Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,719 --> 00:00:07,719
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:07,719 --> 00:00:10,718
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous-
3
00:00:17,718 --> 00:00:20,718
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,718 --> 00:00:25,717
I have the power!
5
00:00:30,717 --> 00:00:53,715
It occurred to me, the appearance of this he-man from out of nowhere is reminiscent of how the elders and their power mysteriously disappeared.
6
00:00:53,715 --> 00:00:56,715
The conclusion is clear.
7
00:00:56,715 --> 00:00:58,715
It is?
8
00:00:58,715 --> 00:01:05,714
Skeletor has cleverly deduced that he-man must somehow have gotten hold of the elders power.
9
00:01:05,714 --> 00:01:10,714
Precisely, and to access that power I have only to capture he-man.
10
00:01:10,714 --> 00:01:14,714
Capture him? You couldn't even-
11
00:01:14,714 --> 00:01:20,713
I mean, but how do we find him? By scent, he's scent.
12
00:01:28,713 --> 00:01:31,713
This is the end.
13
00:01:53,711 --> 00:01:57,711
Hey! What's going on, man-at-arms?
14
00:01:58,711 --> 00:02:01,710
He-man! You gotta help him!
15
00:02:01,710 --> 00:02:05,710
He-man can handle this by himself.
16
00:02:29,708 --> 00:02:32,708
Oh, no you don't!
17
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
Orko?
18
00:02:40,708 --> 00:02:46,707
I'm hit! Everything's going black!
19
00:02:47,707 --> 00:02:50,707
You're fine, Orko.
20
00:02:51,707 --> 00:02:53,707
What do you mean I-
21
00:02:53,707 --> 00:02:57,706
The only damage suffered has been the he-man's training exercise.
22
00:02:58,706 --> 00:03:00,706
These are robots.
23
00:03:01,706 --> 00:03:04,706
I built them to help hone he-man's skills.
24
00:03:06,706 --> 00:03:11,705
Oh, I get it. Fake bad guys, fake lava.
25
00:03:14,705 --> 00:03:17,705
Actually, the lava pools are real.
26
00:03:18,705 --> 00:03:20,705
Whoa!
27
00:03:26,704 --> 00:03:28,704
Well?
28
00:03:28,704 --> 00:03:32,704
They kicked off his scent, but all they found was this.
29
00:03:36,704 --> 00:03:39,703
This doesn't even belong to he-man.
30
00:03:39,703 --> 00:03:42,703
It's a boy's garment bearing the royal crest.
31
00:03:42,703 --> 00:03:47,703
No doubt belonging to Randor's son, that callow prince Allen.
32
00:03:47,703 --> 00:03:51,703
Adam, impressive hounds you've got there.
33
00:03:51,703 --> 00:03:56,702
Can't tell a 16-year-old boy from the strongest man in the universe.
34
00:03:56,702 --> 00:03:59,702
And by the way, you're shedding.
35
00:04:00,702 --> 00:04:04,702
You're gonna be shed. Tears once I-
36
00:04:05,702 --> 00:04:12,701
So if he-man can't be sniffed out, how then to make him resurface?
37
00:04:15,701 --> 00:04:18,701
We play on his sentimentality.
38
00:04:18,701 --> 00:04:22,700
Remember how quickly he came to King Randor's rescue?
39
00:04:22,700 --> 00:04:27,700
We can't get to Randor anymore. The kingdom's on high alert. The palace is impossible.
40
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Who says anything about Randor?
41
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
I'm speaking of his son, the prince.
42
00:04:32,700 --> 00:04:37,699
We have only to capture him, and he-man will surely show up for the rescue.
43
00:04:38,699 --> 00:04:42,699
At this time, I'll be ready for him. Behold!
44
00:04:43,699 --> 00:04:47,699
The ultimate weapon, and you shall build it for me, triclops.
45
00:04:47,699 --> 00:04:52,698
Oh, and while you work on that, do a little reconnaissance.
46
00:04:53,698 --> 00:04:56,698
You heard him. Reconnaissance!
47
00:05:03,697 --> 00:05:06,697
Ha! What do you think of that move?
48
00:05:06,697 --> 00:05:10,697
Impressive. But then, you're pretty good at running away from things.
49
00:05:10,697 --> 00:05:12,697
Meaning?
50
00:05:12,697 --> 00:05:15,697
The battle with Skeletor for starters?
51
00:05:15,697 --> 00:05:17,696
I had my reasons.
52
00:05:21,696 --> 00:05:26,696
What reason could be more important than protecting the kingdom? Just admit it.
53
00:05:28,696 --> 00:05:30,696
He got scared.
54
00:05:32,695 --> 00:05:34,695
He got scared.
55
00:05:44,695 --> 00:05:47,694
Well, that wasn't very-
56
00:06:03,693 --> 00:06:07,693
It's Tila. Not just her, my father, too.
57
00:06:07,693 --> 00:06:11,693
They both think I chickened out in battle.
