:00,131 --> 00:16:01,995
The kid's fine. It's
my wife that needs you.
337
00:16:01,995 --> 00:16:04,515
Sir, I have her on an I.V.
in case she needs any meds,
338
00:16:04,515 --> 00:16:06,206
but until I have the tools
I need to get her out of here...
339
00:16:06,206 --> 00:16:08,381
No! I just want to close
the door! Please!
340
00:16:08,381 --> 00:16:12,040
Okay. Riley. Riley.
I need you to relax, okay?
341
00:16:13,834 --> 00:16:15,698
- Hey! Riley!
- You son of a--
342
00:16:15,698 --> 00:16:17,321
Hey, hey!
No, no, no, no. Hey!
343
00:16:17,321 --> 00:16:19,702
I can really use those
extra hands right now!
344
00:16:24,569 --> 00:16:27,020
Captain, the fire
seems to be out
345
00:16:27,020 --> 00:16:28,228
in the air-conditioning
room,
346
00:16:28,228 --> 00:16:30,230
but we're still seeing
heavy smoke.
347
00:16:30,230 --> 00:16:33,854
Copy, Sullivan. There are
four more rooms up there.
348
00:16:33,854 --> 00:16:36,167
I need you to keep looking
for any other ignition points.
349
00:16:36,167 --> 00:16:38,480
Copy that.
Sullivan.
350
00:16:38,480 --> 00:16:40,827
There's an elevator room
that shares a ventilation duct
351
00:16:40,827 --> 00:16:42,173
with the A/C room.
352
00:16:42,173 --> 00:16:43,554
Each elevator
backup generator
353
00:16:43,554 --> 00:16:45,832
has 50 gallons
of diesel.
354
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
Now, if those ignite...
355
00:16:49,594 --> 00:16:51,389
- Let's go.
- Double time.
356
00:16:51,389 --> 00:16:53,495
We don't want the top
to blow off this thing.
357
00:16:55,083 --> 00:16:57,326
- Okay, Charles!
- Good.
358
00:16:57,326 --> 00:17:00,053
G-Get me some diapers from
the bag in the front seat.
359
00:17:00,053 --> 00:17:01,848
I'm not changing
his diaper.
360
00:17:01,848 --> 00:17:03,677
It's not for the baby.
361
00:17:03,677 --> 00:17:05,955
You see what happens
when you need to look cool
362
00:17:05,955 --> 00:17:07,888
with your stupid arm
hanging out of the window
363
00:17:07,888 --> 00:17:09,545
when we have
perfectly good A/C?!
364
00:17:09,545 --> 00:17:12,893
Are you seriously
- lecturing me right now?!
- Yes, I am!
365
00:17:12,893 --> 00:17:15,344
You guys are
- brother and sister, huh?
- Yeah.
366
00:17:15,344 --> 00:17:19,072
I know a big sister
when I see one. Thank you.
367
00:17:19,072 --> 00:17:20,349
Carina? What are you
doing here?
368
00:17:20,349 --> 00:17:22,075
Uh, I-I called it in.
369
00:17:22,075 --> 00:17:24,112
Are you working for
a private ambulance?
370
00:17:24,112 --> 00:17:26,735
Yeah, it's a new EMS
firefighting company.
371
00:17:26,735 --> 00:17:28,702
- What do we got?
- This is Lacy.
372
00:17:28,702 --> 00:17:30,532
She can't move
her left shoulder,
373
00:17:30,532 --> 00:17:33,259
and Mac here has a compound
fracture of the humerus.
374
00:17:33,259 --> 00:17:34,743
Alright.
Let me see.
375
00:17:34,743 --> 00:17:36,538
We just left
his one-year scan.
376
00:17:36,538 --> 00:17:38,954
He's finally in remission,
and now this.
377
00:17:38,954 --> 00:17:41,094
Cancer-free!
Good for you, Mac.
378
00:17:41,094 --> 00:17:42,440
Thanks.
379
00:17:42,440 --> 00:17:43,924
Ahh.
380
00:17:43,924 --> 00:17:45,581
- Is that a diaper?
- Yeah.
381
00:17:45,581 --> 00:17:46,996
Oh. Nicely done.
382
00:17:46,996 --> 00:17:48,722
No, I am not leaving
my brother!
383
00:17:48,722 --> 00:17:51,932
Lacy, it's fine.
I'll be okay.
384
00:17:51,932 --> 00:17:53,555
It doesn't even hurt.
Okay?
385
00:17:53,555 --> 00:17:55,384
Lacy, my name is
Dominic, okay?
386
00:17:55,384 --> 00:17:57,110
I love how much you care
about your brother,
387
00:17:57,110 --> 00:17:58,491
but we got to get you
the hell out of here
388
00:17:58,491 --> 00:18:00,113
if we want to
help him, okay?
389
00:18:00,113 --> 00:18:01,287
Okay.
390
00:18:06,740 --> 00:18:08,984
God!
That hurts like hell! Oh!
