Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,140 --> 00:00:32,960
(Erzählerin)
Herr Sesemann ist erschüttert,
2
00:00:33,660 --> 00:00:37,360
wie schlecht es Heidi geht,
und schickt sie zurück in die Berge.
3
00:00:38,100 --> 00:00:40,400
Klara ist traurig, aber doch tapfer.
4
00:00:41,080 --> 00:00:43,280
Wenn der Vater meint,
das sei richtig,
5
00:00:44,020 --> 00:00:45,760
dann muss ihre Freundin nach Hause.
6
00:00:46,420 --> 00:00:49,160
Sie gibt Heidi Brötchen mit
für die Grossmutter.
7
00:00:49,740 --> 00:00:51,200
Zufrieden, aber doch traurig
8
00:00:51,860 --> 00:00:54,400
macht sich Heidi
mit Sebastian auf die Reise.
9
00:00:55,100 --> 00:00:57,640
Die Leute im Dörfli
machen sich Sorgen.
10
00:00:58,300 --> 00:01:01,320
Der Öhi ist nämlich
noch seltsamer als früher.
11
00:01:01,560 --> 00:01:02,360
Heidi!
12
00:01:03,020 --> 00:01:03,880
Heidi!
13
00:01:04,560 --> 00:01:06,000
Heidi, warte auf mich!
14
00:01:06,620 --> 00:01:09,160
Du darfst nicht ins Unglück rennen.
15
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
Ich bin schon lange unterwegs.
16
00:01:12,780 --> 00:01:15,280
Hör mir zu! Ich meine es gut mit dir.
17
00:01:16,020 --> 00:01:18,920
Geh nicht weiter!
- Ich muss zu Grossvater.
18
00:01:19,540 --> 00:01:22,040
War es nicht gut in Frankfurt?
- Doch.
19
00:01:22,680 --> 00:01:24,200
Dann kehr um!
20
00:01:24,820 --> 00:01:26,440
Hier ist nun alles anders.
21
00:01:27,060 --> 00:01:29,440
Ist der Grossmutter etwas passiert?
22
00:01:30,700 --> 00:01:33,160
Ich muss zu ihr.
- Nein. Warte!
23
00:01:54,840 --> 00:02:00,040
Was willst du damit in der Stadt?
- Kessel und Pfannen nehme ich mit.
24
00:02:00,660 --> 00:02:03,160
In der Stadt
gibt es keine offenen Kamine.
25
00:02:03,860 --> 00:02:08,680
Dort machen wir keinen Butter
und Käse mehr. Wir kaufen alles.
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Ich habe Angst vor der Stadt.
27
00:02:19,240 --> 00:02:22,120
Du willst hier also alles aufgeben?
28
00:02:22,820 --> 00:02:26,720
Haus und Hof? Dein Vater
würde sich im Grab umdrehen.
29
00:02:27,340 --> 00:02:30,160
Wir haben lange darüber geredet.
Wir gehen.
30
00:02:30,820 --> 00:02:33,040
Das Dörfli ist bald ausgestorben.
31
00:02:33,660 --> 00:02:38,240
Bald muss ich den Laden schliessen.
Wovon soll ich dann leben?
32
00:02:38,860 --> 00:02:43,040
Deshalb gehen wir in die Stadt.
Wir leben an der Welt vorbei.
33
00:02:43,780 --> 00:02:48,320
Unsere Felder bleiben immer gleich
gross. Die Steine bleiben auch.
34
00:02:48,980 --> 00:02:51,960
In der Stadt wird gebaut,
es entstehen Fabriken.
35
00:02:52,620 --> 00:02:55,040
Es braucht Leute,
die zupacken können.
36
00:02:55,580 --> 00:02:58,760
Wir wissen auch, dass man
in den Fabriken mehr verdient.
37
00:02:59,440 --> 00:03:02,840
Vielleicht haben die Leute recht,
die mit der Zeit gehen.
38
00:03:03,500 --> 00:03:08,120
Ich möchte schon lange nach Zürich
und mit dem Dampftram fahren.
39
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
Ich glaube,
mir gefällt es in der Stadt besser.
40
00:03:12,340 --> 00:03:14,840
Da muss man das Wasser
nicht am Brunnen holen.
41
00:03:15,500 --> 00:03:18,560
Sie drehen den Wasserhahn auf,
schon fliesst Wasser.
