Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,706 --> 00:00:07,705
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:07,705 --> 00:00:10,704
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous!
3
00:00:17,703 --> 00:00:20,702
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,702 --> 00:00:25,702
I have the power!
5
00:00:30,701 --> 00:00:33,700
I am Adam, Prince of Eternia.
6
00:01:01,695 --> 00:01:05,694
I am Adam, Prince of Eternia.
7
00:01:05,694 --> 00:01:08,694
I am Adam, Prince of Eternia.
8
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
Out!
9
00:01:30,690 --> 00:01:32,690
The Great Council is in.
10
00:01:33,689 --> 00:01:35,689
Captain Randor!
11
00:01:47,687 --> 00:01:50,686
Ah, Captain Randor.
12
00:01:50,686 --> 00:01:54,686
Please forgive the intrusion. Kaldor and his forces are moving on the capital.
13
00:01:54,686 --> 00:01:58,685
Yes, we know. We were just discussing how-
14
00:01:58,685 --> 00:02:00,685
You know? You must evacuate.
15
00:02:00,685 --> 00:02:06,683
If Kaldor's forces breach the Hall of Wisdom, you will be vanquished and all the power of Eternia will be his.
16
00:02:09,683 --> 00:02:11,683
Your forces will defeat him.
17
00:02:11,683 --> 00:02:17,681
And you, Randor, as King, shall rule Eternia in our place.
18
00:02:17,681 --> 00:02:20,681
King? A Hymelian soldier!
19
00:02:29,679 --> 00:02:31,679
Battle position!
20
00:02:50,676 --> 00:02:54,675
How long I've waited for this, Randor.
21
00:02:58,674 --> 00:03:02,673
This is time!
22
00:03:29,669 --> 00:03:30,668
Ah!
23
00:03:40,667 --> 00:03:42,666
It ends here, Kaldor.
24
00:03:43,666 --> 00:03:48,665
It would appear so, but appearances can be deceiving!
25
00:03:59,663 --> 00:04:01,663
Ah!
26
00:04:06,662 --> 00:04:11,661
In the name of Eternia, I arrest you for crimes against the-
27
00:04:11,661 --> 00:04:12,661
My face!
28
00:04:12,661 --> 00:04:13,661
No.
29
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
Retreat!
30
00:04:23,659 --> 00:04:24,659
Pursue them.
31
00:04:29,658 --> 00:04:30,658
What?
32
00:04:35,657 --> 00:04:37,656
Council members?
33
00:04:42,656 --> 00:04:49,654
Gone. Your men shall succeed in pushing the forces of evil back to the dark hemisphere.
34
00:04:49,654 --> 00:04:54,653
Peace will come to Eternia, but only for a time.
35
00:04:55,653 --> 00:04:56,653
And then?
36
00:04:57,653 --> 00:05:00,652
A hero shall emerge to protect Eternia.
37
00:05:00,652 --> 00:05:02,652
How will I know this hero?
38
00:05:03,652 --> 00:05:06,651
How will I know this hero?!
39
00:05:18,649 --> 00:05:24,648
I guess I should take it easy on you, Adam. After all, it is your birthday.
40
00:05:24,648 --> 00:05:27,648
Don't do me any favors, Teela.
41
00:05:33,646 --> 00:05:37,646
Teela sure can't joust. Yes, she's come a long way.
42
00:05:39,645 --> 00:05:44,644
Maybe if you paid more attention to my father's training, you wouldn't have fallen for the oldest trick in the book.
43
00:05:44,644 --> 00:05:47,644
I got a few tricks of my own.
44
00:05:48,644 --> 00:05:50,643
You're right.
45
00:05:51,643 --> 00:05:52,643
Ah!
46
00:05:53,643 --> 00:05:55,642
Me too. Upgrade.
47
00:05:58,642 --> 00:05:59,642
Me too.
48
00:06:11,640 --> 00:06:13,639
Watch and learn!
49
00:06:13,639 --> 00:06:14,639
Whoa!
50
00:06:18,638 --> 00:06:20,638
Hey, behind you!
51
00:06:20,638 --> 00:06:22,638
Yeah, like I'm gonna fall for-
52
00:06:23,637 --> 00:06:24,637
Whoa!
53
00:06:24,637 --> 00:06:26,637
Prince Adam!
54
00:06:36,635 --> 00:06:37,635
You all right?
55
00:06:37,635 --> 00:06:40,634
Uh, yeah. Thanks, Stratos.
56
00:06:41,634 --> 00:06:46,633
You need to work harder on your fundamentals, Adam. Even the prince needs to train.
57
00:06:46,633 --> 00:06:51,632
Come on, guys, lighten up. All this battle training is just fun and games.
58
00:06:51,632 --> 00:06:54,632
Prince Adam, should the forces of evil attack-
59
00:06:54,632 --> 00:07:00,631
What forces of evil? My father and the defenders drove them away years ago. They're history.
60
00:07:01,631 --> 00:07:03,630
Perhaps.
61
00:07:41,624 --> 00:07:42,623
No!
62
00:08:00,620 --> 00:08:03,620
Must you bring vermin in here?
63
00:08:03,620 --> 00:08:07,619
It's not vermin, evil laden. It's an ectomy.
64
00:08:07,619 --> 00:08:11,618
Actually, I was talking to the ectomy.
65
00:08:24,616 --> 00:08:26,615
What does he want now?
66
00:08:26,615 --> 00:08:30,615
I hear he's come up with a device to destroy the mystic wall.
67
00:08:30,615 --> 00:08:33,614
Like I never heard that one before.
68
00:08:37,614 --> 00:08:46,612
What was that, beast man?
69
00:08:46,612 --> 00:08:47,612
Nothing.
70
00:08:49,611 --> 00:08:53,611
So many years. So many failures.
71
00:08:53,611 --> 00:08:57,610
But at last, I have the key to success.
72
00:09:03,609 --> 00:09:04,609
What is it?
73
00:09:04,609 --> 00:09:11,607
This device is designed to cause a massive quake strong enough to breach that cursed mystic wall.
74
00:09:16,607 --> 00:09:19,606
Don't touch! It lacks a crucial ingredient.
75
00:09:19,606 --> 00:09:24,605
The chorodide crystal from the deepest reaches of the Sea of Rakash.
76
00:09:24,605 --> 00:09:29,604
It's taken two years to locate, but any moment now-
77
00:09:34,603 --> 00:09:45,601
Two years to find a crystal. You could have taken an extra ten minutes to clean up.
78
00:10:04,598 --> 00:10:19,595
Once I obliterate the mystic wall, I will hunt down and destroy the accursed elders.
79
00:10:19,595 --> 00:10:23,595
The power of Eternia will finally be mine!
80
00:10:34,593 --> 00:10:55,589
I'm begging you, Orko. It's given me a splintin' headache.
81
00:10:55,589 --> 00:10:59,588
Not a music lover, huh, Ram Man?
82
00:10:59,588 --> 00:11:04,587
Okay, how about something with more pizzazz?
83
00:11:04,587 --> 00:11:11,586
For your entertainment and amazement, I will turn this piscibude pudding into a...
84
00:11:11,586 --> 00:11:16,585
a... a... oh, non-spel...
85
00:11:23,584 --> 00:11:26,583
Mmm, trollin' tapioca.
86
00:11:26,583 --> 00:11:29,583
What a wonderful celebration.
87
00:11:32,582 --> 00:11:37,581
Would be more wonderful if Adam would honor us with his presence. It is his party.
88
00:11:37,581 --> 00:11:44,580
Oh, Randor. I'm sure he'll be along any minute. He's probably taking extra care in dressing for the occasion.
89
00:11:44,580 --> 00:11:46,580
Found him!
90
00:11:50,579 --> 00:11:53,578
He was napping in the stables.
91
00:11:57,578 --> 00:12:08,576
Hey, I, uh, didn't miss the cake, did I?
92
00:12:08,576 --> 00:12:21,573
Hey, yeah, it's not working.
93
00:12:26,573 --> 00:12:28,572
Try pushing.
94
00:12:28,572 --> 00:12:32,571
Oh, yeah, yeah, but... right.
95
00:12:38,570 --> 00:12:46,569
Uh, maybe we should stand close.
96
00:12:46,569 --> 00:12:50,568
Whoa!
97
00:13:08,565 --> 00:13:10,565
What is it?
98
00:13:10,565 --> 00:13:13,564
It's all right. Just a small tremor.
99
00:13:13,564 --> 00:13:15,564
Nothing to worry about.
100
00:13:22,563 --> 00:13:27,562
Ah, see that? My doom seeker detected a crack.
101
00:13:27,562 --> 00:13:35,560
A crack? Ah, big deal. Oh, it was a coast to knock it down. Fools!
102
00:13:35,560 --> 00:13:41,559
A single crack is sufficient to weaken the wall. Now we know where to apply the pressure.
103
00:13:41,559 --> 00:13:43,559
Let me at it.
104
00:13:59,556 --> 00:14:03,555
Come and go!
105
00:14:03,555 --> 00:14:21,552
Step aside, boys. A change is at hand. May this wall turn to dust. Its utter destruction is an absolute must!
106
00:15:04,544 --> 00:15:07,544
Summon the Steens.
107
00:15:11,543 --> 00:15:17,542
Back! Back, evil beast! I will not let you harm the princess.
108
00:15:21,541 --> 00:15:29,540
And now we need a princess. Are there any volunteers? Anyone?
109
00:15:29,540 --> 00:15:31,539
Anyone.
110
00:15:32,539 --> 00:15:35,539
Tila will do it. She'll make a great princess.
111
00:15:35,539 --> 00:15:38,538
Damsel in distress, I am not.
112
00:15:38,538 --> 00:15:41,538
Okay, okay. Not the princess.
113
00:15:45,537 --> 00:15:47,537
Man of arms.
114
00:15:48,536 --> 00:15:50,536
Excuse me.
115
00:15:50,536 --> 00:15:54,535
Sir Orko, you are my hero.
116
00:15:54,535 --> 00:15:59,534
Oh, really? You think so? It was really nothing.
117
00:16:02,534 --> 00:16:05,533
I need to speak with you.
118
00:16:05,533 --> 00:16:07,533
Sure.
119
00:16:12,532 --> 00:16:16,531
I need you to accompany me to Castle Grayskull immediately.
120
00:16:16,531 --> 00:16:19,531
Castle Grayskull? That broken down?
121
00:16:19,531 --> 00:16:22,530
You'll understand when we get there. Quickly.
122
00:16:22,530 --> 00:16:27,529
Oh, I get it. You've cooked up some kind of birthday surprise.
123
00:16:32,529 --> 00:16:35,528
Where is it?
124
00:16:35,528 --> 00:16:39,527
Please, I'm just a merchant. I don't know what to...
125
00:16:42,527 --> 00:16:45,526
The Hall of Wisdom. Where is it?
126
00:16:45,526 --> 00:16:49,526
It stood here on this very ground.
127
00:16:49,526 --> 00:16:51,525
Where is it?
128
00:16:51,525 --> 00:16:55,524
It stood here on this very ground.
129
00:16:55,524 --> 00:16:57,524
Where is it?
130
00:16:57,524 --> 00:17:00,524
On this very ground.
131
00:17:01,523 --> 00:17:04,523
I thought everybody...
132
00:17:04,523 --> 00:17:07,522
It disappeared years ago.
133
00:17:07,522 --> 00:17:10,522
One day it was here and then vanished.
134
00:17:10,522 --> 00:17:13,521
And the Council of Elders?
135
00:17:13,521 --> 00:17:15,521
Gone.
136
00:17:17,521 --> 00:17:21,520
The great and powerful Council of Elders
137
00:17:21,520 --> 00:17:24,519
cannot have simply disappeared.
138
00:17:24,519 --> 00:17:27,519
I will find them.
139
00:17:27,519 --> 00:17:30,518
They're out there.
140
00:17:31,518 --> 00:17:34,517
Somewhere.
141
00:17:46,515 --> 00:17:50,515
I'd like to offer a toast to my son Adam
142
00:17:50,515 --> 00:17:53,514
on this, his 16th...
143
00:17:57,513 --> 00:18:00,513
Never mind.
144
00:18:14,510 --> 00:18:17,510
So this is Castle Grayskull.
145
00:18:17,510 --> 00:18:20,509
You could use a coat of paint.
146
00:18:47,504 --> 00:18:50,504
This is Castle Grayskull.
147
00:19:18,499 --> 00:19:20,499
Welcome, Prince Adam.
148
00:19:20,499 --> 00:19:33,496
I have known that this day would arrive, but did not think it would be so soon.
149
00:19:33,496 --> 00:19:38,495
Same day every year. Next time I'll be sure you get an invitation.
150
00:19:39,495 --> 00:19:43,494
She's not talking about my birthday, is she?
151
00:19:44,494 --> 00:19:51,493
Many years ago, your father and Man at Arms defeated Kaldor's forces
152
00:19:51,493 --> 00:19:56,492
and drove them back to Snake Mountain, deep within the dark hemisphere.
153
00:19:58,492 --> 00:20:04,491
To ensure they remained there, Man at Arms and I created a barrier.
154
00:20:04,491 --> 00:20:09,490
The Mystic Roar.
155
00:20:09,490 --> 00:20:14,489
But fearing that the evil ones might someday break free,
156
00:20:14,489 --> 00:20:17,488
the Council of Elders transformed themselves,
157
00:20:17,488 --> 00:20:22,487
together possessing all the power of Eternia into a magical orb.
158
00:20:25,487 --> 00:20:30,486
As guardian of Castle Grayskull, I was to watch over the orb,
159
00:20:30,486 --> 00:20:33,485
which lies hidden deep within these walls.
160
00:20:35,485 --> 00:20:40,484
Uh-huh. Okay, thanks. That's great. Nice chatting with you.
161
00:20:40,484 --> 00:20:45,483
There is more. It was foretold by the Council that when the need arose,
162
00:20:45,483 --> 00:20:52,482
a hero would emerge who would do justice and love kindness and protect Eternia.
163
00:20:52,482 --> 00:20:55,482
And here's Man at Arms, just in time.
164
00:20:55,482 --> 00:20:58,481
You are that hero, Prince Adam.
165
00:20:58,481 --> 00:21:02,480
You shall be transformed into a great warrior, He-Man,
166
00:21:02,480 --> 00:21:07,479
guardian of the secret of Castle Grayskull and defender of Eternia.
167
00:21:07,479 --> 00:21:11,479
She's kidding, right? Some kind of birthday prank.
168
00:21:11,479 --> 00:21:16,478
You see, Prince Adam, the forces of evil have breached the Mystic Wall and...
169
00:21:16,478 --> 00:21:19,477
What? The Mystic Wall? Give me a break.
170
00:21:19,477 --> 00:21:23,477
We used that thing for target practice. Couldn't even scratch it.
171
00:21:23,477 --> 00:21:26,476
I do not think you understand.
172
00:21:26,476 --> 00:21:30,475
Look, I'm no great warrior. I'm just a kid.
173
00:21:30,475 --> 00:21:33,475
Besides, what you're saying is impossible.
174
00:21:33,475 --> 00:21:36,474
Thanks for the magic, show. I gotta get back.
175
00:21:36,474 --> 00:21:38,474
Prince Adam.
176
00:21:48,472 --> 00:21:52,471
Talking Falcon, telling me some crazy story?
177
00:22:01,470 --> 00:22:04,469
Next time on He-Man and the Masters of the Year.
178
00:22:04,469 --> 00:22:07,469
The battle has been joined at the eastern perimeter of the Evergreen Forest.
179
00:22:07,469 --> 00:22:09,468
I have to go.
180
00:22:16,467 --> 00:22:18,467
Father!
181
00:22:23,466 --> 00:22:25,465
Are you ready, Prince Adam?
182
00:22:30,465 --> 00:22:33,464
By the power of Grayskull!
183
00:23:00,459 --> 00:23:03,459
Thanks for watching!
13247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
