Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Hay que seguir viaje.
2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
No nos dejará sus caballos.
3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Son de mi padre. No puedo prestarlos.
4
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
No es apropiado
que pasen aquí la noche.
5
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
Creía que aquí simpatizaban con la causa.
6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Que era una gran admiradora.
- Tienen que hablar con mi padre.
7
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
¿Cuándo volverá?
8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Pronto.
9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
Y dudará de mi honor
si los encuentra aquí.
10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Si se quedan, será en el granero.
11
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Ya, ni caballos ni hospitalidad, ¿eh?
12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Se conforman con el granero.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
O puedo denunciarlo a los yanquis
que lo buscan por toda la ciudad.
14
00:01:59,161 --> 00:02:01,705
Si me echa de la cama,
¿me deja al menos las muletas?
15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Mi hermano las guarda
como reliquias de su servicio.
16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
La mía está hecha con un palo de escoba.
17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Ya está bien.
18
00:02:14,259 --> 00:02:18,096
Julia, acérquese. No sea tímida.
Quiero preguntarle algo.
19
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
¿Le han dicho alguna vez lo bella que es?
20
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Lo siento, a veces es difícil
mirarla directamente.
21
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Es como mirar al sol.
22
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Solo mi padre me ha dicho algo así.
23
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Es usted preciosa.
24
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
¿Cuántos caballos tienen? ¿Tienen tres?
25
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Quiere venir con nosotros, ¿eh?
26
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
¿Tienes claro ese plan, Johnny?
27
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Sr. Booth, me halaga, pero...
28
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Por favor, Julia.
29
00:03:04,977 --> 00:03:06,687
No me haga montar un drama.
30
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Escuche.
31
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
En cuanto esté a salvo en Richmond,
32
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
le traeré los caballos de su padre,
¿de acuerdo?
33
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Pueden llevárselos por la mañana
si mi padre lo aprueba.
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
¿Y las muletas qué?
35
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Julia. ¡Julia!
36
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
En serio, alguien como yo
debería estar en una cama.
37
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Esta noche no.
38
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
La acompaño.
39
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Buenas noches, señores. Que duerman bien.
40
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
Hágame sitio.
41
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Vamos. No haré ruido.
Su padre no oirá nada, se lo prometo.
42
00:04:20,636 --> 00:04:21,470
Tiene ganas.
43
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Bebamos. Tengo whisky.
44
00:04:28,477 --> 00:04:32,272
¿Ya está? ¿Sin beso de buenas noches?
45
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}EMANCIPACIÓN
46
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
¡SE RINDE!
47
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}LA NACIÓN LLORA
48
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
¡RECOMPENSA 100 000 $!
EL ASESINO...
49
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}DEL PRESIDENTE
50
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
{\an8}BASADA EN "MANHUNT: THE TWELVE
DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
51
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
MANHUNT: LA CAZA DEL ASESINO
52
00:06:07,075 --> 00:06:08,994
David. ¡David!
53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Una joven protegiendo su virginidad.
54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Nos ha dicho que tendríamos caballos
al amanecer.
55
00:06:26,803 --> 00:06:27,721
Y yo...
56
00:06:30,682 --> 00:06:31,558
la creo.
57
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
¿Has visto el establo al llegar?
58
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Es un almacén de tabaco.
Johnny, nos ha mentido.
59
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Tendrán establos en alguna parte.
60
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
No me da buena espina.
Estamos en un aprieto, Johnny.
61
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Oye, he salido antes de otros aprietos.
62
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
¿Ves la cicatriz de mi cara?
63
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Una bailarina pelirroja llamada Henrietta.
64
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Me pilló en la cama con su hermana
y vino a por mí con un cuchillo.
65
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Aquello pudo ser mi fin.
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
No.
- No.
67
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
No. Claro que no.
68
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Esta...
69
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
cicatriz de mi cadera derecha.
70
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
Me disparó un tiro un admirador
en Columbus, Georgia,
71
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
en un teatro precisamente.
72
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
Por eso se te rompió esa pierna.
73
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
¿El hueso seguía frágil?
74
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
Sí, es posible.
75
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Si visitas Columbus,
puede que oigas chismes
76
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
sobre que la pistola de Booth
se le disparó en el bolsillo.
77
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Pero te aseguro
que me disparó un admirador demente.
78
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
Me exigía un autógrafo
mientras me llevaba a casa a una ingenua.