42
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Dafür sind die Leute
in den Fabriken eingesperrt.
43
00:03:22,860 --> 00:03:24,880
Sie sind keine freien Menschen mehr.
44
00:03:25,540 --> 00:03:29,380
Ich bleibe bei meinem Beruf
und bin mein eigener Herr.
45
00:03:30,100 --> 00:03:32,780
Wenn ich jung wäre,
würde ich auch mitkommen.
46
00:03:33,420 --> 00:03:37,260
Mir ist es zu ungewiss.
Ich kaufe keine Katze im Sack.
47
00:03:37,880 --> 00:03:40,420
Er hat sein Vieh und alles verkauft.
48
00:03:41,020 --> 00:03:44,340
Und wenn er jetzt
seinen Arbeitsplatz verliert?
49
00:03:44,980 --> 00:03:46,700
Dann kann er von vorne anfangen.
50
00:03:47,320 --> 00:03:51,260
Vielleicht hast du recht.
- Man muss nur den Mut haben.
51
00:03:51,900 --> 00:03:56,660
Das muss jeder selber entscheiden.
Ich lasse mir nicht reinreden.
52
00:04:01,280 --> 00:04:04,300
Auf Wiedersehen und alles Gute!
- Danke.
53
00:04:04,940 --> 00:04:06,380
Viel Glück!
54
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
Gute Fahrt!
55
00:04:14,960 --> 00:04:20,140
Ich habe noch eine Bitte an dich.
Du bist ein guter Freund der Familie.
56
00:04:20,740 --> 00:04:24,980
Schau zum Grab meiner Eltern!
- Darauf kannst du dich verlassen.
57
00:04:25,640 --> 00:04:26,940
Auf Wiedersehen!
- Mach's gut!
58
00:04:27,580 --> 00:04:31,540
Ich schreibe euch, wie es uns geht.
Dann könnt ihr nachkommen.
59
00:04:32,160 --> 00:04:33,620
Es wird alles gutgehen.
60
00:04:42,480 --> 00:04:45,260
Die einen kommen, die anderen gehen.
61
00:04:55,620 --> 00:04:57,620
(Heitere Musik)
62
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
Wieso sind die Läden geschlossen?
63
00:06:06,360 --> 00:06:08,460
Grossmutter! Grossmutter!
64
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
Grossmutter!
65
00:06:33,020 --> 00:06:34,940
Ich habe geträumt.
66
00:06:35,580 --> 00:06:38,540
So schön habe ich geträumt.
67
00:06:39,080 --> 00:06:42,020
Heidi sei wieder hier.
68
00:06:47,940 --> 00:06:49,940
Wer ist da?
69
00:06:50,560 --> 00:06:52,020
Ich bin es.
70
00:06:52,640 --> 00:06:53,100
Heidi!
71
00:06:54,700 --> 00:06:58,100
Heidi, bist du es denn wirklich?
72
00:06:59,240 --> 00:07:02,620
Oder... Oder träume ich noch?
73
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Du bist es.
74
00:07:07,040 --> 00:07:08,260
Mein Heidi.
75
00:07:08,900 --> 00:07:11,500
Rate mal,
was ich dir mitgebracht habe!
76
00:07:12,120 --> 00:07:14,180
Dass ich das noch erleben darf!
77
00:07:14,860 --> 00:07:17,900
Brötchen. Ganz weiche Brötchen.
78
00:07:18,600 --> 00:07:21,980
Die kannst du essen,
damit du wieder gesund wirst.
79
00:07:22,700 --> 00:07:25,460
Es wird Zeit,
dass es endlich wärmer wird.
80
00:07:26,700 --> 00:07:29,460
Bist du es oder bist du es nicht?
81
00:07:30,200 --> 00:07:32,540
Wahrhaftig! Sie ist es.
82
00:07:33,240 --> 00:07:35,940
Und wie sie aussieht!
Ganz verändert.
83
00:07:37,980 --> 00:07:39,900
Wie sieht sie aus?
84
00:07:40,540 --> 00:07:42,380
Ein wenig bleich.
85
00:07:43,060 --> 00:07:44,540
Und so fein.
86
00:07:45,080 --> 00:07:48,300
Sie trägt einen Mantel
und weiche Lederschuhe.
87
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
Was macht sie?
- Ich weiss es nicht.
88
00:07:55,880 --> 00:07:58,380
Sag doch was!
- Sie zieht sich aus.
89
00:08:02,140 --> 00:08:04,380
Das brauche ich nicht mehr.
90
00:08:05,060 --> 00:08:07,100
Aber das ist kostbar und teuer.
91
00:08:07,680 --> 00:08:09,700
Dieser Mantel...
92
00:08:10,340 --> 00:08:11,820
Reine Wolle.
93
00:08:12,420 --> 00:08:14,300
Und dieser Hut.
94
00:08:15,020 --> 00:08:17,660
Man könnte es
für gutes Geld verkaufen.
95
00:08:18,300 --> 00:08:20,740
Das könnt ihr behalten.
- Aber nein.
96
00:08:21,280 --> 00:08:23,220
Du kannst es sicher noch brauchen.
97
00:08:23,760 --> 00:08:25,540
Ich muss zu Grossvater rauf.
98
00:08:26,160 --> 00:08:29,700
Und wenn ich den Hut trage,
erkennt er mich nicht.
99
00:08:31,640 --> 00:08:34,060
Und so erkennt er mich.
100
00:08:35,820 --> 00:08:39,420
Morgen komme ich wieder.
Das verspreche ich.
101
00:08:40,060 --> 00:08:41,900
Lauf zu ihm rauf!
102
00:08:42,520 --> 00:08:44,380
Er wartet schon so lange.
103
00:08:45,960 --> 00:08:49,220
Der Brief.
Den hätte ich fast vergessen.
104
00:08:53,160 --> 00:08:55,180
Er ist weg.
105
00:08:56,280 --> 00:08:58,300
Was für ein Brief?
106
00:09:02,040 --> 00:09:04,140
(Schnelle Musik)
107
00:09:33,060 --> 00:09:35,100
Was macht sie?
108
00:09:35,880 --> 00:09:37,860
Sie hält etwas in der Hand.
109
00:09:38,560 --> 00:09:41,900
Sie läuft zur Alp, als könnte es
nicht schnell genug gehen.
110
00:09:42,520 --> 00:09:45,780
Das ist schon recht.
- Sie weiss nicht, wie er ist.
111
00:09:46,400 --> 00:09:48,180
Sie sollte vorsichtig sein.
112
00:09:48,720 --> 00:09:50,220
Heidi ist wieder da.
113
00:09:50,800 --> 00:09:52,620
Jetzt wird alles gut.
114
00:10:02,680 --> 00:10:06,100
Jetzt sind wir wieder da,
wo wir aufgehört haben.
115
00:10:06,720 --> 00:10:08,100
Was meinst du damit?
116
00:10:08,720 --> 00:10:10,780
Dass wir nicht zulassen können,
117
00:10:11,400 --> 00:10:15,140
dass ein unschuldiges Kind
beim Öhi lebt und dort verkommt.
118
00:10:15,820 --> 00:10:17,220
Ich tat, was ich konnte.
119
00:10:17,840 --> 00:10:22,380
Doch sie rennt einfach in ihr
Unglück. Sie hörte nicht auf mich.
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,980
Das Kind weiss nicht, was es tut.
121
00:10:25,560 --> 00:10:28,540
Die Vormundschaft
wollte etwas unternehmen.
122
00:10:29,240 --> 00:10:33,820
Aber bis jetzt ging nichts. Am Ende
werden wir verantwortlich gemacht.
123
00:10:34,440 --> 00:10:36,500
Wir liessen den Lehrer machen.
124
00:10:37,040 --> 00:10:40,180
Er sagte, er wolle
alles Notwendige unternehmen.
125
00:10:40,800 --> 00:10:44,100
Ja, erreicht haben wir nichts.
Reden wir mit dem Schmid!
126
00:10:44,800 --> 00:10:48,300
Mit ihm könnt ihr nicht rechnen.
Er hilft dem Öhi.
127
00:10:48,900 --> 00:10:51,580
Das möchte ich genau wissen.
Reden wir mit ihm!
128
00:10:52,200 --> 00:10:57,420
Man könnte meinen, es gibt nur das
Kind. Wir haben Wichtigeres zu tun.
129
00:10:58,140 --> 00:10:59,540
Geht ihr!
130
00:11:22,020 --> 00:11:23,980
Du, Vater.
131
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Was wollt ihr?
132
00:11:26,680 --> 00:11:30,100
Du, Vater.
- Können wir mit dir rechnen?
133
00:11:30,680 --> 00:11:34,140
Willst du nicht noch einmal
zu Öhi auf die Alp?
134
00:11:34,760 --> 00:11:38,620
Versuch ihn zur Vernunft zu bringen!
- Was heisst das?
135
00:11:39,240 --> 00:11:44,100
Er soll mit dem Kind ins Dörfli,
damit es bei uns aufwachsen kann.
136
00:11:44,740 --> 00:11:49,100
Das Kind ist freiwillig zurückge-
kommen. Das wird seinen Grund haben.
137
00:11:49,640 --> 00:11:51,100
Wartet doch mal ab!
138
00:11:52,360 --> 00:11:54,420
(Zaghafte Musik)
139
00:12:33,280 --> 00:12:34,580
Grossvater!
140
00:12:37,260 --> 00:12:39,220
Grossvater!
141
00:12:41,240 --> 00:12:43,300
Grossvater!
142
00:12:47,440 --> 00:12:49,420
Grossvater!
143
00:13:51,840 --> 00:13:53,860
(Sanfte Musik)
144
00:14:14,680 --> 00:14:15,700
Grossvater!
145
00:14:16,980 --> 00:14:17,980
Heidi.
146
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Grossvater!
147
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Grossvater.
- Heidi.
148
00:14:34,260 --> 00:14:35,700
Wie siehst du denn aus?
149
00:14:36,340 --> 00:14:37,780
Du bist so bleich.
150
00:14:38,400 --> 00:14:42,260
Und wo sind deine Kleider?
- Die sind bei Grossmutter.
151
00:14:42,880 --> 00:14:46,300
Haben sie dich weggeschickt?
- Nein. Sie waren alle nett.
152
00:14:46,840 --> 00:14:49,100
Aber ich hielt es nicht mehr aus.
153
00:14:49,680 --> 00:14:52,740
So, so. Dann bist du
wieder zu mir gekommen.
154
00:14:53,360 --> 00:14:54,180
Heidi.
155
00:14:55,320 --> 00:15:01,060
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn, elf...
156
00:15:02,280 --> 00:15:05,100
Immer muss man den Türken suchen.
157
00:15:09,560 --> 00:15:14,460
Hast du gehört, dass man
einen Naturschutzpark anlegen will?
158
00:15:15,100 --> 00:15:19,500
Dann dürfen wir nicht mehr
Tiere schiessen und Bäume fällen.
159
00:15:20,080 --> 00:15:21,940
Ich finde das richtig.
160
00:15:22,600 --> 00:15:25,540
Den Profitmachern
wird das Handwerk gelegt.
161
00:15:26,280 --> 00:15:30,300
Wo es ums Geld geht,
wird vor nichts Halt gemacht.
162
00:15:31,760 --> 00:15:35,420
Die grössten Findlingsblöcke
werden zerstört,
163
00:15:36,040 --> 00:15:37,740
die schönsten Bäume gefällt
164
00:15:38,400 --> 00:15:43,220
und unsere Tiere ohne Sinn
und Verstand einfach abgeschossen.
165
00:15:44,200 --> 00:15:48,340
Und sie wollen eine Bergbahn
aufs Matterhorn bauen.
166
00:15:49,020 --> 00:15:50,460
Nur für die Fremden.
167
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Unglaublich!
168
00:15:53,200 --> 00:15:55,940
(Geissenglocken)
Hey, was ist das?
169
00:16:00,680 --> 00:16:02,700
Los! Verschwinde! Hopp!
170
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
Wo die Geissen sind,
ist Peter nicht weit.
171
00:16:09,560 --> 00:16:14,020
Peter, schau, deine Geiss
hat uns das Mittagessen weggefressen.
172
00:16:14,560 --> 00:16:17,380
Jetzt essen wir deines.
- Ich habe nichts mehr.
173
00:16:18,040 --> 00:16:19,300
Hast du Hunger?
- Immer.
174
00:16:20,000 --> 00:16:22,780
Komm!
Es gibt genügend Suppe für uns alle.
175
00:16:26,280 --> 00:16:28,580
Du bist aber weit gegangen.
176
00:16:29,320 --> 00:16:33,580
Hast du keine Angst, dass dir
der Bär eine Geiss wegfrisst?
177
00:16:34,140 --> 00:16:35,660
Es gibt doch keinen mehr.
178
00:16:37,080 --> 00:16:39,060
Wer weiss?
179
00:16:39,680 --> 00:16:41,540
Es ist noch nicht so lange her,
180
00:16:42,120 --> 00:16:47,180
dass man auf den Alpen nachts Feuer
machte, um die Bären zu vertreiben.
181
00:16:49,240 --> 00:16:52,340
Was willst du werden,
wenn du gross bist?
182
00:16:53,040 --> 00:16:56,260
Willst du dein ganzes Leben lang
Geissen hüten?
183
00:16:58,140 --> 00:17:01,460
Ich weiss nicht.
Ich wollte Fuhrmann werden.
184
00:17:02,100 --> 00:17:04,620
Fuhrmann?
Das ist kein Beruf für dich.
185
00:17:06,240 --> 00:17:09,860
Bergführer müsstest du werden.
Oder Förster.
186
00:17:10,560 --> 00:17:11,940
Oder Wildhüter.
187
00:17:12,560 --> 00:17:14,100
In einem Naturschutzpark.
188
00:17:14,760 --> 00:17:17,100
Wildhüter in einem Naturschutzpark?
189
00:17:17,800 --> 00:17:20,140
Muss man dafür in die Schule?
190
00:17:20,760 --> 00:17:22,580
Du vielleicht nicht.
191
00:17:23,280 --> 00:17:26,580
Du müsstest den Fremden
auf die Finger schauen,
192
00:17:27,300 --> 00:17:32,500
damit sie keine Edelweisse,
Feuerlilien und Enziane ausreissen.
193
00:17:33,140 --> 00:17:35,180
Das habe ich Heidi auch schon gesagt.
194
00:17:35,760 --> 00:17:37,900
Sonst gibt es morgen keine mehr.
195
00:17:40,880 --> 00:17:44,220
Das ist für dich.
Ein Brief von Herrn Sesemann.
196
00:17:44,880 --> 00:17:47,060
So. Komm rein! Zieh ein Kleid an!
197
00:17:54,600 --> 00:17:56,940
Willst du das hier anziehen?
198
00:17:57,560 --> 00:18:01,180
Das hast du damals vergessen.
- Wenn du meinst.
199
00:18:13,080 --> 00:18:15,780
Willst du den Brief nicht öffnen?
200
00:18:22,460 --> 00:18:26,060
"Wir hatten Ihre kleine Heidi
ins Herz geschlossen."
201
00:18:26,740 --> 00:18:29,940
"Es tut uns allen, besonders
meiner Tochter Klara, leid,
202
00:18:30,560 --> 00:18:32,580
dass wir sie
nicht mehr bei uns haben."
203
00:18:33,240 --> 00:18:34,980
Da. Das Geld kannst du behalten.
204
00:18:35,600 --> 00:18:39,220
Von wem hast du das Geld?
- Herr Sesemann hat es mir gegeben.
205
00:18:39,860 --> 00:18:41,380
Dann gehört es dir.
206
00:18:41,960 --> 00:18:46,060
Damit kannst du kaufen, was du
brauchst. Ein Bett, Kleider...
207
00:18:46,680 --> 00:18:49,780
Kleider habe ich von Klara.
Ein Bett habe ich.
208
00:18:50,440 --> 00:18:52,460
Dann legen wir es in die Truhe.
209
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Grossvater!
- Hm?
210
00:18:56,120 --> 00:18:58,540
Das Bett ist nicht mehr hier.
211
00:19:02,760 --> 00:19:07,460
Das mache ich schon.
Ich wusste ja nicht, dass du kommst.
212
00:19:08,640 --> 00:19:11,020
(Pfiff)
Das ist Peter.
213
00:19:13,800 --> 00:19:15,820
Pass auf!
214
00:19:16,440 --> 00:19:16,940
Hoppla!
215
00:19:29,500 --> 00:19:32,030
Grüezi Schwänli, grüezi Bärli.
216
00:19:33,740 --> 00:19:35,710
Ah, hallo, Peter.
217
00:19:39,860 --> 00:19:41,910
Bist du wieder hier?
218
00:19:42,840 --> 00:19:46,630
Freust du dich nicht?
Begrüsst du mich nicht?
219
00:19:51,020 --> 00:19:55,190
Grüezi Heidi.
Dass du wieder hier bist, ist gut.
220
00:19:55,840 --> 00:19:59,190
Bleibst du jetzt für immer?
Oder gehst du wieder?
221
00:19:59,760 --> 00:20:01,030
Ich bleibe für immer hier.
222
00:20:01,640 --> 00:20:05,110
"Die Sehnsucht nach Ihnen
und den Bergen war so gross,
223
00:20:05,640 --> 00:20:08,910
dass wir Heidi
nicht darüber hinwegtrösten konnten."
224
00:20:09,600 --> 00:20:11,130
"Sie wurde richtig krank."
225
00:20:11,760 --> 00:20:14,850
"Nichts Ernstes,
machen Sie sich bitte keine Sorgen."
226
00:20:15,480 --> 00:20:20,130
"Aber achten Sie sorgsam auf sie.
V.a. nachts, bei Mondschein."
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,690
"Es besteht die Gefahr,
dass sie schlafwandeln könnte."
228
00:20:31,840 --> 00:20:34,090
Das ist doch dummes Zeug.
229
00:20:35,520 --> 00:20:37,570
Ein ganz normales Kind.
230
00:20:44,280 --> 00:20:48,330
Das habe ich für dich gefunden.
- Für mich gefunden?
231
00:20:49,080 --> 00:20:51,450
Was ist das?
- Ein Gämshorn.
232
00:20:52,320 --> 00:20:54,490
(Sie lachen.)
233
00:20:55,840 --> 00:20:59,130
Warum bist du so früh zurück,
Geissengeneral?
234
00:20:59,840 --> 00:21:01,370
Alles abgegrast und voll.
235
00:21:01,940 --> 00:21:03,370
Ja... Stimmt das?
236
00:21:04,000 --> 00:21:05,490
Alles abgegrast.
237
00:21:06,100 --> 00:21:08,370
Und voll mit Gras?
- Und Milch.
238
00:21:09,720 --> 00:21:11,690
Ihr habt euch ja wieder.
239
00:21:12,680 --> 00:21:15,010
Sie kommt morgen nicht mit.
240
00:21:15,560 --> 00:21:17,890
Morgen holen wir bei Grossmutter
den Koffer.
241
00:21:18,480 --> 00:21:20,370
Aber übermorgen kommst du mit.
242
00:21:21,000 --> 00:21:22,930
Abgemacht.
243
00:21:35,640 --> 00:21:38,770
Jetzt ist unser Heidi wieder da.
244
00:21:46,620 --> 00:21:50,610
Wie hat er es wohl aufgenommen?
- Das dumme Kind.
245
00:21:51,280 --> 00:21:54,010
Er hat sie vielleicht
nicht mehr erkannt.
246
00:21:54,800 --> 00:21:57,010
Herr Doktor hat gesagt...
247
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
Wie bitte?
248
00:21:59,480 --> 00:22:02,170
Ich weiss,
man spricht nicht mit vollem Mund,
249
00:22:02,880 --> 00:22:04,530
aber ich muss es dir sagen.
250
00:22:05,140 --> 00:22:08,410
Herr Sesemann hat versprochen,
dass Klara kommen darf.
251
00:22:09,040 --> 00:22:13,090
Klara hat mir so viel geschenkt.
Aber das ist alles im Dörfli.
252
00:22:13,720 --> 00:22:14,890
Und die...
253
00:22:15,480 --> 00:22:17,530
Und, und, und, und...
(Er meckert.)
254
00:22:18,160 --> 00:22:20,410
Von dir können Geissen
noch was lernen.
255
00:22:21,120 --> 00:22:24,450
Morgen kannst du auch noch erzählen.
- Ich bin so froh,
256
00:22:25,120 --> 00:22:28,010
dass ich wieder bei dir sein kann.
257
00:22:28,600 --> 00:22:30,370
(Er lacht.)
Was ist denn das?
258
00:22:31,080 --> 00:22:33,890
Der kürzere Weg. Gute Nacht!
- Gute Nacht!
259
00:22:52,720 --> 00:22:54,690
Heidi!
- Hm?
260
00:22:55,560 --> 00:22:57,570
Schläfst du schon?
- Ja.
261
00:22:58,280 --> 00:23:01,130
Ab morgen
musst du dich wieder waschen.
262
00:23:04,560 --> 00:23:06,570
Aber keine Katzenwäsche!
263
00:23:28,460 --> 00:23:30,490
(Sehnsüchtige Melodie)
19995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof