Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
�versatt och synkad av:
Yukai.
2
00:00:58,872 --> 00:01:02,551
Black Eagles lyfter �ntligen!
3
00:01:11,834 --> 00:01:15,134
Vilken formation! Helt enkelt spektakul�rt!
4
00:01:22,151 --> 00:01:26,234
Ge en varm appl�d f�r v�ra Black Eagles!
5
00:01:26,851 --> 00:01:28,834
H�r kommer kilbromsen!
6
00:01:31,917 --> 00:01:35,084
Det d�r �r fl�ktformationen! Otroligt!
7
00:01:35,209 --> 00:01:37,876
�r inte du tr�tt p�
8
00:01:37,959 --> 00:01:39,142
att utf�ra samma man�vrar?
9
00:01:39,167 --> 00:01:41,309
H�ll formation, och g�r inget dumt.
10
00:01:41,334 --> 00:01:43,501
Titta bara s� jag visa n�got h�ftigt.
11
00:01:45,876 --> 00:01:46,692
Jung Tae-hun!
12
00:01:46,792 --> 00:01:47,692
Jung Tae-hun!
13
00:01:48,051 --> 00:01:49,592
�terv�nd till formation!
14
00:01:55,959 --> 00:01:57,667
Det ser ut som
15
00:01:57,792 --> 00:02:00,459
att vi kommer f� se en oskriptad man�ver!
16
00:02:00,717 --> 00:02:01,734
Noll-knop!
17
00:02:09,700 --> 00:02:11,617
Mamma, faller det planet?
18
00:02:11,718 --> 00:02:13,284
Vad i...
19
00:02:13,622 --> 00:02:14,484
Motorfel?
20
00:02:14,509 --> 00:02:15,342
Noll-knop.
21
00:02:15,352 --> 00:02:16,259
Motor av.
22
00:02:16,299 --> 00:02:17,659
�terh�mtning vid 300 knop.
23
00:02:19,201 --> 00:02:20,034
Hall�!
24
00:02:20,084 --> 00:02:21,534
Sl� ig�ng motorn!
25
00:02:21,917 --> 00:02:22,834
100 knop..
26
00:02:23,834 --> 00:02:24,751
200 knop..
27
00:02:25,709 --> 00:02:27,151
300, �terh�mtar!
28
00:02:36,292 --> 00:02:37,584
Din j�vel!
29
00:02:37,830 --> 00:02:39,084
F�r helvete!
30
00:02:45,792 --> 00:02:48,234
Allihopa, det h�r �r...
31
00:02:48,400 --> 00:02:51,134
den b�sta flygvisningen
i hela v�rlden!
32
00:02:56,667 --> 00:03:02,292
R2B:
Return To Base.
33
00:03:03,226 --> 00:03:04,242
S�g du det d�r?
34
00:03:04,292 --> 00:03:06,142
Ingen annan klarar av det.
35
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Till och med Thunderbirds hade
appl�derat, inte sant?
36
00:03:08,417 --> 00:03:10,584
- Jag �r b�st!
- H�r kommer han...
37
00:03:11,584 --> 00:03:12,292
Givakt.
38
00:03:13,484 --> 00:03:15,659
Jag sa �t dig att aldrig g�ra s� d�r!
39
00:03:15,751 --> 00:03:17,917
G�r er av med den h�r j�veln nu!
40
00:03:21,317 --> 00:03:22,992
Nu sitter du i skiten...
41
00:03:25,634 --> 00:03:26,851
Nej d�, farmor..
42
00:03:27,055 --> 00:03:30,051
Alla stridsplan �r inte farliga.
43
00:03:30,551 --> 00:03:32,426
Jag ringer dig senare.
44
00:04:50,509 --> 00:04:51,934
Hall�!
45
00:05:04,134 --> 00:05:05,376
Tae-hun!
46
00:05:06,301 --> 00:05:08,017
N�men, titta vem det �r.
47
00:05:08,334 --> 00:05:09,917
Det var ett tag sedan.
48
00:05:10,709 --> 00:05:12,284
Vad�, vad g�r du?
49
00:05:12,334 --> 00:05:14,609
Kan inte gamla v�nner kramas?
50
00:05:14,659 --> 00:05:16,009
�r det fel?
51
00:05:16,692 --> 00:05:17,417
Allt v�l?
52
00:05:17,467 --> 00:05:18,517
Sj�lvklart!
53
00:05:19,526 --> 00:05:20,376
Du ser bra ut!
54
00:05:20,459 --> 00:05:21,934
N�r har jag inte gjort det?
55
00:05:22,834 --> 00:05:25,501
S�g hall�, det h�r �r
Kapten Jung Tae-hun.
56
00:05:25,626 --> 00:05:28,376
Och det h�r �r v�r nyb�rjare,
L�jtnant Ji Seok-hyeon.
57
00:05:28,401 --> 00:05:32,484
Var inte du Black Eagles yngsta medlem?
58
00:05:32,609 --> 00:05:33,651
Det �r en �ra!
59
00:05:34,109 --> 00:05:35,051
Mitt rykte f�reg�r mig.
60
00:05:35,101 --> 00:05:35,851
Trevligt att tr�ffas.
61
00:05:35,876 --> 00:05:40,467
Han �r ocks� den snabbaste
medlemen till att f� sparken.
62
00:05:40,592 --> 00:05:42,117
Det r�cker...
63
00:05:42,792 --> 00:05:43,876
Kul att ha dig h�r Tae-hun.
64
00:05:43,959 --> 00:05:45,709
Jag har h�rt om alla dina uppt�g
65
00:05:45,876 --> 00:05:47,459
och huvudv�rken de orsakade.
66
00:05:47,584 --> 00:05:52,117
Vilken tur att jag kom in h�r, det vore ju
inte lika kul med n�gon annan grupp.
67
00:05:52,251 --> 00:05:53,501
Lyssna..
68
00:05:53,834 --> 00:05:56,501
Jag utf�rde noll-knop p� flygvisningen...
69
00:05:56,626 --> 00:05:58,459
- Res dig upp.
- Va? Lyssna bara, mannen.
70
00:05:58,584 --> 00:06:00,792
- P� v�g ner s�...
- Det r�cker!
71
00:06:00,917 --> 00:06:01,792
'Mannen'?
72
00:06:01,892 --> 00:06:02,792
Res dig upp!
73
00:06:03,192 --> 00:06:04,092
Nu.
74
00:06:04,176 --> 00:06:04,797
Men kom igen..
75
00:06:04,817 --> 00:06:05,767
Res dig upp!
76
00:06:08,484 --> 00:06:10,442
Jag �r din �verordnade och gruppledare.
77
00:06:10,467 --> 00:06:13,234
Jag kommer inte att tolerera
ett s�nt oacceptabelt uppf�rande.
78
00:06:13,501 --> 00:06:14,251
Ja, sir.
79
00:06:14,276 --> 00:06:16,734
- Namn och grad!
- Kapten Jung Tae-hun!
80
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Jag j�vlas bara med dig!
81
00:06:22,917 --> 00:06:25,751
Kom igen, g�r inte s�..
82
00:06:26,300 --> 00:06:28,026
Vad h�nde med v�r m�ktiga Tae-hun?
83
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Vi f�r fixa en v�lkomstdrink till dig!
84
00:06:31,459 --> 00:06:34,709
S� l�gt du har fallit.
85
00:06:38,626 --> 00:06:39,917
Du, ska jag k�ra ist�llet?
86
00:06:40,042 --> 00:06:41,834
Nej, nej, jag g�r det.
87
00:06:42,892 --> 00:06:43,992
St�rs du av min k�rning?
88
00:06:44,052 --> 00:06:44,792
Ja..
89
00:06:44,917 --> 00:06:46,834
Du k�r i 30.
90
00:06:46,835 --> 00:06:49,709
H�r du inte att alla tutar p� dig?
91
00:06:49,734 --> 00:06:52,401
Det h�r �r 50, k�nner du inte det?
92
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Hur fan kan du flyga jetplan s� h�r?
93
00:06:56,667 --> 00:06:58,876
En bil �r inget jetplan.
94
00:06:58,926 --> 00:07:00,467
Jag g�r hellre ist�llet!
95
00:07:00,567 --> 00:07:01,867
Det hade g�tt fortare.
96
00:07:04,876 --> 00:07:06,967
Det k�nns som en berg och dalbana.
97
00:07:11,709 --> 00:07:13,076
Jag �r ledsen bef�lhavare.
98
00:07:13,484 --> 00:07:15,401
Du har varit allt f�r gener�s.
99
00:07:15,667 --> 00:07:18,667
J�sses, du borde �tminstone tr�ffa henne.
100
00:07:20,526 --> 00:07:21,376
Kom in!
101
00:07:24,251 --> 00:07:25,092
Givakt!
102
00:07:25,192 --> 00:07:26,692
Kapten Jung Tae-hun inst�ller sig.
103
00:07:27,229 --> 00:07:28,159
Noll-knopsh�jdaren
104
00:07:28,209 --> 00:07:29,901
som f�rst�rde flygvisningen.
105
00:07:30,167 --> 00:07:31,409
Jag beger mig tillbaka, sir.
106
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Givakt!
107
00:07:39,751 --> 00:07:42,709
Vad var anledningen till
den farliga man�vern?
108
00:07:42,834 --> 00:07:46,792
Jag kan inte bed�ma dess
potential utan att prova den.
109
00:07:46,917 --> 00:07:48,034
Kapten..
110
00:07:48,519 --> 00:07:51,834
Att vara pilot handlar
om att beskydda allm�nheten
111
00:07:51,917 --> 00:07:53,876
inte om att stilla din egen nyfikenhet.
112
00:07:54,334 --> 00:07:56,351
Kom ih�g det.
113
00:07:56,401 --> 00:07:57,251
F�rst�r du?
114
00:07:57,376 --> 00:07:58,517
Ja, sir!
115
00:07:58,822 --> 00:07:59,822
Givakt!
116
00:08:03,751 --> 00:08:04,876
Givakt.
117
00:08:06,709 --> 00:08:08,417
L�t mig fr�ga dig n�got.
118
00:08:09,709 --> 00:08:11,492
Vad var det taktiska sk�let?
119
00:08:11,592 --> 00:08:13,092
Det fanns inget, sir.
120
00:08:13,251 --> 00:08:14,792
Du trodde inte det var farligt?
121
00:08:14,917 --> 00:08:17,292
Jag trodde inte att det var farligt, sir.
122
00:08:17,417 --> 00:08:18,626
S� du �r fri till att utf�ra
123
00:08:19,480 --> 00:08:21,109
en f�rbjuden man�ver
124
00:08:21,234 --> 00:08:23,567
med ett plan v�rt en miljard?
125
00:08:24,251 --> 00:08:26,917
Lyssna nu noga p� mig..
126
00:08:28,251 --> 00:08:30,017
S� l�nge jag �r h�r..
127
00:08:30,095 --> 00:08:32,817
Ska jag r�tta till den mentaliteten.
128
00:08:39,626 --> 00:08:41,142
Vad �r det med Major Lee?
129
00:08:41,192 --> 00:08:42,242
Han �r s� petig.
130
00:08:42,267 --> 00:08:43,951
Han �r gruppens �ss.
131
00:08:44,442 --> 00:08:47,067
Amerikanska flygvapnets Red Flag
utn�mde honom till Top Gun.
132
00:08:47,292 --> 00:08:48,609
�ss, i helvete heller..
133
00:08:48,709 --> 00:08:50,909
Du, passa dig.
134
00:08:51,359 --> 00:08:53,609
Han skr�mmer till och med mig.
135
00:08:54,459 --> 00:08:57,051
Jag bryr mig inte om vad som h�nder.
136
00:08:57,151 --> 00:08:59,451
Jag t�nker g� tillbaka vid f�rsta chansen.
137
00:09:02,584 --> 00:09:05,751
Major, vilka �r de killarna?
138
00:09:06,234 --> 00:09:07,651
Det �r r�ddningsgruppen.
139
00:09:07,676 --> 00:09:09,059
Ser ut som att de �var.
140
00:09:09,500 --> 00:09:10,817
S� de kommer och r�ddar oss?
141
00:09:10,867 --> 00:09:11,917
Det st�mmer.
142
00:09:13,192 --> 00:09:16,034
H�rni grabbar! Forts�tt s�!
143
00:09:20,776 --> 00:09:23,359
Ta det lugnt med honom Kapten Jung.
144
00:09:23,792 --> 00:09:25,051
F�rsta flygningen?
145
00:09:25,176 --> 00:09:26,692
Direkt fr�n akademin.
146
00:09:27,401 --> 00:09:29,217
Jag ska g�ra mitt absolut b�sta, sir!
147
00:09:29,452 --> 00:09:30,817
Givakt!
148
00:09:30,901 --> 00:09:32,776
Skrik inte!
149
00:09:33,076 --> 00:09:34,576
Det g�r ont i �ronen!
150
00:09:34,734 --> 00:09:36,734
Det h�r �r inte marink�ren.
151
00:09:37,651 --> 00:09:41,692
Det s�gs att flygning
handlar om pliktk�nsla.
152
00:09:43,584 --> 00:09:45,809
Det �r ocks� viktigt.
153
00:09:46,302 --> 00:09:47,309
Men gl�m inte att ha kul.
154
00:09:47,334 --> 00:09:48,084
Va?
155
00:09:48,209 --> 00:09:50,751
Jag hatar verkligen att vara allvarlig.
156
00:09:50,876 --> 00:09:52,692
Man g�r inga framsteg p� det s�ttet..
157
00:09:52,792 --> 00:09:54,192
F�rst�r du �lskling?
158
00:09:54,792 --> 00:09:55,517
Ja, sir!
159
00:09:55,607 --> 00:09:56,817
Givakt!
160
00:09:56,918 --> 00:09:58,584
Givakt, g� och f�rbered.
161
00:09:58,609 --> 00:09:59,034
Ett!
162
00:09:59,074 --> 00:09:59,534
Tv�!
163
00:09:59,574 --> 00:09:59,874
Ett!
164
00:09:59,884 --> 00:10:00,334
Tv�!
165
00:10:00,374 --> 00:10:00,634
Ett!
166
00:10:00,644 --> 00:10:00,934
Tv�!
167
00:10:00,974 --> 00:10:01,476
Ett!
168
00:10:01,766 --> 00:10:02,434
Tv�...!
169
00:10:02,584 --> 00:10:04,167
G�r inte s�..
170
00:10:04,292 --> 00:10:05,792
Jag var likadan f�rr.
171
00:10:08,959 --> 00:10:10,417
Vilken sk�nhet!
172
00:10:12,792 --> 00:10:13,776
Givakt!
173
00:10:14,011 --> 00:10:14,976
Givakt!
174
00:10:15,584 --> 00:10:18,459
Det h�r �r v�r grupps
stilige chefsmekaniker, Min.
175
00:10:18,584 --> 00:10:20,042
J�sses, tack f�r den.
176
00:10:20,167 --> 00:10:21,184
Jag �r Jung Tae-hun, sir.
177
00:10:21,234 --> 00:10:22,184
Jung Tae-hun?
178
00:10:22,209 --> 00:10:22,917
Trevligt att tr�ffas.
179
00:10:22,918 --> 00:10:24,834
Jaha, den idioten som fick spar-
180
00:10:26,876 --> 00:10:28,459
Vem kommer jobba med mitt flygplan?
181
00:10:28,484 --> 00:10:31,401
Det g�r Sergeant Yu.
Hon var h�r precis...
182
00:10:31,526 --> 00:10:33,526
- Sergeant Yu?
- Ja?
183
00:10:33,751 --> 00:10:36,017
Det h�r �r gruppens �ss.
184
00:10:36,162 --> 00:10:38,592
Tack vare sin skicklighet, s� klart.
185
00:10:42,592 --> 00:10:43,559
Givakt!
186
00:10:44,651 --> 00:10:46,309
Sergeant Yu Se-yeong.
187
00:10:46,820 --> 00:10:48,209
Trevligt att tr�ffas.
188
00:10:49,834 --> 00:10:51,892
Har inte vi tr�ffats f�rut?
189
00:10:51,992 --> 00:10:53,292
Nej, det har vi inte.
190
00:10:55,892 --> 00:10:57,609
Jag �terg�r till arbete.
191
00:10:58,809 --> 00:11:01,934
Du, Sergeant Yu...?
192
00:11:09,717 --> 00:11:10,934
Ta det lugnt..
193
00:11:11,034 --> 00:11:12,334
Min �lskade..
194
00:11:18,834 --> 00:11:20,292
Slappna av..
195
00:11:25,776 --> 00:11:26,884
Vad tycker du om Sergeant Yu?
196
00:11:26,894 --> 00:11:27,784
Va?
197
00:11:28,292 --> 00:11:29,501
Jag vet inte �n, sir.
198
00:11:29,526 --> 00:11:32,317
Du har inget �ga f�r kvinnor.
199
00:11:32,792 --> 00:11:34,376
Hon �r helt i min stil.
200
00:11:36,509 --> 00:11:38,792
Hon kan vara en riktig pina ibland.
201
00:11:38,892 --> 00:11:40,392
L�t oss vara f�rsiktiga.