58
00:06:13,692 --> 00:06:18,692
Adam, you cannot, under any circumstances, reveal that you are he-man.
59
00:06:18,692 --> 00:06:27,691
Yeah, no kidding. But that's no reason that I, me, Prince Adam, can't show them that I've got what it takes also.
60
00:06:27,691 --> 00:06:32,691
And who knows? If I step up in battle, I mean really step up.
61
00:06:32,691 --> 00:06:37,691
I'm no he-man, but maybe he won't be needed.
62
00:06:37,691 --> 00:06:44,690
Adam, I'm afraid that as long as there is evil in the land, he-man will always be needed.
63
00:06:58,689 --> 00:07:04,689
My king, I request permission to journey to my homeland.
64
00:07:04,689 --> 00:07:08,689
Of course, Straddles. Is something amiss in Avion?
65
00:07:08,689 --> 00:07:14,688
My people have engaged in a trade dispute with the residents of Andrinos, who've blockaded our eastern skyways.
66
00:07:14,688 --> 00:07:20,688
If a settlement's not negotiated quickly, this dispute could escalate into something. Far worse.
67
00:07:20,688 --> 00:07:24,687
Why not bring both parties to my court? I would be happy to moderate.
68
00:07:25,687 --> 00:07:34,687
I've made that offer, but the Andrinids are an insular and distrustful people. They have to be dealt with carefully.
69
00:07:34,687 --> 00:07:39,686
I think I understand. Go, Goodstraddles, and handle it the way you think best.
70
00:07:39,686 --> 00:07:44,686
And to show the Andrinids that you have my support, take one of the other masters along.
71
00:07:44,686 --> 00:07:46,686
I would not object.
72
00:07:46,686 --> 00:07:52,685
And I'd like to volunteer. No, Adam. He is just a boy.
73
00:07:52,685 --> 00:08:00,685
Then it's time he became a man. It hardens me to see you showing some initiative, son. You have my permission to accompany Straddles.
74
00:08:12,684 --> 00:08:15,684
But then, you're pretty good at running away from things.
75
00:08:15,684 --> 00:08:16,684
Meaning?
76
00:08:16,684 --> 00:08:19,684
Just admit it. You got scared.
77
00:08:23,683 --> 00:08:28,683
I now see Prince Adam's weakness.
78
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
Yup, wimpy left foot. His right's okay, I guess, but...
79
00:08:32,683 --> 00:08:35,682
And speaking of his ego, his foolish pride.
80
00:08:35,682 --> 00:08:38,682
I was going to say that next.
81
00:08:38,682 --> 00:08:44,682
It should not be very difficult to lure Adam into a position where he can be captured.
82
00:08:44,682 --> 00:08:49,681
You don't need to lure him anywhere.
83
00:08:50,681 --> 00:08:59,681
My man, the prince has been spotted crossing the Sea of Rakash along with that warrior Straddles.
84
00:08:59,681 --> 00:09:24,679
If they are traversing the Sea of Rakash, then they are no doubt heading for Straddles' homeland of Avian, which would have to take them through here.
85
00:09:25,679 --> 00:09:27,679
The Eye of Zarkane.
86
00:09:27,679 --> 00:09:32,678
And there they shall be ambushed by Skeletor's finest.
87
00:09:32,678 --> 00:09:34,678
But they could turn and fly away.
88
00:09:34,678 --> 00:09:46,677
Oh, I think not. You see, from what I have just learned of Prince Adam, he will stay in fight, at all costs. So as not to be thought, coward.
89
00:09:55,677 --> 00:09:59,676
Be on the lookout, Prince Adam. These out ones are haven for thieves.
90
00:09:59,676 --> 00:10:03,676
Hey, anything comes our way, we'll be able to handle it.
91
00:10:07,676 --> 00:10:13,675
The Head, the Eye of Zarkane. We must pass through it in order to reach Avian.
92
00:10:24,675 --> 00:10:27,674
Prince Adam, save yourself!
93
00:10:29,674 --> 00:10:31,674
Not a chance!
94
00:10:32,674 --> 00:10:34,674
I don't brush.
95
00:10:55,672 --> 00:10:57,672
Ahh!
96
00:11:16,671 --> 00:11:18,671
That's a surprise!
97
00:11:18,671 --> 00:11:19,671
What is this?
98
00:11:19,671 --> 00:11:21,671
Some kind of present!
99
00:11:21,671 --> 00:11:23,670
Found it at the palace gate!
100
00:11:23,670 --> 00:11:25,670
Read the card! Read the card!
101
00:11:28,670 --> 00:11:31,670
Adam has been taken captive by Skeletor.
102
00:11:34,670 --> 00:11:37,669
We are to dispatch He-Man to Snake Mountain.
103
00:11:37,669 --> 00:11:43,669
Ah, Adam's off in Avian with Straddles. Bet you just want to Skeletor's dirty tricks.
104
00:11:44,669 --> 00:11:48,669
No, Adam's sword. Send for Man-At-Arms.
105
00:11:50,669 --> 00:12:00,668
Yes, dear Evelyn, with our little prince serving his bait. He-Man should arrive any time now.
106
00:12:01,668 --> 00:12:03,668
I wouldn't count on it.
107
00:12:03,668 --> 00:12:04,668
What was that?
108
00:12:04,668 --> 00:12:09,667
Ah, nothing. What if He-Man doesn't show up?
109
00:12:09,667 --> 00:12:11,667
He'd better, for your sake.
110
00:12:12,667 --> 00:12:20,666
Should the sands run out and no He-Man, well, let's just say Eternia will be needing a new prince.
111
00:12:23,666 --> 00:12:28,666
Without his sword, guess Adam's chances of fighting his way out aren't so good.
112
00:12:28,666 --> 00:12:32,666
Yes, and the chances of He-Man showing up at Snake Mountain are zero.
113
00:12:33,665 --> 00:12:36,665
What are you talking about? Adam is He-Man.
114
00:12:36,665 --> 00:12:40,665
Whom he cannot become without his sword of power.
115
00:12:41,665 --> 00:12:45,665
I have assured the king that He-Man will arrive to rescue Adam.
116
00:12:47,664 --> 00:12:50,664
And I aim to make good on that promise.
117
00:12:51,664 --> 00:12:55,664
This may well be the most important mission you will ever undertake.
118
00:12:55,664 --> 00:12:57,664
Yeah, Trincher, so don't blow it.
119
00:12:57,664 --> 00:12:59,664
I'm sending both of you.
120
00:13:01,663 --> 00:13:08,663
You want me to go to Snake Mountain? I'd like to, but high altitudes give me nosebleeds.
121
00:13:08,663 --> 00:13:10,663
Plus, I got all these chores I gotta do.
122
00:13:10,663 --> 00:13:14,663
Your participation in this mission is not optional, Orko.
123
00:13:15,662 --> 00:13:19,662
You mean because I'm the best and smartest and bravest?
124
00:13:20,662 --> 00:13:25,662
No, because you're the only one other than myself and the sorceress who knows of Adam's secret.
125
00:13:28,662 --> 00:13:29,661
Now go!
126
00:13:40,661 --> 00:13:41,661
This is the end.
127
00:13:54,660 --> 00:13:58,659
Okay, so we gotta get past the guards without them noticing.
128
00:13:59,659 --> 00:14:01,659
And I know just the disguise for you.
129
00:14:02,659 --> 00:14:07,659
Well, sure, it's gotta be you. You got the sword, don't you?
130
00:14:07,659 --> 00:14:10,659
Coming up, one troll and super duper spell.
131
00:14:25,657 --> 00:14:30,657
The sands are slipping away, Prince Adam. You'd better hope that He-Man shows up before they run out.
132
00:14:30,657 --> 00:14:37,657
Hey there, pantor!
133
00:14:45,656 --> 00:14:50,656
Skeletor must have had his food cut way back. He's looking a little whippy.
134
00:15:00,655 --> 00:15:13,654
Cringer? You've got my power sword!
135
00:15:21,654 --> 00:15:25,653
Wait, my sword! Come back!
136
00:15:30,653 --> 00:15:44,652
I had planned on saving this little beauty for He-Man, but why let it go to waste?
137
00:16:00,651 --> 00:16:08,650
Behold the power of one!
138
00:16:30,649 --> 00:16:51,647
Don't worry, Cringer. You won't be looking that way for much longer.
139
00:16:52,647 --> 00:16:54,647
By the power of Greyskull!
140
00:17:01,646 --> 00:17:05,646
I have the power!
141
00:17:17,645 --> 00:17:25,645
A stunning victory! Yet somewhat bittersweet, since it was He-Man I was expecting.
142
00:17:26,645 --> 00:17:29,644
Looks like you get your wish, Skeletor.
143
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
No!
144
00:18:53,638 --> 00:18:56,638
Perhaps another day, He-Man.
145
00:19:01,638 --> 00:19:03,638
What was that all about?
146
00:19:04,638 --> 00:19:05,638
Oh, you know what?
147
00:19:06,638 --> 00:19:07,637
I'm going to kill you.
148
00:19:27,636 --> 00:19:29,636
What was that all about?
149
00:19:30,636 --> 00:19:33,636
There are no cats, real man. They love a good chase.
150
00:19:41,635 --> 00:19:46,635
You fought well, Adam. But I think you now see that He-Man will always be needed.
151
00:19:46,635 --> 00:20:04,633
Just as Adam is secretly He-Man, people aren't always necessarily what they seem.
152
00:20:05,633 --> 00:20:13,633
So don't be so quick to judge others. They might surprise you, possessing abilities and strengths not apparent to the naked eye.
153
00:20:13,633 --> 00:20:15,633
Until next time.
154
00:20:43,631 --> 00:20:46,630
Thanks for watching!
12857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