391
00:18:08,984 --> 00:18:10,641
Montgomery,
what's your status?
392
00:18:10,641 --> 00:18:12,436
Hughes is with
four civilians.
393
00:18:12,436 --> 00:18:14,610
One's having a panic attack,
one had a seizure
394
00:18:14,610 --> 00:18:17,406
and is now postictal with
a very protective husband.
395
00:18:17,406 --> 00:18:18,959
When 7 lands,
396
00:18:18,959 --> 00:18:20,996
get their med bag ready
on your supply line.
397
00:18:26,035 --> 00:18:29,038
Okay.
Beckett, on my count.
398
00:18:31,040 --> 00:18:32,766
I'm going down.
399
00:18:32,766 --> 00:18:34,527
Beckett, wait!
400
00:18:37,771 --> 00:18:39,670
Beckett, report!
401
00:18:43,122 --> 00:18:44,985
I'm okay.
402
00:18:44,985 --> 00:18:47,022
Just a few more feet,
I'm there.
403
00:18:51,682 --> 00:18:54,788
We can't put out
the fire with this water.
404
00:18:54,788 --> 00:18:58,206
I saw some extinguishers
in the hall. Let's fall back!
405
00:19:02,727 --> 00:19:06,214
Fire Attack to I.C.
We are pinned down.
406
00:19:06,214 --> 00:19:09,044
The fire has spread behind us
and is blocking our way out.
407
00:19:09,044 --> 00:19:11,840
And our hose line
is barely a trickle.
408
00:19:11,840 --> 00:19:13,152
Copy, Sullivan.
409
00:19:13,152 --> 00:19:14,843
Find cover. Go!
Go, go, go.
410
00:19:14,843 --> 00:19:16,879
Are any other Fire Attack
teams able to move interior?
411
00:19:16,879 --> 00:19:18,467
Male firefighter: Negative.
We're currently engaged.
412
00:19:18,467 --> 00:19:21,332
Male firefighter #2:
Negative, Captain.
413
00:19:21,332 --> 00:19:23,472
Female firefighter: Negative,
I.C. Still fighting an
active fire in the bar.
414
00:19:23,472 --> 00:19:24,887
- Negative, I.C.
- Negative, Captain.
415
00:19:34,518 --> 00:19:38,384
Mayday! Mayday!
Our hose line is now empty!
416
00:19:38,384 --> 00:19:40,213
There was no way out!
417
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
All our exits
are blocked by fire!
418
00:19:42,181 --> 00:19:43,665
Copy that, Warren.
419
00:19:43,665 --> 00:19:47,116
Hang in there. We're
exploring every option.
420
00:19:47,116 --> 00:19:49,360
Captain Herrera!
Chief Ross!
421
00:19:49,360 --> 00:19:51,259
Listen, if we can steal away
another engine,
422
00:19:51,259 --> 00:19:52,708
we might be able
to run a water relay.
423
00:19:52,708 --> 00:19:54,917
The closest working hydrant
is eight blocks away.
424
00:19:54,917 --> 00:19:57,023
- It'll take too long.
- Well, it's the only option
we have right now
425
00:19:57,023 --> 00:19:59,715
and it's worked before.
So...
426
00:19:59,715 --> 00:20:02,097
- Run your relay.
- Thank you, Chief.
427
00:20:07,585 --> 00:20:09,208
We're up here.
There has to be something
428
00:20:09,208 --> 00:20:10,726
that we can do
to help.
429
00:20:10,726 --> 00:20:12,038
Montgomery,
we are helping.
430
00:20:12,038 --> 00:20:13,108
Yeah. No.
I know. I know.
431
00:20:13,108 --> 00:20:15,766
I just--
Warren has Pru now,
432
00:20:15,766 --> 00:20:18,941
and him and I...
433
00:20:18,941 --> 00:20:21,254
I mean,
we never fight.
434
00:20:21,254 --> 00:20:23,083
And I just, uh...
435
00:20:25,120 --> 00:20:26,397
I can't lose someone again
436
00:20:26,397 --> 00:20:28,710
without getting a chance
to apologize.
437
00:20:33,059 --> 00:20:35,372
I used to torture
my sisters.
438
00:20:35,372 --> 00:20:36,925
They'd never admit it,
but their lives would have been
439
00:20:36,925 --> 00:20:38,375
so boring without me.
440
00:20:38,375 --> 00:20:41,274
Yeah.
They'll never admit it.
441
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
When we found out
Mac was sick,
442
00:20:43,000 --> 00:20:45,934
he kind of
shut us all out.
443
00:20:45,934 --> 00:20:47,384
I think he thought
he was a burden.
444
00:20:47,384 --> 00:20:50,145
He wasn't, obviously.
I wish he knew that.
445
00:20:52,216 --> 00:20:55,150
Ruiz, I don't have
a pulse.
446
00:20:55,150 --> 00:20:58,015
Mac, it looks like you lost
blood flow in your arm.
447
00:20:58,015 --> 00:20:59,637
We got to line up
the bone
448
00:20:59,637 --> 00:21:01,501
so it's not cutting off
the blood vessels.
449
00:21:01,501 --> 00:21:03,745
It's not gonna be comfortable,
but we have to do it.
450
00:21:03,745 --> 00:21:05,194
Shouldn't you guys be
doing this in a hospital?
451
00:21:05,194 --> 00:21:07,024
No, we have to
do it now.
452
00:21:07,024 --> 00:21:08,819
Please don't listen
to that drama queen.
453
00:21:08,819 --> 00:21:10,096
Do whatever
you have to do.
454
00:21:10,096 --> 00:21:11,684
- Ready?
- Yeah, yeah, yeah.
455
00:21:11,684 --> 00:21:13,410
Three, two, one.
456
00:21:13,410 --> 00:21:15,619
Oh. my God! Is he okay?
457
00:21:15,619 --> 00:21:18,000
- Are you okay?!
- Yeah. I'm fine!
458
00:21:18,000 --> 00:21:19,485
Just like I said
I'd be.
459
00:21:19,485 --> 00:21:21,349
Alright, Dom. Let's get
him to Grey-Sloan.
460
00:21:21,349 --> 00:21:23,420
Sir, an aid car
is on its way.
461
00:21:23,420 --> 00:21:26,008
I-I'm good. I'll get
urgent care if I need it.
462
00:21:26,008 --> 00:21:27,527
Okay. Liam.
463
00:21:46,132 --> 00:21:50,792
I wish you would have
met your Zio Andrea.
464
00:21:50,792 --> 00:21:52,828
You would have
loved him.
465
00:21:52,828 --> 00:21:55,624
Sullivan, Warren.
We are running a water relay.
466
00:21:55,624 --> 00:21:57,316
You will have water soon.
467
00:21:57,316 --> 00:21:58,489
Copy.
468
00:22:01,906 --> 00:22:04,461
The tanks
are almost empty.
469
00:22:04,461 --> 00:22:08,050
Hey, um, how are you
gonna propose?
470
00:22:08,050 --> 00:22:10,743
Uh...
471
00:22:10,743 --> 00:22:14,402
On a Tuesday, off shift,
472
00:22:14,402 --> 00:22:16,852
when it's just
the two of us.
473
00:22:16,852 --> 00:22:19,338
You know?
Calm and quiet.
474
00:22:19,338 --> 00:22:21,581
Nothing extravagant
or elaborate or fancy.
475
00:22:21,581 --> 00:22:23,549
Just...
476
00:22:23,549 --> 00:22:25,827
Yeah. Just us.
477
00:22:28,830 --> 00:22:30,590
Tomorrow's Tuesday.
478
00:22:34,767 --> 00:22:36,320
Tomorrow's Tuesday.
479
00:22:38,529 --> 00:22:40,773
Bishop, Montgomery,
we're ready for extrication.
480
00:22:40,773 --> 00:22:42,395
Is the team in place?
481
00:22:42,395 --> 00:22:43,879
Riley, how's that
harness feeling, huh?
482
00:22:43,879 --> 00:22:45,053
Ready up here.
Basket's on the way.
483
00:22:45,053 --> 00:22:47,089
Copy.
I had this dog.
484
00:22:47,089 --> 00:22:48,436
My mom got him for me because
I wouldn't leave the house
485
00:22:48,436 --> 00:22:50,403
and she said
I needed the sunlight.
486
00:22:50,403 --> 00:22:52,405
And-- And she was right.
W-We went on many adventures.
487
00:22:52,405 --> 00:22:55,235
But then he died, and
I brought his ashes here.
488
00:22:55,235 --> 00:22:57,272
It was gonna be
his last adventure,
489
00:22:57,272 --> 00:22:59,239
seeing the world
- from high above.
- Ashes?
490
00:22:59,239 --> 00:23:00,862
You're not really
supposed to--Hey. No, no.
Okay. Hold on.
491
00:23:00,862 --> 00:23:03,520
- I can't die, too.
- Riley, you are
not gonna die.
492
00:23:03,520 --> 00:23:05,073
You are not gonna die.
493
00:23:05,073 --> 00:23:06,315
Stop insulting my excellence
by saying you will.
494
00:23:06,315 --> 00:23:07,455
Okay?
495
00:23:08,594 --> 00:23:10,423
Okay, now, Riley, I need you
to keep breathing
496
00:23:10,423 --> 00:23:11,562
while we get Lisa
out of here, alright?
497
00:23:11,562 --> 00:23:13,944
No, no, no.
I-I'm in the harness.
498
00:23:13,944 --> 00:23:15,290
I'm-- I'm--That does it, kid!
499
00:23:15,290 --> 00:23:17,568
My wife gets out now!
500
00:23:17,568 --> 00:23:19,570
- Hey!
- Do you understand me?!
501
00:23:19,570 --> 00:23:22,953
Everybody stop! Shut up
before I restrain all of you!
502
00:23:22,953 --> 00:23:24,610
Hughes?
503
00:23:27,751 --> 00:23:30,132
Yeah. Um...
504
00:23:30,132 --> 00:23:32,065
Gerry, look.
I know you--
505
00:23:32,065 --> 00:23:35,483
I know you are scared for Lisa.
But Riley is scared, too.
506
00:23:35,483 --> 00:23:38,624
Okay? So for Lisa's sake, I need
you to stand over there.
507
00:23:38,624 --> 00:23:40,936
And do not move
until I say you can.
508
00:23:40,936 --> 00:23:42,869
Do you understand me?
509
00:23:46,286 --> 00:23:48,357
R-Riley.
Riley, listen to me.
510
00:23:48,357 --> 00:23:50,429
This woman needs
medical attention, okay?
511
00:23:50,429 --> 00:23:53,466
But I promise-- you
will go right after her.
512
00:23:53,466 --> 00:23:56,365
After Lisa's up top, I'm
gonna use this carabiner.
513
00:23:56,365 --> 00:23:58,471
It can carry
up to 2,000 pounds.
514
00:23:58,471 --> 00:24:01,129
And up above us
are 10 of the strongest
515
00:24:01,129 --> 00:24:02,855
firefighters
I've ever met.
516
00:24:02,855 --> 00:24:04,443
They're just gonna lift you
right out of here
517
00:24:04,443 --> 00:24:06,617
like a minnow
on a hook.
518
00:24:06,617 --> 00:24:09,758
But, first, I need you to
let us get Lisa out of here.
519
00:24:09,758 --> 00:24:11,829
Do you understand me?
520
00:24:11,829 --> 00:24:14,763
Can you help me
do that?
521
00:24:14,763 --> 00:24:16,316
Riley,
can you help me?
522
00:24:16,316 --> 00:24:19,009
Okay. Thank you.
Thank you.
523
00:24:19,009 --> 00:24:20,804
Stu, can you talk to Riley
while I help Lisa?
524
00:24:20,804 --> 00:24:22,357
Yeah, yeah.
Okay.
525
00:24:22,357 --> 00:24:25,222
Riley, did you know that
before the Space Needle
526
00:24:25,222 --> 00:24:27,466
was built for the
1962 World's Fair
527
00:24:27,466 --> 00:24:29,606
there used to be
a fire station here?
528
00:24:36,475 --> 00:24:39,512
Hey, um... Gibby.
529
00:24:43,551 --> 00:24:47,037
I'm gonna need you to help
look after our little girl.
530
00:24:47,037 --> 00:24:49,073
Alright?
And tell Miranda...
531
00:24:52,042 --> 00:24:53,492
...she was worth
waiting for.
532
00:25:02,052 --> 00:25:04,054
Sullivan, Warren, report.
533
00:25:07,540 --> 00:25:10,129
Sullivan, Warren,
talk to us!
534
00:25:11,268 --> 00:25:14,651
Robert? Warren?
535
00:25:14,651 --> 00:25:16,480
Someone respond!
536
00:25:18,724 --> 00:25:20,553
Male firefighter:
Dispatch, this is City Lights.
537
00:25:20,553 --> 00:25:22,521
Substation fire
is contained.
538
00:25:22,521 --> 00:25:24,281
Packing up and
heading back to base.
539
00:25:24,281 --> 00:25:27,456
Uh, e-extinguisher
spheres.
What?
540
00:25:27,456 --> 00:25:29,907
Their truck at the substation.
They had extinguisher spheres.
541
00:25:29,907 --> 00:25:31,909
They can put out a whole room
on fire. If I take them up--
542
00:25:31,909 --> 00:25:33,532
Yes. Go! Go!
Okay.
543
00:25:52,481 --> 00:25:54,069
Herrera,
be careful in there.
544
00:25:54,069 --> 00:25:57,072
I've got my team.
545
00:26:01,629 --> 00:26:04,942
♪ It's only in your mind
546
00:26:04,942 --> 00:26:06,772
They're in an elevator room,
547
00:26:06,772 --> 00:26:08,118
through a maintenance alcove,
548
00:26:08,118 --> 00:26:09,775
40 feet northeast on your left.
549
00:26:09,775 --> 00:26:13,261
♪ When you step out of time
550
00:26:13,261 --> 00:26:16,954
♪ The flood that never comes
551
00:26:16,954 --> 00:26:22,581
♪ But remember Natasha: Got eyes on Hughes.
Got eyes on Beckett.
552
00:26:22,581 --> 00:26:25,445
Give me a status update.
Sullivan? Warren?
553
00:26:25,445 --> 00:26:27,482
It'll be okay. Just keep
breathing, alright?
554
00:26:27,482 --> 00:26:29,311
Get me
as close as you can!
555
00:26:29,311 --> 00:26:32,452
♪ Didn't even know
556
00:26:32,452 --> 00:26:34,282
We only got one shot at this.
557
00:26:34,282 --> 00:26:36,974
♪ We would run
558
00:26:38,666 --> 00:26:44,603
♪ It's the age of believing
559
00:26:44,603 --> 00:26:50,125
♪ Oh, it's the age
of believing ♪
560
00:26:51,230 --> 00:26:53,094
Clear! Move in!
561
00:26:55,165 --> 00:27:03,760
♪ We drop from outer space
562
00:27:03,760 --> 00:27:08,350
♪ We learn to fall with grace
563
00:27:08,350 --> 00:27:11,215
♪ Because we fall together
564
00:27:11,215 --> 00:27:14,667
♪ All the same Sullivan.
565
00:27:16,393 --> 00:27:18,671
Breathe, Warren.
566
00:27:18,671 --> 00:27:20,639
Warren, breathe!
567
00:27:20,639 --> 00:27:23,020
♪ Ledge you're holding onto
568
00:27:23,020 --> 00:27:24,677
Sullivan!
569
00:27:24,677 --> 00:27:27,646
♪ You can pull yourself up
if you want to ♪
570
00:27:27,646 --> 00:27:30,821
♪ It's the age of believing
571
00:27:33,410 --> 00:27:36,137
Sullivan. Sullivan!
572
00:27:36,137 --> 00:27:38,415
Come on.
573
00:27:38,415 --> 00:27:39,830
♪ You're scared
but want to save it ♪
574
00:27:39,830 --> 00:27:42,177
Breathe. Breathe.
575
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
♪ It's the age of believing
576
00:27:45,698 --> 00:27:50,254
♪ Oh, it's the age
of believing ♪
577
00:27:50,254 --> 00:27:54,707
♪ Don't let go
578
00:27:54,707 --> 00:27:59,885
♪ Hope will save us
579
00:27:59,885 --> 00:28:04,372
♪ Don't let go
580
00:28:04,372 --> 00:28:09,170
♪ Hope will save us
581
00:28:09,170 --> 00:28:12,760
♪ Don't let go
582
00:28:12,760 --> 00:28:14,693
Today was a good day.
583
00:28:14,693 --> 00:28:18,731
♪ Hope will save us
584
00:28:18,731 --> 00:28:25,738
♪ Hope is like a ledge
you're holding onto ♪
585
00:28:25,738 --> 00:28:29,915
♪ You don't think you can
hold on, but you want to ♪
586
00:28:29,915 --> 00:28:33,781
♪ It's the age of believing
587
00:28:35,610 --> 00:28:39,959
♪ Love is like a tiger
on a landmine ♪
588
00:28:39,959 --> 00:28:44,584
♪ You're scared but want
to save it at the same time ♪
589
00:28:44,584 --> 00:28:48,140
♪ It's the age of believing
590
00:28:50,004 --> 00:28:54,733
♪ Love is like a tiger
on a landmine ♪
591
00:28:54,733 --> 00:28:59,082
♪ You're scared but want
to save it at the same time ♪
592
00:28:59,082 --> 00:29:02,154
♪ It's the age of believing
593
00:29:02,154 --> 00:29:04,052
Any comment
on what happened?
594
00:29:04,052 --> 00:29:08,401
♪ It's the age of believing
595
00:29:08,401 --> 00:29:12,095
♪ Oh, it's the age
of believing ♪
596
00:29:19,965 --> 00:29:21,863
Bishop.
597
00:29:24,003 --> 00:29:26,799
Thank you...
598
00:29:26,799 --> 00:29:28,801
for saving my ass.
599
00:29:28,801 --> 00:29:30,907
What happened
up there?
600
00:29:30,907 --> 00:29:34,289
Um...
I think...
601
00:29:34,289 --> 00:29:38,259
that I didn't trust you
to actually have my back.
602
00:29:38,259 --> 00:29:41,607
I should have,
and it's my fault.
603
00:29:41,607 --> 00:29:43,989
I know I said everything
was good between us,
604
00:29:43,989 --> 00:29:48,545
but after we talked,
I just got in my head, and...
605
00:29:51,859 --> 00:29:54,137
I'm sorry that
I didn't trust you.
606
00:29:56,311 --> 00:29:59,280
You wear the same uniform
I do. You're on my team.
607
00:29:59,280 --> 00:30:02,455
And that means that
I will always have your back.
608
00:30:11,637 --> 00:30:13,846
Now, they courageously
put out the fires
609
00:30:13,846 --> 00:30:15,986
and rescued
everyone still inside.
610
00:30:15,986 --> 00:30:18,057
The most impressive
rescue happened
611
00:30:18,057 --> 00:30:20,819
500 feet above our heads
in an elevator.
612
00:30:20,819 --> 00:30:23,338
Now, these firefighters'
quick thinking
613
00:30:23,338 --> 00:30:26,031
and even faster response
saved four people, including--
614
00:30:26,031 --> 00:30:27,964
No. No, no,
no, no, no, no.
615
00:30:27,964 --> 00:30:31,174
Actually, what helped all
those people in that elevator
616
00:30:31,174 --> 00:30:33,970
and kept everyone alive was
a program called Crisis One
617
00:30:33,970 --> 00:30:36,835
and giving a damn about mental
health and about our training.
618
00:30:36,835 --> 00:30:38,871
That is what actually
saved all those lives!
619
00:30:38,871 --> 00:30:40,977
And that is exactly the
thing that Mayor Osman
620
00:30:40,977 --> 00:30:42,668
wants to cut from
the city as a resource!
621
00:30:42,668 --> 00:30:45,567
Okay? We want to help you!
We want to help you!
622
00:30:45,567 --> 00:30:47,776
But thanks to him, we won't be
able to help anyone, right?!
623
00:30:47,776 --> 00:30:49,433
Let me help you--Get off of me, Montgomery!
624
00:30:49,433 --> 00:30:50,745
- Vic, stop!
- I am not finished!
625
00:30:50,745 --> 00:30:52,678
Stop it, Vic!
626
00:30:52,678 --> 00:30:53,852
Mayor, can you
make a statement, please?
627
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
- Woman #1: Mayor Osman?
- Woman # 2: Anything
you can say about what she said?
628
00:30:58,408 --> 00:30:59,650
Any reaction at all?
629
00:31:15,321 --> 00:31:17,082
Hughes.
No, Captain.
I got to take a shower.
630
00:31:17,082 --> 00:31:19,739
No. No.
631
00:31:19,739 --> 00:31:21,810
You're done
for this shift.
632
00:31:22,950 --> 00:31:24,365
I'm sorry. You're
sending me home?
633
00:31:24,365 --> 00:31:26,125
When we barely got
out of there without--
634
00:31:26,125 --> 00:31:29,370
Grab your things and go home.
That is an order.
635
00:31:29,370 --> 00:31:32,338
You're lucky you still
have a job right now.
636
00:31:37,481 --> 00:31:38,793
Fine.
637
00:31:54,498 --> 00:31:55,810
- Hey.
- Carina. Hey.
638
00:31:55,810 --> 00:31:58,088
Oh, my God.
What happened?
639
00:31:58,088 --> 00:31:59,469
Oh, no. We're fine.
- We're fine.
- Are you okay? Are you okay?
Is Liam okay?
640
00:31:59,469 --> 00:32:01,402
It's fine.
It's...
641
00:32:01,402 --> 00:32:04,025
It's a long story.
Uh...
642
00:32:05,199 --> 00:32:06,959
What?
643
00:32:06,959 --> 00:32:08,754
My FSH is high,
which means that I can't--
644
00:32:08,754 --> 00:32:12,758
I-- it's-- it's not
gonna happen.
645
00:32:12,758 --> 00:32:14,829
What do you--
What do you mean?
646
00:32:14,829 --> 00:32:17,349
I can't get pregnant.
647
00:32:17,349 --> 00:32:20,869
The eggs I have left
are not viable and...
648
00:32:22,181 --> 00:32:24,528
I'm so sorry, Carina.
649
00:32:24,528 --> 00:32:26,082
Yeah.
650
00:32:29,154 --> 00:32:31,294
Hey. Hi.
651
00:32:31,294 --> 00:32:33,606
We have Liam.
We do.
652
00:32:33,606 --> 00:32:37,334
Although we don't even know
if we'll be able to keep him.
653
00:32:37,334 --> 00:32:39,198
Hey...
I'm so sorry.
654
00:32:39,198 --> 00:32:40,820
I'm putting you
through all this,
655
00:32:40,820 --> 00:32:43,996
and now Liam won't
get to be a brother.
656
00:32:43,996 --> 00:32:45,998
And you didn't even want to
have kids in the first place.
657
00:32:45,998 --> 00:32:49,208
Stop, stop, stop.
Stop.
658
00:32:49,208 --> 00:32:53,109
I didn't want to have a family
until you showed me...
659
00:32:53,109 --> 00:32:55,835
what a family was.
660
00:32:55,835 --> 00:32:57,389
Okay?
Mm-hmm.
661
00:33:01,013 --> 00:33:02,290
Hm.
662
00:33:06,225 --> 00:33:10,298
What about my eggs?
Can we use my eggs?
663
00:33:10,298 --> 00:33:12,714
Can you get pregnant
with my eggs?
664
00:33:14,406 --> 00:33:16,649
Let's try it, my love.
665
00:33:19,618 --> 00:33:21,447
Let's try.
666
00:33:22,966 --> 00:33:24,381
Hm.
667
00:33:32,217 --> 00:33:33,770
Hey.
668
00:33:33,770 --> 00:33:36,117
Oh, God.
669
00:33:37,981 --> 00:33:38,878
You're okay.
670
00:33:38,878 --> 00:33:42,123
- Yeah.
- Oh, my God.
671
00:33:44,091 --> 00:33:46,541
We could have
lost everything.
672
00:33:54,998 --> 00:33:57,725
I have always been
a good soldier.
673
00:33:58,657 --> 00:34:00,797
And the men--
it's always been men
674
00:34:00,797 --> 00:34:02,764
who give me
my marching orders--
675
00:34:02,764 --> 00:34:06,527
have never seen me
as anything more...
676
00:34:06,527 --> 00:34:09,081
than a chess piece.
677
00:34:09,081 --> 00:34:10,979
And I realized tonight--
No.
678
00:34:10,979 --> 00:34:15,087
I-I knew it before tonight
that I have been...
679
00:34:15,087 --> 00:34:17,124
stalling on us.
680
00:34:19,402 --> 00:34:22,094
'Cause I am terrified
681
00:34:22,094 --> 00:34:26,236
that someday you are gonna
want me to play small.
682
00:34:26,236 --> 00:34:28,618
Do you really believe
I could do that?
683
00:34:30,930 --> 00:34:32,380
I fell in love with you--
684
00:34:32,380 --> 00:34:33,554
When I was
a good soldier.
685
00:34:33,554 --> 00:34:35,073
Yeah, I j--
686
00:34:37,040 --> 00:34:39,146
I need to hear you
say it.
687
00:34:43,978 --> 00:34:48,741
I promise that I will
never be so stupid
688
00:34:48,741 --> 00:34:52,124
and try to make you
play or feel small.
689
00:34:52,124 --> 00:34:54,299
Okay?
690
00:34:54,299 --> 00:34:56,335
Okay.
691
00:34:59,304 --> 00:35:03,031
♪ I don't even think
I'd recognize me ♪
692
00:35:03,031 --> 00:35:04,619
Um...
693
00:35:04,619 --> 00:35:08,451
♪ All my bad decisions,
let 'em guide me ♪
694
00:35:08,451 --> 00:35:10,660
No way.
695
00:35:10,660 --> 00:35:12,420
I thought I lost it
'cause it--
696
00:35:12,420 --> 00:35:13,870
I w-- How did--
697
00:35:13,870 --> 00:35:15,596
Was there something
you wanted to ask me?
698
00:35:21,809 --> 00:35:23,811
Okay.
699
00:35:23,811 --> 00:35:27,815
Natasha Seo-Yeon Ross...
700
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
♪ Changin'
701
00:35:29,817 --> 00:35:33,027
...will you play the biggest
part in my life
702
00:35:33,027 --> 00:35:36,444
and please...
finally...
703
00:35:39,309 --> 00:35:40,621
...marry me?
704
00:35:43,141 --> 00:35:45,384
Hm. Yes.
705
00:35:45,384 --> 00:35:46,627
Oh!
Yes.
706
00:35:46,627 --> 00:35:48,663
♪ And ohhhh
707
00:35:48,663 --> 00:35:51,079
Absolutely.
708
00:35:51,079 --> 00:35:53,634
Oh, my God.
709
00:35:53,634 --> 00:35:55,532
I love you.
710
00:35:55,532 --> 00:35:59,605
♪ Ooh, so I've been
711
00:36:01,435 --> 00:36:02,746
♪ Waiting
712
00:36:02,746 --> 00:36:04,679
Yes, please.
713
00:36:04,679 --> 00:36:07,095
♪ For something
714
00:36:07,095 --> 00:36:09,995
♪ Or someone like you
715
00:36:12,100 --> 00:36:17,071
♪ I've been changin'
716
00:36:18,521 --> 00:36:21,593
Hey, Cap.
717
00:36:21,593 --> 00:36:24,182
Thank you for coming.
718
00:36:24,182 --> 00:36:26,701
Well, legacies got to
support each other, right?
719
00:36:29,704 --> 00:36:32,328
I sent Hughes home.
720
00:36:32,328 --> 00:36:33,846
She...
721
00:36:33,846 --> 00:36:35,710
She needs a break.
722
00:36:36,815 --> 00:36:38,575
See you in there.
723
00:36:59,113 --> 00:37:02,358
Vic. Uh...
724
00:37:02,358 --> 00:37:04,808
Listen. Um...
I know I'm not Travis,
725
00:37:04,808 --> 00:37:08,605
and you probably don't
wanna talk, but...
726
00:37:08,605 --> 00:37:11,815
I don't know.
I'm-- I'm here.
727
00:37:11,815 --> 00:37:13,817
I still know
all the words to, uh,
728
00:37:13,817 --> 00:37:16,164
"Shake Your Groove Thing"
that I could sing for you
729
00:37:16,164 --> 00:37:18,995
real badly if--
if you want.
730
00:37:18,995 --> 00:37:21,377
Whatever you need.
731
00:37:21,377 --> 00:37:22,757
Call me. Okay?
732
00:37:47,506 --> 00:37:49,646
I can't say
I remember a time
733
00:37:49,646 --> 00:37:52,787
where I've done a ceremony
twice for the same captain.
734
00:37:52,787 --> 00:37:54,168
But if ever there was a captain
735
00:37:54,168 --> 00:37:55,687
deserving of twice
the accolades,
736
00:37:55,687 --> 00:37:58,310
it's Andy Herrera.
737
00:37:58,310 --> 00:38:02,349
I have never met
a leader so capable,
738
00:38:02,349 --> 00:38:06,318
so sure, and simultaneously
willing to ask for help
739
00:38:06,318 --> 00:38:08,009
and so...
740
00:38:09,735 --> 00:38:11,841
...passionate.
741
00:38:11,841 --> 00:38:13,601
Not just about the job,
742
00:38:13,601 --> 00:38:17,502
but about the people
that she serves with.
743
00:38:17,502 --> 00:38:19,814
Herrera.
744
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
Lieutenant Bishop,
if you could.
745
00:38:49,534 --> 00:38:51,363
It is with great honor
746
00:38:51,363 --> 00:38:55,194
that I present
Captain Andrea Herrera
747
00:38:55,194 --> 00:38:58,059
her official
Captain's badge,
748
00:38:58,059 --> 00:39:01,684
the same badge that her
father heroically served
749
00:39:01,684 --> 00:39:06,689
during his illustrious career
as Captain of Station 19.
750
00:39:06,689 --> 00:39:08,484
Herrera.
751
00:39:13,903 --> 00:39:18,356
♪ And only worry
can bring me down ♪
752
00:39:18,356 --> 00:39:20,392
When my dad
was promoted to captain,
753
00:39:20,392 --> 00:39:24,292
he was the first Latino
to be a captain in SFD.
754
00:39:24,292 --> 00:39:28,607
It was so inspiring
watching him lead.
755
00:39:28,607 --> 00:39:30,229
Always humble,
756
00:39:30,229 --> 00:39:32,370
always with his
sense of humor intact.
757
00:39:32,370 --> 00:39:33,957
I mean, by the time I was 6,
758
00:39:33,957 --> 00:39:35,614
I knew I wanted
to be a firefighter.
759
00:39:36,960 --> 00:39:39,307
Every day that alarm goes off,
760
00:39:39,307 --> 00:39:42,138
we're responding
to someone's worst day,
761
00:39:42,138 --> 00:39:44,451
their most terrifying moments.
762
00:39:44,451 --> 00:39:47,523
And what we do is hard--
on the body,
763
00:39:47,523 --> 00:39:48,938
on the mind...
764
00:39:48,938 --> 00:39:51,285
and too often on the soul.
765
00:39:51,285 --> 00:39:54,944
And we don't always
get along or agree.
766
00:39:54,944 --> 00:39:56,463
But that's what families do.
767
00:39:56,463 --> 00:39:59,742
And firefighters,
we're family first.
768
00:39:59,742 --> 00:40:04,091
I am so proud
to call you my family...
769
00:40:04,091 --> 00:40:08,751
and even prouder to answer the
call with each of you beside me.
770
00:40:14,101 --> 00:40:16,759
I've helped my father
run Station 19 for longer
771
00:40:16,759 --> 00:40:18,968
than most people around here
have been doing this job at all.
772
00:40:18,968 --> 00:40:21,626
I am so glad
I have you.
773
00:40:21,626 --> 00:40:25,077
I'm done chasing the rabbit.
I am the rabbit.
774
00:40:25,077 --> 00:40:26,285
We're just doing our job.
775
00:40:26,285 --> 00:40:28,564
You have so much
strength inside of you.
776
00:40:28,564 --> 00:40:30,358
Whenever we feel
like quitting,
777
00:40:30,358 --> 00:40:32,913
that is our chance
to dig deeper than ever,
778
00:40:32,913 --> 00:40:34,742
to be the hero.
779
00:40:34,742 --> 00:40:36,641
Every day here is the prize.
780
00:40:36,641 --> 00:40:39,851
Every life saved.
Every fire put out.
781
00:40:39,851 --> 00:40:41,784
I'm here.
782
00:40:41,784 --> 00:40:43,958
But he wouldn't
be with us at all
783
00:40:43,958 --> 00:40:47,134
if it wasn't for the heroics
of one woman--
784
00:40:47,134 --> 00:40:50,620
my daughter, Andrea Herrera.
785
00:40:50,620 --> 00:40:57,972
♪ I was barely surviving,
almost left the climb ♪
786
00:40:57,972 --> 00:41:03,978
♪ Said don't look down
but open your eyes ♪
787
00:41:03,978 --> 00:41:06,498
Congratulations,
Herrera.
788
00:41:06,498 --> 00:41:09,363
I hope you are so incredibly
proud of yourself.
789
00:41:09,363 --> 00:41:10,640
Thank you.
790
00:41:10,640 --> 00:41:15,024
♪ You said,
"The mountain is you" ♪
791
00:41:15,024 --> 00:41:18,027
♪ Ohh
792
00:41:18,027 --> 00:41:19,511
♪ "The mountain is you"
793
00:41:19,511 --> 00:41:23,515
♪ Ohh
794
00:41:33,007 --> 00:41:35,976
Captions by VITAC--
58104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