202
00:11:40,417 --> 00:11:41,892
Bara 100 dagar kvar till min friskrivning.
203
00:11:41,942 --> 00:11:43,092
Ja, sir!
204
00:11:46,351 --> 00:11:49,267
Jag sa �t dig att vara f�rsiktig, din idiot!
205
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
Det kallas f�r 10-punktsparkering.
206
00:11:54,059 --> 00:11:56,959
Att st�ta in i andra bilar
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,501
det �r den amerikanska stilen.
208
00:11:58,892 --> 00:12:00,892
Kommer du d�r ifr�n?
209
00:12:01,217 --> 00:12:02,292
Nej..
210
00:12:02,700 --> 00:12:04,592
Jag �r fr�n s�dra Korea.
211
00:12:05,834 --> 00:12:08,467
Jas�, fr�n vischan?
212
00:12:09,167 --> 00:12:10,267
Ja.
213
00:12:11,709 --> 00:12:14,292
S� trevligt att f� tr�ffa
en riktig bondlurk.
214
00:12:14,417 --> 00:12:16,584
Tack f�r att du berikar mitt liv din idiot!
215
00:12:17,326 --> 00:12:18,442
Givakt!
216
00:12:18,492 --> 00:12:19,642
Givakt...?
217
00:12:20,609 --> 00:12:21,451
Givakt!
218
00:12:23,912 --> 00:12:25,751
Jag �r ledsen, men...
219
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Kan ni tv� idioter kliva ut?
220
00:12:29,959 --> 00:12:33,584
Ni f�rtj�nar inte att vara soldater!
221
00:12:35,917 --> 00:12:37,267
'Mental' vid ett..
222
00:12:38,254 --> 00:12:39,667
'Koncentration' vid tv�!
223
00:12:40,751 --> 00:12:41,726
�r det f�rst�tt?
224
00:12:41,826 --> 00:12:43,026
Ja, uppfattat!
225
00:12:43,151 --> 00:12:43,976
Ett!
226
00:12:44,076 --> 00:12:45,076
Mental!
227
00:12:45,401 --> 00:12:46,234
Tv�!
228
00:12:46,434 --> 00:12:47,434
Koncentration!
229
00:12:47,459 --> 00:12:48,226
Ett!
230
00:12:48,326 --> 00:12:49,326
Mental!
231
00:12:49,651 --> 00:12:50,634
H�gre!
232
00:12:50,834 --> 00:12:51,834
Koncentration!
233
00:12:58,792 --> 00:13:00,792
Startkontroll, alla system redo.
234
00:13:03,334 --> 00:13:05,176
Okej, d� s�tter vi ig�ng.
235
00:13:05,201 --> 00:13:06,251
Full gas!
236
00:13:07,217 --> 00:13:09,092
V�nta! V�nta! V�nta!
237
00:13:09,192 --> 00:13:10,492
Var inte en mes!
238
00:13:13,759 --> 00:13:15,117
�h helvete!
239
00:13:17,667 --> 00:13:19,334
Jag kommer svimma!
240
00:13:19,651 --> 00:13:21,317
L�t oss b�rja med grunderna.
241
00:13:21,917 --> 00:13:23,376
Seok-hyeon, d� k�r vi!
242
00:13:25,626 --> 00:13:28,792
Ert slarviga arbete ger
mig rynkor i ansiktet!
243
00:13:28,917 --> 00:13:29,926
Lyssna nu!
244
00:13:30,116 --> 00:13:32,526
Det finns 2,4 miljoner delar i ett flygplan!
245
00:13:32,651 --> 00:13:35,651
Och n�r ni fyller det
med 16000 kilo br�nsle...
246
00:13:41,192 --> 00:13:43,192
...och s� trycker ni in det, okej!?
247
00:13:44,709 --> 00:13:46,501
Vi kunde inte h�ra dig, sir!
248
00:13:47,334 --> 00:13:48,417
Lyssna nu.
249
00:13:49,292 --> 00:13:52,334
2,4 miljoner delar i ett flygplan, okej?
250
00:13:52,459 --> 00:13:56,334
Och n�r ni fyller det
med 16000 kilo br�nsle...
251
00:14:01,934 --> 00:14:04,776
...och s� trycker ni in det!
252
00:14:04,826 --> 00:14:05,876
�r det uppfattat!?
253
00:14:06,317 --> 00:14:07,317
Vi kunde inte h�ra dig, sir!
254
00:14:07,427 --> 00:14:08,751
Vi kunde inte h�ra dig..
255
00:14:13,792 --> 00:14:15,092
Pannan i marken.
256
00:14:27,667 --> 00:14:30,792
Sir, kan vi inte flyga lite l�ngsammare?
257
00:14:31,376 --> 00:14:35,834
Lektion 1; du f�r inte l�ta
n�gon ligga efter bakom dig.
258
00:14:35,959 --> 00:14:36,951
�r du redo?
259
00:14:37,051 --> 00:14:38,151
Jag fixar det h�r.
260
00:14:50,492 --> 00:14:51,917
Du! Svimmade du?
261
00:14:53,792 --> 00:14:55,826
Alfa 2, g� nu inte �verstyr.
262
00:14:56,792 --> 00:14:58,534
Jung Tae-hun, ta det nu lugnt.
263
00:14:58,765 --> 00:15:00,734
Uppfattat, ansluter till formation!
264
00:15:00,834 --> 00:15:01,754
Seok-hyeon, �r du okej?
265
00:15:01,801 --> 00:15:03,051
Ja, jag m�r br-
266
00:15:04,859 --> 00:15:05,901
Jung Tae-hun!
267
00:15:07,917 --> 00:15:12,959
Han �r en naturbeg�vning i ett F-15K.
268
00:15:13,251 --> 00:15:15,917
Sir, varf�r accepterade du
den d�r br�kmakaren?
269
00:15:16,042 --> 00:15:17,717
Jag ville inte sl�sa med hans talang.
270
00:15:17,859 --> 00:15:21,392
Han m�ste nog vara p� din niv�.
271
00:15:23,259 --> 00:15:25,217
Var sn�ll och tilldela honom till min grupp,
272
00:15:25,851 --> 00:15:28,059
om du t�nker l�ta honom stanna.
273
00:15:29,626 --> 00:15:31,792
Jag kommer antingen g�ra honom till
274
00:15:31,959 --> 00:15:33,376
en hyfsad pilot..
275
00:15:33,634 --> 00:15:35,317
Eller kn�cka honom inom tre m�nader.
276
00:15:36,834 --> 00:15:39,117
Okej, l�t mig fundera p� det.
277
00:15:47,876 --> 00:15:48,709
Givakt.
278
00:15:48,759 --> 00:15:50,109
Kaffeleverans.
279
00:15:50,751 --> 00:15:53,101
Till dig, Americano..
280
00:15:53,151 --> 00:15:55,301
Och till dig, Camera Macchiato...
281
00:15:55,551 --> 00:15:57,676
Jag menar Caramel...
282
00:15:58,776 --> 00:15:59,776
Americano..
283
00:15:59,876 --> 00:16:00,551
Tack.
284
00:16:00,591 --> 00:16:01,551
Caramel..
285
00:16:01,834 --> 00:16:04,134
Och s� yoghurt till mig..
286
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Gl�mde skeden.
287
00:16:10,751 --> 00:16:11,909
Du, Seok-hyeon?
288
00:16:12,009 --> 00:16:13,709
Vad s�gs om att h�lsa lite
p� v�r bef�lhavare?
289
00:16:13,749 --> 00:16:14,309
Va?
290
00:16:14,376 --> 00:16:15,292
D� �ker vi!
291
00:16:18,501 --> 00:16:20,959
Aj som fan! Helvete!
292
00:16:23,709 --> 00:16:25,209
Det br�nns!
293
00:16:26,584 --> 00:16:28,434
Det h�r �r topphemliga dokument!
294
00:16:29,917 --> 00:16:31,251
Jag �r ledsen, sir..
295
00:16:33,834 --> 00:16:36,751
Jung Tae-hun, din j�vel!
296
00:16:36,876 --> 00:16:38,334
Jung Tae-hun!
297
00:16:46,959 --> 00:16:48,792
Han var f�r tuff mot mig!
298
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Se-yeong?
299
00:17:02,292 --> 00:17:03,842
Pappa!
300
00:17:04,173 --> 00:17:05,042
Sergeant Yu!
301
00:17:05,242 --> 00:17:06,342
Sergeant Yu!
302
00:17:07,751 --> 00:17:10,292
S� pinsamt...
303
00:17:13,751 --> 00:17:16,251
Inte ens en hj�lpande hand...
304
00:17:25,859 --> 00:17:26,792
Har tiden stannat?
305
00:17:26,793 --> 00:17:29,792
Bara en m�nad kvar till min friskrivning.
306
00:17:31,501 --> 00:17:33,709
Jag �r inte ens n�ra..
307
00:17:33,792 --> 00:17:36,667
Jag har 630 dagar kvar, skit ocks�.
308
00:17:36,876 --> 00:17:38,834
Va? "Skit ocks�"?
309
00:17:39,792 --> 00:17:41,542
Respektera din �verordnade!
310
00:17:41,792 --> 00:17:42,551
Niv� 3.
311
00:17:42,662 --> 00:17:43,662
Niv� 3!
312
00:17:44,751 --> 00:17:46,751
Inte svalt nog, sluta.
313
00:17:49,792 --> 00:17:50,826
Luftkonditionering.
314
00:17:51,560 --> 00:17:52,726
Luftkonditionering!
315
00:17:54,667 --> 00:17:57,751
Ja, det h�r k�nns typ lagom.
316
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Din j�vel!
317
00:18:06,292 --> 00:18:08,292
Stanna med dig!
318
00:18:10,667 --> 00:18:12,176
�r det f�r uppenbart?
319
00:18:16,751 --> 00:18:20,376
Jag hade v�garna f�rbi,
inget fel med det..
320
00:18:20,709 --> 00:18:21,709
Eller?
321
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Nu s�..
322
00:18:27,459 --> 00:18:30,584
V�nta, kanske lite v�l uppenbart..
323
00:18:35,876 --> 00:18:36,751
Woong, bakom mig!
324
00:18:36,876 --> 00:18:38,917
- S� h�r?
- S� ja.
325
00:18:39,292 --> 00:18:41,834
Akta f�r den missilen.
Kom inte n�ra mig!
326
00:18:42,976 --> 00:18:44,017
Skit!
327
00:18:44,417 --> 00:18:45,417
Skit!
328
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
Du f�r inte lov att s�ga s�.
329
00:18:49,667 --> 00:18:51,584
Jag h�rmade ju bara dig.
330
00:18:51,709 --> 00:18:53,751
Du f�r inte s�ga s�
bara f�r att jag g�r det.
331
00:18:55,792 --> 00:18:57,376
Oj! Det �r moster Yu-jin!
332
00:19:01,876 --> 00:19:02,667
Woong!
333
00:19:03,010 --> 00:19:03,767
Moster!
334
00:19:03,792 --> 00:19:05,209
�r allt v�l med dig?
335
00:19:06,051 --> 00:19:06,976
Den h�r �r till dig!
336
00:19:07,176 --> 00:19:08,676
Jippi! Pizza!
337
00:19:09,376 --> 00:19:10,159
Varf�r �r du h�r?
338
00:19:10,160 --> 00:19:12,784
Jag hade bara v�garna f�rbi.
339
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
Men titta p� all smutsig tv�tt..
340
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- L�t det vara..
- H�ll den h�r.
341
00:19:16,376 --> 00:19:19,959
- Ska inte du flyga idag?
- Det var nu i morse.
342
00:19:20,042 --> 00:19:21,292
Pappa! Gaffel!
343
00:19:21,400 --> 00:19:22,109
Va?
344
00:19:22,209 --> 00:19:23,034
Gaffel?
345
00:19:24,292 --> 00:19:25,459
Kan du h�lla den h�r?
346
00:19:26,751 --> 00:19:28,501
- Flygningen...
- Pappa, kan jag b�rja �ta?
347
00:19:28,626 --> 00:19:29,667
- Nej, du...
- Sj�lvklart!
348
00:19:29,792 --> 00:19:30,959
- �t du.
- Ja, �t du..
349
00:19:31,042 --> 00:19:31,917
H�r.
350
00:19:32,952 --> 00:19:34,017
S�s! S�s!
351
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
Duktigt.
352
00:19:36,017 --> 00:19:38,109
Vi f�r inte gl�mma att ta en bild.
353
00:19:38,234 --> 00:19:40,492
Kom och ta en bild med oss!
354
00:19:41,792 --> 00:19:43,167
Kom, kom..
355
00:19:43,376 --> 00:19:45,876
H�r, ta en bit pizza.
356
00:19:47,792 --> 00:19:49,834
Ett, tv�, tre!
357
00:19:51,751 --> 00:19:52,834
Jag kom ju utanf�r.
358
00:19:54,734 --> 00:19:55,717
En g�ng till.
359
00:19:55,800 --> 00:19:57,217
Ett, tv�, tre!
360
00:19:57,442 --> 00:19:58,734
M�tet mellan Nord och Sydkorea
361
00:19:58,834 --> 00:20:00,667
kommer fokusera p� fred...
362
00:20:00,834 --> 00:20:04,417
Fan, t�nk om vi verkligen f�renas snart?
363
00:20:04,542 --> 00:20:06,292
F�r jag �ka hem d�?
364
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
En �terf�rening kommer inte ske s� l�tt.
365
00:20:08,626 --> 00:20:10,109
Vem vet vad som kommer h�nda..
366
00:20:10,134 --> 00:20:11,092
Du!
367
00:20:11,192 --> 00:20:12,392
En kopp kaffe tack.
368
00:20:12,592 --> 00:20:13,892
Ja, uppfattat.
369
00:20:14,417 --> 00:20:17,709
V�nta, vi skulle bli
arbetsl�sa om det h�nder.
370
00:20:18,384 --> 00:20:19,417
Givakt.
371
00:20:19,981 --> 00:20:21,017
Givakt!
372
00:20:21,359 --> 00:20:22,526
Tjena, Kapten Jung.
373
00:20:23,251 --> 00:20:25,126
H�rru, luftstrid �r inget sk�mt.
374
00:20:25,251 --> 00:20:27,834
L�r dig ett och annat av Major Lee.
375
00:20:28,251 --> 00:20:29,292
Givakt.
376
00:20:30,542 --> 00:20:32,109
Varf�r inte fokusera dig p� ditt jobb?
377
00:20:32,209 --> 00:20:34,009
Jag hade k�nt mig dum om du fick sk�ll.
378
00:20:35,251 --> 00:20:36,609
- Din lilla skit!
- Lugn, lugn..
379
00:20:36,634 --> 00:20:37,692
Kom tillbaka!
380
00:20:37,792 --> 00:20:39,992
S�g det till mitt ansikte!
381
00:20:42,459 --> 00:20:44,501
Han �r alltid s� uppk�ftig mot mig!
382
00:20:45,251 --> 00:20:47,501
Aj, fan s� varmt!
383
00:20:48,834 --> 00:20:50,959
Varf�r sa du inte att det var varmt!?
384
00:20:51,192 --> 00:20:53,692
Det h�r �r topphemliga dokument!
385
00:20:54,834 --> 00:20:56,376
Du �r p� min svarta lista!
386
00:20:56,792 --> 00:20:59,209
Major Lee har aldrig
f�rlorat en strids�vning.
387
00:20:59,334 --> 00:21:01,542
Han har den b�sta tr�ffs�kerheten ocks�.
388
00:21:01,876 --> 00:21:03,784
Han l�r minnas den h�r dagen.
389
00:21:03,834 --> 00:21:05,684
Dagen d� han f�rlorade.
390
00:21:06,709 --> 00:21:07,751
Det blir inte l�tt.
391
00:21:16,292 --> 00:21:17,667
L�t oss b�rja med dem efter oss.
392
00:21:17,668 --> 00:21:19,917
Ja sir! Det h�r kommer bli kul.
393
00:21:24,626 --> 00:21:25,451
Zooma in.
394
00:21:29,409 --> 00:21:30,617
Fiende klockan 11.
395
00:21:30,667 --> 00:21:32,717
Okej, d� s�tter vi ig�ng.
396
00:21:40,134 --> 00:21:42,542
Okej, f�lj efter oss om ni kan.
397
00:21:44,751 --> 00:21:45,901
Kontakt!
398
00:21:56,592 --> 00:21:58,034
Nu har jag dig, Jung Tae-hun!
399
00:21:58,084 --> 00:21:58,634
Jung Tae-hun!
400
00:21:58,734 --> 00:21:59,414
Se upp!
401
00:21:59,426 --> 00:22:00,451
H�gersv�ng!
402
00:22:08,592 --> 00:22:10,151
H�rru, Jung Tae-hun!
403
00:22:10,451 --> 00:22:12,451
Var g�mmer du dig? Va?
404
00:22:12,992 --> 00:22:16,117
Fick ni bara l�ra er att
g�mma er hos Black Eagles?
405
00:22:19,617 --> 00:22:21,034
Major, se upp!
406
00:22:23,634 --> 00:22:24,476
F�rsiktigt!
407
00:22:24,526 --> 00:22:25,776
Redog�r missil!
408
00:22:26,051 --> 00:22:28,459
Vi �r p� kollisionskurs!
409
00:22:28,584 --> 00:22:30,376
Jag bryr mig inte, bara skjut!
410
00:22:30,650 --> 00:22:31,376
V�j!
411
00:22:31,826 --> 00:22:32,576
V�j!
412
00:22:32,976 --> 00:22:34,176
Vad g�r du?!
413
00:22:36,292 --> 00:22:37,559
�r du helt kn�pp?!
414
00:22:42,109 --> 00:22:43,192
�r han bakom oss?
415
00:22:43,992 --> 00:22:44,809
L�sning!
416
00:22:44,834 --> 00:22:46,251
Missil redo!
417
00:22:46,301 --> 00:22:47,351
L�sning!
418
00:22:50,817 --> 00:22:51,817
Uppdrag slutf�rt.
419
00:22:53,584 --> 00:22:54,584
Fan!
420
00:22:54,651 --> 00:22:56,276
Slut p� �vning.
421
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
F� hem dem.
422
00:23:02,026 --> 00:23:02,851
Kapten Jung!
423
00:23:02,901 --> 00:23:03,751
Snyggt jobbat!
424
00:23:03,976 --> 00:23:09,226
Jag kan inte l�ta bli att skratta
�t ditt ynkliga f�rs�k att vinna.
425
00:23:09,251 --> 00:23:11,459
Och du kallar dig sj�lv f�r stridspilot?
426
00:23:11,584 --> 00:23:13,292
Bra jobbat allihopa!
427
00:23:15,792 --> 00:23:17,709
Har tanken n�gonsin slagit dig?
428
00:23:18,959 --> 00:23:20,759
Hade idag varit en verklig situation..
429
00:23:21,225 --> 00:23:23,059
...hade du inte varit h�r nu.
430
00:23:24,751 --> 00:23:26,876
Luftstrid �r ingen uppvisning.
431
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
Det �r ditt liv du riskerar.
432
00:23:36,501 --> 00:23:38,459
Jag gjorde en skarp sv�ng h�r..
433
00:23:38,792 --> 00:23:41,667
Jag borde ha f�tt honom, men
varf�r gjorde jag inte det?
434
00:23:46,542 --> 00:23:49,459
Taktisk man�ver... taktisk man�ver...
435
00:23:55,592 --> 00:23:57,592
Vad fan �r det som h�nder?
436
00:23:58,967 --> 00:23:59,967
Va?
437
00:24:00,876 --> 00:24:02,834
Luftstridst�vnling?
438
00:24:04,426 --> 00:24:07,342
F�r jag verkligen komma
tillbaka om jag vinner?
439
00:24:22,876 --> 00:24:25,334
Varf�r har du bara en h�rlur?
440
00:24:27,376 --> 00:24:28,834
Kan du inte titta p� mig?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,667
Du.. Yu Se-yeong.
442
00:24:40,792 --> 00:24:44,126
Jag har en fr�ga ang�ende F-15K...
443
00:24:44,151 --> 00:24:45,876
Den f�rbaskade haggan...
444
00:24:47,009 --> 00:24:49,676
Tar du fram gamla knep?
445
00:24:49,859 --> 00:24:52,217
�r du inte lite f�r gammal f�r s�nt?
446
00:24:52,751 --> 00:24:54,167
Det g�r v�l inget?
447
00:24:54,467 --> 00:24:55,867
Det h�r till jobbet.
448
00:24:56,092 --> 00:24:57,551
L�t mig p�minna dig..
449
00:24:57,792 --> 00:25:00,151
Du �r en officer hos flygplanet!
450
00:25:00,317 --> 00:25:02,526
Ha lite stolthet.
451
00:25:02,751 --> 00:25:05,834
Stolthet �r v�rdel�st p� k�rlekens slagf�lt.
452
00:25:06,792 --> 00:25:07,992
Sk�rp dig nu!
453
00:25:08,092 --> 00:25:10,392
S� du inte blir utsparkad h�rifr�n ocks�.
454
00:25:11,667 --> 00:25:13,959
Varf�r �r maten h�r s� torr?
455
00:25:15,059 --> 00:25:16,059
H�rru!
456
00:25:17,459 --> 00:25:19,334
S�n makt har jag inte..
457
00:25:19,684 --> 00:25:20,834
Kom igen..
458
00:25:20,959 --> 00:25:23,334
Jag h�rde att du �r den mest
inflytelserika personen h�r.
459
00:25:23,384 --> 00:25:24,084
Jas� du?
460
00:25:24,085 --> 00:25:27,042
Var har du h�rt det n�gonstans?
461
00:25:31,359 --> 00:25:32,642
Sir..
462
00:25:33,350 --> 00:25:35,542
Sn�lla hj�lp mig..
463
00:25:35,834 --> 00:25:37,034
Tja...
464
00:25:39,109 --> 00:25:43,542
Men varf�r vill du ha just Yu?
465
00:25:44,342 --> 00:25:46,242
Vi har gott om andra mekaniker.
466
00:25:46,267 --> 00:25:48,851
Jag h�rde att hennes plan �r de b�sta.
467
00:25:48,876 --> 00:25:51,851
Visst, hon �r v�r grupps hopp och dr�mmar.
468
00:25:53,384 --> 00:25:54,792
Oklanderlig historik.
469
00:25:54,842 --> 00:25:55,992
Felfri.
470
00:25:56,032 --> 00:25:57,792
Aldrig n�gra misstag.
471
00:25:57,917 --> 00:25:59,584
Men d�r finns ett problem.
472
00:25:59,709 --> 00:26:03,167
D�r finns, du vet, folk..
473
00:26:03,959 --> 00:26:06,834
Tung konkurrens, s� som...
474
00:26:09,376 --> 00:26:10,584
Han var nyss h�r.
475
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
Chivas...
476
00:26:14,792 --> 00:26:15,734
H�rru!
477
00:26:16,134 --> 00:26:17,834
Vad tar du mig f�r?
478
00:26:18,917 --> 00:26:21,209
Det �r en 18-�rig singel malt.
479
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
En s�n g�r ju ner fint, eller hur?
480
00:26:27,917 --> 00:26:28,992
Sir..
481
00:26:29,492 --> 00:26:30,992
Jag ber dig..
482
00:26:31,292 --> 00:26:32,292
Sn�lla..
483
00:26:32,459 --> 00:26:34,709
Jaha visst, visst, oroa dig inte!
484
00:26:35,334 --> 00:26:37,334
Jag tar hand om dig. G� nu..
485
00:26:39,834 --> 00:26:41,334
- Tack s� mycket.
- Ja ja..
486
00:26:44,501 --> 00:26:46,059
Chivas...
487
00:26:46,209 --> 00:26:47,859
18 �r...
488
00:26:52,459 --> 00:26:57,667
Nordkorea - Wonsan
2:a Luftstridskommandot.
489
00:27:00,667 --> 00:27:03,917
Jag gav dig gott om chanser, kamrat.
490
00:27:05,092 --> 00:27:06,542
Chef kamrat...
491
00:27:23,509 --> 00:27:25,134
S� tyst det �r idag.
492
00:27:25,359 --> 00:27:27,051
Vi �r n�ra demarkationslinjen.
493
00:27:27,091 --> 00:27:28,651
Ta det lugnt.
494
00:27:31,276 --> 00:27:32,634
Va? Vad fan?
495
00:27:32,734 --> 00:27:35,234
Oidentifierade m�l klockan ett.
496
00:27:35,426 --> 00:27:37,092
Vad �r de ute efter?
497
00:27:37,192 --> 00:27:38,292
Vad ska vi g�ra?
498
00:27:38,317 --> 00:27:41,484
Skjut bara om du blir beskjuten.
499
00:27:46,342 --> 00:27:48,017
Allihopa i full beredskap.
500
00:27:48,251 --> 00:27:49,501
Vad i helvete?
501
00:27:49,626 --> 00:27:52,834
Tango 2, f�lj mig.
Resten av er avvaktar.
502
00:27:58,542 --> 00:27:59,834
Sir, vad g�r du?!
503
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Fan vad du skr�ms!
504
00:28:37,859 --> 00:28:38,842
Falcon Tango.
505
00:28:39,342 --> 00:28:40,742
Vi beger oss tillbaka.
506
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Det som �r m�rkligt �r...
507
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
F�rsvarsministeriets Topphemliga Valv
508
00:28:48,960 --> 00:28:56,334
att de som rensades bort
f�rde bef�l �ver Wonsan-basen.
509
00:28:56,417 --> 00:28:58,409
�r inte Wonsan-basen byggd f�r
510
00:28:59,030 --> 00:29:02,026
att avfyra ICBM?
511
00:29:02,251 --> 00:29:03,971
Den har inte bara en
avfyrningsramp f�r ICBM
512
00:29:04,242 --> 00:29:06,801
men �ven ett nytt flygf�lt
513
00:29:07,002 --> 00:29:10,834
kapabelt att skicka upp MIG-29.
514
00:29:11,651 --> 00:29:17,767
Vi jobbar med amerikansk under�ttelse
f�r att ta reda p� vad det �r som p�g�r.
515
00:29:18,959 --> 00:29:20,301
Men...
516
00:29:20,601 --> 00:29:21,601
Forts�tt.
517
00:29:21,626 --> 00:29:25,751
Vi kan inte utesluta m�jligheten
till en maktkamp,
518
00:29:25,876 --> 00:29:27,884
som kan leda till en stadskupp.
519
00:29:31,834 --> 00:29:33,876
Givakt! Flygning slutf�rd!
520
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
Du har klarat av 2000 flygtimmar!
521
00:29:36,876 --> 00:29:37,876
Gratulerar!
522
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Givakt!
523
00:29:53,676 --> 00:29:54,976
Den lutar �t v�nster.
524
00:29:56,090 --> 00:29:56,892
Va?
525
00:29:57,165 --> 00:29:59,509
Planet som jag fl�g.
526
00:29:59,650 --> 00:30:01,409
Det lutar �t v�nster.
527
00:30:01,542 --> 00:30:03,834
Jag har kollat styrningen flera g�nger.
528
00:30:04,834 --> 00:30:06,251
Det kan inte st�mma.
529
00:30:06,376 --> 00:30:07,967
Jag sa precis att det lutar.
530
00:30:08,067 --> 00:30:09,267
�r du d�v eller?
531
00:30:09,292 --> 00:30:13,351
Du kan inte klara dig
enbart p� ditt utseende.
532
00:30:17,542 --> 00:30:18,542
Vad �r det d�r f�r blick?
533
00:30:19,542 --> 00:30:20,417
Backa..
534
00:30:21,209 --> 00:30:22,417
Backa!
535
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
- Det lutar!
- Vad nu?
536
00:30:24,084 --> 00:30:25,626
Tror du jag snackar skit eller?!
537
00:30:25,717 --> 00:30:28,217
Varf�r ger han sig alltid p� Yu?
538
00:30:28,542 --> 00:30:31,126
- Sj�lvklart inte!
- God morgon, bef�lhavare!
539
00:30:31,251 --> 00:30:31,876
Givakt!
540
00:30:33,417 --> 00:30:36,209
Givakt! Kapten Jo, inst�ller sig!
541
00:30:37,957 --> 00:30:41,251
F�rl�t, bakifr�n s�g du ut som honom.
542
00:30:41,376 --> 00:30:42,584
Vad fan?
543
00:30:42,709 --> 00:30:46,334
- Och majoren letar efter dig.
- Men vad fan..
544
00:30:46,359 --> 00:30:47,584
Och du!
545
00:30:47,614 --> 00:30:50,584
Din befodran h�nger
p� min rekommendation.
546
00:30:50,609 --> 00:30:51,734
H�r du?
547
00:30:53,976 --> 00:30:57,392
Och Jung, jag liknar inte honom alls!
548
00:30:57,417 --> 00:30:58,334
Jag �r ledsen!
549
00:30:58,534 --> 00:30:59,834
Passa dig!
550
00:31:01,292 --> 00:31:03,417
Vad fan har jag nu gjort?
551
00:31:04,751 --> 00:31:06,917
Tandl�sa j�vla byracka.
552
00:31:07,876 --> 00:31:09,251
�r du okej?
553
00:31:09,592 --> 00:31:11,417
Skiten rinner alltid nedf�rsbacke.
554
00:31:11,542 --> 00:31:13,959
Den vidriga skith�gen!
555
00:31:14,417 --> 00:31:17,417
Ni piloter har d�liga vanor.
556
00:31:19,959 --> 00:31:22,334
Sergeant Yu, eftersom det kom upp,
557
00:31:22,459 --> 00:31:24,292
vad s�gs om fler styrningtester?
558
00:31:24,417 --> 00:31:25,709
Du, Sergeant Yu...
559
00:31:25,734 --> 00:31:28,567
Beh�vde du n�got?
560
00:31:34,959 --> 00:31:36,876
Pratade jag med mig sj�lv eller?
561
00:31:38,209 --> 00:31:39,209
Sergeant Yu!
562
00:31:39,509 --> 00:31:40,709
Vi kan v�l prata?
563
00:31:40,792 --> 00:31:41,876
K�r.
564
00:31:43,626 --> 00:31:44,534
Nej!
565
00:31:44,634 --> 00:31:45,534
Sergeant Yu!
566
00:31:45,634 --> 00:31:46,534
Sergeant Yu!
567
00:31:46,934 --> 00:31:47,734
V�nta lite!
568
00:31:47,834 --> 00:31:48,734
Sergeant Yu!
569
00:31:48,784 --> 00:31:49,734
V�nta!
570
00:31:55,959 --> 00:31:56,959
Givakt..
571
00:32:00,292 --> 00:32:01,542
Jag �r h�r, sir.
572
00:32:05,626 --> 00:32:07,917
- Kallade du inte efter mig?
- Nej, det gjorde jag inte.
573
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Givakt...
574
00:32:18,709 --> 00:32:20,251
Jag kommer svimma...
575
00:32:28,792 --> 00:32:30,292
Du kunde v�l...
576
00:32:31,111 --> 00:32:33,092
Ha gett mig skjuts...?
577
00:32:33,501 --> 00:32:34,834
Hur kan du bara sticka s�?
578
00:32:36,959 --> 00:32:38,726
Sergeant Yu, jag beh�ver din hj�lp.
579
00:32:38,876 --> 00:32:42,542
Jag m�ste vinna den kommande t�vlingen.
580
00:32:42,651 --> 00:32:45,859
Och jag beh�ver den b�sta mekanikern.
581
00:32:48,876 --> 00:32:52,542
Mellan dig och mig, s� vill
jag verkligen sl� Major Lee.
582
00:32:52,667 --> 00:32:55,626
Det har inte jag med att g�ra.
583
00:32:56,209 --> 00:32:57,751
Varf�r inte d�?
584
00:32:57,776 --> 00:33:00,692
Vet du inte att Kapten Jo
�r hans andrepilot?
585
00:33:00,817 --> 00:33:02,859
Det �r v�r chans till att
sp�a skiten ur dem.
586
00:33:03,251 --> 00:33:04,376
Inte sant?
587
00:33:04,834 --> 00:33:06,959
Kan jag be dig om en tj�nst d�?
588
00:33:07,251 --> 00:33:09,792
Ja d�, vars�god!
589
00:33:10,834 --> 00:33:15,142
Det �r osannolikt, men d�r var ett
klagom�l om att ett av mina plan lutar.
590
00:33:15,292 --> 00:33:18,709
Kan du kolla det under din n�sta flygning?
591
00:33:19,259 --> 00:33:20,459
Okej, cool!
592
00:33:21,501 --> 00:33:22,917
Efter du har vunnit.
593
00:33:23,117 --> 00:33:24,217
Visst.
594
00:33:26,342 --> 00:33:30,159
Ett modernt stridsflygplan �r fyllt med det
allra senaste inom teknik och sensorer.
595
00:33:30,234 --> 00:33:31,526
Det vet jag.
596
00:33:32,709 --> 00:33:34,376
Vet du vad RLS �r?
597
00:33:35,501 --> 00:33:38,376
RLS? Det har jag h�rt f�rut.
598
00:33:38,792 --> 00:33:41,751
Om en vinge blir avskjuten,
599
00:33:42,209 --> 00:33:46,251
s� kommer RLS att strypa
hydraliken till den vingen,
600
00:33:46,626 --> 00:33:50,501
s� att flygplanet kan
forts�tta flyga ett tag till.
601
00:33:51,251 --> 00:33:52,784
D�r var en incident i Israel
602
00:33:52,950 --> 00:33:57,834
d�r en pilot tack vare RLS
kunde landa s�kert.
603
00:33:58,959 --> 00:33:59,667
Fr�ga.
604
00:34:00,059 --> 00:34:05,476
Vad h�nder om RLS inte fungerar
och vingen skjuts bort?
605
00:34:05,501 --> 00:34:06,542
Vad g�r jag d�?
606
00:34:07,034 --> 00:34:08,742
D� har du verkligen problem.
607
00:34:09,584 --> 00:34:10,817
Eller s� skjuter du ut dig.
608
00:34:11,240 --> 00:34:12,717
F�lj med mig.
609
00:34:57,459 --> 00:34:59,209
Falcon Tango, flyger p�
4500 meters h�jd..
610
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
V�nstersv�ng.
611
00:35:07,834 --> 00:35:08,834
Bra jobbat.
612
00:35:22,009 --> 00:35:23,034
10 minuters rast!
613
00:35:26,876 --> 00:35:28,751
Rastdags.
614
00:35:32,251 --> 00:35:33,959
�verlevnadstr�ning �r tufft, inte sant?
615
00:35:35,242 --> 00:35:36,376
Mina vader...
616
00:35:48,667 --> 00:35:49,876
R�ker du inte?
617
00:35:50,876 --> 00:35:51,792
Jag ville prova.
618
00:35:52,384 --> 00:35:56,342
Dina f�r�ldrar uppfostrade en mjukis.
619
00:36:01,251 --> 00:36:03,834
Jag v�xte upp p� ett barndomshem.
620
00:36:05,834 --> 00:36:09,876
Jag vet inte ens hur de ser ut.
621
00:36:14,959 --> 00:36:17,417
F�rste sergeant, vi �r redo!
622
00:36:19,834 --> 00:36:20,834
D� k�r vi.
623
00:36:26,751 --> 00:36:29,792
Du vet om att vi finns d�r f�r dig, va?
624
00:36:29,817 --> 00:36:32,259
Min roll �r att r�dda en pilot
till vilket pris som helst.
625
00:36:32,493 --> 00:36:33,459
Okej?
626
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
Okej!
627
00:36:40,234 --> 00:36:41,292
Jag �r sen.
628
00:36:42,709 --> 00:36:45,209
Du har inte tr�nat tillr�ckligt
f�r t�vlingen imorgon.
629
00:36:45,334 --> 00:36:47,334
Mina vardagsf�rdigheter r�cker v�l.
630
00:36:49,834 --> 00:36:52,209
Flyg med Tae-hun fr�n och med nu.
631
00:36:52,229 --> 00:36:52,809
Va?
632
00:36:52,834 --> 00:36:54,584
Det blir b�ttre f�r dig.
633
00:36:55,876 --> 00:36:57,167
�r det en order?
634
00:36:58,709 --> 00:36:59,792
Ja det �r det.
635
00:37:20,876 --> 00:37:23,251
F�rl�t s� mycket, och bra-
636
00:37:28,334 --> 00:37:29,401
God natt..
637
00:37:33,934 --> 00:37:34,917
Sergeant Yu!
638
00:37:35,017 --> 00:37:36,417
Jobbar du sent?
639
00:37:36,542 --> 00:37:38,751
Jag tog med mig lite snacks.
640
00:37:41,051 --> 00:37:42,884
Vad h�ller du p� med?
641
00:37:43,109 --> 00:37:45,359
Vet du inte att det �r
f�rbjudet att dricka h�r?
642
00:37:45,526 --> 00:37:48,609
Jag vet att det �r f�rbjudet.
643
00:37:48,734 --> 00:37:49,717
Men du beh�ver dricka.
644
00:37:49,767 --> 00:37:51,017
Jag tar p� mig skulden.
645
00:37:51,917 --> 00:37:55,751
Jag kollade n�rmre p�
lutningsproblemet du n�mnde.
646
00:37:55,876 --> 00:37:57,917
Det �r ganska allvarligt...
647
00:37:59,751 --> 00:38:01,751
Skulle du kunna f�rtydliga?
648
00:38:02,751 --> 00:38:04,751
Jag beh�ver dricka f�rst.
649
00:38:09,459 --> 00:38:11,884
Problemet �r att det
inte finns n�gra problem!
650
00:38:31,542 --> 00:38:32,984
Vad s�gs om ett vad?
651
00:38:33,917 --> 00:38:35,576
Om du inte vinner..
652
00:38:35,706 --> 00:38:37,376
...s� f�r jag �rfila dig.
653
00:38:37,501 --> 00:38:38,376
Varf�r d�?
654
00:38:38,501 --> 00:38:40,301
Jag vill verkligen ge dig en �rfil.
655
00:38:41,001 --> 00:38:42,801
Om jag f�r chansen.
656
00:38:45,251 --> 00:38:47,834
Och vad f�r jag om jag vinner?
657
00:38:49,734 --> 00:38:51,234
M�ste jag g�ra n�got f�r dig?
658
00:38:51,657 --> 00:38:52,657
S� klart.
659
00:38:52,987 --> 00:38:55,709
Ge och ta �r grunden till ett vad.
660
00:38:55,792 --> 00:38:56,959
Eller hur?
661
00:38:58,609 --> 00:39:00,192
Vad vill du ha d�?
662
00:39:01,459 --> 00:39:02,892
L�t oss g� p� dejt.
663
00:39:03,876 --> 00:39:05,059
Eller k�pa drinkar?
664
00:39:05,117 --> 00:39:06,359
Cool?
665
00:39:09,251 --> 00:39:10,309
Visst.
666
00:39:10,789 --> 00:39:12,309
Okej, coolt!
667
00:39:16,542 --> 00:39:18,251
L�t oss sk�la...
668
00:39:19,417 --> 00:39:21,876
�r alla piloter likadana?
669
00:39:22,459 --> 00:39:23,834
Nej..
670
00:39:24,238 --> 00:39:26,434
Alla �r inte skitst�vlar.
671
00:39:26,667 --> 00:39:27,876
Du har druckit f�r mycket.
672
00:39:30,209 --> 00:39:31,792
G� och h�mta mer!
673
00:39:32,626 --> 00:39:34,159
Vad �r det som f�rsigg�r?
674
00:39:34,834 --> 00:39:37,376
Ni kan inte dricka i hangaren!
675
00:39:37,626 --> 00:39:38,959
F�rl�t oss, sir.
676
00:39:39,084 --> 00:39:40,709
- Sergeant.
- Vad �r det med henne?
677
00:39:40,834 --> 00:39:41,842
H�rru!
678
00:39:42,507 --> 00:39:43,542
�r du full?
679
00:39:43,642 --> 00:39:44,542
Va?
680
00:39:46,751 --> 00:39:48,292
Du �r s� s�t!
681
00:39:48,417 --> 00:39:50,667
Yu Se-yeong!
682
00:39:50,834 --> 00:39:52,459
Jag �r ledsen, sir!
683
00:39:54,834 --> 00:39:55,834
Kom h�r!
684
00:39:56,501 --> 00:39:57,781
Hur kan hon vara s� stark?
685
00:39:57,824 --> 00:39:58,934
Sergeant Yu!
686
00:39:59,034 --> 00:40:00,034
Sluta!
687
00:40:01,459 --> 00:40:03,792
Ta in henne d�r inne, skynda!
688
00:40:09,376 --> 00:40:11,167
Vad ska jag g�ra med henne...
689
00:40:11,876 --> 00:40:15,084
Du skulle inte ha bjudit henne p� dricka.
690
00:40:15,209 --> 00:40:16,792
L�t mig h�lla en till dig, sir.
691
00:40:17,126 --> 00:40:18,917
Du skulle ha kommit till mig.
692
00:40:19,751 --> 00:40:21,001
Jag trodde du var upptagen...
693
00:40:21,026 --> 00:40:21,901
Hall�!
694
00:40:24,092 --> 00:40:25,759
G�r det ordentligt..
695
00:40:30,792 --> 00:40:31,776
Hon �r riktigt full.
696
00:40:31,801 --> 00:40:32,884
Det visar sig..
697
00:40:33,733 --> 00:40:35,784
...att hennes bakgrund �r ganska tragisk.
698
00:40:37,317 --> 00:40:38,692
Vad menar du?
699
00:40:39,209 --> 00:40:43,417
Hon tog examen p� flygvapnets akademi.
700
00:40:43,834 --> 00:40:45,334
Akademin?
701
00:40:45,459 --> 00:40:50,126
Hon l�g p� sjukhus ett tag.
Hennes trumhinna hade spruckit.
702
00:40:50,334 --> 00:40:53,876
S� hon h�r inte s� bra utan h�rapparat.
703
00:40:54,209 --> 00:40:56,626
Varf�r har du bara en h�rlur?
704
00:40:57,501 --> 00:41:01,617
Hon fick ge upp att bli pilot,
men hon kunde inte ge upp flygplan.
705
00:41:01,817 --> 00:41:05,726
Vad �r det f�r speciellt med att vara pilot?
706
00:41:11,376 --> 00:41:13,209
Nej, l�t mig h�lla upp en �t dig.
707
00:41:14,792 --> 00:41:17,042
Hall�, lyssnar du p� mig?
708
00:41:17,067 --> 00:41:19,151
- Sergeant Yu.
- Svara mig.
709
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
- Svara mig sa jag!
- Hall�! Sergeant Yu!
710
00:41:23,876 --> 00:41:25,001
Fy s� salt.
711
00:41:25,767 --> 00:41:29,951
Tror du att du �r n�gonting!?
712
00:41:30,001 --> 00:41:31,451
Va!?
713
00:41:37,167 --> 00:41:39,334
Det �r mitt fel att du �r full.
714
00:41:39,459 --> 00:41:43,417
Jag hoppas att ni ger allt ni har!
715
00:41:43,959 --> 00:41:47,334
L�t �tminstone inte n�gon av
de andra divisionerna vinna!
716
00:41:47,467 --> 00:41:48,776
�r det uppfattat?
717
00:41:48,826 --> 00:41:50,176
Ja, sir!
718
00:41:50,834 --> 00:41:51,834
Bef�lhavare.
719
00:41:52,876 --> 00:41:55,167
Jag vet inte om jag borde fr�ga dig det h�r.
720
00:41:55,334 --> 00:41:58,334
Men finns d�r n�got pris?
721
00:42:00,209 --> 00:42:01,376
G�r det?
722
00:42:04,959 --> 00:42:08,417
Jag beviljar en �nskan
inom mina befogenheter.
723
00:42:08,542 --> 00:42:11,876
Jippi! H�ftigt..
724
00:42:13,584 --> 00:42:14,584
Det var allt.
725
00:42:16,251 --> 00:42:17,709
Lystring!
726
00:42:19,834 --> 00:42:20,626
Givakt!
727
00:42:24,251 --> 00:42:25,251
Lediga.
728
00:42:25,876 --> 00:42:26,917
Major..
729
00:42:27,376 --> 00:42:30,584
Borde vi inte �tminstone
f� en bil om vi vinner?
730
00:42:30,709 --> 00:42:32,667
Vi riskerar v�ra liv h�r.
731
00:42:34,111 --> 00:42:35,311
Nej, men..
732
00:42:37,876 --> 00:42:38,934
Skrattar du �t mig?
733
00:42:39,034 --> 00:42:40,134
Nej, sir.
734
00:42:40,359 --> 00:42:42,234
Har du tid att skratta?
735
00:42:42,459 --> 00:42:43,916
Det var ett tag sen
736
00:42:43,917 --> 00:42:45,042
din grupp vann senast.
737
00:42:45,209 --> 00:42:47,751
Det h�r �r din chans. Utmana oss.
738
00:42:47,876 --> 00:42:49,459
Du �r gruppens �ss...
739
00:42:49,584 --> 00:42:51,876
G� inte innan jag �r f�rdig!
740
00:42:54,876 --> 00:42:57,626
- Allt redo?
- Ja, sir.
741
00:42:59,042 --> 00:43:00,417
- Givakt.
- Givakt.
742
00:43:05,876 --> 00:43:07,292
Var tog Sergeant Yu v�gen?
743
00:43:07,417 --> 00:43:10,459
Hon gick p� ett personligt �rende.
744
00:43:14,559 --> 00:43:16,567
Var skulle hon kunna vara?
745
00:43:18,151 --> 00:43:19,134
Kapten Jung!
746
00:43:19,234 --> 00:43:19,934
Va?
747
00:43:19,959 --> 00:43:20,701
Ska vi?
748
00:43:20,711 --> 00:43:21,501
D� k�r vi!
749
00:43:21,626 --> 00:43:22,767
Och s� vinner vi!
750
00:43:24,442 --> 00:43:25,634
Ta hem titeln.
751
00:43:25,804 --> 00:43:26,834
Givakt!
752
00:43:30,551 --> 00:43:34,092
Just nu �r det Major Son som leder anfallet.
753
00:43:34,417 --> 00:43:39,334
Vi inleder luft till markangreppsmatchen
mellan Eagle och Falcon-grupperna.
754
00:43:39,959 --> 00:43:40,792
Kapten Jung Tae-hun.
755
00:43:40,793 --> 00:43:41,500
Major Lee Cheol-hui
Major Son Kyung-soo.
756
00:43:41,501 --> 00:43:45,251
Luftstridst�vlingen b�rjade f�rst 1960.
757
00:43:45,626 --> 00:43:50,417
Som flygvapnets st�rsta t�vling,
d�r 20 grupper fr�n olika divisioner,
758
00:43:50,542 --> 00:43:54,709
och �ver 200 piloter t�vlar
f�r att testa sina f�rdigheter.
759
00:43:57,251 --> 00:43:58,251
Avfyrar ASM.
760
00:44:01,459 --> 00:44:06,776
Falcons Major Lee tar ledningen
med perfekt placerade tr�ffar.
761
00:44:06,859 --> 00:44:09,601
Kapten Jung �r utanf�r rankningen
trots en tidig ledning.
762
00:44:09,626 --> 00:44:10,692
Jung Tae-hun..
763
00:44:11,774 --> 00:44:13,292
Du ska fan f�...
764
00:44:13,317 --> 00:44:16,084
Nu �r det Kapten Jungs tur
f�r ett precisionsanfall.
765
00:44:16,209 --> 00:44:17,501
Vi klarar det h�r.
766
00:44:17,634 --> 00:44:19,526
Jag �r specialist p� l�g h�jd.
767
00:44:19,651 --> 00:44:22,151
Om vi flyger l�gt, kan vi korta varvtiden.
768
00:44:22,584 --> 00:44:23,901
Det kan bli farligt.
769
00:44:24,001 --> 00:44:25,459
Du har ingen stake.
770
00:44:25,509 --> 00:44:26,559
Nu k�r vi!
771
00:44:32,717 --> 00:44:34,309
Jag kommer svimma!
772
00:44:34,409 --> 00:44:35,709
Ska jag skjuta ut dig?
773
00:44:35,834 --> 00:44:36,876
Nej, sir!
774
00:44:37,384 --> 00:44:41,842
Piloterna m�ste tr�ffa alla fem
m�len precis inom tidsgr�nsen.
775
00:44:42,167 --> 00:44:44,542
Den h�r grenen �r den som ger flest po�ng.
776
00:44:45,167 --> 00:44:46,626
Var sn�lla och titta noga p� m�len.
777
00:44:47,376 --> 00:44:48,376
Tiden h�ller p� att ta slut.
778
00:44:48,501 --> 00:44:49,292
Redo...!
779
00:44:49,442 --> 00:44:50,092
Nu!
780
00:44:50,106 --> 00:44:50,792
Nej!
781
00:44:50,842 --> 00:44:51,792
V�nta!
782
00:44:52,317 --> 00:44:53,217
Vi m�ste skjuta nu!
783
00:44:53,247 --> 00:44:54,217
Inte �n!
784
00:44:55,426 --> 00:44:56,117
Kapten!
785
00:44:56,267 --> 00:44:56,817
Skjut!
786
00:44:56,867 --> 00:44:57,617
Inte �n...
787
00:44:57,667 --> 00:44:58,617
V�nta...
788
00:44:58,845 --> 00:44:59,817
V�nta...
789
00:44:59,867 --> 00:45:00,834
Vad fan?
790
00:45:00,934 --> 00:45:02,334
Hur l�ngt ner ska han?
791
00:45:02,834 --> 00:45:03,576
L�sning!
792
00:45:03,676 --> 00:45:04,376
Skjut nu!
793
00:45:04,401 --> 00:45:05,476
Avfyrar missiler!
794
00:45:14,359 --> 00:45:18,609
Imponerande!
Det blir 3980 po�ng totalt.
795
00:45:20,717 --> 00:45:21,876
Herrej�vlar!
796
00:45:22,176 --> 00:45:23,376
Fan vad h�ftigt!
797
00:45:23,751 --> 00:45:25,209
Vad var det jag sa?
798
00:45:25,509 --> 00:45:26,809
Jag klarade det.
799
00:45:29,401 --> 00:45:30,892
Fan ocks�..
800
00:45:33,917 --> 00:45:36,834
Vinnaren av det h�r �rets luftstridst�vling
801
00:45:36,859 --> 00:45:40,692
�r Kapten Jung Tae-hun med 3980 po�ng.
802
00:45:40,967 --> 00:45:43,217
- Ja!
- Ge honom en varm appl�d allihopa.
803
00:45:43,342 --> 00:45:49,092
Med det sagt, kommer s�ndningen
av det h�r �rets t�vling till ett slut.
804
00:45:50,817 --> 00:45:52,067
Ja!
805
00:45:54,167 --> 00:45:55,959
Vad �r det som l�ter?
806
00:45:59,776 --> 00:46:03,567
Till vinnaren av den 52:a Hawk-t�vlingen,
807
00:46:03,792 --> 00:46:08,834
Kapten Jung Tae-hun, tack ska du ha.
Du har gjort min dag.
808
00:46:10,567 --> 00:46:11,659
L�t oss sk�la!
809
00:46:12,059 --> 00:46:12,959
Sv�va!
810
00:46:13,009 --> 00:46:14,259
Mot solen!
811
00:46:14,967 --> 00:46:17,042
�rligt talat, trodde jag inte
att du skulle vinna.
812
00:46:17,067 --> 00:46:19,859
- Allt �r tack vare Seok-hyeon.
- �h, men kom igen nu.
813
00:46:19,984 --> 00:46:22,317
- Jag svimmade n�stan igen.
- Kapten Jung.
814
00:46:22,876 --> 00:46:23,959
Givakt!
815
00:46:26,584 --> 00:46:27,651
Bra jobbat.
816
00:46:27,707 --> 00:46:28,851
Tack s� mycket, sir.
817
00:46:34,051 --> 00:46:36,551
S� du ska tillbaka till Black Eagles?
818
00:46:37,484 --> 00:46:38,542
Vi f�r se..
819
00:46:38,772 --> 00:46:40,942
Jag f�r fundera p� det lite till.
820
00:46:41,376 --> 00:46:42,459
Sk�l!
821
00:46:43,009 --> 00:46:46,351
Jag bjuder, men jag �r
inte intresserad av att dejta..
822
00:46:46,734 --> 00:46:47,609
�l?
823
00:46:47,709 --> 00:46:49,009
Visst, jag bjuder..
824
00:46:52,442 --> 00:46:53,484
H�rru!
825
00:46:54,859 --> 00:46:56,859
Fan vad du skr�ms!
826
00:46:57,834 --> 00:46:59,834
Vad g�r du d�r inne!?
827
00:47:00,109 --> 00:47:03,401
Jobbar s� klart, vad annars!?
828
00:47:03,584 --> 00:47:05,726
Hur ska jag veta att du var d�r?
829
00:47:05,990 --> 00:47:07,626
Skrik inte p� mig!
830
00:47:07,751 --> 00:47:10,459
Ta inte ut det �ver planet!
831
00:47:10,667 --> 00:47:12,542
Aj, mina �ron...
832
00:47:18,426 --> 00:47:19,859
Varf�r har inte du g�tt hem �n?
833
00:47:19,942 --> 00:47:21,151
Jag har mer kvar att g�ra.
834
00:47:21,917 --> 00:47:22,817
V�ntar du p� n�gon?
835
00:47:22,818 --> 00:47:23,917
Va!?
836
00:47:24,967 --> 00:47:27,092
Struntprat!
837
00:47:30,417 --> 00:47:32,751
Okej d�, g� hem med dig..
838
00:47:34,942 --> 00:47:37,317
Sov i din egen s�ng!
839
00:47:37,947 --> 00:47:39,542
S� tr�tt..
840
00:48:14,776 --> 00:48:16,609
Snyggt kast, Sergeant!
841
00:48:17,209 --> 00:48:18,751
Har inte du g�tt hem �n?
842
00:48:19,834 --> 00:48:21,834
Vad g�r du h�r s� pass sent?
843
00:48:22,417 --> 00:48:24,917
- Hade v�garna f�rbi bara.
- Du skr�mde mig..
844
00:48:25,042 --> 00:48:27,042
V�ntade du p� mig?
845
00:48:27,459 --> 00:48:28,834
S� klart inte..
846
00:48:29,459 --> 00:48:33,667
Jag ville r�dda en uttr�kad tjej
som kastar pappersplan.
847
00:48:33,892 --> 00:48:34,976
Gl�m det.
848
00:48:36,467 --> 00:48:38,592
Ska jag f�lja dig hem?
849
00:48:39,751 --> 00:48:41,084
Gl�m det!
850
00:48:41,209 --> 00:48:43,334
Kom igen, jag f�ljer dig hem..
851
00:48:57,917 --> 00:48:59,692
Det �r sv�rare �n det ser ut.
852
00:49:00,377 --> 00:49:01,792
Hon �r duktig.
853
00:49:02,542 --> 00:49:03,617
Sergeant Yu!
854
00:49:03,817 --> 00:49:05,017
V�nta p� mig!
855
00:49:08,126 --> 00:49:10,084
Vi �r framme, va?
856
00:49:10,209 --> 00:49:11,251
Hur visste du det?
857
00:49:11,376 --> 00:49:12,751
Jaha, minns du inte?
858
00:49:12,851 --> 00:49:14,651
Du var s� full den kv�llen
859
00:49:14,776 --> 00:49:16,016
att jag cirklade omr�det flera-
860
00:49:16,567 --> 00:49:17,792
Idiot..
861
00:49:17,859 --> 00:49:19,317
Jag g�r nu.
862
00:49:19,542 --> 00:49:20,367
Nej!
863
00:49:20,467 --> 00:49:23,267
Bjud upp mig p� te eller kaffe!
864
00:49:28,734 --> 00:49:29,817
F�rresten...
865
00:49:30,751 --> 00:49:32,751
Skulle inte du bjuda mig p� dejt?
866
00:49:38,209 --> 00:49:39,251
Dejt..
867
00:49:39,376 --> 00:49:41,926
Tja, ett l�fte �r ett l�fte.
868
00:49:42,417 --> 00:49:44,426
Jag �r ledig i morgon.
869
00:49:45,302 --> 00:49:47,226
Vi kan tr�ffas d�.
870
00:49:56,709 --> 00:49:58,217
God natt!
871
00:50:24,334 --> 00:50:27,751
Jag �r ledsen f�r att jag
inte har kommit hit oftare.
872
00:50:29,067 --> 00:50:30,701
Kom inte hit mer...
873
00:50:30,917 --> 00:50:32,526
Det h�r �r det minsta jag kan g�ra.
874
00:50:32,527 --> 00:50:33,226
Nej..
875
00:50:33,251 --> 00:50:35,676
Du g�r det bara v�rre
876
00:50:36,790 --> 00:50:38,676
genom att komma hit.
877
00:50:39,256 --> 00:50:40,759
Sk�t om dig..
878
00:50:56,026 --> 00:50:57,417
Vi tappar motoreffekt!
879
00:50:57,467 --> 00:50:59,217
N�dsituation!
880
00:50:59,342 --> 00:51:00,426
F�rlorar kontroll!
881
00:51:00,651 --> 00:51:03,234
Vi tappar h�jd fort!
882
00:51:03,459 --> 00:51:04,609
Vi m�ste skjuta ut oss!
883
00:51:04,709 --> 00:51:05,292
Nej!
884
00:51:05,592 --> 00:51:06,792
Vi m�ste r�dda planet!
885
00:51:06,817 --> 00:51:08,734
Sir, vi m�ste skjuta ut oss!
886
00:51:09,426 --> 00:51:10,426
Skjuter ut!
887
00:51:17,042 --> 00:51:17,926
Skjuter ut!
888
00:51:30,792 --> 00:51:31,534
Tae-hun!
889
00:51:31,634 --> 00:51:32,934
Hall�! Hall�!
890
00:51:33,134 --> 00:51:34,434
L�t bli!
891
00:51:34,459 --> 00:51:36,276
Jag har avbetalningar kvar!
892
00:51:36,326 --> 00:51:37,876
Flytta dig!
893
00:51:39,042 --> 00:51:40,134
Hall�!
894
00:51:40,161 --> 00:51:41,134
Jag beh�ver bilen!
895
00:51:41,159 --> 00:51:44,117
Ta en taxi, du f�r tillbaka den fulltankad.
896
00:51:44,442 --> 00:51:47,151
Nej! Ta det f�rsiktigt!
897
00:51:47,276 --> 00:51:49,359
Ingen fortk�rning, och h�ll avst�nd!
898
00:51:49,484 --> 00:51:50,817
Se upp framf�r dig!
899
00:51:52,251 --> 00:51:53,834
Ta det f�rsiktigt din j�vel!
900
00:51:58,284 --> 00:51:59,701
God morgon.
901
00:52:15,542 --> 00:52:17,709
- I kostym?
- Stiligt, va?
902
00:52:17,834 --> 00:52:20,834
Intrycket p� f�rsta dejten �r viktigt.
903
00:52:20,859 --> 00:52:22,442
Det kommer bli kallt...
904
00:52:23,020 --> 00:52:23,842
Va?
905
00:52:40,501 --> 00:52:42,259
Det h�r �r den s�msta dejten n�gonsin!
906
00:52:42,376 --> 00:52:43,667
Vill du flyga?
907
00:52:43,792 --> 00:52:45,501
Jag �r stridspilot!
908
00:52:45,626 --> 00:52:47,426
Vill du att jag ska flyga en leksak?
909
00:52:47,476 --> 00:52:49,126
Jag har stolthet som pilot!
910
00:52:49,217 --> 00:52:50,384
Prova.
911
00:52:55,876 --> 00:52:57,242
Hall�! Yu Se-yeong!
912
00:52:57,261 --> 00:52:59,142
Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp!
913
00:52:59,167 --> 00:53:00,626
Lugnt.. lugnt..
914
00:53:00,751 --> 00:53:02,459
K�nn vinden bara.
915
00:53:03,042 --> 00:53:05,751
- K�nn vinden?
- Mjukt, s� h�r.
916
00:53:05,967 --> 00:53:07,734
Bra, styr s� h�r.
917
00:53:10,709 --> 00:53:12,126
Lugnt och fint.
918
00:53:14,926 --> 00:53:16,342
Det h�r �r h�ftigt!
919
00:53:34,167 --> 00:53:35,476
Gick flygningen bra?
920
00:53:35,836 --> 00:53:37,076
Ja.
921
00:53:42,501 --> 00:53:44,042
Det �r m�rkligt...
922
00:53:44,792 --> 00:53:48,584
Du inser att du och Tae-hun
�r v�ldigt lika varandra?
923
00:53:50,342 --> 00:53:51,926
Skippa skitsnacket..
924
00:53:52,709 --> 00:53:56,209
Han �r ingen soldat, han �r
ett barn som g�r som han vill.
925
00:53:57,209 --> 00:54:00,792
Du var ocks� likadan som kadett.
926
00:54:00,959 --> 00:54:02,751
Du var den b�sta.
927
00:54:03,834 --> 00:54:06,542
Om det inte hade varit
f�r den d�r incidenten.
928
00:54:07,484 --> 00:54:10,109
Jag sa �t dig att aldrig ta upp det.
929
00:54:12,834 --> 00:54:14,326
Cheol-hui...
930
00:54:14,740 --> 00:54:16,926
Det �r dags f�r dig att g� vidare.
931
00:54:17,417 --> 00:54:19,959
Du gjorde ditt b�sta i den situationen.
932
00:54:27,401 --> 00:54:28,401
Vad nu?
933
00:54:28,790 --> 00:54:30,601
Vad �r det med v�dret?
934
00:54:31,626 --> 00:54:33,292
Kollade du v�dret?
935
00:54:33,917 --> 00:54:35,001
Det �r havsdimma.
936
00:54:35,167 --> 00:54:36,392
Va? Havsdimma?
937
00:54:36,442 --> 00:54:38,292
Dimma fr�n havet.
938
00:54:38,359 --> 00:54:40,159
Jag tror vi har �kt f�r l�ngt.
939
00:54:40,267 --> 00:54:42,476
Hur ska vi g�ra? Det �r sv�rt att se.
940
00:54:43,834 --> 00:54:45,334
Vi m�ste landa nu.
941
00:54:45,375 --> 00:54:47,034
D�r borta p� stranden.
942
00:54:47,467 --> 00:54:48,576
Landa h�r!?
943
00:54:48,623 --> 00:54:50,276
Var sitter utskjutningsknappen!?
944
00:54:50,301 --> 00:54:52,051
Det finns ingen, pucko!
945
00:54:53,384 --> 00:54:54,967
Sl� om till glidflygning.
946
00:54:56,167 --> 00:54:57,334
S� ja..
947
00:54:57,384 --> 00:54:59,509
Sluta spj�rna emot!
948
00:55:01,001 --> 00:55:02,334
H�ll i dig h�rt.
949
00:55:02,626 --> 00:55:03,617
D� �ker vi ner.
950
00:55:03,717 --> 00:55:04,717
Nu?
951
00:55:05,501 --> 00:55:07,959
- Vi faller!
- Lugnt, lugnt..
952
00:55:08,042 --> 00:55:08,967
�h helvete!
953
00:55:09,007 --> 00:55:10,767
Kan du lugna ner dig?!
954
00:55:13,067 --> 00:55:14,292
N�stan d�r!
955
00:55:14,442 --> 00:55:16,092
Bromsa! Bromsa!
956
00:55:27,167 --> 00:55:31,667
Kom igen! B�rja brinna d�!
957
00:55:32,184 --> 00:55:33,592
Funkar det d�r verkligen?
958
00:55:33,717 --> 00:55:36,592
Visst, jag har gjort det h�r m�nga
g�nger under min tr�ning.
959
00:55:37,576 --> 00:55:39,201
Du har h�llt p� nu i 30 minuter.
960
00:55:39,526 --> 00:55:40,609
Nu s�!
961
00:55:44,501 --> 00:55:47,667
Kom igen, n�stan d�r!
962
00:55:48,042 --> 00:55:50,542
- Titta! N�stan d�r!
- Du duger ju inte till n�got.
963
00:55:51,626 --> 00:55:53,442
Jag visste att du var v�rdel�s...
964
00:55:54,376 --> 00:55:56,834
Titta, jag fick en gnista!
965
00:55:57,334 --> 00:55:59,834
S� v�rdel�s...
966
00:56:00,651 --> 00:56:03,442
Du kunde v�l sagt att du hade en t�ndare?
967
00:56:03,692 --> 00:56:06,817
Jag ville ge dig en chans
att imponera p� mig.
968
00:56:07,042 --> 00:56:08,951
Allt jobb f�r ingenting!
969
00:56:09,745 --> 00:56:10,351
Fan..
970
00:56:10,376 --> 00:56:12,376
Bli inte arg p� mig.
971
00:56:14,176 --> 00:56:16,509
S�g du verkligen inga byar i n�rheten?
972
00:56:16,734 --> 00:56:20,442
Jag sa till dig, det finns inget h�r.
973
00:56:20,542 --> 00:56:21,867
Inte ett enda synligt ljus.
974
00:56:22,001 --> 00:56:23,584
Tog du en ordentlig titt?
975
00:56:23,709 --> 00:56:27,584
Jag gick ett par kilometer i varje
riktning, men d�r finns ingenting!
976
00:56:27,709 --> 00:56:28,984
Inte ens en myra!
977
00:56:29,085 --> 00:56:30,484
Absolut ingenting!
978
00:56:32,667 --> 00:56:34,134
Tog du med n�got mer �n en t�ndare?
979
00:56:34,235 --> 00:56:36,534
Typ en filt eller n�got?
980
00:56:36,859 --> 00:56:38,217
Det b�rjar bli kallt..
981
00:56:39,657 --> 00:56:42,209
Jag har en sovs�ck.
982
00:56:43,151 --> 00:56:44,692
Men d�r finns bara en..
983
00:56:44,917 --> 00:56:46,401
Bara en?!
984
00:56:46,861 --> 00:56:49,001
Det �r ju perfekt!
985
00:56:49,126 --> 00:56:52,751
Eftersom det �r kallt, s� kan
vi ju h�lla om varandra t�tt.
986
00:56:54,834 --> 00:56:56,667
- Vad var det d�r f�r?
- �r du okej?
987
00:56:59,917 --> 00:57:03,317
Eftersom jag har fixat ved,
s� f�r du fiska efter n�got att �ta.
988
00:57:03,342 --> 00:57:04,284
Vad�?
989
00:57:04,340 --> 00:57:05,384
Sluta nypas!
990
00:57:05,484 --> 00:57:06,484
Sluta nypas!
991
00:57:08,542 --> 00:57:11,417
Vad �r tillf�llet?
Det h�r st�llet �r f�r fint.
992
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Ska inte du �ta?
993
00:57:16,942 --> 00:57:19,109
Att se dig �ta �r tillr�ckligt.
994
00:57:20,042 --> 00:57:22,709
Jag hade middag med bef�lhavaren.
995
00:57:22,834 --> 00:57:24,084
Bef�lhavaren?
996
00:57:24,185 --> 00:57:25,384
Varf�r d�?
997
00:57:27,042 --> 00:57:28,082
Jag ans�kte om upps�gning.
998
00:57:32,417 --> 00:57:34,126
�r du dum eller?
999
00:57:34,575 --> 00:57:35,726
Nej.
1000
00:57:36,626 --> 00:57:39,376
Men det h�r �r det..
1001
00:57:42,959 --> 00:57:44,617
Yu-jin...
1002
00:57:45,969 --> 00:57:48,017
Vill du gifta dig med mig?
1003
00:57:51,459 --> 00:57:52,959
�r det ett nej?
1004
00:57:57,084 --> 00:57:58,759
�r det en order?
1005
00:57:59,110 --> 00:58:00,359
Ja.
1006
00:58:00,708 --> 00:58:01,859
Det �r en order.
1007
00:58:02,842 --> 00:58:04,209
Min sista order..
1008
00:58:04,683 --> 00:58:06,309
Som din �verordnade.
1009
00:58:14,751 --> 00:58:15,984
Kom igen..
1010
00:58:16,957 --> 00:58:18,384
Gr�t inte.
1011
00:58:22,359 --> 00:58:23,392
Sergeant Yu!
1012
00:58:23,592 --> 00:58:25,592
Gjorde du det jag bad dig om?
1013
00:58:25,917 --> 00:58:26,792
Nej, sir.
1014
00:58:26,817 --> 00:58:29,109
Var jag inte tillr�ckligt tydlig?
Varf�r gjorde du inte det?
1015
00:58:29,134 --> 00:58:30,626
Han sa att jag inte skulle.
1016
00:58:30,726 --> 00:58:31,526
Vem d�?
1017
00:58:31,551 --> 00:58:35,092
Bef�lhavaren fl�g i morse,
och sa att d�r inte var n�got fel.
1018
00:58:35,959 --> 00:58:37,959
Han gillade hur planet k�ndes.
1019
00:58:38,192 --> 00:58:39,751
Fl�g bef�lhavaren det?
1020
00:58:40,555 --> 00:58:41,651
Ja.
1021
00:58:43,626 --> 00:58:46,067
Hade han en inbokad flygning?
1022
00:58:46,197 --> 00:58:47,767
Nej, s� klart inte..
1023
00:58:48,251 --> 00:58:49,917
Bara lite grann..
1024
00:58:50,834 --> 00:58:55,476
Okej, Major Lee ska flyga senare,
ska jag justera det drastiskt?
1025
00:58:55,626 --> 00:58:56,709
Va?
1026
00:58:58,042 --> 00:58:58,942
Nej!
1027
00:58:59,073 --> 00:59:00,242
Varf�r d�?
1028
00:59:00,626 --> 00:59:03,334
G�r det inte! L�t bli bara..
1029
00:59:03,651 --> 00:59:04,776
Vad �r det med dig idag?
1030
00:59:05,359 --> 00:59:06,726
Du sa att det lutade �t v�nster.
1031
00:59:07,584 --> 00:59:09,267
Den gjorde det innan!
1032
00:59:09,867 --> 00:59:11,467
Det gjorde den verkligen..
1033
00:59:12,259 --> 00:59:13,917
Men det �r okej nu.
1034
00:59:16,626 --> 00:59:18,084
Vi g�r..
1035
00:59:18,426 --> 00:59:19,584
Forts�tt s�!
1036
00:59:25,634 --> 00:59:26,717
Skrattar du �t mig?
1037
00:59:27,542 --> 00:59:30,834
�r n�got fel... med planet?
1038
00:59:31,626 --> 00:59:33,734
Det har ett allvarligt lutningsproblem!
1039
00:59:34,035 --> 00:59:36,134
G�r ert jobb ordentligt!
1040
00:59:42,334 --> 00:59:47,251
Jag tror det �r den skitst�veln
som har allvarliga problem..
1041
00:59:47,667 --> 00:59:50,667
- Tror du det?
- Gl�m det, vi g�r.
1042
00:59:51,859 --> 00:59:55,192
Vad s�gs om middag hos mig?
Jag har ett tillk�nnagivande.
1043
00:59:56,584 --> 00:59:57,834
Tillk�nnagivande?
1044
00:59:58,584 --> 01:00:01,834
Ja, och k�p ett nytt kylsk�p till mig.
1045
01:00:01,859 --> 01:00:03,234
Med dubbla d�rrar.
1046
01:00:03,651 --> 01:00:05,401
Vi har ett nytt tillskott till familjen.
1047
01:00:06,076 --> 01:00:07,334
Kylsk�p?
1048
01:00:07,546 --> 01:00:09,334
Se glad ut.
1049
01:00:15,817 --> 01:00:17,317
Du menar inte...
1050
01:00:21,501 --> 01:00:23,142
Du! Seok-hyeon.
1051
01:00:29,959 --> 01:00:32,209
G� och h�mta en filt fr�n mitt rum.
1052
01:00:52,876 --> 01:00:54,584
Yu-jin!
1053
01:00:54,959 --> 01:00:55,892
Vad g�r du?
1054
01:00:55,893 --> 01:00:57,484
Va? Jaha..
1055
01:00:57,773 --> 01:01:00,384
Woong ska p� klassresa i morgon.
1056
01:01:00,509 --> 01:01:02,517
H�r, smaka p� den h�r..
1057
01:01:06,084 --> 01:01:06,792
God?
1058
01:01:06,842 --> 01:01:09,467
Ja, det var okej.
1059
01:01:10,376 --> 01:01:12,167
Jag l�mnade den h�r framme.
1060
01:01:13,376 --> 01:01:16,459
V�r vilda Yu-jin har blivit tam nu.
1061
01:01:16,584 --> 01:01:19,092
Stick! G� och se p� TV eller n�got!
1062
01:01:22,334 --> 01:01:23,426
Vad?
1063
01:01:23,486 --> 01:01:25,226
Du ser s� lycklig ut.
1064
01:01:26,417 --> 01:01:28,726
Du distraherar mig!
1065
01:01:28,826 --> 01:01:29,726
Stick!
1066
01:01:29,751 --> 01:01:30,351
Okej!
1067
01:01:30,451 --> 01:01:31,551
Okej!
1068
01:01:34,167 --> 01:01:35,709
Hall�! Jag drar nu!
1069
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
'Sergeant Yu'.
1070
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
Akta dig f�r bilarna.
1071
01:02:04,459 --> 01:02:05,667
Ta p� dig v�skan.
1072
01:02:08,626 --> 01:02:11,084
Br�ka inte med dina kompisar,
och lyssna p� din l�rare.
1073
01:02:11,209 --> 01:02:12,317
Okej.
1074
01:02:12,517 --> 01:02:13,717
Hej d�!
1075
01:02:15,167 --> 01:02:16,542
Ge pappa en puss.
1076
01:02:23,792 --> 01:02:25,342
Jag �r sen!
1077
01:02:25,437 --> 01:02:26,842
Okej d�.
1078
01:02:28,876 --> 01:02:30,334
Gl�m inte din lunch!
1079
01:02:31,709 --> 01:02:37,417
Nordkorea - Wonsan
2:a Luftstridskommandot.
1080
01:04:02,009 --> 01:04:04,251
Ett fiendeplan har korsat
demarkationslinjen.
1081
01:04:04,376 --> 01:04:05,792
Eagle Alpha, det h�r �r HKV.
1082
01:04:05,817 --> 01:04:08,709
- Flytta till zon A10 omedelbart.
- Uppfattat.
1083
01:04:17,959 --> 01:04:20,584
Jag �r Li Hyo-su vid
2:a luftstridskommandot.
1084
01:04:20,751 --> 01:04:22,084
Beg�r desertering.
1085
01:04:22,326 --> 01:04:24,034
M�let s�nder ut en deserteringssignal.
1086
01:04:25,876 --> 01:04:27,667
Jag leder m�let.
1087
01:04:27,942 --> 01:04:29,776
Alpha 2, t�ck bakom honom.
1088
01:04:30,459 --> 01:04:31,542
Uppfattat, Alpha 2.
1089
01:04:45,984 --> 01:04:48,701
Flyttar till zon A5 fr�n nuvarande position.
1090
01:04:53,501 --> 01:04:54,959
M�l siktat.
1091
01:04:57,917 --> 01:04:59,584
Ett till m�l i omr�det!
1092
01:05:00,092 --> 01:05:03,592
Eagle Alpha 1, n�dsituation.
F�lj efter m�let.
1093
01:05:03,917 --> 01:05:05,376
D�r �r ytterligare ett m�l.
1094
01:05:05,501 --> 01:05:06,709
Ta hand om det Alpha 2.
1095
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
Uppfattat, Alpha 2.
1096
01:05:09,501 --> 01:05:10,684
Beg�r underst�d!
1097
01:05:10,800 --> 01:05:12,184
Skickar underst�d!
1098
01:05:28,917 --> 01:05:31,292
Underst�dsgrupp p� v�g.
1099
01:05:31,584 --> 01:05:33,926
Det h�r �r en skarp stridssituation.
1100
01:05:33,976 --> 01:05:34,726
Uppfattat.
1101
01:05:34,792 --> 01:05:36,751
Det h�r �r inget sk�mt!
1102
01:05:42,626 --> 01:05:44,501
Visuell identifiering av m�l 2.
1103
01:05:46,751 --> 01:05:48,167
Han lutar med vingarna.
1104
01:05:48,292 --> 01:05:50,417
Alpha 2, t�ck honom tills
underst�d anl�nder.
1105
01:05:50,709 --> 01:05:51,917
Uppfattat, Alpha 2.
1106
01:05:53,967 --> 01:05:55,867
Tae-hun, var f�rsiktig.
1107
01:05:56,115 --> 01:05:57,267
Det h�r k�nns inte bra.
1108
01:05:57,292 --> 01:05:58,501
Uppfattat.
1109
01:06:05,801 --> 01:06:07,259
Desert�r i sikte.
1110
01:06:07,292 --> 01:06:08,859
Beg�r tillst�nd att skjuta.
1111
01:06:08,984 --> 01:06:10,401
Beviljat.
1112
01:06:13,167 --> 01:06:14,626
Tae-hun, pass p�!
1113
01:06:15,692 --> 01:06:17,151
Han flyger mot Alpha 1:s position!
1114
01:06:19,676 --> 01:06:20,792
M�l 2 avfyrade en missil!
1115
01:06:20,817 --> 01:06:22,276
Inkommande missil bakom oss!
1116
01:06:26,009 --> 01:06:27,517
Deserterande MIG tr�ffad!
1117
01:06:27,567 --> 01:06:29,017
Det var en f�lla!
1118
01:06:44,217 --> 01:06:45,551
H�ger vinge tr�ffad!
1119
01:06:48,859 --> 01:06:49,592
L�sning!
1120
01:06:49,692 --> 01:06:50,792
Avfyrar missil!
1121
01:06:51,134 --> 01:06:52,159
Angrip inte!
1122
01:06:52,333 --> 01:06:53,359
Ni befinner er i civilt omr�de!
1123
01:06:53,384 --> 01:06:54,776
Absolut inga civila f�rluster!
1124
01:06:54,826 --> 01:06:55,976
Sl�r om till kulspruta!
1125
01:06:56,042 --> 01:06:57,084
Vapen redo!
1126
01:06:57,234 --> 01:06:58,567
Vapenfel.
1127
01:06:58,720 --> 01:07:00,367
De blev skadade innan.
1128
01:07:00,792 --> 01:07:01,876
Fan ocks�!
1129
01:07:01,901 --> 01:07:04,734
Lura iv�g m�let bort fr�n staden.
1130
01:07:06,109 --> 01:07:08,109
Han f�ljer l�ngs med floden!
1131
01:07:09,801 --> 01:07:11,217
Kontakta stabschefen.
1132
01:07:17,234 --> 01:07:18,942
Fiendeplan i Seouls luftrum!
1133
01:07:18,967 --> 01:07:22,301
Angrip ej utan tillst�nd!
1134
01:07:32,567 --> 01:07:34,484
Jag leder m�let till stadsgr�nsen.
1135
01:07:35,967 --> 01:07:37,542
Tae-hun, t�ck mig..
1136
01:07:37,587 --> 01:07:39,342
Nej! Det �r f�r farligt!
1137
01:07:44,217 --> 01:07:45,217
Kom d�!
1138
01:07:51,217 --> 01:07:52,651
Eagle 1 �r under attack!
1139
01:07:52,751 --> 01:07:53,751
Beg�r tillst�nd att angripa!
1140
01:07:53,776 --> 01:07:55,034
Nekas!
1141
01:07:55,150 --> 01:07:56,434
F� bort honom fr�n staden!
1142
01:07:56,459 --> 01:07:58,334
De skj�t p� oss f�rst!
1143
01:08:34,901 --> 01:08:36,509
MIG: en �r p� v�g mot staden!
1144
01:08:46,959 --> 01:08:48,109
Det �r f�r farligt!
1145
01:08:48,149 --> 01:08:49,409
- L�s p� m�let!
- Uppfattat!
1146
01:08:49,634 --> 01:08:51,059
Missil redo!
1147
01:08:56,551 --> 01:08:57,351
Dae-seo!
1148
01:08:57,451 --> 01:08:58,751
Ta dig bort fr�n skjutavst�nd!
1149
01:08:58,776 --> 01:08:59,626
Skjut inte!
1150
01:08:59,627 --> 01:09:02,526
M�let �r n�ra skyskrapan!
1151
01:10:22,042 --> 01:10:23,834
MIG: en �r p� v�g upp l�ngs floden!
1152
01:10:25,467 --> 01:10:27,884
Falcon Tango, ansluter
mig till Alpha-gruppen.
1153
01:10:29,751 --> 01:10:31,259
Alpha 1 �r i fara.
1154
01:10:31,264 --> 01:10:32,959
Beg�r tillst�nd att skjuta.
1155
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
Sir, de har inte n�tt stadsgr�nsen.
1156
01:10:38,709 --> 01:10:40,167
Beh�ll nuvarande position.
1157
01:10:40,317 --> 01:10:42,026
Beh�ll position. Skjut ej.
1158
01:10:43,317 --> 01:10:46,526
Skjut ej f�re bef�let beviljar det.
1159
01:10:51,401 --> 01:10:54,651
- Beg�r tillst�nd att skjuta!
- Skjut ner honom! Skjut!
1160
01:11:00,067 --> 01:11:01,109
Se upp!
1161
01:11:11,459 --> 01:11:13,792
Alpha 1 �r i fara, vi har inte tid!
1162
01:11:14,026 --> 01:11:15,359
H�r f�r du din j�vel!
1163
01:11:26,209 --> 01:11:27,434
Alpha 1 �r tr�ffad!
1164
01:11:27,534 --> 01:11:28,734
Han st�rtar!
1165
01:11:28,801 --> 01:11:30,526
Alpha 1 g�r ner h�rt!
1166
01:11:34,001 --> 01:11:35,109
Ingen kontroll �ver planet!
1167
01:11:35,209 --> 01:11:36,509
Tappar h�jd!
1168
01:11:36,734 --> 01:11:37,959
Vakna Seok-hyeon!
1169
01:11:38,261 --> 01:11:39,459
Vi m�ste skjuta ut oss!
1170
01:11:39,484 --> 01:11:41,751
Seok-hyeon! Vakna med dig!
1171
01:11:43,084 --> 01:11:46,042
Falcon 1, jag f�ljer efter m�let!
1172
01:11:48,834 --> 01:11:50,626
Skjuter ut andrepiloten!
1173
01:12:01,334 --> 01:12:02,451
�verge planet!
1174
01:12:02,603 --> 01:12:04,351
Eagle 1, skjut ut dig!
1175
01:12:04,501 --> 01:12:06,001
Det finns civila vid krashplatsen!
1176
01:12:06,151 --> 01:12:07,701
Jag f�rs�ker styra undan!
1177
01:12:11,592 --> 01:12:12,934
Alpha 1, skjut ut!
1178
01:12:13,548 --> 01:12:14,548
Skjut ut!
1179
01:12:23,692 --> 01:12:25,859
Skjut ut dig innan det �r f�r sent!
1180
01:12:26,209 --> 01:12:27,759
Skjut ut! Skjut ut!
1181
01:12:27,809 --> 01:12:29,259
Skjut ut dig!
1182
01:12:29,459 --> 01:12:30,667
Dae-seo, skjut ut!
1183
01:12:30,792 --> 01:12:33,334
Det h�r �r din sista chans, skjut ut dig nu!
1184
01:13:14,276 --> 01:13:15,401
Beg�r tillst�nd att skjuta.
1185
01:13:17,509 --> 01:13:19,092
Beg�r tillst�nd att skjuta!
1186
01:13:22,126 --> 01:13:23,959
L�t mig skjuta ner honom, f�r fan!
1187
01:13:23,984 --> 01:13:25,567
Han har korsat demarkationslinjen.
1188
01:13:25,692 --> 01:13:26,892
Angrip ej.
1189
01:13:26,942 --> 01:13:27,892
Skjut!
1190
01:13:28,292 --> 01:13:29,792
Skjut ner den j�veln!
1191
01:13:29,917 --> 01:13:32,626
�terv�nd hem.
Jag upprepar, angrip ej!
1192
01:13:54,251 --> 01:13:55,859
Alpha 1:s andrepilot..
1193
01:13:55,905 --> 01:13:57,559
Sv�var norr om gr�nsen...
1194
01:13:58,159 --> 01:14:00,076
Position f�r utskjutning...
1195
01:14:00,722 --> 01:14:03,376
Whisky 5-5-4-2-4-7.
1196
01:14:03,834 --> 01:14:09,126
Jag upprepar, whisky 5-5-4-2-4-7...
1197
01:14:40,542 --> 01:14:42,276
Varf�r skj�t du inte?
1198
01:14:43,040 --> 01:14:45,576
Dae-seo �r d�d p� grund av dig..
1199
01:14:46,084 --> 01:14:48,234
H�rde du inte ordern?
1200
01:14:48,324 --> 01:14:49,634
Din j�vel!
1201
01:14:50,209 --> 01:14:54,334
Du f�ljer en order och l�ter
din andreman d�?!
1202
01:14:56,126 --> 01:14:58,167
T�nker du riskera fullskaligt krig?
1203
01:14:58,292 --> 01:15:01,376
Skjut n�r du blir beskjuten,
det var s� du sa!
1204
01:15:01,401 --> 01:15:02,776
En soldat...!
1205
01:15:04,301 --> 01:15:06,559
F�r inte agera efter k�nslor.
1206
01:15:08,209 --> 01:15:10,142
Hade det varit jag..
1207
01:15:10,513 --> 01:15:12,842
Hade jag skjutit vid f�rsta chansen.
1208
01:15:13,542 --> 01:15:14,659
Vad�?
1209
01:15:15,160 --> 01:15:16,659
Har jag fel?
1210
01:15:17,417 --> 01:15:18,876
J�vla skitst�vel!
1211
01:15:19,259 --> 01:15:19,761
Res dig!
1212
01:15:19,914 --> 01:15:21,184
Res dig!
1213
01:15:41,351 --> 01:15:43,734
Det g�r ont f�r oss alla...
1214
01:16:35,092 --> 01:16:38,717
Min �lskade Yu-jin,
tack f�r att du st�r vid min sida.
1215
01:16:39,042 --> 01:16:42,626
(P.S) Jag �r ledsen.
Jag kunde inte hitta r�tt ring �t dig i tid.
1216
01:17:30,334 --> 01:17:31,834
Redo, l�gg an!
1217
01:17:38,776 --> 01:17:40,276
Giv fyr!
1218
01:17:45,126 --> 01:17:46,584
Giv fyr!
1219
01:17:50,292 --> 01:17:51,751
Giv fyr!
1220
01:19:07,417 --> 01:19:11,376
En politisk kamp inom nords
regering har uppdagats.
1221
01:19:11,401 --> 01:19:14,609
Folkets arm�chef Kang Sung-yul
1222
01:19:14,610 --> 01:19:16,209
�r den som l�g bakom attacken...
1223
01:19:16,334 --> 01:19:19,084
...som en del av ett fientligt �vertagande
1224
01:19:19,209 --> 01:19:22,501
och som b�rjan av en stadskupp.
1225
01:19:22,667 --> 01:19:24,834
G�rdagens attack mot centrala Seoul
1226
01:19:24,959 --> 01:19:27,834
fr�n stridsflyplanet var en
del av kuppens plan.
1227
01:19:29,626 --> 01:19:32,676
ROK/USA Kombinerade styrkornas
Underjordskommando.
1228
01:19:35,292 --> 01:19:36,852
Det h�r har inte rapporterats av media.
1229
01:19:36,959 --> 01:19:40,167
Men enligt uppgifter fr�n KH-12 satelliten,
1230
01:19:40,292 --> 01:19:42,626
har Wonsans ICBM
1231
01:19:42,792 --> 01:19:44,417
b�rjat tankas f�r 12 timmar sedan.
1232
01:19:45,501 --> 01:19:47,584
- Och m�let?
- Det f�rmodas vara..
1233
01:19:49,397 --> 01:19:50,084
USA.
1234
01:19:50,109 --> 01:19:51,817
De F�renta staterna �r ett m�l.
1235
01:19:51,842 --> 01:19:53,217
V�r position kvarst�r.
1236
01:19:53,442 --> 01:19:55,151
Den f�rsta stealthplansattacken
1237
01:19:55,584 --> 01:19:57,792
kommer att �ga rum i Wonsan-omr�det.
1238
01:19:57,942 --> 01:19:59,317
Vad ska det betyda?
1239
01:19:59,709 --> 01:20:00,876
Jag har talat ing�ende
1240
01:20:00,959 --> 01:20:02,709
med bef�lhavaren f�r stillahavsflottan
1241
01:20:02,834 --> 01:20:05,301
om en attackorder ifr�n George Washington
1242
01:20:05,384 --> 01:20:07,301
med hj�lp av stealthplan.
1243
01:20:07,584 --> 01:20:09,542
Vi kommer helt enkelt inte v�nta p�
1244
01:20:09,667 --> 01:20:12,209
att deras ICBM ska bli fulltankad.
1245
01:20:12,334 --> 01:20:13,042
�r det f�rst�tt?
1246
01:20:13,126 --> 01:20:14,292
Minister..
1247
01:20:20,967 --> 01:20:23,634
Tiger 0, Tiger 0, det h�r
�r Eagle Alpha 1-2.
1248
01:20:23,859 --> 01:20:26,442
Nuvarande position,
Charlie Tango Bravo 3-6-1.
1249
01:20:27,342 --> 01:20:28,801
Vi har hittat honom!
1250
01:20:36,834 --> 01:20:38,501
Hans GPS-signal �r aktiv.
1251
01:20:38,667 --> 01:20:40,792
Vi har snappat upp pilotens signal, sir.
1252
01:20:55,792 --> 01:20:58,417
Satelliten har bekr�ftat hans position.
1253
01:20:58,542 --> 01:20:59,292
Var d�?
1254
01:20:59,417 --> 01:21:02,042
Det �r n�ra den 38:e Parallellen
som Kang kontrollerar.
1255
01:21:03,626 --> 01:21:06,334
Det h�r �r 21:a flygdivisionenens
bef�lhavare Choi.
1256
01:21:06,459 --> 01:21:09,334
En av v�ra piloter �r bakom fiendens linjer.
1257
01:21:09,542 --> 01:21:11,867
Om vi ges 48 timmar, s� s�tter vi in SAR
1258
01:21:11,992 --> 01:21:17,367
f�r att s�kra v�ran pilot, och f�r att
neutralisera hotet fr�n Wonsan-missilen.
1259
01:21:17,792 --> 01:21:20,042
Det �r den r�tta handlingsplanen.
1260
01:21:20,167 --> 01:21:23,209
Vi kan inte till�ta n�gra andra operationer.
1261
01:21:23,317 --> 01:21:27,359
Vi m�ste utf�ra ett precisionsanfall
mot k�rnanl�ggningen.
1262
01:21:27,584 --> 01:21:28,917
Han har r�tt.
1263
01:21:29,459 --> 01:21:32,376
Om en k�rnvapenattack sker p� v�r mark..
1264
01:21:32,792 --> 01:21:35,792
Kommer det f�ljas av ytterligare
en kolosal tragedi.
1265
01:21:36,001 --> 01:21:38,209
Vi f�r inte l�ta det h�r h�nda.
1266
01:21:38,334 --> 01:21:40,542
Det h�r �r v�rt land.
1267
01:21:40,667 --> 01:21:42,001
Absolut inte!
1268
01:21:42,376 --> 01:21:45,042
Allt annat utanf�r USA: s operativa plan
1269
01:21:45,167 --> 01:21:47,126
kommer inte att tolereras.
1270
01:21:47,176 --> 01:21:50,842
Kapten Jung, lugna ner dig �r du sn�ll!
Du f�r inte g�ra s� h�r!
1271
01:21:51,167 --> 01:21:53,459
Kapten, vi kan inte l�ta dig flyga!
1272
01:21:53,584 --> 01:21:55,084
- Sl�pp mig!
- Du f�r inte!
1273
01:21:55,209 --> 01:21:56,192
- Jag vet hur du k�nner!
- Sl�pp mig!
1274
01:21:56,217 --> 01:21:57,676
Vad h�ller du p� med!?
1275
01:22:01,417 --> 01:22:03,076
Sn�lla till�t mig att s�ttas in!
1276
01:22:03,334 --> 01:22:05,834
Jag ska h�mta hem Seok-hyeon sj�lv.
1277
01:22:05,959 --> 01:22:07,209
Din obstinata d�re!
1278
01:22:07,626 --> 01:22:09,251
Jag kan inte l�ta dig g�ra det.
1279
01:22:09,834 --> 01:22:11,417
Ta honom i f�rvar!
1280
01:22:11,542 --> 01:22:13,751
Skjut inte, angrip inte, r�dda inte...!
1281
01:22:13,876 --> 01:22:17,126
�r detta vad det inneb�r
att vara en riktig soldat?!
1282
01:22:17,667 --> 01:22:21,084
Mina truppkamrater d�r framf�r mina �gon,
1283
01:22:21,209 --> 01:22:24,334
och det �r meningen att
jag ska ignorera det!?
1284
01:22:24,335 --> 01:22:25,334
J�vla skitst�vel!
1285
01:22:54,459 --> 01:22:55,792
Urs�kta mig, sir..
1286
01:22:56,587 --> 01:22:58,592
Men jag �r p� Tae-huns sida h�r.
1287
01:22:58,917 --> 01:23:02,792
Vi borde g�ra vad som �n
kr�vs f�r att f� hem honom.
1288
01:23:03,292 --> 01:23:05,276
Om du var jag...
1289
01:23:05,830 --> 01:23:08,076
Vad skulle du gjort i den h�r situationen?
1290
01:23:08,501 --> 01:23:09,951
Ge oss ordern!
1291
01:23:11,018 --> 01:23:13,851
L�t oss h�mta v�r man!
1292
01:23:19,834 --> 01:23:21,292
Du kan utg�.
1293
01:23:32,167 --> 01:23:33,742
Koppla mig till f�rsvarsministeriet.
1294
01:23:41,917 --> 01:23:44,534
Presidenten har godk�nt.
1295
01:23:44,902 --> 01:23:45,834
Kommer vi lyckas?
1296
01:23:45,859 --> 01:23:49,317
Uppriktigt sagt, s� vet jag inte.
1297
01:23:49,542 --> 01:23:51,226
Men d�r finns ingen beredskapsplan.
1298
01:23:51,251 --> 01:23:54,626
Nord kan avfyra k�rnvapnet snart.
1299
01:23:54,651 --> 01:23:58,776
Att s�tta in en bataljon kommer
att f� deras uppm�rksamhet direkt.
1300
01:23:59,001 --> 01:24:04,292
Vi kommer utf�ra uppdraget
med enbart tv� stridsflygplan.
1301
01:24:04,417 --> 01:24:08,676
Jag kommer att informera nords
tj�nstem�n om det h�r uppdraget.
1302
01:24:09,167 --> 01:24:11,834
Av s�kerhetssk�l, h�ll mig inte uppdaterad.
1303
01:24:11,959 --> 01:24:12,792
Ja, sir.
1304
01:24:21,376 --> 01:24:23,409
Slutf�r det h�r uppdraget..
1305
01:24:23,931 --> 01:24:26,309
...och kom hem vid liv �r du sn�ll.
1306
01:24:26,376 --> 01:24:27,792
Det �r en order...
1307
01:24:28,876 --> 01:24:30,001
Givakt...
1308
01:24:31,734 --> 01:24:35,526
Du kommer ansvara f�r
situationskommando i luften.
1309
01:24:36,709 --> 01:24:39,759
En KAI-utvecklad FA-50
1310
01:24:39,826 --> 01:24:41,276
�r p� v�g till v�r bas.
1311
01:24:42,334 --> 01:24:45,467
Det �r ett modifierat stridsplan
f�r l�gh�jdsflygning.
1312
01:24:45,592 --> 01:24:49,301
Betyder det att Jung Tae-hun
kommer flyga FA-50:n?
1313
01:24:49,626 --> 01:24:52,251
Ni tv� �r de b�sta stridspiloterna vi har.
1314
01:24:52,376 --> 01:24:56,417
Det h�r uppdraget kommer bara
lyckas om ni g�r det h�r tillsammans.
1315
01:24:57,292 --> 01:24:59,084
Vem vill du ha som din andrepilot?
1316
01:24:59,392 --> 01:25:00,834
Om det �r m�jligt..
1317
01:25:01,540 --> 01:25:04,034
Vill jag ha Yu-jin med mig.
1318
01:25:17,292 --> 01:25:18,584
Vi �ker...
1319
01:25:26,334 --> 01:25:28,709
Klockan �r nu 04:00!
1320
01:25:29,209 --> 01:25:36,917
Om exakt tv� timmar,
inleder vi ett r�ddningsuppdrag!
1321
01:25:37,042 --> 01:25:43,709
Tv� stridsplan kommer s�ttas in
f�rst f�r att sl� ut deras f�rsvar.
1322
01:25:44,209 --> 01:25:46,251
Jag kan inte g�ra n�gra l�ften!
1323
01:25:46,917 --> 01:25:50,917
Men ni m�ste lyckas till varje pris!
1324
01:25:52,376 --> 01:25:56,042
Jag tror p� vartenda en av er!
1325
01:25:56,376 --> 01:25:57,992
Lystring!
1326
01:25:58,574 --> 01:26:00,192
Salutera bef�lhavaren!
1327
01:26:00,417 --> 01:26:01,876
Givakt!
1328
01:26:23,209 --> 01:26:25,167
Det finns ingen �terv�ndo...
1329
01:26:52,626 --> 01:26:53,959
Hur m�r du?
1330
01:26:56,584 --> 01:26:57,917
Lova mig...
1331
01:27:00,917 --> 01:27:02,376
Kom hem vid liv...
1332
01:27:14,584 --> 01:27:16,042
Oroa dig inte..
1333
01:27:18,501 --> 01:27:19,959
Det g�r jag...
1334
01:28:02,617 --> 01:28:04,159
Operation Return to Base.
1335
01:28:04,584 --> 01:28:09,084
Den f�rsta h�lften av det h�r uppdraget
�r bombandet av Wonsans flygf�lt
1336
01:28:09,209 --> 01:28:11,959
av tv� stridsplan f�re r�ddningen.
1337
01:28:12,126 --> 01:28:16,459
N�r de bem�ts utav motst�nd,
kommer F-15K angripa
1338
01:28:16,584 --> 01:28:21,417
s� FA-50:n kan flyga in l�gt
och attackera missilsilon.
1339
01:28:21,542 --> 01:28:23,167
7 minuter �r allt vi har.
1340
01:28:23,292 --> 01:28:27,251
Attacken m�ste utf�ras inom den tiden.
1341
01:28:28,467 --> 01:28:30,259
Tiger 0! Tiger 0!
1342
01:28:30,414 --> 01:28:31,859
Det h�r �r Eagle Alpha 1!
1343
01:28:32,126 --> 01:28:33,959
Nuvarande position, Whisky Delta 4-9!
1344
01:28:33,984 --> 01:28:36,817
Jag upprepar! Nuvarande position,
Whiskey Delta 4-9!
1345
01:28:38,292 --> 01:28:40,159
Jag f�r bef�l
1346
01:28:40,209 --> 01:28:41,784
fr�n 737 Peace Eye Mobilkommandot.
1347
01:28:49,209 --> 01:28:50,501
Det h�r �r 737 Peace Eye!
1348
01:28:51,126 --> 01:28:55,542
SAR: s insatsomr�de �r Echo 9-3.
1349
01:29:31,334 --> 01:29:32,626
Start genomf�rd.
1350
01:29:32,876 --> 01:29:34,317
Koordinater inmatade.
1351
01:29:43,167 --> 01:29:45,384
En formation fr�n 21:a
flygdivisionen och Peace Eye
1352
01:29:45,509 --> 01:29:46,717
�r redan p� v�g mot nord.
1353
01:29:46,842 --> 01:29:48,134
Rapportera till bef�lhavaren.
1354
01:29:48,184 --> 01:29:49,426
Ja sir! Uppfattat!
1355
01:29:51,984 --> 01:29:54,717
St�rs�ndare mot luftv�rnsradar �r p�.
1356
01:30:01,126 --> 01:30:02,417
Minister Kim!
1357
01:30:02,842 --> 01:30:04,717
Vad i hela friden tror du
att du h�ller p� med?
1358
01:30:05,126 --> 01:30:07,209
Jag tar p� mig fullt ansvar!
1359
01:30:07,234 --> 01:30:08,942
L�t oss utf�ra det h�r uppdraget!
1360
01:30:09,134 --> 01:30:11,342
Du kan inte fatta det h�r beslutet!
1361
01:30:11,626 --> 01:30:12,626
Nej!
1362
01:30:12,944 --> 01:30:14,826
Det h�r �r mitt lands aff�rer!
1363
01:30:14,926 --> 01:30:16,026
Inte ditt!
1364
01:30:16,251 --> 01:30:17,484
21:a Flygdivisionen.
1365
01:30:17,509 --> 01:30:20,251
Det h�r �r ROK/USA Kombinerade
styrkornas kommando.
1366
01:30:20,376 --> 01:30:22,667
�terkalla alla ordrar.
1367
01:30:22,734 --> 01:30:24,859
Den h�r attacken gavs utan tillst�nd.
1368
01:30:25,667 --> 01:30:26,417
Jag upprepar!
1369
01:30:26,584 --> 01:30:28,334
- Fr�nkoppla kommunikation.
- Fr�nkopplar.
1370
01:30:29,667 --> 01:30:31,792
Vi tar nu order ifr�n 737 Mobilkommando.
1371
01:30:32,209 --> 01:30:35,792
- Frekvens �r, X-ray 5-1.
- X-ray 5-1.
1372
01:30:35,959 --> 01:30:38,292
Uppfattat, X-ray 5-1..
1373
01:30:41,759 --> 01:30:43,384
Sir, de...
1374
01:30:43,467 --> 01:30:44,867
Kopplade ifr�n.
1375
01:30:47,626 --> 01:30:50,792
Nord kommer att till�ta
s�ker passage �ver gr�nsen.
1376
01:30:53,459 --> 01:30:54,709
Koppla fram mig.
1377
01:30:55,126 --> 01:30:57,609
Alpha Bravo R-0, R-0-1.
1378
01:30:57,764 --> 01:30:59,809
Nedr�kning till insats.
3 minuter.
1379
01:30:59,834 --> 01:31:02,084
Uppfattat, 3 minuter till insats..
1380
01:31:02,292 --> 01:31:06,501
Nord kommer inte att avfyra
luftv�rn f�rr�n vid Wonsan-basen.
1381
01:31:06,626 --> 01:31:11,251
SAR-gruppen st�r i v�ntel�ge,
och stridsplanen �r redo.
1382
01:31:11,276 --> 01:31:13,401
Black Night 0-1 det h�r �r Eagle 5-6.
1383
01:31:13,626 --> 01:31:15,167
Upph�r operation blackout
1384
01:31:15,292 --> 01:31:17,501
och h�ll er i prelimin�r attackposition.
1385
01:31:17,626 --> 01:31:20,126
White Tiger kommer angripa Red Fox.
1386
01:31:20,251 --> 01:31:22,751
Vi n�rmar oss m�let, flyg under radarn.
1387
01:31:22,876 --> 01:31:25,667
Se upp f�r luftv�rnsrobotar.
1388
01:31:25,792 --> 01:31:26,501
Uppfattat.
1389
01:31:26,959 --> 01:31:28,792
- Ett, g�r in skarpt!
- Tv�, g�r in skarpt!
1390
01:31:37,209 --> 01:31:38,709
M�l siktade!
1391
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
Inkommande missiler.
1392
01:31:48,692 --> 01:31:50,051
Facklor! Facklor!
1393
01:31:58,676 --> 01:31:59,876
Underjordiskt flygf�lt siktat.
1394
01:31:59,952 --> 01:32:00,642
M�l bekr�ftat.
1395
01:32:00,667 --> 01:32:01,917
M�lets koordinater bekr�ftade!
1396
01:32:02,042 --> 01:32:03,084
Missil �r redo.
1397
01:32:04,751 --> 01:32:05,751
Redo.
1398
01:32:06,792 --> 01:32:07,792
Nu.
1399
01:32:13,176 --> 01:32:14,176
En, tr�ff..
1400
01:32:14,376 --> 01:32:15,376
Tv�, tr�ff..
1401
01:33:04,984 --> 01:33:06,384
Flygf�ltet �r utslaget.
1402
01:33:06,681 --> 01:33:08,184
Skicka in r�ddningsgruppen.
1403
01:33:11,417 --> 01:33:13,084
M�let �r lokaliserat. Uppfattat..
1404
01:34:29,501 --> 01:34:30,384
Kan du h�ra mig?
1405
01:34:30,484 --> 01:34:31,584
�ppna �gonen!
1406
01:34:31,792 --> 01:34:33,876
L�jtnant Ji, vakna!
1407
01:34:43,167 --> 01:34:45,751
Det h�r �r Hurricane Hawk;
r�ddning slutf�rd.
1408
01:34:49,917 --> 01:34:51,209
M�let s�krat!
1409
01:34:51,441 --> 01:34:52,709
Redo f�r sista uppdraget!
1410
01:34:52,734 --> 01:34:53,236
Uppfattat.
1411
01:34:53,276 --> 01:34:54,126
Det �r uppfattat!
1412
01:34:54,259 --> 01:34:55,559
Spike 2-7-0.
1413
01:34:55,692 --> 01:34:57,259
Fiendeplan klockan 9!
1414
01:35:01,834 --> 01:35:04,459
Golden Eagle, ta dig till missilsilon.
1415
01:35:04,532 --> 01:35:05,251
Jag fixar det h�r.
1416
01:35:05,276 --> 01:35:06,109
Uppfattat.
1417
01:35:11,542 --> 01:35:13,092
Missiler rakt framifr�n!
1418
01:35:35,709 --> 01:35:37,792
Han �r min...
1419
01:35:55,792 --> 01:35:57,876
- Luftbroms!
- F�ller ut!
1420
01:35:59,134 --> 01:36:00,051
Skjut!
1421
01:36:08,126 --> 01:36:09,384
Yu-jin...
1422
01:36:13,667 --> 01:36:14,959
Farv�l...
1423
01:36:26,301 --> 01:36:27,701
Framme vid m�lets position.
1424
01:36:27,873 --> 01:36:29,101
P�b�rjar insats!
1425
01:36:29,126 --> 01:36:33,209
Golden Eagle, se upp f�r
luftv�rnsrobotarna p� Wonsan-basen!
1426
01:36:33,484 --> 01:36:34,417
Jag upprepar!
1427
01:36:34,517 --> 01:36:36,017
Luftv�rnsrobotarna p� basen!
1428
01:36:37,292 --> 01:36:38,592
Klockan 5! SAM!
1429
01:36:51,209 --> 01:36:52,367
Fler missiler!
1430
01:36:52,584 --> 01:36:53,834
V�rmes�kande robotar!
1431
01:36:55,584 --> 01:36:56,917
Facklor! Facklor!
1432
01:37:02,026 --> 01:37:05,026
ICBM tankad och redo f�r uppskjutning.
1433
01:37:08,042 --> 01:37:09,309
Avfyra..
1434
01:37:17,301 --> 01:37:18,592
En missil kvar!
1435
01:37:18,817 --> 01:37:20,276
Det �r om�jligt att n� m�let!
1436
01:37:26,717 --> 01:37:28,159
Det finns inte tid! Skjut!
1437
01:37:29,084 --> 01:37:30,459
Er prioritet �r missilsilon!
1438
01:37:30,584 --> 01:37:32,159
Vi kan undvika en k�rnvapenattack..
1439
01:37:32,184 --> 01:37:34,567
Om du sl�r ut deras ICBM!
1440
01:37:34,776 --> 01:37:35,576
Uppfattat!
1441
01:37:35,657 --> 01:37:36,776
Angriper!
1442
01:37:39,626 --> 01:37:41,001
M�let ej i sikte!
1443
01:37:42,917 --> 01:37:44,109
Jag kommer inte n�ra!
1444
01:37:46,734 --> 01:37:48,051
Vingen �r tr�ffad!
1445
01:37:51,842 --> 01:37:53,084
M�let bekr�ftat!
1446
01:38:01,292 --> 01:38:02,617
Missilen missade!
1447
01:38:13,334 --> 01:38:14,792
M�ste bli av med missilen f�rst...
1448
01:38:14,984 --> 01:38:17,817
Jag kan undg� den genom
att st�nga motorn..
1449
01:38:18,209 --> 01:38:19,326
Noll-knop!
1450
01:38:25,626 --> 01:38:26,742
Motor av!
1451
01:39:10,209 --> 01:39:11,851
�terv�nder till basen..
1452
01:39:12,051 --> 01:39:13,351
Uppdrag slutf�rt...
1453
01:39:38,626 --> 01:39:40,167
Fan! En missil kvar!
1454
01:39:40,376 --> 01:39:42,167
Jag kan inte skaka den!
1455
01:39:42,417 --> 01:39:43,651
K�p tid!
1456
01:39:43,667 --> 01:39:45,051
Jag �r p� v�g!
1457
01:39:52,626 --> 01:39:54,001
Tae-hun, f�ll facklor!
1458
01:39:55,001 --> 01:39:56,459
Sn�lla! Sn�lla!
1459
01:40:18,084 --> 01:40:19,392
Golden Eagle �r tr�ffad!
1460
01:40:23,792 --> 01:40:25,376
Jung Tae-hun!
1461
01:40:25,501 --> 01:40:26,917
F�rlorar tryck!
1462
01:40:27,221 --> 01:40:28,717
Syreniv� l�g!
1463
01:40:33,501 --> 01:40:35,751
Tae-hun! Aktivera RLS!
1464
01:40:36,834 --> 01:40:38,767
Du m�ste skjuta ut dig nu!
1465
01:40:40,126 --> 01:40:41,584
Jung Tae-hun!
1466
01:40:42,042 --> 01:40:43,501
Vakna till!
1467
01:40:45,167 --> 01:40:46,367
Tae-hun!
1468
01:40:47,243 --> 01:40:48,443
Tae-hun!
1469
01:40:55,459 --> 01:40:56,851
Jag kan inte se honom!
1470
01:40:57,049 --> 01:40:58,251
Tae-hun!
1471
01:41:03,126 --> 01:41:05,042
Tae-hun!
1472
01:41:40,501 --> 01:41:43,251
Golden Eagles signal �r borta...
1473
01:41:49,959 --> 01:41:51,451
Jag �r vid olycksplatsen.
1474
01:41:51,876 --> 01:41:52,959
Position
1475
01:41:53,257 --> 01:41:57,159
Charlie Delta 2-6-5-0.
1476
01:41:57,792 --> 01:42:01,001
Beg�r r�ddningsgrupp...
1477
01:42:01,386 --> 01:42:05,101
Beg�r r�ddningsgrupp...
1478
01:42:26,876 --> 01:42:27,751
Givakt.
1479
01:42:30,667 --> 01:42:31,984
Bra jobbat.
1480
01:42:32,364 --> 01:42:33,884
Och Kapten Jung Tae-hun?
1481
01:42:37,459 --> 01:42:40,417
R�ddningsgruppen letar..
1482
01:43:28,126 --> 01:43:29,317
Jag har en signal!
1483
01:43:29,666 --> 01:43:30,917
Kom in! Kom in!
1484
01:43:37,209 --> 01:43:38,334
Sergeant Yu!
1485
01:45:11,959 --> 01:45:13,417
Jung Tae-hun!
1486
01:45:15,417 --> 01:45:16,876
F�rl�t, sir..
1487
01:45:18,042 --> 01:45:19,209
Kliv �t sidan..
1488
01:45:27,167 --> 01:45:28,917
H�rru! Jung Tae-hun!
1489
01:45:39,442 --> 01:45:41,259
Fan vad jag blev orolig!
1490
01:45:43,167 --> 01:45:44,259
Tae-hun.
1491
01:45:47,126 --> 01:45:48,126
Givakt...
1492
01:45:50,751 --> 01:45:51,751
Givakt...
1493
01:46:02,917 --> 01:46:04,884
Tack ska du ha f�r att
du kom hem vid liv..
1494
01:46:46,317 --> 01:46:49,259
'Flygvapnets
Major Park Dae-seo'.
1495
01:47:17,542 --> 01:47:18,626
Kom in.
1496
01:47:27,292 --> 01:47:28,751
Givakt!
1497
01:47:28,917 --> 01:47:30,376
Jag har en f�rfr�gan, sir!
1498
01:47:31,501 --> 01:47:32,409
Vad�?
1499
01:47:32,434 --> 01:47:36,851
Jag skulle vilja g�ra anspr�k p� priset
f�r att ha vunnit flygt�vlingen.
1500
01:47:39,167 --> 01:47:40,126
Vilket �r?
1501
01:47:40,127 --> 01:47:43,126
Sn�lla till�t mig att flyga
Sergeant Yu i ett av planen.
1502
01:47:44,417 --> 01:47:48,251
Men det g�r v�l du oavsett vad jag s�ger?
1503
01:47:48,376 --> 01:47:49,501
Nej, sir!
1504
01:47:49,601 --> 01:47:51,651
En soldat lever och d�r f�r sin order!
1505
01:47:51,751 --> 01:47:52,759
S� d�rf�r...
1506
01:47:54,042 --> 01:47:55,209
Sn�lla bevilja det..
1507
01:47:55,608 --> 01:47:57,009
Innan jag bryter mot det.
1508
01:47:57,501 --> 01:47:58,834
Du din...
1509
01:48:00,792 --> 01:48:04,459
Jag fick en f�rfr�gan om att
omplacera dig till Black Eagles.
1510
01:48:04,584 --> 01:48:05,651
Jag skrev precis under..
1511
01:48:05,840 --> 01:48:06,851
Va?!
1512
01:48:07,959 --> 01:48:09,376
Sn�lla avsl� f�rfr�gan!
1513
01:48:09,501 --> 01:48:14,792
Min �ra och stolthet ligger
hos 21:a Flygdivisionen!
1514
01:48:20,959 --> 01:48:24,126
Hur kan jag s�ga nej till din �nskan d�?
1515
01:48:25,292 --> 01:48:26,392
Okej!
1516
01:48:26,669 --> 01:48:27,492
Givakt!
1517
01:48:27,542 --> 01:48:28,792
Tack ska du ha!
1518
01:48:32,876 --> 01:48:34,751
Hans honn�r �r rapp.
1519
01:48:50,151 --> 01:48:53,734
Jag �r din pilot f�r idag.
1520
01:48:54,292 --> 01:48:58,709
Vi kommer nu att p�b�rja en speciell
flyning f�r v�r f�rtjusande Se-yeong.
1521
01:49:01,292 --> 01:49:05,042
Vi n�r en h�jd p� 2200 meter.
1522
01:49:05,917 --> 01:49:08,417
Oj! Vilket vackert v�der!
1523
01:49:09,334 --> 01:49:10,909
Vill du se n�got h�ftigt?
1524
01:49:11,009 --> 01:49:12,209
Vad� f�r n�got?
1525
01:49:17,376 --> 01:49:18,534
Wow!
1526
01:49:19,134 --> 01:49:20,334
H�ftigt!
1527
01:49:20,667 --> 01:49:22,317
Ja, jag �r h�ftig!
1528
01:49:22,377 --> 01:49:24,517
Nej, jag menade himmeln.
1529
01:49:24,542 --> 01:49:26,251
Va? Du �r ju inget kul!
1530
01:49:26,376 --> 01:49:27,376
Alpha 2.
1531
01:49:27,399 --> 01:49:30,251
Inga farliga man�vrar med civila ombord!
1532
01:49:30,542 --> 01:49:34,709
G�r ingenting ol�mpligt i cockpit, Tae-hun.
1533
01:49:34,876 --> 01:49:37,584
Ser du inte att vi �r p� dejt?
1534
01:49:37,709 --> 01:49:38,709
H�ll i dig!
1535
01:49:41,717 --> 01:49:43,326
F�ljer efter Alpha 2.
1536
01:49:43,366 --> 01:49:44,826
Ja, sir!
1537
01:49:49,584 --> 01:49:52,626
Hur l�ngt ska du f�lja efter oss?
1538
01:49:52,834 --> 01:49:54,351
Som din andreman..
1539
01:49:54,512 --> 01:49:55,751
Hela v�gen..
1540
01:49:55,876 --> 01:49:57,017
Vad sa du?
1541
01:49:57,446 --> 01:49:58,517
Hela v�gen..
1542
01:49:58,542 --> 01:50:00,501
Men vad du �r jobbig...
1543
01:50:00,834 --> 01:50:02,334
Kan du inte l�ta oss vara ifred?
1544
01:50:02,459 --> 01:50:03,551
Det g�r inte.
1545
01:50:03,817 --> 01:50:04,951
Uppfattat...
1546
01:50:17,417 --> 01:50:18,601
Sergeant Yu...
1547
01:50:18,704 --> 01:50:19,601
Jag har t�nkt p� en sak...
1548
01:50:19,626 --> 01:50:22,417
Inget on�digt prat,
h�ll �gonen p� himmeln.
1549
01:50:22,542 --> 01:50:24,576
Tvinga mig inte att skjuta ut dig!
1550
01:50:25,259 --> 01:50:26,367
Vad �r det med dig!?
1551
01:50:26,495 --> 01:50:28,967
Jag fl�g ut ur helvetet f�r att komma hit.
1552
01:50:29,051 --> 01:50:31,709
Varf�r blev du tr�ffad av en missil d�?
1553
01:50:32,109 --> 01:50:33,476
Du gjorde av med ett dyrt plan.
1554
01:50:33,501 --> 01:50:35,084
Det �r s�nt som h�nder i strid!
1555
01:50:35,353 --> 01:50:37,184
Du f�r mig att k�nna mig s�rad.
1556
01:50:37,209 --> 01:50:38,409
�r du s�rad?
1557
01:50:38,473 --> 01:50:39,809
Ja, det �r jag.
1558
01:50:40,626 --> 01:50:42,651
Det svider verkligen!
1559
01:50:42,701 --> 01:50:44,151
Du f�r en kyss n�r vi landat.
1560
01:50:44,334 --> 01:50:45,092
�h!
1561
01:50:45,292 --> 01:50:45,992
�h!
1562
01:50:46,292 --> 01:50:48,992
Nu m�r jag b�ttre!
1563
01:50:55,937 --> 01:51:02,937
�versatt och synkad av:
Yukai.
1564
01:51:03,137 --> 01:51:07,137
Stort tack till Stormtrooper f�r all hj�lp.
104544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof