Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
.
2
00:00:02,520 --> 00:00:08,680
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
3
00:00:30,360 --> 00:00:36,200
(Erzählerin) Heidi und dem Öhi wird
es auch im Winter nicht langweilig.
4
00:00:36,280 --> 00:00:41,040
Die Leute im Dörfli wollen,
dass Heidi in die Schule geht,
5
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
aber Grossvater will das nicht.
6
00:00:43,800 --> 00:00:47,000
Als Heidi krank ist,
versucht der Pfarrer,
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,520
den Öhi zu überreden,
mit Heidi ins Dorf zu kommen.
8
00:00:57,800 --> 00:01:03,000
So, trinkt hier!
- Guten Morgen, Grossvater.
9
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Guten Morgen, Heidi.
- Guten Morgen, Bärli.
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
Guten Morgen, Schwänli.
11
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
Hilfst du mir?
- Ja!
12
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Also, komm!
13
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
Wann gehen wir nach Maienfeld?
- Wir?
14
00:01:20,640 --> 00:01:23,039
Du nimmst mich doch mit?
- Ja?
15
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
Weiss ich noch nicht.
16
00:01:26,800 --> 00:01:29,840
Du tust nur so.
Du nimmst mich sicher mit.
17
00:01:31,240 --> 00:01:35,400
Wir müssen noch den Käse einpacken.
Hol eine Kiste!
18
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
Ja?
- Ah!
19
00:01:52,840 --> 00:01:57,600
Grossvater, was bekommen wir dafür?
- Dafür bekommen wir ... Au!
20
00:01:59,039 --> 00:02:01,440
Oh!
- Mindestens eine Beule.
21
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
* Geissenglocken *
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Hoppla! Hü!
23
00:02:07,480 --> 00:02:09,479
Hü! Hoppla!
24
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Tschau!
- Tschau!
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
Hopp! Hü!
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
Holla! Hopp!
27
00:02:16,880 --> 00:02:20,480
Grüezi, Geissenpeter.
Wo gehst du heute hin?
28
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
Peter, ich komme mit!
29
00:02:24,440 --> 00:02:28,200
Nein, du bleibst hier.
Du gehst in die Schule!
30
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
Lausbub!
31
00:02:29,440 --> 00:02:34,000
Hü! Hopp! Hü! Hopp!
32
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
Hoppla!
- Ich komme mit, Peter, warte!
33
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Hü! Hopp!
34
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
He, Peter! Warte doch!
35
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
Kann ich mitkommen?
- Was?
36
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Ob ich mitkann.
- Wohin?
37
00:02:57,640 --> 00:03:00,240
Auf die Alp, wohin sonst?
- Warum?
38
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Ich will auch Geissenpeter werden.
39
00:03:04,120 --> 00:03:07,400
Ich gebe dir etwas dafür,
eine grosse Glaskugel.
40
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
Zeig mal!
41
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
Geht nicht, interessiert mich nicht.
- Sie ist viel wert.
42
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Es geht trotzdem nicht.
- Wieso?
43
00:03:18,360 --> 00:03:22,079
Ich schaue zu den Geissen.
Du bist zu klein dafür.
44
00:03:22,160 --> 00:03:26,200
Ich mache alles, was du sagst.
- Es geht trotzdem nicht.
45
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Du bist zu klein.
46
00:03:28,360 --> 00:03:32,640
Ich schenke dir die Glaskugel
trotzdem, wenn du mir versprichst,
47
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
dass ich mitkommen kann,
wenn ich grösser bin.
48
00:03:36,400 --> 00:03:40,320
Wenn ich dann noch Geissen hüte.
- Was machst du dann?
49
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
Fuhrmann.
- Was ist Fuhrmann?
50
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Der Fuhrmann ...
Das verstehst du nicht.
51
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
Aber was ist ein Fuhrmann?
52
00:03:47,480 --> 00:03:51,280
Ein Fuhrmann
reist durch die ganze Welt.
53
00:03:51,360 --> 00:03:54,720
Durch die ganze Welt?
- Ja, er ist verantwortlich.
54
00:03:54,800 --> 00:03:58,160
Für alle Leute, die im Wagen sitzen.
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
Toll. Wann wirst du das?
56
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Wenn ich genügend Geld habe.
57
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Ich glaube, ich werde auch Fuhrmann.
58
00:04:06,920 --> 00:04:10,440
Gib mir die Glaskugel zurück!
- Gegeben ist gegeben.
59
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Dete!
60
00:04:31,320 --> 00:04:33,920
Ja, ich kann es mir leisten.
61
00:04:34,000 --> 00:04:36,159
(Frau) Das sieht man auch.
62
00:04:36,240 --> 00:04:40,159
(Mann) Es ist eine Ehre,
dass sie noch mit uns spricht.
63
00:04:40,240 --> 00:04:43,760
Gehst du zum Öhi?
- Bevor sie ihn gefangen nehmen.
64
00:04:43,840 --> 00:04:47,760
Holst du das Kind ab?
- Du musst es unbedingt mitnehmen.
65
00:04:47,840 --> 00:04:52,280
Wenn es nicht zu krank dafür ist.
- Krank? Was soll das heissen?
66
00:04:52,360 --> 00:04:56,600
Ja, schwerkrank war es.
- Heidi wäre fast gestorben.
67
00:04:56,680 --> 00:04:59,880
Und den Doktor
wollte er auch nicht holen.
68
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
In die Schule
schickte er sie auch nicht.
69
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Er hörte nicht einmal
auf den Herrn Pfarrer.
70
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Aber dafür wird er büssen.
- Jawohl.
71
00:05:09,160 --> 00:05:12,280
Der Lehrer
kontaktierte schon die Behörden.
72
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
Sie nimmt sie ihm so oder so weg.
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
Sieht es wirklich so schlimm aus?
- Ja.
74
00:05:18,480 --> 00:05:21,240
Gehst du jetzt hoch?
Nimmst sie ihm weg?
75
00:05:21,320 --> 00:05:24,840
Hm, dieses Mal
jagt er mich nicht mehr weg.
76
00:05:24,920 --> 00:05:28,280
Wenn ihr nur immer
etwas zum Schimpfen habt.
77
00:05:28,360 --> 00:05:31,520
Ja, du!
- Du musst auch immer mitmischen.
78
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
Ein schöner Tag, heute.
79
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Ah! Da ich Sie sehe ...
80
00:05:42,040 --> 00:05:46,200
Wie steht es um die Meldung
bei den Behörden in Maienfeld?
81
00:05:46,280 --> 00:05:49,560
Sie wissen ja,
wegen des Alpöhis von Heidi.
82
00:05:49,640 --> 00:05:53,159
Die läuft.
- Haben Sie nichts Neues gehört?
83
00:05:53,240 --> 00:05:57,840
Der Weg der Behörden ist langsam,
aber unerbittlich.
84
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Könnte man diese Geschichte
nicht vergessen?
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Sie wissen, der Frühling ...
86
00:06:03,280 --> 00:06:06,680
Andere Kinder
gehen auch nicht immer zur Schule.
87
00:06:06,760 --> 00:06:09,360
Die helfen den Eltern zu Hause.
88
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
Vorschrift ist Vorschrift.
89
00:06:13,120 --> 00:06:17,200
Richtig. Solche Vorschriften
sollten aber für alle gelten!
90
00:06:19,080 --> 00:06:21,600
Warten Sie kurz! Moment bitte!
91
00:06:23,160 --> 00:06:26,200
Ich will noch einmal
mit dem Öhi sprechen.
92
00:06:26,760 --> 00:06:31,840
Vielleicht bringe ich ihn zur
Vernunft. Ich gehe jetzt zu ihm.
93
00:06:32,880 --> 00:06:36,640
Ich glaube fast,
das können Sie sich schenken.
94
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
Grüezi, Dete.
95
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Dete, warten Sie doch!
96
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
* Flinke Musik *
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Das ist ja Dete.
98
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Dete!
99
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
Dete!
100
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
Dete!
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
Hansi, komm!
102
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
Grüezi, Peter.
- Grüezi, Heidi.
103
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
Ich weiss jetzt,
wo die Steinböcke sind.
104
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
Du musst heute alleine auf die Alp.
Ich komme nicht mit.- Wieso?
105
00:07:37,480 --> 00:07:40,400
Wir verkaufen auf dem Markt
unsere Sachen.
106
00:07:40,480 --> 00:07:43,800
Ohne Geld geht es nicht,
sagte der Grossvater.
107
00:07:43,880 --> 00:07:47,560
Es wäre besser,
wenn du mit mir kommen würdest.
108
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
Nur heute,
morgen komme ich wieder mit.
109
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
Wenn ich dann noch will.
110
00:07:52,840 --> 00:07:57,320
Ich sagte schon immer: Auf Mädchen
kann man sich nicht verlassen.
111
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
Hü!
- Bis morgen, Peter.
112
00:08:00,200 --> 00:08:02,920
Hü! Hoppla! Hopp!
113
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
Fast hätte ich Sie nicht erkannt.
114
00:08:21,560 --> 00:08:23,480
Wer, was?
- Dete!
115
00:08:23,560 --> 00:08:28,480
Rausgeputzt wie zum Kirchgang.
Noch nie sah ich ein solches Kleid.
116
00:08:28,560 --> 00:08:31,800
Und Stiefel
wie die Damen aus der Stadt.
117
00:08:31,880 --> 00:08:37,000
Ein Hut mit einer langen Feder.
- Dete? Was will sie hier?
118
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
* Pfiff *
119
00:08:39,159 --> 00:08:41,159
Peter!
120
00:08:45,520 --> 00:08:49,160
Peter, weisst du, was passiert ist?
- Was denn?
121
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
Ist Heidi bei dir?
- Sie ist in die Stadt gegangen.
122
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
Dann weisst du es schon?
- Was soll ich wissen?
123
00:08:59,320 --> 00:09:02,800
Dete holt Heidi.
Sie nimmt sie mit ins Ausland.
124
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
Was soll das heissen, Ausland?
125
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Frankfurt. Dort, wo Dete ist.
126
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
Ist Frankfurt weit weg?
127
00:09:10,880 --> 00:09:15,920
Das weiss ich doch nicht.
Ich habe gehört, sie nimmt sie mit.
128
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
Das interessiert mich nicht.
129
00:09:18,560 --> 00:09:22,480
Ich hüte deine Geissen,
wenn du Heidi noch sehen willst.
130
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Aber gib mir etwas!
131
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Ich habe kein Geld.
- Dann gib mir etwas anderes!
132
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Hier.
133
00:09:35,760 --> 00:09:39,200
Hast du nichts anderes?
- Nein.
134
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Also gut, geh!
135
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
* Flinke Musik *
136
00:09:53,720 --> 00:09:57,320
Wann gehen wir? Jetzt?
137
00:09:59,640 --> 00:10:03,680
Gleich. Ich füttere noch die Ziegen.
- Das mache ich.
138
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Heidi!
- Dete!
139
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
Willst du mir keinen Kuss geben?
- Grüezi.
140
00:10:16,120 --> 00:10:20,680
Öhi. Hier bin ich wieder.
Ich hoffe, es geht dir gut.
141
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Da! Ich habe dir etwas mitgebracht.
142
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
Also ...
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,040
Heidi scheint ja wieder
gesund zu sein.
144
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Ich bin froh,
ihre roten Wangen zu sehen.
145
00:10:49,560 --> 00:10:53,480
Ich habe die
schrecklichsten Geschichten gehört.
146
00:10:53,560 --> 00:10:57,800
Ich weiss, es ist nicht leicht.
Deshalb bin ich hier.
147
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
Ich habe eine
sehr grosse Überraschung für Heidi.
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Der Herr in Frankfurt,
für den ich arbeite,
149
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
hat einen Verwandten, einen Witwer.
150
00:11:07,960 --> 00:11:12,680
Er ist so reich, dass er selbst nicht
weiss, wie viel Geld er hat.
151
00:11:12,760 --> 00:11:16,400
Er hat eine Tochter,
nicht viel älter als Heidi.
152
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Aber sie ist krank, gelähmt.
153
00:11:18,880 --> 00:11:23,320
Und oft alleine mit
der Dienerschaft, der Gouvernante.
154
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ja, eine Gouvernante!
155
00:11:26,080 --> 00:11:31,520
Da siehst du, wie reich sie sind.
Sie haben sogar einen Kammerdiener.
156
00:11:31,600 --> 00:11:35,280
Jetzt suchen sie
ein Mädchen für die Tochter.
157
00:11:35,360 --> 00:11:39,960
Eine Spielkameradin,
ein Mädchen vom Land. So wie Heidi.
158
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
Ich habe sofort an sie gedacht.
159
00:11:51,200 --> 00:11:55,960
Sie würde mit der Tochter aufwachsen
und gleich erzogen werden.
160
00:11:56,040 --> 00:12:01,000
Der steinreiche Mann hat niemanden,
dem er sein Geld vermachen kann.
161
00:12:01,080 --> 00:12:04,400
Ausser seine Tochter,
die schwerkrank ist.
162
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
Und evtl. Heidi.
- Bist du bald fertig?
163
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
Schrei mich nicht an!
- Ich will dich hier nicht sehen.
164
00:12:11,160 --> 00:12:14,920
Behandle mich nicht so!
Ich machte den Weg für Heidi.
165
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
Den Weg kannst du nochmals machen,
aber runter.
166
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Hör mir gut zu!
167
00:12:22,720 --> 00:12:27,800
Heidi ist inzwischen acht Jahre alt.
Sie kann weder Schreiben noch Lesen.
168
00:12:27,880 --> 00:12:32,240
Wird sie krank, muss sie beten.
Du holst sicher keinen Doktor.
169
00:12:32,320 --> 00:12:36,080
Heidi war in keiner Kirche mehr,
seit sie bei dir ist.
170
00:12:36,160 --> 00:12:39,680
Glaubst du,
das sei die richtige Erziehung?
171
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
Ich bin anderer Meinung.
Ein Verbrechen ist das.
172
00:12:44,680 --> 00:12:49,080
Ich dulde nicht, dass das Kind
meiner Schwester hier verkommt.
173
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Jetzt reicht's!
Ich will dich nie mehr sehen!
174
00:12:53,440 --> 00:12:57,840
Soll ich mich an die Polizei
oder die Leute im Dorf wenden?
175
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
Weisst du, was dann passiert?
176
00:13:00,160 --> 00:13:04,320
Die Behörden schalten sich ein
und nehmen dir Heidi weg.
177
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Nimm sie doch mit!
178
00:13:06,560 --> 00:13:09,560
Setz ihr so einen komischen Hut auf!
179
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
Verdirb sie,
so wie du verdorben bist!
180
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
Grossvater!
- Heidi, komm!
181
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Lass mich!
- Hör doch zu!
182
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
Er ist böse.
- Er beruhigt sich wieder.
183
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
So ist er sonst nie. Du bist schuld.
- Komm!
184
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Ich komme nicht mit.
- Was sagst du da?
185
00:13:27,200 --> 00:13:31,240
Ich bleibe hier,
bei Grossvater, für immer.
186
00:13:31,760 --> 00:13:35,760
Rede keinen Unsinn!
Es ist eine gute Gelegenheit.
187
00:13:35,840 --> 00:13:38,360
Das wird dir nie mehr geboten.
188
00:13:38,440 --> 00:13:41,840
Ich bleibe hier.
- Heidi, sei doch vernünftig!
189
00:13:41,920 --> 00:13:46,360
Es ist sinnlos, mit ihm zu reden.
Er ist ausser sich vor Wut.
190
00:13:46,440 --> 00:13:52,280
Er sagte, du sollst mit mir kommen.
Komm jetzt! Wir holen deine Sachen.
191
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Komm!
192
00:14:06,400 --> 00:14:10,320
Er ist nicht böse auf mich.
Das war er noch nie.
193
00:14:10,480 --> 00:14:15,720
Im Augenblick ist er auf alle böse,
auch auf dich. So ist er manchmal.
194
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
Du kannst ihn nur in Ruhe lassen.
- Nein! Ich gehe zu ihm.
195
00:14:20,480 --> 00:14:24,320
Damit machst du alles schlimmer.
Das willst du nicht.
196
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
Also, Heidi, komm mit!
Es ist nicht für lange.
197
00:14:28,040 --> 00:14:32,880
Vielleicht ist er jetzt wieder gut?
- So schnell geht das nicht.
198
00:14:32,960 --> 00:14:37,120
Aber wenn wir zurückkommen,
ist er nicht mehr böse.
199
00:14:37,200 --> 00:14:40,120
Komm jetzt, wir müssen uns beeilen!
200
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
Dete, ich will lieber
bei Grossvater bleiben.
201
00:14:48,840 --> 00:14:53,480
Heidi, sei vernünftig!
Glaub mir, es ist besser so. Komm!
202
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
* Schwermütige Musik *
203
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Tschau, Peter!
204
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
* Heitere Musik *
205
00:15:51,520 --> 00:15:54,000
Wohin gehst du?
- Nach Frankfurt.
206
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
Ich bin bald zurück.
207
00:15:55,960 --> 00:15:59,080
Ich muss Grossmutter
auf Wiedersehen sagen.
208
00:15:59,160 --> 00:16:02,400
Dafür haben wir keine Zeit.
- Aber ich muss.
209
00:16:02,480 --> 00:16:04,360
Es dauert nicht lange.
210
00:16:04,440 --> 00:16:08,040
Warum lässt du mich
nicht zu Grossmutter? Bitte!
211
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Was ist los? Was ist das?
212
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
Peter, was ist?
213
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
Sie geht weg.
214
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
Wer? Was?
215
00:16:35,760 --> 00:16:37,640
So sprich doch!
216
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Heidi geht weg.
217
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Dete.
218
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
Sie nimmt sie mit.
219
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
(Grossmutter, verzweifelt)
Heidi! Heidi!
220
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Dete!
221
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
Grossmutter! Ich muss gehen.
222
00:16:54,600 --> 00:16:57,960
Wenn du zurückkommst,
siehst du sie genug.
223
00:16:58,040 --> 00:17:02,360
Aber sie braucht mich.
- Du kannst ihr etwas mitbringen.
224
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Etwas mitbringen?
225
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Ja, was du willst.
Du findest sicher etwas Passendes.
226
00:17:08,280 --> 00:17:11,800
Juhui! Ich könnte ihr
weiche Brötchen mitbringen.
227
00:17:11,880 --> 00:17:15,280
Dann muss sie nicht
hartes Schwarzbrot essen.
228
00:17:15,359 --> 00:17:18,720
Gibt es dort weiche Brötchen?
- Dort gibt es alles.
229
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Dann gehen wir!
230
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
Dete, das ging aber schnell.
231
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
Hat er sich gewehrt?
232
00:17:33,520 --> 00:17:36,440
Wir gehen nur kurz nach Frankfurt.
Adieu.
233
00:17:41,760 --> 00:17:44,320
Ein Wunder, dass sie noch lebt.
234
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Wohin willst du?
- Zum Alpöhi.
235
00:17:54,160 --> 00:17:58,080
Das geht dich nichts an.
- Das geht uns alle an.
236
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
(Grossmutter) Heidi!
237
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Ich bin es. Bärbel.
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,720
Ich möchte meine Bluse anschauen.
239
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
Ich habe es im Dorf gehört.
Dete hat Heidi mitgenommen.
240
00:18:17,640 --> 00:18:23,400
Es ist dem Alpöhi weggelaufen. Nicht
schnell genug kam es von ihm weg.
241
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
Das glaube ich nicht.
- Es stimmt. Alle haben es gesehen.
242
00:18:30,280 --> 00:18:33,440
Ein Glück,
konnte das Kind weg von ihm.
243
00:18:34,120 --> 00:18:38,840
Er ist ein guter Mensch,
und Heidi war ein Glück für ihn.
244
00:18:39,880 --> 00:18:43,360
Wie für uns alle.
- Sie wird halt alt.
245
00:18:47,080 --> 00:18:51,640
Könnte ich sie
doch noch einmal hören.
246
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Heidi.
247
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Grüezi, Öhi.
248
00:19:22,400 --> 00:19:25,920
Ich dachte,
ich schaue mal wieder rein.
249
00:19:45,200 --> 00:19:48,840
Ich hätte das Kind
nicht weggehen lassen dürfen.
250
00:19:57,520 --> 00:20:02,600
Aber ich mache ja immer alles falsch.
- Ich weiss, wie es dir geht.
251
00:20:21,800 --> 00:20:25,320
Aber du weisst auch,
wie ich darüber denke.
252
00:20:25,400 --> 00:20:28,640
Ein Kind ist keine Geiss
und kein Vogel.
253
00:20:28,720 --> 00:20:33,800
Es kann unmöglich sein Leben
hier oben auf der Alp verbringen.
254
00:20:33,880 --> 00:20:39,560
Eines Tages wird es so oder so in
die Dorfgemeinschaft zurück müssen.
255
00:20:39,640 --> 00:20:44,120
Darauf sollte es vorbereitet sein.
Und etwas lernen.
256
00:20:44,200 --> 00:20:49,680
Bei mir hätte sie alles gelernt
fürs Leben, auch Lesen und Schreiben.
257
00:20:49,760 --> 00:20:53,960
Aber jeden Tag ins Dorf und zurück -
das ist gefährlich.
258
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
Das Wetter
kann sich schlagartig ändern.
259
00:20:57,080 --> 00:21:01,760
Gewitter, Hagel, Schneestürme,
Regen wie Weltuntergänge -
260
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
lebensgefährlich!
261
00:21:08,920 --> 00:21:12,000
Das wisst ihr da unten
so gut wie ich.
262
00:21:12,080 --> 00:21:16,240
Deshalb möchte ich,
dass du wieder ins Dorf kommst.
263
00:21:16,320 --> 00:21:21,320
Es ist zu spät. Ich verstehe nicht,
dass ich sie gehen liess.
264
00:21:22,880 --> 00:21:27,720
Wer weiss, wo sie jetzt hinkommt,
was das für Menschen sind.
265
00:21:29,640 --> 00:21:31,880
Das wird sich alles zeigen.
266
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Vielleicht ist es richtig für Heidi.
267
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
Wart's ab! Kommt Zeit, kommt Rat.
268
00:21:48,120 --> 00:21:53,640
Du hast nicht gesagt, dass es
so weit ist und wir den Zug nehmen.
269
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
* Zughupe *
270
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
* Zughupe *
271
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Du wirst sehen, Heidi,
Frankfurt ist eine schöne Stadt.
272
00:23:15,520 --> 00:23:19,360
Das Dörfli und den Öhi
wirst du bald vergessen.
273
00:23:24,320 --> 00:23:27,560
Heidi, wo willst du hin?
- Lass mich gehen!
274
00:23:27,640 --> 00:23:30,480
Was soll das?
- Ich will nicht weg.
275
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
Ich möchte zu Grossvater zurück.
276
00:23:34,760 --> 00:23:37,440
Jetzt ist es zu spät. Setz dich!
277
00:23:54,080 --> 00:24:00,520
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Annina Gantenbein - 2016
25145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