79
00:07:52,264 --> 00:07:53,515
La cuestión es...
80
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
que he sobrevivido a aprietos peores.
81
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Si tú estás conmigo, estás a salvo.
82
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
¿Qué hay de la adivina?
83
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Predijo que estabas condenado
a morir joven.
84
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Esa adivina era una aficionada.
85
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
David, disparé al presidente
delante de 1500 personas
86
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
y salí por la puerta.
87
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
¿Qué es un granero?
88
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
No es nada.
89
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
¿Es muy grave?
90
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Las extremidades de su padre
están hinchadas.
91
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Eso indica que los órganos están
compensando a los pulmones asmáticos.
92
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
El pronóstico es "esperar y ver".
93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
¿Puedo organizar el traslado a D. C.?
94
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Bueno, querrá orquestar la captura
de Booth desde la oficina de telégrafos
95
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
si no va a la granja él mismo.
96
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
El traslado sería más perjudicial.
97
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
¿Aunque sea un hotel?
98
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
Yo no lo movería.
99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Que descanse.
100
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
Qué testarudo.
101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Nada lo detiene.
102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Es lo único que tengo, Eckert.
103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Esto ha costado...
104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Ha costado demasiado. No puede...
105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
No morirá, ¿verdad?
106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
No puedo prometerte eso.
107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Mira qué te digo.
Mañana nos van a homenajear en Richmond.
108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
No, no lo harán.
109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
¿Qué acabas de decir?
110
00:10:23,457 --> 00:10:27,336
No. No lo harán.
111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Siéntate, David.
112
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Deja...
113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Deja que te explique algo.
114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Mi madre tuvo muchos hijos.
115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Cuatro murieron.
116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Tres por cólera.
117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Todos a la vez.
118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Eso la hizo polvo.
119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Ella no tenía favoritos
como mi padre. ¿Sabes?
120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Una mañana, hablé con él
y le pedí que me formara como actor.
121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
¿Podría seguir sus pasos?
122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
Me miró fijamente a los ojos
y me dijo: "Chico, tú eres un inútil".
123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Imagínatelo.
124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"Inútil".
125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Cuando él falleció, vino mi madre.
126
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Me llevó aparte y me hizo una predicción.
127
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
Me leyó el futuro.
128
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
Y me dijo que había nacido
con las manos más bonitas
129
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
que había visto jamás.
130
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Pero no solo eso.
131
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Dijo que tenía manos como de mármol,
como un Miguel Ángel.
132
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
En serio.
133
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Mi madre creía que Dios me había dado
estas manos por una razón.
134
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Para hacer algo importante.
135
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
¿Y sabes qué, Davey?
136
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Cuando disparé al tirano hijo de puta
en el Teatro Ford,
137
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
la profecía que se cumplió
fue la de mi madre,
138
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
no la de la adivina.
139
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
¿Entiendes?
140
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
No, antes de esto
sí tomé caminos equivocados.
141
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
Por eso sé que este es el adecuado.
142
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
¿Qué has logrado con esas manos?
143
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Estamos atrapados.
144
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Yo, por mi parte, no voy a dormir.
145
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
¡Da la cara, Booth!
146
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Sabemos que Booth está aquí. ¿Dónde?
147
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
No jugamos a las adivinanzas.
148
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
¡Retírense, señores!
149
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
¡Baja el arma, Corbett!
150
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
Dígame dónde están.
151
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Solo soy una granjera.
152
00:13:52,332 --> 00:13:54,793
Ayudo a mi padre a cultivar tabaco y...
153
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Papá tiene un secadero en la propiedad.
154
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Veo a un soldado de caballería.
155
00:14:27,826 --> 00:14:29,036
No, hay tres...
156
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Tres soldados.
157
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
John. John, ellos son más.
158
00:14:45,385 --> 00:14:46,470
De eso nada.
159
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Tenemos dos armas. Somos dos.
160
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Hay dos balas para cada uno.
Ocúpate de esa parte, yo de esta.
161
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
No son solo tres.
162
00:15:05,489 --> 00:15:06,949
-¡So!
- Vamos.
163
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Rodead el granero.
164
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Es toda la unidad de caballería.
165
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
De este aprieto no salimos, Johnny.
166
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Se acerca mi cumpleaños.
167
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Cumpliré 27.
168
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Sabemos que estás ahí, Booth.
169
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
¿Qué hacemos?
170
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Si abren la puerta, disparamos.
Seguimos teniendo ventaja.
171
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
-¿Y si es la granjera?
-¡Pues le vuelas los sesos!
172
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
No recargaremos lo bastante rápido.
173
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
Y, aunque quisiéramos,
no tendríamos munición.
174
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Es hora de rendirse. Se acabó.
175
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
¡Acercaos más
y os reviento la puta cabeza!
176
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
Estáis en inferioridad
y tenemos más munición.
177
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Rendíos con dignidad.
178
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
No voy a rendirme.
¡Que sea Dios quien me juzgue!
179
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Oíd, podemos alargar esto
o podéis rendiros ya.
180
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Resolvamos esto con un duelo.
A 15 metros de distancia.
181
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Su mejor hombre contra mí.
182
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
¡Os voy a dar cinco minutos
para que os rindáis!
183
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Pasados los cinco minutos,
haré que os rindáis.
184
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
Ayúdame.
185
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
La mejor salida es rendirnos.
186
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Oye, aunque consigas salir de ahí,
jamás escaparemos.
187
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
¿"Escaparemos"?
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
No te pasará nada. Yo soy el premio.
189
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
¡También han puesto precio a mi cabeza!
190
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
¡Yo también iré a prisión, Johnny!
¿Y por qué?
191
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Si eres el premio,
diles que no he tenido nada que ver.
192
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Pues ve.
193
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Ríndete. Me da igual. Déjame.
194
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
No he herido a nadie.
195
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
No he matado a nadie.
196
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
En realidad, no he hecho nada malo.
197
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
¡Pero no has hecho nada bien!
198
00:17:01,021 --> 00:17:06,484
¡No pensaste en traer una muda de ropa,
comida suficiente, algo para el dolor!
199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
No te quedaste en D. C.,
así fue como cogieron a Powell.
200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
¡Fue culpa tuya, David!
201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
No, estuviste 12 días viajando con Booth.
Por favor, ríndete.
202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Hazme un favor, cuando salgas ahí,
203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
mírales a los ojos
y diles que no me has servido para nada.
204
00:17:27,464 --> 00:17:28,674
Díselo tú.
205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
¡Se acabó el tiempo, Booth! ¡Ríndete ya!
206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Coronel, ordéneme entrar a la carga.
207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Que Booth me dispare
y se quede sin munición.
208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Entonces, los atacamos.
209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Háganlos salir.
- Sí, señor.
210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Recojan fajina
y apílenla en todo el perímetro.
211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Nosotros somos muchos más.
212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
No entiendo
por qué no podemos atacarlos, señor.
213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Todos estos hombres
han sobrevivido a la guerra,
214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
sus familias les esperan en casa
esta semana.
215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Atraparemos a Booth
sin ninguna otra baja para la Unión.
216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
¿Entendido?
217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Prendedle fuego.
218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
¿Qué le han hecho a nuestro granero?
219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
¿Está Booth ahí dentro?
220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Tienen que sacar a Booth de ahí.
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Es una investigación federal.
Está obstruyéndola.
222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Tiene que volver a su casa ya. ¡Vamos!
223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Si no me salvas, lo haré yo mismo.
224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
No les digas qué armas tengo.
225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
¿Me llevo tu diario para que no se queme?
226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
No va a quemarse nada.
227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
¡Eh, escuchadme!
228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Este hombre, David Herold,
es inocente del asesinato.
229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Va a salir. ¡No le hagáis daño!
230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
¡Lo planeé, lo ejecuté
y escapé sin ayuda!
231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
¡Él no ha hecho nada por mí!
232
00:19:34,633 --> 00:19:37,094
-¡Lleváoslo! ¡Lleváoslo!
-¡Muestra tus manos!
233
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
¡Las manos!
234
00:19:38,220 --> 00:19:40,722
No disparen. No disparen.
235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
- Ahí, retenlo ahí. ¡Al suelo! ¡Quieto!
-¡Date la vuelta!
236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
¿Novedades?
237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth no va a rendirse.
La caballería intenta hacerle salir.
238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Debo estar allí.
239
00:20:16,717 --> 00:20:17,843
No me mires así.
240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
He de comprobar que lo hacen bien.
241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Dame el brazo.
242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
-¿Qué?
- He dicho que me des el brazo.
243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
No puede montar.
244
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
Iremos en el carro.
245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Tenga cuidado.
246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Por favor, por favor. Está delirando.
Está viviendo en una fantasía.
247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Tienen que sacarlo de ahí. Sálvenlo.
248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Ya que no va a salir por sentido común,
249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
tiene que volver a entrar
y convencer a Booth de que salga.
250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
¿Lo hará?
251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Lo... Lo intentaré.
252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Desátalo.
253
00:21:21,907 --> 00:21:24,826
¡No dispares, Johnny! Soy yo.
254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
No era el final que esperábamos,
Johnny, pero...
255
00:21:30,916 --> 00:21:33,001
Te lo ruego, vive.
256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Por favor, vive un día más.
257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
¡Vamos, salid!
258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Un día más.
259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Una semana incluso. Pero, por favor,
por favor, vive todo lo que puedas.
260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
¿De acuerdo? No te sabotees aquí.
261
00:21:59,319 --> 00:22:01,822
Escucha.
262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Tu cumpleaños.
Será dentro de poco, ¿recuerdas?
263
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
Podemos celebrarlo juntos, ¿eh?
264
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
Aunque sea en prisión.
265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- David, me ahorcarán.
- No, no.
266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Mira, si sales de aquí con vida,
tendrás un juicio.
267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
-¿Verdad?
- Mi pierna.
268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Un jurado de pares podría absolverte.
- Ya no lo aguanto más.
269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Tal vez te absuelvan. Vamos.
270
00:22:27,347 --> 00:22:29,975
No me obligues a verte morir, Johnny.
271
00:22:32,477 --> 00:22:33,729
Oye, mírame.
272
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Dame la mano.
273
00:22:37,274 --> 00:22:39,735
Ven aquí. Ven conmigo. Vamos.
274
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
Vamos.
275
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Vamos.
276
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Señor, apártese de mi camino.
277
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
¡Ayuda! ¡Ayuda!
278
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
¡Le han disparado!
279
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
¿Qué? ¿Que le han disparado?
280
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Mírelo. Sí, le han disparado.
281
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Saquémoslo de aquí.
282
00:23:22,486 --> 00:23:24,029
Una, dos, tres.
283
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Necesita un médico.
¡Busquen a un médico ya! Por favor.
284
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
-¿Dónde está Davis?
- Por favor.
285
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
Davis me salvará.
286
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Iba a disparar y me he adelantado.
287
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
¡No! ¡Iba a rendirse!
¡No hacía falta dispararle!
288
00:23:53,767 --> 00:23:56,311
Podemos despedirnos de la recompensa.
289
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Le he dado al primer tiro.
290
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Miren el casquillo y la recámara vacía.
291
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
¿Dónde le he dado?
292
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
En la nuca. Como a Lincoln.
293
00:24:11,869 --> 00:24:15,539
- Oh, a qué temible Dios servimos.
-¡Decidles que apaguen el fuego!
294
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Sí, señor. ¡Apagad el fuego!
295
00:24:20,752 --> 00:24:23,088
¡Respira! Respira. Sigue vivo.
296
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
No. No lo entren.
297
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Un gran hombre se merece un hospital.
298
00:25:20,187 --> 00:25:21,605
No pasará de la hora.
299
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
David...
300
00:25:26,443 --> 00:25:27,486
David.
301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
¿Mamá?
302
00:25:31,573 --> 00:25:33,242
No está aquí.
303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
No me mires las manos.
304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Inútil. Inútil.
305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Inútil.
306
00:26:07,901 --> 00:26:09,528
¡Arre, arre!
307
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
So.
308
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Demasiado tarde.
309
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Lo único que queríamos
310
00:26:48,400 --> 00:26:52,446
era atrapar a Booth con vida
para usted, señor, pero...
311
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Les superábamos en número.
312
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Pero ahí dentro,
él tenía la ventaja táctica.
313
00:27:02,664 --> 00:27:09,087
El sargento Corbett afirma que vio a Booth
a punto de estirar el brazo
314
00:27:09,087 --> 00:27:10,255
para disparar.
315
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Él disparó primero.
316
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Nuestro loco fue más rápido.
317
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Lo siento.
318
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Ya no eres nadie.
319
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Lo hemos recogido todo aquí.
320
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Armas.
321
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
El diario de Booth.
322
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Fotografías de chicas, una brújula.
323
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
¿Qué hacemos con el boticario?
324
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
Llévenlo a D. C.
325
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Quiero que arrojes el cadáver
a un cuerpo de agua.
326
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
No me digas dónde.
327
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
La gente dudará de que ha muerto.
328
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Por eso el forense
documentará por completo el cuerpo.
329
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Quería notoriedad.
330
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
No quiero un lugar
donde la gente vaya a honrarlo.
331
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Ningún símbolo. Nada.
332
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Llévate algunos cadáveres como señuelos
por si te siguen.
333
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
¿Entendido?
334
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Entendido.
335
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
¿Sabe el presidente
cómo funciona un juicio penal?
336
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
¿O empezamos por lo básico?
337
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Empezaremos por lo básico.
338
00:29:49,164 --> 00:29:51,542
A veces me imagino
retrocediendo en el tiempo
339
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
para convencer a Abe de que te escoja.
340
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Le perdoné que eligiera a Johnson
para su candidatura.
341
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Fue su mayor error.
- No.
342
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Su política con los navajos fue peor.
343
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Fue Johnson por los estados fronterizos.
344
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Confío en ti para esto.
345
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Claro.
346
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
A diferencia de tu búsqueda,
quiero que el juicio sea sencillo.
347
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Procesar a los conspiradores
con firmeza y rapidez es nuestro objetivo.
348
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
El juicio disuadirá a posibles insurgentes
de tratar de derrocar al gobierno.
349
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Mi intención es que la rapidez y severidad
de las condenas
350
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
impidan otros intentos
de golpe de estado o de asesinato.
351
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
Por eso, el secretario Stanton y yo
352
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
pensamos juzgarlos
fuera del sistema judicial
353
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
El juicio a los conspiradores
se hará como en un tribunal militar.
354
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
¿A cargo del Departamento de Guerra?
355
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Sí. Verá, en un tribunal penal
necesitaríamos un veredicto unánime
356
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
para cada uno de los conspiradores.
357
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Estos convencen al jurado
con sus simpatías,
358
00:31:04,114 --> 00:31:08,368
mientras que un panel de jueces militares
será imparcial al emitir su fallo.
359
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
Y ese tribunal, por supuesto,
sería elegido por nosotros.
360
00:31:16,210 --> 00:31:17,711
Me gusta esa opción.
361
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
Y matar a un presidente
debe considerarse un acto de guerra.
362
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Entonces, sí,
un tribunal militar es lo adecuado.
363
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Qué bien que coincidas.
364
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Una vez los cuelguen,
¿podré por fin estar tranquilo?
365
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Por desgracia,
la inteligencia sugiere lo contrario.
366
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sanders está huido,
probablemente en Londres.
367
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
Y se rumorea
que Jefferson Davis podría tener oro.
368
00:31:57,042 --> 00:31:58,252
Señor presidente.
369
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
Creemos que Davis
estaba detrás del asesinato.
370
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Quiero acusarlo
de planear el asesinato de Abe
371
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
junto a Sanders, Surratt y Booth.
372
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Una gran conspiración.
373
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
¿Quieres acusar a Davis
de ordenar el asesinato?
374
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Correcto.
375
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Con Davis prófugo, corremos más peligro.
376
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Sobre todo tú.
377
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Bueno..., me gustaría sobrevivir
al inesperado honor de la presidencia.
378
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Considerémoslo una gran conspiración.
379
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Id a por él.
380
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
¿Asistirás al juicio?
381
00:32:54,766 --> 00:32:56,560
No, el último lugar donde quiero estar
382
00:32:56,560 --> 00:32:59,062
es en la sala de un tribunal
con unos asesinos.
383
00:33:00,272 --> 00:33:04,651
Bueno, no conozco
los detalles del procedimiento
384
00:33:04,651 --> 00:33:08,238
pero sé una cosa:
un juicio es un espectáculo.
385
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Así que si pretendes culpar de esto
a Davis y encerrarlos a todos,
386
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
necesitarás un testigo estrella.
387
00:33:19,708 --> 00:33:23,670
{\an8}Terry, John, Mary, coged el libro.
Gracias.
388
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
John, quiero que vengas a verme,
389
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
y hablaremos
de algo referente al juicio del Dr. Mudd.
390
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Deben saber que Booth y su lacayo
pasaron por aquí.
391
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Sí, nos llegó su aviso.
¿Por qué no lo dijo antes?
392
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Por aquí la vida me va bien.
393
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
¿Y por qué? No me meto en líos.
394
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Aquí muchos blancos
no dieron su voto a Lincoln.
395
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
Y muchos le guardan rencor
porque liberó a los esclavos
396
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
y deben pagarles por trabajar.
397
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Sabemos que sería un testigo de peso.
398
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Sería un verdadero héroe, un patriota,
y además haría justicia.
399
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
¿Sí?
400
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Hábleme cuando se me considere
un hombre entero.
401
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Hasta entonces, considéreme Suiza.
402
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Disfrute su recompensa.
403
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
No he cambiado desde el 14 de abril.
404
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Soy, como siempre, un hombre humilde
405
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
cuya única ambición es
ejercer la medicina en nuestra comunidad.
406
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
Aun así, me someten a esta farsa judicial
407
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
y no puedo subir al estrado
para defenderme.
408
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
Y ahí es donde entran ustedes.
409
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Necesito testigos de mi carácter.
410
00:34:46,003 --> 00:34:52,926
¿Cuántos de ustedes querrían testificar
que soy un buen vecino y un buen amigo?
411
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Gracias.
412
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Gracias. Benditos sean.
413
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
¿Cuántos años tienes?
414
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
22, señor.
415
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
No le hice daño a nadie. Jamás...
Jamás he tocado a nadie.
416
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Solo... Solo lo guie. Lo juro. No sé...
417
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
No sé nada útil.
418
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
¿Por qué?
419
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
¿Por qué lo hizo?
420
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
No lo sé.
421
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
¿No lo sabes?
422
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
¿Quién os metió eso en la cabeza?
423
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Señor..., yo sé que cometí un error.
424
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Solo era ayudante en una botica.
425
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
E hice un amigo.
426
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Era especial.
427
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Emocionante.
428
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Un amigo que me hacía sentir
que lograría lo que fuera,
429
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
que por fin formaba parte
de algo importante.
430
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
¿Ha tenido a alguien así?
431
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Sí, lo tuve.
432
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Lo que has hecho...
433
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
es imperdonable.
434
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
De habernos avisado,
mi amigo seguiría vivo.
435
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Señor, ¿han...?
436
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
¿Encontraron su diario?
437
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
¿Por qué?
438
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
¿Puedo quedármelo?
439
00:37:35,422 --> 00:37:37,132
Espere, por favor, secretario.
440
00:37:52,022 --> 00:37:54,066
EL CUCHILLO DE LA LIBERTAD
441
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
¿Se sabe algo de Davis?
442
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Una pista indica
que se esconde en Georgia.
443
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
La estamos siguiendo.
444
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Hemos notificado a todos los periódicos
445
00:38:18,841 --> 00:38:23,053
que se busca a Jefferson Davis
y la recompensa que se ofrece por él.
446
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
Señor, ¿hablamos...
447
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
del elefante en la habitación?
448
00:38:30,477 --> 00:38:32,437
¿No creéis que logre hacerle caer?
449
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Creemos en ti, o no estaríamos aquí.
450
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Pero..., sí, considerarlo
gran conspiración es exagerar. Y lo sabes.
451
00:38:41,321 --> 00:38:45,075
Sabemos lo difícil que ha sido no llevar
a Booth ante la justicia a ojos del mundo,
452
00:38:45,075 --> 00:38:48,161
y sabemos cuánto deseas
desprestigiar a la Confederación
453
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
para que la Reconstrucción vaya bien.
454
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
También queremos pedirte...
455
00:38:53,584 --> 00:38:57,963
Mírate en el espejo, respira y piensa
si no te excedes con estos cargos.
456
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
No es tarde para admitir
que tú has abarcado demasiado.
457
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
¿Sí?
458
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
¿Alguien de esta sala cree
que Booth actuó solo?
459
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
¿No? Pues hay que probarlo.
460
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Ya. Y no es tarea fácil.
- Lo sé.
461
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
No solo necesitas un testigo clave
contra el Dr. Mudd
462
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
y el clan de la pensión
que los vincule con Booth,
463
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}sino que tienes que relacionarlos
con Richmond.
464
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}Y no tienes esa relación.
465
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}La relación
entre John Wilkes Booth y Jefferson Davis.
466
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
No la tienes.
467
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Eckert.
468
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Tenemos que Davis
le dio a Surratt una orden cifrada:
469
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"Vendrá el castigo",
justo antes del asesinato.
470
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Sabemos que Booth tenía
el decodificador para el mensaje,
471
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
pero no podemos probar
que sea la orden de asesinato,
472
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
ni demostrar que Booth la viera.
Usted mismo lo dijo.
473
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
Persiste el hecho
de que nuestras pruebas son ambiguas.
474
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Hemos visto hasta qué punto
llegan a infringir las normas.
475
00:40:07,574 --> 00:40:08,617
También...
476
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
También deberíamos forzar las normas.
477
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Hay pocos, o ninguno,
que sepan cómo funciona el código.
478
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Tú sabes.
479
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Que parezca más concluyente de lo que es.
480
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Edwin, que no te obsesione
481
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
la desesperación por probar
que tienes razón.
482
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Apoyamos la acusación.
- Y creemos en tu versión.
483
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
¿Pero?
484
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Considerarlo gran conspiración
es muy ambicioso para las pruebas.
485
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Discrepo.
486
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
Y, bien mirado, es mi decisión.
487
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Gran conspiración. Fundamentémosla.
488
00:41:04,006 --> 00:41:05,215
Delirante.
489
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
- Perderemos.
- Sí.
490
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Secretario de Guerra
no es lo que mejor se le da.
491
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Lo compensa de más con ambición.
492
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
He dicho: "Secretario de Guerra
no es lo que mejor se le da".
493
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Por muy buen secretario de Guerra
que haya sido mi padre,
494
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
es un abogado litigante de pies a cabeza.
495
00:41:27,905 --> 00:41:30,282
Y no olvidemos
que él convenció al Congreso
496
00:41:30,282 --> 00:41:34,578
para admitir a 200 000 hombres negros
en el ejército de nuestro país.
497
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Lo escogieron en lugar de a Lincoln
en el pleito McCormick-Manny.
498
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Lincoln asistió al juicio
solo para ver el alegato de mi padre.
499
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Lo de gran conspiración es ambicioso, sí.
500
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Mi padre no sería quien es,
501
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
quizá el abogado con más talento
y el mejor líder táctico
502
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
de los Estados Unidos de América,
503
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
si no fuera ambicioso.
504
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Nos creemos su teoría.
505
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Solo nos da miedo
que no pueda demostrarla.
506
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Él es el cerebro detrás de este juicio.
507
00:42:20,207 --> 00:42:24,336
Tal vez un triunfo aquí le importa más
que haber vencido en la guerra.
508
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Dos cartas.
509
00:42:27,089 --> 00:42:29,299
{\an8}CAMPAMENTO SECRETO DE JEFFERSON
DAVIS - IRWINVILLE, GEORGIA
510
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
¿Han descodificado el mensaje?
511
00:42:39,309 --> 00:42:41,144
Los presentes son de confianza.
512
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Quémalo y vete. Responderé pronto.
513
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Un primer agente llegó a Londres.
514
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Nos ofrece un barco en Savannah.
515
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Nos uniríamos a él en el exilio
en el Reino Unido.
516
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
¿Por qué perder nuestra independencia?
517
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
¿Esta es forma de vivir?
518
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
He intercambiado oro y munición
solo para poder comer.
519
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Huimos tan rápido de Richmond
520
00:43:16,680 --> 00:43:20,350
que me he visto rebajado a llevar
ropa de mi esposa para abrigarme.
521
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
En estas condiciones,
creo que vale la pena esperar por América.
522
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
Desde ultramar.
523
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Gobierno de Estados Unidos. De rodillas.
524
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
-¡De rodillas!
-¡De rodillas!
525
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Arriba las manos. Eh, alto ahí.
526
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
¿Dónde está Davis?
527
00:44:16,490 --> 00:44:19,701
¿Quiere preparar al siguiente testigo?
Está aquí el portero de Seward.
528
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Un minuto.
529
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
¿Es Georgia?
530
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
Está en nuestro código. Un momento.
Pero, sí, es Georgia.
531
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
¿Dónde?
532
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Irwinville.
533
00:44:35,175 --> 00:44:36,301
¿Irwinville?
534
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
"La caballería de Míchigan
ha capturado a Davis con vida".
535
00:44:57,573 --> 00:44:59,157
¡Tenemos a Davis!
536
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Enviémoslo a la prensa.
537
00:45:07,040 --> 00:45:08,208
Muy bien.
538
00:45:08,208 --> 00:45:09,334
Francis.
539
00:45:10,252 --> 00:45:12,921
"El expresidente Davis...".
No, no, tacha eso.
540
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Abe jamás lo llamaría así.
541
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
"Al Sr. Jefferson Davis,
542
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
el traidor que dirigió la secesión
para preservar la esclavitud,
543
00:45:21,638 --> 00:45:25,058
se le... acusará
de traición y conspiración
544
00:45:25,058 --> 00:45:27,144
contra Lincoln y el Gabinete".
545
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
No. Punto.
546
00:45:44,286 --> 00:45:45,787
{\an8}Vienen muchos más libertos de camino.
547
00:45:45,787 --> 00:45:47,956
{\an8}CAMPAMENTO DE ASENTAMIENTO
DE LIBERTOS - ARLINGTON, VIRGINIA
548
00:45:47,956 --> 00:45:49,625
{\an8}No esperan
que el gobierno los ayude siempre,
549
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}pero solo saben
de agricultura y de servir.
550
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Enseño costura a las mujeres que puedo.
551
00:45:55,464 --> 00:45:58,634
Y los niños necesitan escuelas, médicos...
552
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Pronto tendréis el sufragio.
Las condiciones mejorarán, lo prometo.
553
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Bien.
554
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
¿Qué dijo Ellen
sobre la recaudación de fondos?
555
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Está en Nantucket durante el verano,
así que...
556
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Los cambios resultan difíciles.
557
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Estaré encantado de organizarla.
558
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Sería de gran ayuda, Edwin. Bendito sea.
559
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Bien.
560
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Ahí está la Srta. Simms.
561
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Le ayudé a detener a Mudd.
562
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
Y mi hermano y yo estamos bien aquí.
563
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
¿No cree que estamos en paz?
564
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
¿Está bien, señor secretario?
565
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Mary...
566
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
Su testimonio sería
un gran servicio a nuestro país.
567
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
¿Me ayudará?
568
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Señor secretario...
569
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
A pesar de que me han quitado las tierras,
570
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
a pesar de lo que me ha hecho este país,
571
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
y a mi familia, a mis alumnos,
572
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
aún creo en los derechos
que dicen que hay en América.
573
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Por eso
yo solo quiero buscar la felicidad.
574
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Dígame, ¿y por qué lo ponen tan difícil
a mi gente?
575
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Ayúdeme a cambiarlo.
576
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Tiene razón.
577
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Se merece que la crean
tanto como a cualquier doctor.
578
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
¿Quiere conocer más detalles?
579
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Sí.
580
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Al capturar a Davis,
llevaba el chal de su mujer.
581
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
¿Eso es verdad?
582
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
¿Sabes? Humillaron a Abe
583
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
cuando se vistió de mujer para eludir
la amenaza de muerte en Baltimore.
584
00:48:15,437 --> 00:48:16,605
Dile a la prensa...
585
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
que Davis llevaba un vestido
cuando lo cogieron.
586
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Jefferson Davis,
capturado con un vestido puesto.
587
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Imagínatelo.
- Imagíneselo.
588
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
¿Eckert?
589
00:48:32,162 --> 00:48:34,665
Sé que gran conspiración es ambicioso,
590
00:48:34,665 --> 00:48:39,294
pero no... hemos llegado a las pasas aún.
591
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
No, por supuesto que no.
592
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Tienen a Davis.
593
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Magnífico.
594
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
El forense ya ha documentado
el cuerpo de Booth.
595
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
Podemos irnos.
596
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Bien.
597
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Me encargaré de la carreta.
598
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
¿Le importa
que le pregunte por la recompensa, señor?
599
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Capturamos a David Herold con vida
y detuvimos a Booth.
600
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Sí, me importa.
601
00:49:22,588 --> 00:49:23,797
Sí, señor.
602
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
¿Qué pasa?
603
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
¿Booth escribió su motivación?
604
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
¿Hay algo ahí
que pueda manchar su reputación?
605
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
No te preocupes por eso.
606
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Eckert, manda a buscar
a Baker y a Conover.
607
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Todavía hay que relacionar a Davis
con Booth.
608
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Prepararé al siguiente testigo.
609
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Traducido por María Sieso
45383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof