Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.
2
00:00:02,320 --> 00:00:08,480
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,880
(Erzählerin) Heidi und der Öhi
4
00:00:32,960 --> 00:00:36,760
leben den ganzen Sommer
glücklich in ihrer Hütte.
5
00:00:36,840 --> 00:00:40,920
Eines Tages kommt Tante Dete,
streitet mit Grossvater
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,400
und will Heidi zu einer reichen
Familie nach Frankfurt bringen.
7
00:00:45,480 --> 00:00:49,960
Heidi geht mit, weil sie meint,
sie sei am Abend wieder zurück.
8
00:00:50,800 --> 00:00:55,320
So verlässt sie das Dörfli,
ohne sich zu verabschieden.
9
00:00:55,400 --> 00:01:00,160
In Maienfeld beginnt die grosse Reise
in die fremde Stadt Frankfurt.
10
00:01:01,920 --> 00:01:04,160
Gnädiges Fräulein.
- Johann.
11
00:01:04,239 --> 00:01:06,600
Sie fahren nachher zum Bahnhof.
12
00:01:06,680 --> 00:01:09,960
Mit dem Abendzug aus Zürich
kommt Jungfer Dete,
13
00:01:10,039 --> 00:01:13,200
das Mädchen
von der Frau Kommerzienrat.
14
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
Sie bringt eine Gespielin
für Fräulein Klara mit.
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
Ein Gespielin? Was ist das?
- Aber Johann!
16
00:01:20,480 --> 00:01:25,080
Ein Geschöpf aus den Bergen,
das Klara erheitern soll.
17
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
Aus der Schweiz?
18
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
Vom Land?
- Ja, vom Land.
19
00:01:29,760 --> 00:01:33,080
So ein gesundes,
herzerfrischendes Wesen,
20
00:01:33,160 --> 00:01:37,120
das mit unserer Klara
spielen und lernen kann.
21
00:01:37,200 --> 00:01:43,200
Verzeihung, es geht mich zwar nichts
an, aber weiss Fräulein Klara davon?
22
00:01:43,280 --> 00:01:45,479
Das war schon lange ihr Wunsch.
23
00:01:45,560 --> 00:01:49,640
Dieses Kind wurde uns
durch eine erste Familie offeriert.
24
00:01:49,720 --> 00:01:54,280
Nach einigem Nachdenken
stimmten Herr Sesemann und ich zu.
25
00:01:54,360 --> 00:01:56,800
Ja ... Sie können gehen.
26
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Johann!
27
00:01:59,039 --> 00:02:03,240
Sebastian soll noch
ein drittes Gedeck auflegen lassen!
28
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
Jawohl, gnädiges Fräulein.
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
Wartest du auf deine Herrschaft?
- Herrschaft?
30
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
Ich soll ein Dienstmädchen
und ein Bauernkind abholen.
31
00:02:13,640 --> 00:02:18,320
Die Leute werden immer verrückter.
- Da, der Herr Doktor.
32
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Guten Abend, gnädige Frau.
- Guten Abend.
33
00:02:24,320 --> 00:02:29,440
(Zugbegleiter) ... nach Dresden
über Fulda, Erfurt, Gera, Chemnitz!
34
00:02:29,520 --> 00:02:32,200
Dete, ist das endlich Frankfurt?
35
00:02:32,280 --> 00:02:37,640
Ja, natürlich ist das Frankfurt.
Man hat uns eine Kutsche versprochen.
36
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Ah, da ist sie ja.
37
00:02:39,800 --> 00:02:43,640
Sind Sie der Kutscher
von Herrn Sesemann? - Ja.
38
00:02:43,720 --> 00:02:47,320
Oh, dieser schöne Wagen.
- Was sagst du nun?
39
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Dete!
40
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Heidi!
41
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
Heidi, wo bist du denn?
Komm sofort her!
42
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Heidi, komm!
43
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
Na endlich. Komisches Volk!
44
00:03:16,640 --> 00:03:20,120
So was! Was fällt dir ein,
einfach so wegzulaufen?
45
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Steig ein!
- Guten Abend.
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Guten Abend.
- Guten Abend.
47
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
Hoi! Los!
48
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Los!
49
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Brr!
50
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
* Heitere Musik *
51
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Gibt es hier nur Häuser?
52
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Ja, das ist eine grosse Stadt.
53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Hei.
* Er schnalzt mit der Zunge. *
54
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Hei.
55
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Brr!
56
00:04:06,280 --> 00:04:10,160
Würden Sie Fräulein Rottenmeier
sagen, dass wir da sind?
57
00:04:10,240 --> 00:04:14,760
Das ist nicht meine Sache.
Sie müssen einen Diener rausläuten.
58
00:04:20,519 --> 00:04:22,520
* Türklingel *
59
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Ja?
60
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Würden Sie uns bitte
bei Fräulein Rottenmeier melden?
61
00:04:33,560 --> 00:04:37,480
Das ist nicht meine Aufgabe.
Läuten Sie Tinette!
62
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
Dort oben links, bitte.
63
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Grüezi.
64
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
* Klingel *
65
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
Was ist?
66
00:05:00,680 --> 00:05:04,640
Sagen Sie bitte Fräulein Rottenmeier,
dass wir da sind.
67
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
Ich bringe die Kleine her.
68
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Sie sollen kommen.
69
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
* Unheimliche Musik *
70
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Herein!
71
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Guten Abend.
- Aha.
72
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Was soll das?
73
00:05:44,320 --> 00:05:49,600
Ich bringe Ihnen das kleine Mädchen.
Die Gespielin der Tochter des Hauses.
74
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
Das da soll ...
75
00:05:52,360 --> 00:05:54,680
Wie heisst du?
- Heidi.
76
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Wie bitte?
77
00:05:58,080 --> 00:06:01,080
Was soll das denn für ein Name sein?
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,080
Auf welchen Namen
bist du getauft worden?
79
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Daran kann ich mich nicht erinnern.
80
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Hat sie nichts zu tun?
81
00:06:12,640 --> 00:06:17,080
Ist sie immer so frech oder
ist sie wirklich so dumm? - Nein.
82
00:06:17,160 --> 00:06:21,080
Sie ist durchaus nicht dumm
und gar nicht frech.
83
00:06:21,160 --> 00:06:26,560
Sie ist nur gerade heraus. Sie
spricht einfach aus, was sie denkt.
84
00:06:26,640 --> 00:06:30,320
Sie war noch nie
in einem so vornehmen Haus.
85
00:06:30,400 --> 00:06:36,240
Sie heisst Adelheid, wie ihre Mutter,
meine Schwester, Gott hab sie selig.
86
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
Adelheid. Aha.
87
00:06:39,480 --> 00:06:42,080
Das ist ja wenigstens ein Name.
88
00:06:42,159 --> 00:06:44,480
Aber was sollen wir mit ihr?
89
00:06:44,560 --> 00:06:49,280
Sie ist ganz offensichtlich ein wenig
verkümmert und zurückgeblieben.
90
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Bitte?
91
00:06:51,159 --> 00:06:55,600
Nun, wir suchen eine Gespielin
im Alter von Fräulein Klara.
92
00:06:55,680 --> 00:06:59,200
Und sie ist zwölf.
Wie alt ist dieses Kind?
93
00:06:59,920 --> 00:07:03,920
Wie alt? Im Moment ...
Ich muss direkt überlegen.
94
00:07:04,000 --> 00:07:07,680
Zehn, so viel ich weiss.
Ja, etwas über zehn.
95
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Ich bin acht.
96
00:07:10,960 --> 00:07:13,720
Das hat der Grossvater gesagt.
- Was?
97
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Erst acht?
98
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Das ist ja viel zu jung.
99
00:07:20,640 --> 00:07:25,600
Was hast du denn gelernt? Welche
Bücher hast du im Unterricht gehabt?
100
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Keine.
101
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
Wie bitte?
Wie hast du denn Lesen gelernt?
102
00:07:32,720 --> 00:07:35,880
Ich kann nicht lesen.
Und Peter auch nicht.
103
00:07:35,960 --> 00:07:40,280
Das kann doch nicht wahr sein.
Du kannst nicht lesen.
104
00:07:40,360 --> 00:07:43,880
Du kannst nicht einmal lesen?
- Nein.
105
00:07:44,680 --> 00:07:47,920
In Gottes Namen,
was hast du dann gelernt?
106
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Nichts.
107
00:07:56,800 --> 00:08:00,560
Das musst du dir ansehen.
So etwas Verrücktes!
108
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
Wie auf dem Jahrmarkt.
* Sie lacht. *
109
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
So einen Hut hat sie auf dem Kopf.
110
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Tinette!
* Sie lacht. *
111
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
Ungelogen, so ein Hut!
112
00:08:18,360 --> 00:08:21,720
Sie sieht so verrückt aus
wie vom Jahrmarkt.
113
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Tinette, das gehört sich nicht.
114
00:08:25,400 --> 00:08:29,160
Sebastian,
sei doch nicht immer so langweilig!
115
00:08:32,679 --> 00:08:36,880
Aber jetzt werden wir Spass haben.
Das wirst du sehen.
116
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Tinette!
117
00:08:38,640 --> 00:08:42,240
Das ist unerhört!
So was war nie ausgemacht.
118
00:08:42,320 --> 00:08:45,680
Dass Sie mir so ein Wesen bringen.
119
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
Sie wollten
ein unverdorbenes Mädchen vom Land.
120
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
Da musste ich
so was wie Heidi nehmen.
121
00:08:52,360 --> 00:08:57,080
Sobald sie älter sind, sind sie ...
Sie ist ein liebenswertes Kind.
122
00:08:57,160 --> 00:09:01,920
Genug! Ich will nichts davon hören.
Nehmen Sie sie wieder mit!
123
00:09:02,000 --> 00:09:05,360
Entschuldigen Sie mich!
Meine Herrschaft wartet.
124
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
Ich muss gehen.
- Warten Sie! Bleiben Sie doch!
125
00:09:10,240 --> 00:09:12,400
Nehmen Sie sie wieder mit!
126
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
Komm her!
127
00:09:23,520 --> 00:09:26,360
Jungfer Dete! So bleiben Sie doch!
128
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
Nehmen Sie es wieder mit!
129
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
Ich will es nicht hier haben.
130
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
* Tür *
131
00:09:33,160 --> 00:09:35,360
Ich will es nicht hier haben.
132
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Nein.
133
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Komm doch mal her!
134
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
Soll ich dich Heidi
oder Adelheid nennen?
135
00:09:48,000 --> 00:09:51,080
Heidi. Ich heisse Heidi.
- Also Heidi.
136
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
Mach dir nichts aus ihr!
Die ist so.
137
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
Lesen wirst du schon lernen.
- Das brauche ich nicht.
138
00:09:57,480 --> 00:10:01,400
Ich will nur die Brötli holen,
dann gehe ich wieder heim.
139
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
Du bist wirklich lustig.
Ich verstehe dich gar nicht.
140
00:10:12,080 --> 00:10:17,400
Dann ist sie einfach weggerannt
und hat das komische Kind dagelassen.
141
00:10:17,480 --> 00:10:20,440
Das kleine Kind
kann doch nichts dafür.
142
00:10:20,520 --> 00:10:24,840
Aber sie ... la vieille chèvre
ist vielleicht wütend.
143
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
Es wäre ungemein liebenswürdig,
144
00:10:30,280 --> 00:10:35,120
wenn er seine interessante
Unterhaltung auf später verschieben
145
00:10:35,200 --> 00:10:39,040
und sich um das Essen kümmern könnte.
- Sehr wohl.
146
00:10:40,480 --> 00:10:44,560
Dieses ... Dieses Kind
wird vorläufig hierbleiben.
147
00:10:45,400 --> 00:10:50,440
Wir müssen ein Bad herrichten
und saubere Kleider heraussuchen.
148
00:10:50,520 --> 00:10:54,280
Was ist mit ihr?
Ist sie schwerhörig geworden?
149
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Das ist zu viel für mich.
150
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
Der Braten muss jetzt raus.
151
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Du hättest diese Dete sehen sollen.
152
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
Rausgeputzt wie ihre Herrschaft.
153
00:11:19,200 --> 00:11:23,800
Du weisst, mit was für Hüten
die Frau Kommerzienrat immer ankommt.
154
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Ich weiss.
155
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Aber erzähl doch mal weiter!
Wie ist das Kind?
156
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
Das weiss ich nicht.
157
00:11:33,200 --> 00:11:37,120
Sie hatte einen Strohhut auf
und kaum ein Wort gesagt.
158
00:11:37,200 --> 00:11:41,880
Wenn die beiden sich unterhalten
haben, habe ich nichts verstanden.
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,880
Ich habe immer nur
"Häuser" verstanden.
160
00:11:44,960 --> 00:11:50,280
Als dieser junge Schönemann,
der Sohn des Kartoffelgrosshändlers,
161
00:11:50,360 --> 00:11:55,280
mit seinem neuen Automobil ankam,
ist sie glatt weggelaufen.
162
00:11:56,000 --> 00:12:00,080
Aber sag mal, was macht
der Schönemann am Bahnhof?
163
00:12:02,800 --> 00:12:07,560
Weisst du, der hat mal wieder
eine neue Freundin abgeholt.
164
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Küsschen hier, Küsschen da.
165
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
Das ist auch so eine Art Gespielin.
166
00:12:13,640 --> 00:12:16,720
Ich freue mich,
dass du gekommen bist.
167
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
Ich finde dich sehr nett.
168
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Manchmal war es recht langweilig,
hier so allein.
169
00:12:25,960 --> 00:12:29,040
Das Abendessen ist fertig.
Komm jetzt!
170
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Nun komm schon!
171
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
Was ist?
172
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Bist du auch schwerhörig?
173
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
So.
174
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Komm!
175
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
Bist du denn so müde?
- Warum?
176
00:13:14,000 --> 00:13:18,040
Weil du mit dem Wagen fährst,
nur so ein kleines Stück.
177
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
Setz dich, Adelheid!
- Oder bist du krank?
178
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
Ich kann nicht gehen.
- Warum?
179
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Du kannst nicht ...
180
00:13:27,120 --> 00:13:31,200
Aber alle Leute können doch gehen.
Versuch es mal!
181
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
So etwas von unvernünftig!
182
00:13:35,280 --> 00:13:38,800
Ist dir etwas geschehen, mein Kind?
- Nein.
183
00:13:40,240 --> 00:13:42,840
So etwas Verrücktes! Mein Gott!
184
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
Sie konnte es nicht wissen.
185
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
Fangen wir endlich an!
- Sofort.
186
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
Bitte sehr.
187
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Danke.
- Bitte sehr.
188
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Bitte schön.
189
00:14:14,880 --> 00:14:18,040
Darf ich eines haben?
- Aber natürlich.
190
00:14:20,160 --> 00:14:23,920
Darf ich noch eines haben?
- Ich glaube schon.
191
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Und noch eines?
- Ja.
192
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Sebastian.
193
00:14:32,720 --> 00:14:36,040
Jetzt siehst du aus
wie der Geissenpeter.
194
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
Adelheid,
Sebastian ist ein Dienstbote.
195
00:14:41,200 --> 00:14:45,320
Du kannst ihn nicht mit Du anreden.
Man sagt Sie oder Er.
196
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Aber du bist doch ein Er, oder?
- Ja.
197
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Mache er endlich weiter!
- Bitte sehr.
198
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Gesegnete Mahlzeit!
199
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
Iss endlich, Adelheid!
200
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
Bitte mit dem grossen Löffel!
201
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Sebastian, einen Löffel.
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Bitte sehr.
203
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Tinette.
204
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
Decken Sie bitte ab!
- Bitte schön.
205
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Adelheid.
206
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
Adelheid!
* Scheppern *
207
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
Setz dich wieder auf deinen Platz!
208
00:16:36,240 --> 00:16:40,120
Sebastian, bitte.
- Selbstverständlich. Bitte sehr.
209
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
Nimm dir etwas auf deinen Teller!
210
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Nimm dir schon!
211
00:17:06,720 --> 00:17:09,480
Ich ... Ich habe keinen Hunger.
212
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Dann nimm dir wenig!
213
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Danke.
214
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Bitte sehr.
215
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
(Leise) Nimm den Löffel!
216
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
Tu dir damit etwas auf den Teller!
- Bitte schön.
217
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Bitte schön.
218
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Nicht mit dem Löffel!
219
00:18:47,200 --> 00:18:50,960
Die Serviette gehört auf den Schoss,
Adelheid.
220
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Pardon.
221
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
So.
222
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Pardon.
223
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Messer und Gabel.
224
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Auch das Messer.
225
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Doch nicht so!
226
00:19:27,600 --> 00:19:32,840
Man nimmt das Messer in die rechte,
die Gabel in die linke Hand.
227
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
Du hast noch viel zu lernen.
228
00:19:44,080 --> 00:19:46,400
Pass auf! Die erste Lektion.
229
00:19:48,520 --> 00:19:52,920
Man hält die Gabel so,
das Messer in der rechten Hand.
230
00:19:54,080 --> 00:19:59,040
Dann schneidet man manierlich
und mit Grazie das Fleisch,
231
00:19:59,120 --> 00:20:01,440
hebt die Gabel zum Mund,
232
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
isst einen Bissen
233
00:20:08,560 --> 00:20:11,080
und redet nie mit vollem Mund.
234
00:20:11,160 --> 00:20:16,760
Das Wichtigste im Leben sind Benehmen
und Anstand. Präg dir das ein!
235
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Adelheid?
236
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Adelheid!
237
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Wasser, bitte!
238
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
Sie schläft.
- Oh mein Gott!
239
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Danke.
240
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Sebastian, Tinette.
241
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
Weckt sie!
242
00:20:52,840 --> 00:20:55,680
Dann müssen Sie sie hinübertragen.
243
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Tinette, pass doch auf!
244
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Geissenpeter.
245
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
* Sie kichert. *
246
00:21:34,120 --> 00:21:37,040
Geissenpeter hat sie zu mir gesagt.
247
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
* Sanfte Musik *
248
00:22:11,920 --> 00:22:16,120
Das Kind muss auch krank sein.
Die hat ja nichts gegessen.
249
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
Meinen Braten
hat sie nicht angerührt.
250
00:22:19,040 --> 00:22:22,120
Sie ist vor Übermüdung eingeschlafen.
251
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Das arme Würmchen!
252
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Und wie dünn die aussieht.
253
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
Wenn ihr mich fragt, das wird nichts.
254
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
Was wird nichts?
- Das mit dem Kind.
255
00:22:32,960 --> 00:22:37,880
So ein Würmchen kannst du
auf die Hand setzen und wegblasen.
256
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Als ob e i n krankes Kind
nicht genügen würde.
257
00:22:45,040 --> 00:22:50,120
Wer sagt, dass das Kind krank ist?
- Wenn es doch nichts isst.
258
00:22:50,200 --> 00:22:53,960
Ich meine eine andere Art
von Krankheit. Hier.
259
00:22:54,440 --> 00:22:59,760
Hier? Du meinst, die ist nicht
ganz richtig im Oberstübchen? - Ja.
260
00:22:59,840 --> 00:23:04,760
Das sind dumme Schlussfolgerungen.
Das Kind kommt aus der Schweiz.
261
00:23:04,840 --> 00:23:09,680
Die Völker dort sind naturhaft,
rau und ungebildet - in unserem Sinn.
262
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
Ach hör doch auf!
263
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
Der hat mal wieder zu lange
264
00:23:13,920 --> 00:23:17,840
in der Bibliothek
unseres gnädigen Herrn rumgestöbert.
265
00:23:17,920 --> 00:23:21,160
Analphabeten
gibt es nicht nur bei Alpenvölkern.
266
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
Wie soll denn das gemeint sein?
- Wörtlich.
267
00:23:24,640 --> 00:23:28,720
Ich will wissen,
ob das Kind krank ist oder nicht.
268
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Ja, im Kopf.
269
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Nicht so wichtig.
- Für mich ja.
270
00:23:33,560 --> 00:23:37,880
Wenn es einen kranken Magen hat,
muss ich anders kochen.
271
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
Diät. Ach, das arme Würmchen!
272
00:23:40,120 --> 00:23:44,960
Wenn die nur was zu bemuttern hat.
- Na und? Ist das schlimm?
273
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Natürlich nicht.
274
00:23:47,560 --> 00:23:51,040
Ist noch was von dem Frikassee
von heute Mittag da?
275
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Das sind seine Interessen.
276
00:23:53,120 --> 00:23:56,960
Essen und trinken
hält Leib und Seele zusammen.
277
00:23:57,560 --> 00:24:01,320
Mit der neuen Freundin
unseres Fräuleins Klara
278
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
werden wir noch einiges erleben.
279
00:24:07,800 --> 00:24:17,640
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016
22574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
