Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,583 --> 00:02:15,041
- Está helado.
2
00:01:22,000 --> 00:01:30,000
@@@@@
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,000
- Tío, tiene buena pinta.
4
00:04:31,750 --> 00:04:32,500
- Muerde, muerde, muerde, muerde.
5
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
- Así que un fotón se aloja en un hotel.
6
00:04:40,291 --> 00:04:40,833
- No deberíamos
7
00:04:40,833 --> 00:04:41,750
bromas ahora, ¿por favor?
8
00:04:41,750 --> 00:04:42,416
Siento que vamos a vomitar.
9
00:04:47,833 --> 00:04:48,458
- Luz roja, luz roja.
10
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
- Los campaneros preguntan si
11
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Necesito ayuda con su equipaje
12
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
con respecto a la respuesta fotónica, no, gracias.
13
00:04:53,666 --> 00:04:54,458
- Estoy tocando la luz.
14
00:04:56,083 --> 00:04:56,500
- Vaya.
15
00:04:57,000 --> 00:04:57,583
- Oye, ¿podemos conseguir
16
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
¿algún aire vuelve por aquí?
17
00:04:58,625 --> 00:04:59,166
Es como un horno.
18
00:05:01,375 --> 00:05:02,166
- Sin aire.
19
00:05:03,208 --> 00:05:04,000
Tampoco hay energía.
20
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
- Drag, necesitamos energía.
21
00:05:06,166 --> 00:05:07,875
¿Puedes no hablarme así, por favor?
22
00:05:07,875 --> 00:05:08,750
Ahora tengo 18 años.
23
00:05:08,750 --> 00:05:09,250
Soy adulta.
24
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
- Ah, vamos, estamos trabajando, amigo.
25
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
- No me pagan.
26
00:05:12,500 --> 00:05:13,041
¿Te pagan?
27
00:05:13,333 --> 00:05:13,541
- No.
28
00:05:14,041 --> 00:05:14,500
- Genial.
29
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
¿Alguien más está totalmente explotado?
30
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
- A todos nos pagan con recuerdos.
31
00:05:18,458 --> 00:05:19,541
- Oh, estás bien.
32
00:05:19,875 --> 00:05:21,291
- Ah, vale, en realidad, chicos, estoy bien.
33
00:05:21,291 --> 00:05:21,875
El mío está bien.
34
00:05:22,666 --> 00:05:22,791
Bienvenida.
35
00:05:28,750 --> 00:05:30,166
- Maravillosas noticias desde el asiento trasero.
36
00:05:30,416 --> 00:05:31,000
Las ventanas están cerradas.
37
00:05:31,250 --> 00:05:32,000
- Puedo abrir una puerta.
38
00:05:32,250 --> 00:05:33,291
- No, no, no, no,
39
00:05:33,666 --> 00:05:34,583
no no no no.
40
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
- Ah, ¿quién sabe?
41
00:05:49,958 --> 00:05:51,583
- Es el dragón de las alcantarillas de Hell's Kitchen.
42
00:05:53,500 --> 00:05:56,208
- Sujeta el culo.
43
00:05:59,708 --> 00:06:02,875
- Me voy.
44
00:06:02,875 --> 00:06:04,250
-Phoebe, ¿qué, Kelly?
45
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
- Soy mamá, me llamas mamá.
46
00:06:06,416 --> 00:06:07,125
- Llámame Gary.
47
00:06:07,583 --> 00:06:08,083
Lo que tú quieras.
48
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
- Vamos a perder aquí.
49
00:06:10,000 --> 00:06:10,625
- Phoebe está exactamente donde
50
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
quédate dentro de este coche.
51
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
- Tengo un fantasma de polvo.
52
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
- Muy bien, eso estuvo bien.
53
00:06:19,041 --> 00:06:20,000
- Gary, genial.
54
00:06:20,000 --> 00:06:20,750
- Lo sé, lo siento.
55
00:06:20,750 --> 00:06:21,708
¿Es así como lo dijo?
56
00:06:21,708 --> 00:06:22,416
Suena bien.
57
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
- Vuelve aquí.
58
00:06:25,958 --> 00:06:27,000
No te oigo
59
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
el acelerador nuclear.
60
00:06:40,291 --> 00:06:43,708
- Vaya.
61
00:06:44,708 --> 00:06:46,041
- Suelta.
62
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
-Kelly, ¿puedes por favor?
63
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
- Estoy sudando mucho.
64
00:07:01,333 --> 00:07:01,750
En persecución.
65
00:07:02,666 --> 00:07:05,541
- No, lo entendieron.
66
00:07:07,791 --> 00:07:10,291
- Estas carreteras están jodidas.
67
00:07:10,500 --> 00:07:11,958
- Intenta conducir un coche fúnebre de 10 toneladas.
68
00:07:11,958 --> 00:07:13,583
- Sí, y si me das las llaves.
69
00:07:13,791 --> 00:07:14,666
- Ahora no, Trevor.
70
00:07:16,625 --> 00:07:20,625
- Ahora, Trevor, olvídalo, Trev.
71
00:07:32,041 --> 00:07:34,791
- Estoy fuera de alcance.
72
00:07:35,458 --> 00:07:35,750
- En él.
73
00:07:39,041 --> 00:07:43,291
- Buena suerte, mamá.
74
00:07:44,875 --> 00:07:51,333
- Vámonos.
75
00:08:07,375 --> 00:08:11,000
- Hasta luego, Gator.
76
00:08:13,541 --> 00:08:21,416
- Entendido, sí, sí, sí, sí.
77
00:08:23,500 --> 00:08:23,708
- ¡Jamie!
78
00:08:34,750 --> 00:08:47,125
- No hay problema.
79
00:08:48,125 --> 00:08:51,750
- ¿Quién pone las bolsas ahí?
80
00:09:01,125 --> 00:09:03,041
- La ciudad se detuvo hoy
81
00:09:03,041 --> 00:09:04,875
como una persecución de fantasmas a alta velocidad
82
00:09:05,000 --> 00:09:06,541
destruyó partes del Bajo Manhattan.
83
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
- Honestamente, mirándolo,
84
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Me sorprende que el matrimonio se destruyera.
85
00:09:09,833 --> 00:09:10,666
- No vimos
86
00:09:10,666 --> 00:09:12,208
Los Cazafantasmas causan tanto daño
87
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
de la Estatua de
88
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
El desastre de la libertad en 1989.
89
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
El año pasado, los descendientes del
90
00:09:17,666 --> 00:09:18,708
Fundador de los Cazafantasmas,
91
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
Egon Spangler, se entregaron las llaves
92
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
a la estación de bomberos abandonada,
93
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
financiado por un filántropo
94
00:09:23,833 --> 00:09:24,416
y ex
95
00:09:24,416 --> 00:09:26,000
Los Cazafantasmas Winston Zettimore.
96
00:09:26,458 --> 00:09:27,208
Y aunque fue
97
00:09:27,208 --> 00:09:29,000
décadas desde que los neoyorquinos aplaudían.
98
00:09:29,500 --> 00:09:29,958
- ¡Vamos, Buster!
99
00:09:30,916 --> 00:09:32,041
- ¡Utiliza el nuevo equipamiento!
100
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
Atraviesa una vía, explota la carga.
101
00:09:34,875 --> 00:09:35,625
- La pregunta de hoy
102
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
no es a quien vas a llamar,
103
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
es quien pagará por este desastre.
104
00:09:39,791 --> 00:09:42,375
- Tres farolas, dos Park Prius,
105
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
toda una flota de bicicletas de alquiler.
106
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Eso es mucho daño.
107
00:09:49,875 --> 00:09:51,083
- Sí, pero no puedes tener un
108
00:09:51,083 --> 00:09:52,541
dragón de alcantarilla volando.
109
00:09:52,875 --> 00:09:54,125
Así, como si fuera la Tierra Media.
110
00:09:54,125 --> 00:09:56,166
- Tienes a alguien colgando de un lado
111
00:09:56,166 --> 00:09:57,333
de un vehículo en movimiento,
112
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
disparando una pistola láser indiscriminadamente.
113
00:10:00,041 --> 00:10:00,833
- ¿Pistola láser?
114
00:10:00,833 --> 00:10:01,125
- ¿Cómo?
115
00:10:01,500 --> 00:10:02,416
- Tiene un paquete de protones.
116
00:10:02,791 --> 00:10:03,375
- Es un arma.
117
00:10:03,958 --> 00:10:04,833
- ¿Un arma de la ciencia?
118
00:10:05,333 --> 00:10:06,208
- Es completamente seguro.
119
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
- No es completamente seguro,
120
00:10:08,083 --> 00:10:10,041
es un acelerador de protones.
121
00:10:10,416 --> 00:10:11,166
- ¿Cuántos años tienes?
122
00:10:11,458 --> 00:10:12,041
- Tengo 18 años.
123
00:10:12,500 --> 00:10:12,791
- Lo doblaré.
124
00:10:12,791 --> 00:10:14,000
- No estoy hablando contigo.
125
00:10:14,250 --> 00:10:14,625
- Huh.
126
00:10:16,375 --> 00:10:16,916
- 15.
127
00:10:17,375 --> 00:10:17,833
- Una menor.
128
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
- No dejamos que los niños se conviertan en policías.
129
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
No les dejamos apagar incendios.
130
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
Y desde luego no dejamos que
131
00:10:24,125 --> 00:10:25,333
se convierten en monstruos de costes.
132
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
Señor, lo siento, Sr. Murray,
133
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
¿puedo dirigirme al banco?
134
00:10:29,875 --> 00:10:30,791
¿Ves una cuerda?
135
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
No soy juez.
136
00:10:36,708 --> 00:10:37,000
- Gary.
137
00:10:39,375 --> 00:10:40,458
- Mira, yo, tú no sabes
138
00:10:40,458 --> 00:10:42,208
Phoebe Spangler como yo.
139
00:10:42,583 --> 00:10:43,458
Quiero decir, ella es
140
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
algo más para este chico.
141
00:10:45,166 --> 00:10:45,958
Honestamente, ella es más
142
00:10:45,958 --> 00:10:47,291
más centrado, más realizado,
143
00:10:47,541 --> 00:10:48,416
más capaz que
144
00:10:48,416 --> 00:10:50,083
que cualquier otro adulto que conozco.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
¿Y cuál es exactamente su
146
00:10:51,500 --> 00:10:53,375
relación con este menor?
147
00:10:54,333 --> 00:10:55,250
¿Es usted su padre?
148
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Me refiero a las etiquetas.
149
00:10:59,541 --> 00:11:00,500
No, soy su profesor.
150
00:11:00,875 --> 00:11:03,041
Sr. Grooberson, usted no es su padre.
151
00:11:03,375 --> 00:11:04,333
Usted es su empleador.
152
00:11:05,000 --> 00:11:05,875
No, no lo hicimos.
153
00:11:07,125 --> 00:11:08,583
Parece que podemos añadir Charles Lager
154
00:11:08,833 --> 00:11:09,916
a nuestra lista de infracciones.
155
00:11:10,166 --> 00:11:10,375
- Gary.
156
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
- Sí, tal vez pueda
157
00:11:12,375 --> 00:11:13,791
conviértete en un cazafantasmas junior.
158
00:11:14,291 --> 00:11:15,708
Regala pegatinas o algo así.
159
00:11:16,208 --> 00:11:17,541
En cuanto al resto de ustedes,
160
00:11:17,916 --> 00:11:19,541
Yo personalmente te hago responsable,
161
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
y no pararé hasta que
162
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
esa estación de bomberos que llamas hogar
163
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
es una pila de ladrillos.
164
00:11:32,833 --> 00:11:35,125
- Ah, el techo está goteando de nuevo.
165
00:11:35,125 --> 00:11:35,791
- Suena divertido
166
00:11:35,791 --> 00:11:36,958
misterio para un detective de juguete.
167
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
- Sí, el misterio del agujero negro.
168
00:11:38,833 --> 00:11:40,250
Un misterio superdivertido y te vas.
169
00:11:40,541 --> 00:11:41,041
Increíble, increíble.
170
00:11:42,625 --> 00:11:43,000
- ¿Qué más?
171
00:11:44,166 --> 00:11:44,708
- Tanque de nieve.
172
00:11:45,833 --> 00:11:46,208
- Quiero decir, puedes
173
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
pasar los próximos años
174
00:11:47,041 --> 00:11:48,458
ser un adolescente de verdad.
175
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
- Si estuviéramos en el siglo XVIII,
176
00:11:50,000 --> 00:11:50,625
entonces ya sería un
177
00:11:50,625 --> 00:11:51,375
parte de la población activa,
178
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
y tendría más hijos.
179
00:11:52,458 --> 00:11:52,791
- Bien.
180
00:11:53,250 --> 00:11:54,000
- Así que tengo a tu abuela.
181
00:11:54,833 --> 00:11:56,750
- No, estarías muerto.
182
00:11:57,625 --> 00:11:58,291
- Ah, cariño.
183
00:11:58,958 --> 00:11:59,875
- Una abuela fantasmal.
184
00:12:00,541 --> 00:12:01,416
- Vaya, tacos.
185
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
- Oye, mira lo que he encontrado para la noche de cine.
186
00:12:04,333 --> 00:12:05,166
- ¿Te suena?
187
00:12:05,583 --> 00:12:06,375
- Espero que no.
188
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
Sobre una familia, una familia que se come a la gente.
189
00:12:09,125 --> 00:12:09,583
Son hermanas.
190
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
- Tomaré eso.
191
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
con el consejo laboral.
192
00:12:12,166 --> 00:12:13,083
- ¿En qué se basa?
193
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
- Soy un fantasma putrefacto.
194
00:12:14,166 --> 00:12:15,000
He salvado el mundo.
195
00:12:15,250 --> 00:12:15,750
- Bueno, me gusta
196
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Creo que hemos salvado el mundo.
197
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Oye, ¿cuidarías de mis abejas?
198
00:12:18,541 --> 00:12:19,791
- Eres un can poseído.
199
00:12:20,916 --> 00:12:21,625
- ¡Perro fantasma!
200
00:12:23,250 --> 00:12:23,500
- ¿De verdad?
201
00:12:24,375 --> 00:12:25,333
Es una locura.
202
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
- Van a por los bocadillos otra vez.
203
00:12:27,666 --> 00:12:28,166
- Entonces
204
00:12:28,166 --> 00:12:29,416
¿Hacerme esperar hasta los 18?
205
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
- Ah, son sólo tres años.
206
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Sé joven, vive un poco.
207
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
- Este es el momento de tu vida
208
00:12:33,083 --> 00:12:34,333
cuando está bien meter la pata.
209
00:12:34,333 --> 00:12:35,041
Comete algunos errores.
210
00:12:35,333 --> 00:12:36,416
- Sí, sí, para el resto de tu vida
211
00:12:36,416 --> 00:12:37,125
ser un cazafantasmas.
212
00:12:37,416 --> 00:12:38,208
- Vale, bien, tres años
213
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
no es nada para ti.
214
00:12:39,333 --> 00:12:40,291
Es una cantidad pequeña, insignificante
215
00:12:40,291 --> 00:12:41,708
porcentaje de su vida restante.
216
00:12:41,708 --> 00:12:42,291
- Quiere decir que estamos bien.
217
00:12:42,291 --> 00:12:42,958
- Sí, no lo sé.
218
00:12:43,541 --> 00:12:44,000
No eres el único
219
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
spangler aquí, ya sabes.
220
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
- Bien, este es mi enlace
221
00:12:46,375 --> 00:12:47,000
y deberías tener
222
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
decidió convertirse en un cazafantasmas.
223
00:12:48,875 --> 00:12:49,541
- A mí también.
224
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Estudiaba derecho de nacimiento en San Ogohoma.
225
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
Luego fui a cenar con su madre.
226
00:12:54,458 --> 00:12:55,416
Nos convertimos en perros.
227
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
- Y cumplió una antigua profecía
228
00:12:57,000 --> 00:12:57,583
que casi trajo
229
00:12:57,583 --> 00:12:58,291
sobre el fin del mundo.
230
00:12:58,583 --> 00:12:59,500
- Esta es la primera reunión.
231
00:12:59,916 --> 00:13:00,875
- Ambos tenemos algo de acción.
232
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
- Sí, lo hicimos.
233
00:13:02,708 --> 00:13:03,500
- Vale, asqueroso.
234
00:13:04,000 --> 00:13:05,250
Para ti, lo entiendo.
235
00:13:05,250 --> 00:13:05,958
Eres científico.
236
00:13:06,375 --> 00:13:07,625
Pero ella es...
237
00:13:07,833 --> 00:13:09,583
- Elige tus próximas palabras con mucho cuidado.
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
- No pensé que ella
239
00:13:14,375 --> 00:13:15,333
Incluso conocía esas palabras.
240
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
- Será mejor que me apoyes.
241
00:13:16,333 --> 00:13:17,291
Me alegro de que seas su amigo,
242
00:13:17,291 --> 00:13:18,458
pero a veces hay que ser idiota.
243
00:13:19,291 --> 00:13:20,750
- Bueno, ¿esta es realmente mi casa?
244
00:13:21,000 --> 00:13:21,666
- Eso espero.
245
00:13:22,458 --> 00:13:24,375
- Yo, ya sabes, quiero ser
246
00:13:24,375 --> 00:13:25,291
algo más que su amigo.
247
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Es que no sé lo que está permitido.
248
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
- Permiso concedido.
249
00:13:29,916 --> 00:13:30,416
- DE ACUERDO.
250
00:13:31,541 --> 00:13:31,750
Espera.
251
00:13:34,083 --> 00:13:34,791
Tengo que advertirte.
252
00:13:35,416 --> 00:13:36,583
Quiero decir, puedo dar miedo.
253
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
- Sí, eres un monstruo.
254
00:13:39,958 --> 00:13:40,666
- No se puede.
255
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
No me mires así.
256
00:13:44,041 --> 00:13:44,625
¿Te fuiste?
257
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Oye, ¿te fuiste o fui yo?
258
00:13:46,875 --> 00:13:47,375
Lo siento.
259
00:13:47,708 --> 00:13:48,416
Eso estuvo muy mal.
260
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
A veces me asusto.
261
00:13:50,500 --> 00:13:51,291
Seré amable contigo.
262
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Seré un idiota con tus hijos.
263
00:13:53,500 --> 00:13:54,333
- Eso es lo que quiero.
264
00:13:55,000 --> 00:13:56,083
- Muy bien, ¿quién tiene hambre?
265
00:14:09,958 --> 00:14:12,583
- ¿Está bien la sala de contención?
266
00:14:13,541 --> 00:14:15,166
- Siempre hay sitio para un fantasma más.
267
00:14:19,583 --> 00:14:20,833
- La luz está verde.
268
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
- La luz está verde.
269
00:14:31,250 --> 00:14:35,208
- La trampa está limpia.
270
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
- Rodando en tres, dos.
271
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
- Saludos, etéreo
272
00:14:51,708 --> 00:14:54,083
seres, entidades infrahumanas
273
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
y formas espectrales del más allá
274
00:14:57,750 --> 00:14:59,583
y cualquier ser humano vivo
275
00:14:59,583 --> 00:15:00,416
que podría estar mirando.
276
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
Bienvenido a Repossessed,
277
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
el espectáculo en el que
278
00:15:04,000 --> 00:15:05,375
medir la energía espiritual
279
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
de objetos cotidianos.
280
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
Soy su anfitrión, el Dr. Raymond Stence.
281
00:15:10,833 --> 00:15:12,541
Mi joven productor en
282
00:15:12,541 --> 00:15:14,958
a su vez, me recuerda que le pregunte
283
00:15:14,958 --> 00:15:16,666
si le gusta lo que ve aquí,
284
00:15:17,500 --> 00:15:21,416
por favor, dale a me gusta y suscríbete.
285
00:15:22,541 --> 00:15:24,166
Ahora, ¿a quién tenemos aquí?
286
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
- Ah, traje mi trabajo atrasado
287
00:15:30,333 --> 00:15:32,458
el reloj del marido Harold.
288
00:15:34,041 --> 00:15:35,083
Lo usaba todos los días.
289
00:15:35,958 --> 00:15:36,833
Y ahora cuando camino
290
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
en la habitación, emite un pitido.
291
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
- Bueno, cualquier objeto que haya sido expuesto
292
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
para una profunda
293
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
la experiencia puede atar a un espíritu.
294
00:15:48,083 --> 00:15:48,875
- ¿De qué se trata?
295
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
- Una trampa fantasma orgánica, por así decirlo.
296
00:15:51,375 --> 00:15:52,000
Cuanto más fuerte sea
297
00:15:52,000 --> 00:15:53,666
experiencia o incluso trauma,
298
00:15:53,666 --> 00:15:54,833
más potente será la trampa.
299
00:15:55,833 --> 00:15:57,250
La forma en que detectamos esta energía
300
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
es con uno de estos bebés.
301
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
- Ah, gracias.
302
00:16:01,916 --> 00:16:02,750
- Si hay algo que
303
00:16:02,750 --> 00:16:05,458
allí, este artículo lo detectará.
304
00:16:09,458 --> 00:16:12,625
Harold, genial por el buen hombre.
305
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
¿Conseguiste algo?
306
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
- Lo siento, señora, pero parece
307
00:16:20,000 --> 00:16:21,708
que tu querido espíritu difunto
308
00:16:21,708 --> 00:16:23,083
dejó esta dimensión terrenal.
309
00:16:24,500 --> 00:16:27,625
- Lo siento, señora, el martillo se lleva la vista.
310
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
- Se ha ido de todos modos.
311
00:16:29,791 --> 00:16:30,000
¡Siguiente!
312
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
- Hola, doctor.
313
00:16:39,250 --> 00:16:39,625
- Phoebe.
314
00:16:40,583 --> 00:16:41,083
- Hola mamá.
315
00:16:41,500 --> 00:16:43,333
- Sí, aquí hay una muestra de
316
00:16:43,333 --> 00:16:44,000
el signo lunar que solicitaste.
317
00:16:44,416 --> 00:16:45,750
- Ah, lo he puesto ahí abajo.
318
00:16:46,208 --> 00:16:46,708
- Aquí, dilo.
319
00:16:48,000 --> 00:16:50,958
- ¿Te gusta dormir aquí?
320
00:16:51,291 --> 00:16:51,541
- Sí.
321
00:16:52,500 --> 00:16:53,208
Normalmente, alquilaría este lugar
322
00:16:53,208 --> 00:16:53,875
para un fantasma del huerto
323
00:16:53,875 --> 00:16:55,291
club de caza en booking.com.
324
00:16:55,791 --> 00:16:56,500
Tuve suerte.
325
00:16:57,583 --> 00:16:57,958
Grita otro
326
00:16:57,958 --> 00:16:59,083
chico, verano en Dorkahoma.
327
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
Creo que te has vuelto loco últimamente,
328
00:17:02,083 --> 00:17:03,625
e intentas arrancarte el brazo a mordiscos,
329
00:17:03,625 --> 00:17:05,041
como clase cinco, clase siete.
330
00:17:05,583 --> 00:17:06,500
- No me han expulsado.
331
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
- Espera.
332
00:17:12,041 --> 00:17:15,541
Pensaba que mis padres tenían ese campamento espacial.
333
00:17:31,000 --> 00:17:32,041
Orbit, hablaremos más tarde.
334
00:17:32,041 --> 00:17:32,541
Te quiero, adiós.
335
00:17:35,791 --> 00:17:36,166
- Sí.
336
00:17:41,416 --> 00:17:43,500
- ¿Qué estás haciendo?
337
00:17:44,125 --> 00:17:44,916
- Es una pesadilla.
338
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
Estamos contrabandeando desde Summerville.
339
00:17:51,000 --> 00:17:51,666
Seguro que se están apareando.
340
00:18:06,083 --> 00:18:06,583
- Asqueroso.
341
00:18:13,791 --> 00:18:20,416
- Qué extraño.
342
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
- Tú eres el tipo raro
343
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
con mis extrañas cosas viejas?
344
00:18:26,458 --> 00:18:28,416
- Sí, correcto en ambos aspectos.
345
00:18:29,208 --> 00:18:30,958
- Amigo, acabas de ganar el premio gordo.
346
00:18:31,791 --> 00:18:32,541
Vi cosas desde mi
347
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
La abuela y yo pasamos a ella,
348
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
así que es como viejo, viejo.
349
00:18:36,666 --> 00:18:37,291
- ¿Era creyente?
350
00:18:38,416 --> 00:18:39,833
- Bueno, ella creía en un montón de dementes
351
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
y supersticiosas,
352
00:18:40,750 --> 00:18:41,708
si te refieres a eso.
353
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
- Mi tipo de chica.
354
00:18:43,375 --> 00:18:44,333
He aprendido que siempre es mejor
355
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
golpear cada trozo de madera
356
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
y tira una moneda en cada fuente.
357
00:18:46,833 --> 00:18:47,875
- Sí, nunca se sabe.
358
00:18:48,125 --> 00:18:48,958
- Bueno, creo que has perdido
359
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
muchas monedas así.
360
00:18:50,750 --> 00:18:51,500
- Cosas interesantes.
361
00:18:51,875 --> 00:18:52,500
- Claro que sí.
362
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
¿Preparado para todo?
363
00:18:55,375 --> 00:18:56,291
- Genial.
364
00:18:57,458 --> 00:18:57,625
Oh.
365
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
- Oh, mis glifos sobre eso.
366
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
- Ah, sí, el glifo.
367
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Sabes lo que haces, amigo.
368
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
Esa es la pieza especial.
369
00:19:15,583 --> 00:19:17,041
De hecho, está ahí por error.
370
00:19:17,041 --> 00:19:18,000
No puedo separarme de él
371
00:19:18,000 --> 00:19:19,333
por menos de 50 dólares.
372
00:19:20,458 --> 00:19:21,166
- ¿Metoárabe?
373
00:19:22,000 --> 00:19:24,625
- Sí, meh-so-árabe.
374
00:19:25,000 --> 00:19:27,041
- Muy singular.
375
00:19:28,041 --> 00:19:28,583
60.
376
00:19:29,416 --> 00:19:30,875
Estos tipos de objetos de latón
377
00:19:30,875 --> 00:19:32,666
se utilizaban para capturar espíritus malignos.
378
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
- Ah, usted piensa
379
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
¿hay algo dentro?
380
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
- No hay pistas.
381
00:19:38,166 --> 00:19:39,875
Si hay algo atascado aquí,
382
00:19:40,166 --> 00:19:41,625
puedes apostar a que es por una buena razón.
383
00:19:42,833 --> 00:19:43,500
- Por supuesto.
384
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
- Voy a leer PKE.
385
00:19:46,541 --> 00:19:47,833
Medidor de energía psicoquinética.
386
00:19:48,333 --> 00:19:48,916
¿Puedo hacerlo?
387
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
- Gracias por preguntar.
388
00:19:51,416 --> 00:19:53,166
En muchos sitios lo hacen sin preguntar.
389
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
- Reacción instantánea.
390
00:19:59,958 --> 00:20:00,333
- Sí.
391
00:20:04,125 --> 00:20:05,541
- ¿Puedes vender mi vida?
392
00:20:06,375 --> 00:20:06,625
- No.
393
00:20:20,291 --> 00:20:27,333
- Fuera del camión, energía telequinética.
394
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
Pizarra completa, salpicaduras convectivas.
395
00:20:29,333 --> 00:20:29,916
- Captó las palabras
396
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
directamente de mi boca.
397
00:20:30,833 --> 00:20:31,583
- Me quedo con las obras.
398
00:20:32,833 --> 00:20:33,666
Lo siento, no tengo cambio.
399
00:20:35,000 --> 00:20:35,666
- ¿Se encuentra bien?
400
00:20:41,291 --> 00:20:44,416
- OK, OK, OK.
401
00:20:47,791 --> 00:20:54,916
Te lo digo en serio,
402
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
que no estaba aquí antes.
403
00:20:57,708 --> 00:20:59,000
Sacudió todo el lugar.
404
00:21:00,208 --> 00:21:00,833
- ¿Alguien ha
405
00:21:00,833 --> 00:21:02,000
vaciado esta unidad de contención?
406
00:21:02,541 --> 00:21:03,416
- ¿Dónde, Gary?
407
00:21:03,583 --> 00:21:04,291
El East River.
408
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
- Así que acabas de
409
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
metiendo fantasmas desde 1984?
410
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
- Esa es la idea.
411
00:21:10,375 --> 00:21:11,166
- Está bien, está bien,
412
00:21:11,166 --> 00:21:12,208
puede no ser la mejor idea.
413
00:21:12,916 --> 00:21:14,375
- Dejaré a Winston
414
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
los ingenieros lo saben.
415
00:21:16,458 --> 00:21:17,000
- Oye, por cierto,
416
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
sobre los ingenieros de Winston,
417
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
hum, ¿quiénes son?
418
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
- No, eso no lo digo yo.
419
00:21:22,250 --> 00:21:23,125
- Ah, ¿pero en qué están trabajando?
420
00:21:23,541 --> 00:21:25,041
Eso es alto secreto
421
00:21:25,041 --> 00:21:26,250
cosas subterráneas para destruir fantasmas?
422
00:21:26,666 --> 00:21:28,916
- Así es, Gary.
423
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
- Super secreto
424
00:21:31,083 --> 00:21:33,666
cosas subterráneas para destruir fantasmas.
425
00:21:34,000 --> 00:21:34,583
- Ya lo sé.
426
00:21:46,458 --> 00:21:48,083
- Oh.
427
00:21:53,333 --> 00:21:53,416
¡Mamá!
428
00:21:55,666 --> 00:21:56,375
Mamá.
429
00:21:57,791 --> 00:21:58,666
Hay algo en el ático.
430
00:21:59,375 --> 00:22:00,000
- Es un poco oscuro, ¿no?
431
00:22:00,750 --> 00:22:01,208
- Sí.
432
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
- Entonces, ¿por qué no te ocupas tú?
433
00:22:04,333 --> 00:22:04,916
- DE ACUERDO.
434
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
Sí, por supuesto, iré.
435
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Yo me encargo.
436
00:22:11,000 --> 00:22:11,708
Hazlo.
437
00:22:29,416 --> 00:22:32,000
Elegiste la casa equivocada, hermano.
438
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
¿Qué demonios es eso?
439
00:23:38,500 --> 00:23:38,875
- Sí.
440
00:23:39,625 --> 00:23:41,041
Gracias, señor.
441
00:23:42,250 --> 00:23:43,000
- ¿Adónde crees que vas?
442
00:23:43,333 --> 00:23:44,708
- ¿Hablas en serio, no me llevas?
443
00:23:45,000 --> 00:23:45,666
- No le mires.
444
00:23:46,041 --> 00:23:47,458
- Lo siento.
445
00:23:47,458 --> 00:23:48,208
- Tenía apoyo extra.
446
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
- ¿Qué te ha pasado?
447
00:23:50,083 --> 00:23:51,000
- No puedo hacer nada al respecto.
448
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
- ¿Se ha duchado con este producto?
449
00:23:52,958 --> 00:23:53,916
- Eres un cazafantasmas.
450
00:23:53,916 --> 00:23:54,666
-Ah, muy gracioso.
451
00:25:30,625 --> 00:25:30,958
- Oh.
452
00:25:34,458 --> 00:25:34,708
- Oh.
453
00:25:38,166 --> 00:25:38,250
Hola.
454
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
- Sabes, soy un fantasma, ¿verdad?
455
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
- Me di cuenta cuando las piezas de ajedrez
456
00:25:44,541 --> 00:25:45,583
empezaron a moverse por su cuenta.
457
00:25:48,125 --> 00:25:50,500
- ¿Y tú no?
458
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Miedo de mí.
459
00:25:54,916 --> 00:25:55,125
¿Mamá?
460
00:25:56,291 --> 00:25:56,750
¿Debería?
461
00:25:57,166 --> 00:25:58,333
- Me parece un poco extraño.
462
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
Quiero decir, la gente suele correr ahora.
463
00:26:01,125 --> 00:26:03,875
- Puedo irme si quiero.
464
00:26:03,875 --> 00:26:05,208
- No, no estoy diciendo que tengas que irte.
465
00:26:05,208 --> 00:26:06,458
- ¿Quieres volver a flotar?
466
00:26:06,458 --> 00:26:06,666
Puedo ponerlo aquí.
467
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
- No, no estoy diciendo eso.
468
00:26:11,041 --> 00:26:11,416
Sigue siendo extraño.
469
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
- Genial.
470
00:26:16,083 --> 00:26:17,375
Por cierto, limpia.
471
00:26:17,916 --> 00:26:18,833
- Gracias, señor.
472
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Sí, me quemé vivo en un
473
00:26:20,583 --> 00:26:21,541
terrible incendio en una vivienda.
474
00:26:22,500 --> 00:26:23,208
- Sí, tienes suerte.
475
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
que no eres todo crujiente.
476
00:26:25,166 --> 00:26:26,833
- Morí antes de que se me derritiera la cara.
477
00:26:27,250 --> 00:26:28,000
- Eso es un extra.
478
00:26:31,833 --> 00:26:34,958
- Jaque mate.
479
00:26:37,375 --> 00:26:37,958
- ¿Cómo?
480
00:26:37,958 --> 00:26:39,041
No lo entiendo.
481
00:26:39,291 --> 00:26:40,000
- Me doy cuenta.
482
00:26:41,375 --> 00:26:42,666
- No te lo tomes demasiado en serio.
483
00:26:43,041 --> 00:26:45,500
Tuve mucho tiempo para practicar.
484
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Entonces, ¿tienes un nombre?
485
00:26:48,458 --> 00:26:48,791
- Phoebe.
486
00:26:49,333 --> 00:26:49,875
- Soy Melodia.
487
00:26:51,083 --> 00:26:51,708
- ¿Un nombre guay?
488
00:26:52,041 --> 00:26:52,541
- Gracias, señor.
489
00:26:53,041 --> 00:26:53,791
Era un apellido.
490
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Estaba siendo sarcástico.
491
00:26:58,000 --> 00:26:58,875
- Más o menos como tú.
492
00:27:02,416 --> 00:27:06,000
- ¿Qué es lo peor?
493
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
parte de ser un fantasma?
494
00:27:08,541 --> 00:27:10,500
- Tendré 16 años por el resto de la eternidad.
495
00:27:11,625 --> 00:27:12,208
- Gracias, señor.
496
00:27:12,958 --> 00:27:13,458
- ¿Está de viaje?
497
00:27:14,291 --> 00:27:16,708
- A menos que complete
498
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
mis asuntos pendientes.
499
00:27:20,250 --> 00:27:20,916
- DE ACUERDO.
500
00:27:26,375 --> 00:27:30,375
- ¿Cuál es la mejor parte?
501
00:27:33,291 --> 00:27:34,083
- Haciendo esto.
502
00:27:59,250 --> 00:28:00,916
- Um, sólo te importa...
503
00:28:03,250 --> 00:28:08,500
- Así que eres uno de los chicos de Winston, ¿eh?
504
00:28:08,750 --> 00:28:09,000
- Gary.
505
00:28:09,500 --> 00:28:10,958
- Lo siento.
506
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
- ¿Es así como oyes al fantasma?
507
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
- Ah, ayuda cuando
508
00:28:13,958 --> 00:28:15,250
oír al fantasma es silencio.
509
00:28:18,250 --> 00:28:18,500
- Perdona.
510
00:28:26,916 --> 00:28:28,333
- OK, Gary, es
511
00:28:28,333 --> 00:28:29,041
¿algo intentando salir?
512
00:28:30,083 --> 00:28:30,708
- ¿Qué estás haciendo?
513
00:28:32,041 --> 00:28:37,083
- ¿Es esta la letra de mi padre?
514
00:28:37,916 --> 00:28:38,666
- Tu proyecto.
515
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
- La unidad de contención es
516
00:28:40,791 --> 00:28:42,416
esencialmente un gran tour fantasma.
517
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
Esa fue la gran visión de Egon Spengler.
518
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
Un flujo articulado de protones
519
00:28:46,416 --> 00:28:47,250
que podría estabilizar la
520
00:28:47,250 --> 00:28:48,375
partículas fantasma.
521
00:28:49,000 --> 00:28:49,458
- ¿Eres de aquí?
522
00:28:49,958 --> 00:28:51,041
- Sí, claro que sí.
523
00:28:51,041 --> 00:28:52,125
- Tras 40 años de
524
00:28:52,125 --> 00:28:53,666
recopilación de residuos espirituales.
525
00:28:53,750 --> 00:28:54,416
- Se quedó sin espacio.
526
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
- ¿Nadie se lo esperaba?
527
00:28:56,666 --> 00:28:57,791
- Eran los años 80.
528
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Nadie estaba demasiado preocupado por el futuro.
529
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
- Entonces ocurrió.
530
00:29:03,458 --> 00:29:05,291
- Este momentáneo estallido de espiritualidad
531
00:29:05,291 --> 00:29:06,541
la energía creó una grieta.
532
00:29:07,458 --> 00:29:08,125
- Es un potencial
533
00:29:08,125 --> 00:29:10,333
puerta al otro lado.
534
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
- ¿El otro lado?
535
00:29:13,833 --> 00:29:14,583
Estamos hablando de...
536
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
- No sé de qué estamos hablando.
537
00:29:18,416 --> 00:29:19,250
Eso es lo que me asusta.
538
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
- Mira, no acabamos de comprar los cuarteles
539
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
por nostalgia.
540
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
- Este edificio es la punta del dique.
541
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Es fortificación
542
00:29:29,041 --> 00:29:30,708
entre todo lo que hacemos
543
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
y no lo entiendo.
544
00:29:32,958 --> 00:29:34,250
Tenemos que protegerlo.
545
00:29:34,875 --> 00:29:36,625
- Ah, vale, así que el factor fantasma está roto.
546
00:29:37,625 --> 00:29:38,750
¿Puedes construir uno nuevo?
547
00:29:39,500 --> 00:29:40,416
- ¿A qué te refieres?
548
00:29:41,333 --> 00:29:42,041
¿Qué quieres decir?
549
00:29:43,625 --> 00:29:44,166
- ¿Entonces no lo son?
550
00:29:45,708 --> 00:29:47,333
- Ya lo hemos hecho.
551
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
Mientras cazas fantasmas,
552
00:29:52,416 --> 00:29:53,375
mis ingenieros eran
553
00:29:53,375 --> 00:29:54,666
pensando en nuestro futuro.
554
00:29:56,083 --> 00:29:59,208
Érase una vez
555
00:29:59,208 --> 00:30:00,583
era un acuario tricolor.
556
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Más recientemente, se ha
557
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
paraíso de los ravers y lugar de celebración de raves.
558
00:30:11,666 --> 00:30:13,208
Bienvenido a
559
00:30:13,208 --> 00:30:15,000
Centro de Investigación Paranormal.
560
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
Ghostbusting plantea muchas preguntas.
561
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
Ahora tenemos un lugar donde encontrar las respuestas.
562
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
Tenemos un parabotanista, tenemos
563
00:30:23,791 --> 00:30:25,416
incluso hay un paramusicólogo.
564
00:30:26,250 --> 00:30:26,875
- Eh, chico afortunado.
565
00:30:30,958 --> 00:30:31,166
Qué suerte.
566
00:30:34,291 --> 00:30:36,833
¿Te acuerdas?
567
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Hola, estás aquí.
568
00:30:46,041 --> 00:30:46,958
Cuando dijiste que ibas a entrar,
569
00:30:46,958 --> 00:30:47,500
No sabía que serías
570
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
hacer explotar cosas con láseres.
571
00:30:48,833 --> 00:30:49,541
- ¿Lo sé bien?
572
00:30:49,541 --> 00:30:50,375
Es una pequeña actualización.
573
00:30:50,916 --> 00:30:52,208
- Por supuesto, todos conocéis a Lars, nuestro
574
00:30:52,208 --> 00:30:54,041
parabotanista residente.
575
00:30:54,916 --> 00:30:56,250
- De ninguna manera.
576
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Yo solía tener uno de esos.
577
00:30:58,625 --> 00:31:00,833
Cuidado con los dedos.
578
00:31:02,541 --> 00:31:03,250
Está poseído por un
579
00:31:03,250 --> 00:31:04,500
el talentoso Dr. Seedy.
580
00:31:05,250 --> 00:31:07,916
- Ray Stance nos proporcionó generosamente
581
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
con una colección de objetos llenos de espíritu.
582
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
- ¿Así que todo en este lugar está embrujado?
583
00:31:13,875 --> 00:31:14,333
- En efecto.
584
00:31:15,583 --> 00:31:16,416
Aquí hay un hallazgo raro.
585
00:31:17,666 --> 00:31:18,833
Este reloj de péndulo
586
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
está habitada por el espíritu
587
00:31:20,333 --> 00:31:21,333
de un abuelo de verdad.
588
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
Cualquier carga emocional
589
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
puede contener un ghostbud
590
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
mientras se intente
591
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
algún tipo de acontecimiento horrible.
592
00:31:33,000 --> 00:31:33,666
Lucha contra el
593
00:31:33,666 --> 00:31:34,583
átomos, somos capaces de crear
594
00:31:34,583 --> 00:31:36,458
un momento fluido de transición química.
595
00:31:37,125 --> 00:31:39,666
Así que simplemente nos fijamos en el espíritu.
596
00:31:42,083 --> 00:31:43,916
Te distraemos de este objeto anfitrión.
597
00:31:54,458 --> 00:32:01,083
Y luego depositar amorosamente
598
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
en nuestra segunda cámara
599
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
para que pueda eliminarse adecuadamente.
600
00:32:09,583 --> 00:32:14,750
- ¿Ha hecho alguna
601
00:32:14,750 --> 00:32:15,791
¿intentos de posesión en directo?
602
00:32:16,541 --> 00:32:17,833
- Ah, todavía nos estamos adaptando.
603
00:32:21,125 --> 00:32:25,000
- Ahora, yo no quería
604
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
mostrarlo hasta que esté listo,
605
00:32:26,291 --> 00:32:28,166
pero eso es lo que
606
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
Te traje aquí para que vieras.
607
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
Nuestra nueva unidad de contención,
608
00:32:32,583 --> 00:32:34,791
basado en el diseño original de Egon.
609
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Puede cubrir el equivalente
610
00:32:36,875 --> 00:32:38,875
de 50 millones de hectáreas cúbicas
611
00:32:39,041 --> 00:32:40,125
confinamiento del plasma.
612
00:32:41,291 --> 00:32:42,208
La prisión psíquica es tan grande
613
00:32:42,208 --> 00:32:43,125
como el Oeste americano.
614
00:32:44,291 --> 00:32:45,083
- Extraña casa.
615
00:32:46,333 --> 00:32:48,375
- Donde juegan espectros y entidades.
616
00:32:48,916 --> 00:32:49,958
- Donde el...
617
00:32:49,958 --> 00:32:50,291
- Sí.
618
00:32:51,000 --> 00:32:51,875
- ¿Cuánto tiempo tardaría
619
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
tomar para mover los fantasmas
620
00:32:52,875 --> 00:32:54,125
desde el cuartel hasta aquí?
621
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
- Si estuviéramos atrapados
622
00:32:55,375 --> 00:32:56,583
trampa en turnos regulares,
623
00:32:56,583 --> 00:32:57,541
podría llevarte a cualquier parte
624
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
entre tres y siete años.
625
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
- Ah, así que es muy de nicho.
626
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
- Oh, casi lo olvido.
627
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
No sabemos exactamente qué es.
628
00:33:05,375 --> 00:33:06,416
El medidor PKA está roto.
629
00:33:07,000 --> 00:33:07,791
Buena suerte con la extracción
630
00:33:07,791 --> 00:33:08,916
lo que hay dentro de él.
631
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
- Sí, aún estamos trabajando en los nombres.
632
00:33:12,083 --> 00:33:13,416
A mí personalmente me gusta Bola Azul de Odio.
633
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
El diablo me está poniendo a prueba.
634
00:33:27,833 --> 00:33:28,416
- ¿Qué hay aquí?
635
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
- Espera, guardas fantasmas
636
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
¿saliendo de aquí?
637
00:33:33,416 --> 00:33:35,291
- Pasamos mucho tiempo arrestándolos.
638
00:33:35,291 --> 00:33:36,458
Ahora podemos estudiarlos.
639
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
- ¿Por qué no escapan?
640
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
- Son campamentos pro-tala.
641
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
- Precisamente, es lo mismo
642
00:33:41,791 --> 00:33:43,166
tecnología como en sus envases.
643
00:33:43,708 --> 00:33:45,000
Lo utilizamos en todas las oficinas.
644
00:33:48,875 --> 00:33:49,333
- Oh.
645
00:33:50,916 --> 00:33:52,083
- Es guapo.
646
00:33:52,791 --> 00:33:53,208
- Hola, amigo.
647
00:33:55,375 --> 00:33:59,750
- Esto es
648
00:33:59,750 --> 00:34:00,583
la plaga más amenazadora
649
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
en todo el complejo.
650
00:34:02,625 --> 00:34:03,000
Posesivo.
651
00:34:05,000 --> 00:34:07,291
Esta ágil comadreja puede ocupar
652
00:34:07,666 --> 00:34:09,166
cualquier forma inanimada a la vez.
653
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Extremadamente peligroso.
654
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
- Hola.
655
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
- Ladrones, ¿estoy haciendo algo mal?
656
00:35:05,458 --> 00:35:06,000
No funciona.
657
00:35:07,291 --> 00:35:07,708
Ya me conoces.
658
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
El ciclotrón es un cíclico.
659
00:35:15,000 --> 00:35:19,041
Ayúdame.
660
00:35:19,041 --> 00:35:22,875
- No, lo arreglaste.
661
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
- Realmente acabo de mudarme.
662
00:35:25,333 --> 00:35:29,500
- Ahora sé que es una mierda.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,000
Yo lo haré.
664
00:35:31,541 --> 00:35:32,416
Pero es sólo temporal.
665
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Y el tiempo vuela.
666
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
Te prometo que debería haberlo sabido.
667
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Hace dos años estuve en
668
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Oklahoma y ahora estoy aquí.
669
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
Con un paquete pro-tot.
670
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
Yo era su profesor de ciencias.
671
00:35:43,375 --> 00:35:47,500
Y ahora estoy...
672
00:35:48,083 --> 00:35:48,666
Bueno, ahora estoy...
673
00:35:49,791 --> 00:35:50,500
Y ahora soy tuya...
674
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
- ¡Tenemos que caer ahora!
675
00:35:55,041 --> 00:35:55,750
¡Fred, vamos!
676
00:35:57,166 --> 00:35:59,333
- Perdona.
677
00:36:21,833 --> 00:36:30,291
- ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
678
00:36:31,333 --> 00:36:31,791
- Los Cazafantasmas.
679
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
- Oh bien, necesitamos a alguien inmediatamente.
680
00:36:43,375 --> 00:36:47,250
- Muy bien, estamos de vuelta, amor.
681
00:36:48,041 --> 00:36:50,000
Los Cazafantasmas están de vuelta, de vuelta en la gran ciudad.
682
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
De vuelta a la gran manzana.
683
00:36:51,958 --> 00:36:53,416
Tengo que darle un mordisco a la gran manzana.
684
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Podcast de Phoebe, podcasting, Phoebe.
685
00:36:56,500 --> 00:36:57,250
No podemos separarnos.
686
00:36:57,791 --> 00:36:58,166
Doble dinámica.
687
00:36:59,041 --> 00:36:59,750
- Quiero atraparlo.
688
00:37:24,208 --> 00:37:28,416
- Ahora no puedo jugar.
689
00:37:31,250 --> 00:37:32,500
Sé que me viste trabajando.
690
00:37:34,541 --> 00:37:35,500
Si pudieras más tarde
691
00:37:35,500 --> 00:37:36,250
recibirás una pelota de tenis.
692
00:37:40,750 --> 00:37:44,750
- Veamos lo que tienes dentro.
693
00:38:01,458 --> 00:38:02,708
- ¿Pasa algo?
694
00:38:12,791 --> 00:38:16,500
- Creo que se trata de luchar contra la extracción.
695
00:38:16,916 --> 00:38:18,041
- No por este, claro.
696
00:38:28,791 --> 00:38:32,958
- Vale, una cosa pequeña.
697
00:38:33,875 --> 00:38:34,500
Creo que esperaremos
698
00:38:34,500 --> 00:38:35,791
generadores para volver a subir.
699
00:38:36,250 --> 00:38:36,916
- ¿Hasta entonces?
700
00:38:38,416 --> 00:38:40,208
- Los campos de protones están desactivados.
701
00:38:43,833 --> 00:38:47,208
- ¿Has oído eso?
702
00:38:51,208 --> 00:39:09,541
- Lawrence, yo no
703
00:39:09,541 --> 00:39:10,958
el fantasma aún no ha escapado.
704
00:39:14,500 --> 00:39:25,250
- Vale, ya nos hemos callado.
705
00:39:40,458 --> 00:39:43,000
- Este es el lugar.
706
00:39:44,125 --> 00:39:44,500
- Sí.
707
00:39:46,666 --> 00:39:48,708
Será mejor que me tome una botella.
708
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
Hola, ¿estás esperando al fantasma?
709
00:40:17,916 --> 00:40:18,166
- ¿Diga?
710
00:40:20,333 --> 00:40:20,541
- ¿Phoebe?
711
00:40:22,708 --> 00:40:22,958
¿Explosión?
712
00:40:23,625 --> 00:40:23,833
- ¿Esto?
713
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
-Phoebe, ¿qué estás haciendo?
714
00:40:25,666 --> 00:40:26,500
- Ahí está la tercera rueda.
715
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
- ¿Estás ahí, fuego?
716
00:40:32,916 --> 00:40:33,625
¿Qué estás haciendo?
717
00:40:34,458 --> 00:40:34,750
- Ese.
718
00:41:14,291 --> 00:41:18,375
- Tengo granulación.
719
00:41:18,583 --> 00:41:18,875
- Genial.
720
00:41:19,125 --> 00:41:20,208
- Si quisiera odiarte lo haría
721
00:41:20,208 --> 00:41:20,875
Lo habría hecho, pero no lo hice.
722
00:41:21,250 --> 00:41:21,583
- Bien.
723
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
- Si te hace sentir mejor, supongo.
724
00:41:25,250 --> 00:41:25,833
- Sí, lo siento.
725
00:41:25,833 --> 00:41:27,125
como una cálida ola de alivio.
726
00:41:29,458 --> 00:41:29,625
- Oh.
727
00:41:31,625 --> 00:41:31,791
Uf.
728
00:41:33,625 --> 00:41:36,458
¿Así que quieres salir?
729
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
¿Me estás invitando a entrar?
730
00:41:40,500 --> 00:41:44,083
- Sí, seguro.
731
00:41:44,291 --> 00:41:45,250
- Me estás invitando a entrar
732
00:41:45,250 --> 00:41:47,000
su sed de exterminio de fantasmas.
733
00:41:48,291 --> 00:41:49,541
- Yo, sí, sé lo que es correcto.
734
00:41:49,541 --> 00:41:50,458
Puedo ver cómo podría ser.
735
00:41:51,041 --> 00:41:52,291
Extraño, es bueno que no lo necesites.
736
00:41:52,791 --> 00:41:53,625
- Bonito lugar.
737
00:41:56,208 --> 00:41:57,916
- ¿Puedes transoperar?
738
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
- Oh, ¿eso es lo que acabo de hacer?
739
00:42:01,083 --> 00:42:01,583
Sí, lo hago.
740
00:42:02,916 --> 00:42:05,166
- ¿Cómo se juegan las piezas de ajedrez si--
741
00:42:05,208 --> 00:42:06,875
- Básicamente, existo enteramente
742
00:42:07,041 --> 00:42:07,958
plano dimensional diferente.
743
00:42:08,583 --> 00:42:09,125
¿Lo quieres?
744
00:42:09,458 --> 00:42:10,958
- Sí, me encantan los planos dimensionales.
745
00:42:11,708 --> 00:42:12,875
Siempre he querido visitar un
746
00:42:12,875 --> 00:42:13,833
plano dimensional diferente.
747
00:42:14,125 --> 00:42:15,000
No sé lo que dije.
748
00:42:15,000 --> 00:42:15,166
UE--
749
00:42:16,416 --> 00:42:21,333
- Así que, como, es el resto
750
00:42:21,333 --> 00:42:23,125
¿este lugar es una escuela o?
751
00:42:24,875 --> 00:42:29,750
- Ese es nuestro coche.
752
00:42:30,958 --> 00:42:34,541
Este es mi armario.
753
00:42:36,041 --> 00:42:36,666
Ese es mi nombre.
754
00:42:46,125 --> 00:42:47,791
Ah, ahí es donde nosotros...
755
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
- Sé lo que es.
756
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
¿Se ha preguntado alguna vez qué ocurre
757
00:42:57,166 --> 00:42:58,166
cuando terminemos aquí?
758
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
- Quiero decir, lo he visto.
759
00:43:06,541 --> 00:43:07,458
Sí, quiero decir, es
760
00:43:07,458 --> 00:43:09,541
realmente hermoso, en realidad.
761
00:43:10,500 --> 00:43:12,291
Quiero decir, sus partículas
762
00:43:12,291 --> 00:43:13,458
empiece a perder sus títulos
763
00:43:13,458 --> 00:43:16,166
y flotar en el espacio.
764
00:43:18,041 --> 00:43:18,333
- ¿Y después?
765
00:43:19,541 --> 00:43:19,750
- Física cuántica
766
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
sugiere que formemos parte de
767
00:43:21,416 --> 00:43:22,375
de la estructura del universo.
768
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
- ¿Puedes creerlo?
769
00:43:25,791 --> 00:43:26,916
- Creo en la física cuántica.
770
00:43:30,083 --> 00:43:30,875
- Suena bien.
771
00:43:31,750 --> 00:43:32,333
Tal vez pueda
772
00:43:32,333 --> 00:43:33,000
compruébalo alguna vez.
773
00:43:33,458 --> 00:43:34,250
- Y cuando
774
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
cruzar al otro lado?
775
00:43:36,875 --> 00:43:39,541
- Sí, ahí es donde está mi familia.
776
00:43:40,708 --> 00:43:41,833
- ¿Por qué no puedes unirte a ellos?
777
00:43:43,125 --> 00:43:45,000
- Sabía que ya estaría allí.
778
00:43:48,833 --> 00:43:53,750
- ¿Es ese su objetivo?
779
00:43:54,875 --> 00:43:55,250
- ¿En qué sentido?
780
00:43:56,083 --> 00:43:58,166
- Es como un ancla cargada de emoción
781
00:43:58,166 --> 00:43:59,500
que nos mantiene atados a este mundo.
782
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
- Bueno, el último partido
783
00:44:02,166 --> 00:44:03,333
Quemé viva a mi familia,
784
00:44:03,333 --> 00:44:05,416
entonces sí, eso servirá.
785
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
Y yo era un experto.
786
00:44:11,041 --> 00:44:12,708
Solía pensar que estos partidos
787
00:44:12,708 --> 00:44:14,583
son una especie de clave para seguir adelante,
788
00:44:14,583 --> 00:44:16,750
pero me he acostumbrado a la idea
789
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
No voy a ninguna parte.
790
00:44:20,416 --> 00:44:20,958
Lo siento.
791
00:44:21,875 --> 00:44:22,125
- B?
792
00:44:24,375 --> 00:44:25,166
¿Estás bien ahí abajo?
793
00:44:26,291 --> 00:44:29,583
- Voy para allá.
794
00:45:36,000 --> 00:45:40,125
- Voy tan rápido como puedo.
795
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
¿Tiene que ser ella?
796
00:45:52,416 --> 00:45:53,041
Entiendo.
797
00:46:22,625 --> 00:46:24,291
- Hola, amigo.
798
00:46:25,875 --> 00:46:27,458
Tengo algunos guepardos para ti.
799
00:46:28,000 --> 00:46:28,875
Puedes irte.
800
00:46:30,458 --> 00:46:32,000
Voy a dispararte en la cara.
801
00:47:09,958 --> 00:47:13,583
- ¿Se encuentra bien?
802
00:47:15,333 --> 00:47:15,916
- Sí.
803
00:47:15,916 --> 00:47:16,750
- Al sótano, ahora.
804
00:47:30,666 --> 00:47:31,375
- ¿Puede explicarlo?
805
00:47:34,750 --> 00:47:39,166
- No, no puedo.
806
00:47:42,666 --> 00:47:43,125
- Muerto.
807
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
- Genial.
808
00:47:48,375 --> 00:47:50,333
- Empíricamente, te oí en el mito
809
00:47:50,333 --> 00:47:52,291
de la fría temperatura del cero absoluto,
810
00:47:53,125 --> 00:47:54,875
el grado en que todas las partículas se detienen.
811
00:47:55,791 --> 00:47:57,750
- Cero Kelvin, el
812
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
suspensión de la vida misma.
813
00:47:59,500 --> 00:48:00,083
- Exótico.
814
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
- Si te gusta eso,
815
00:48:02,750 --> 00:48:04,458
te encantará.
816
00:48:10,916 --> 00:48:14,250
- Escucha, ella trajo
817
00:48:14,250 --> 00:48:15,625
en este cono de nieve letal.
818
00:48:16,000 --> 00:48:16,500
Los otros fantasmas tienen
819
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
ha actuado de una manera peculiar.
820
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
- Creo que es la comunicación.
821
00:48:19,791 --> 00:48:20,750
- ¿El mundo sólo habla?
822
00:48:21,333 --> 00:48:22,500
- No el orbe en sí, sino
823
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
lo que hay dentro de él.
824
00:48:23,500 --> 00:48:23,958
- Creemos que es
825
00:48:23,958 --> 00:48:25,083
al mando de los otros fantasmas
826
00:48:25,083 --> 00:48:27,333
con algún tipo de control mental.
827
00:48:31,958 --> 00:48:52,458
- Vaya, estallidos termodinámicos extremos,
828
00:48:53,041 --> 00:48:53,750
transferencia de pensamiento.
829
00:48:55,458 --> 00:48:56,416
Sale esa preciosidad,
830
00:48:56,458 --> 00:48:58,666
no se sabe lo peligroso que podría ser.
831
00:49:00,250 --> 00:49:02,583
- ¿Dónde diablos
832
00:49:02,583 --> 00:49:03,583
¿has entendido esto?
833
00:49:07,916 --> 00:49:18,291
- Hola, amigo.
834
00:49:19,333 --> 00:49:19,833
- Hola.
835
00:49:20,291 --> 00:49:22,250
- ¿Es usted Nadeem Razmati?
836
00:49:23,375 --> 00:49:24,166
- Tal vez.
837
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
- Hace poco vendió un
838
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
colección de objetos familiares
839
00:49:27,875 --> 00:49:28,500
para Ray Stance?
840
00:49:30,208 --> 00:49:32,000
- Ese dinero ha desaparecido.
841
00:49:34,291 --> 00:49:36,750
- No buscamos un reembolso.
842
00:49:37,583 --> 00:49:38,291
- Pasa.
843
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
Tengo muchas otras cosas que vender.
844
00:49:41,541 --> 00:49:42,625
Soy licenciado de tercer grado
845
00:49:42,625 --> 00:49:44,500
minorista de zapatillas de fiesta.
846
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
¿Cuál es tu número de zapato, querida?
847
00:49:46,583 --> 00:49:46,916
- 10.
848
00:49:46,916 --> 00:49:47,875
- No tengo ningún 10.
849
00:49:47,875 --> 00:49:48,833
¿Puedes meterte en un ocho?
850
00:49:49,166 --> 00:49:49,875
- No, probablemente no.
851
00:49:50,208 --> 00:49:51,375
- ¿Este es tu único cinco?
852
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
- Esto es de mi padre
853
00:49:52,791 --> 00:49:54,333
lugar, de mi abuela.
854
00:49:56,541 --> 00:49:58,625
- Cosas de pezones, icónico.
855
00:49:59,041 --> 00:49:59,666
- Oh sí, eso fue
856
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
El cuadro favorito de Nadeem.
857
00:50:01,208 --> 00:50:02,541
Realmente no puedo desprenderme de él.
858
00:50:02,541 --> 00:50:03,041
¿Cuál es su oferta?
859
00:50:03,416 --> 00:50:04,708
- ¿Cuál era el trato de tu abuela?
860
00:50:04,958 --> 00:50:06,458
- No estábamos tan cerca.
861
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
Dijo que yo no era ambicioso.
862
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
- Pero en serio, ¿quién es el valiente?
863
00:50:10,208 --> 00:50:10,875
El hermano que va
864
00:50:10,875 --> 00:50:11,708
para la escuela de ingeniería
865
00:50:11,708 --> 00:50:12,583
o el que forja
866
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
adelante sin educación
867
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
o perspectivas de futuro?
868
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
- El segundo.
869
00:50:17,250 --> 00:50:17,875
- ¿Verdad?
870
00:50:17,875 --> 00:50:18,666
- Sí, desde luego.
871
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
- Sí, lo tomo todo el tiempo.
872
00:50:20,000 --> 00:50:20,875
Tienes que estar muy disgustado.
873
00:50:21,125 --> 00:50:21,625
- No pienso eso todo el tiempo.
874
00:50:21,625 --> 00:50:22,291
- Asegúrate de que
875
00:50:22,291 --> 00:50:23,375
en el objeto que hace cosquillas,
876
00:50:24,458 --> 00:50:24,958
Russel.
877
00:50:25,833 --> 00:50:27,041
- Fue entonces cuando me emocioné.
878
00:50:27,750 --> 00:50:28,541
- Oh sí, eso vino
879
00:50:28,541 --> 00:50:29,458
de mi abuela
880
00:50:29,500 --> 00:50:30,666
habitación especial en la parte trasera donde
881
00:50:30,666 --> 00:50:32,208
guarda todas las cosas realmente buenas.
882
00:50:33,500 --> 00:50:34,125
Pero no debería
883
00:50:34,125 --> 00:50:35,416
tomar cualquiera de ustedes en la parte de atrás, entonces.
884
00:50:39,458 --> 00:50:46,416
- Vaya.
885
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Bonita mazmorra sexual.
886
00:50:49,541 --> 00:50:50,208
Vale, papá.
887
00:50:50,458 --> 00:50:50,666
- ¿Cómo?
888
00:50:50,958 --> 00:50:51,500
- ¿Una mazmorra sexual?
889
00:50:51,958 --> 00:50:53,333
¿Qué, una mazmorra sexual tiene estas cadenas?
890
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
- Sí, un calabozo, tan pronto como
891
00:50:54,458 --> 00:50:56,000
Cuando dije eso, me di cuenta.
892
00:50:56,000 --> 00:50:59,875
Pero en serio, ¿qué hace ella aquí?
893
00:51:00,250 --> 00:51:01,208
- No sé, lo encontré
894
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
esta habitación después de que muriera
895
00:51:02,208 --> 00:51:03,750
mientras buscaba algo de mierda.
896
00:51:07,000 --> 00:51:07,666
Todo esto es para
897
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
venta también, por cierto.
898
00:51:10,250 --> 00:51:12,750
- ¿Es latón o cobre, Russell?
899
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
- Brass, una vez acreditado
900
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
ser una liga mágica.
901
00:51:15,791 --> 00:51:17,125
Hay innumerables historias de demonios
902
00:51:17,125 --> 00:51:18,250
atascado en hierros de latón
903
00:51:18,250 --> 00:51:19,416
y bombillas que llegan hasta el final
904
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
a la época de Salomón.
905
00:51:21,416 --> 00:51:22,958
- Ropa de enfermo.
906
00:51:23,625 --> 00:51:28,541
- Vaya, sí, ¿lo has hecho?
907
00:51:29,750 --> 00:51:31,625
No, no sé nada.
908
00:51:31,625 --> 00:51:33,375
Esto parece un cuarto muerto.
909
00:51:33,375 --> 00:51:34,625
Entonces podría hablar tan alto como quisiera.
910
00:51:35,000 --> 00:51:36,708
- Dejó de hacer
911
00:51:36,708 --> 00:51:37,916
chistes sexuales sobre mi reciente
912
00:51:37,916 --> 00:51:38,916
abuela fallecida.
913
00:51:40,041 --> 00:51:41,500
- El agujero de latón era
914
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
siempre en mente?
915
00:51:43,000 --> 00:51:43,625
- Hasta donde yo sé.
916
00:51:44,583 --> 00:51:45,375
-Es posible que ella
917
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
¿Quería mantenerlo en secreto?
918
00:51:54,625 --> 00:51:56,333
- Significa que vienes con nosotros.
919
00:51:58,041 --> 00:51:58,791
- ¿Dr. Ray?
920
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
- ¿Sí, Phoebe?
921
00:52:00,625 --> 00:52:01,125
- Creo que sí.
922
00:52:01,125 --> 00:52:02,583
alguien dejó una cura podrida
923
00:52:02,625 --> 00:52:03,750
en uno de sus estantes.
924
00:52:04,250 --> 00:52:05,625
- Es un meñique humano.
925
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
Toma esto del antiguo hospital estatal
926
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
para criminales dementes en
927
00:52:09,375 --> 00:52:10,500
Pensilvania, encantada.
928
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Entonces no teníamos equipo.
929
00:52:13,083 --> 00:52:16,375
- Um, en realidad tenía uno
930
00:52:16,375 --> 00:52:17,583
pregunta que quería hacerte.
931
00:52:20,083 --> 00:52:22,500
¿Te imaginas
932
00:52:22,500 --> 00:52:23,250
cómo sería
933
00:52:23,333 --> 00:52:24,166
ser un fantasma?
934
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
- Todos los días de mi vida, cariño.
935
00:52:30,000 --> 00:52:30,500
- ¿De verdad?
936
00:52:31,208 --> 00:52:34,541
- Claro, quiero decir, ¿cómo me materializaría?
937
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
¿Qué se siente?
938
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Sería una especie de
939
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
¿una manifestación visual?
940
00:52:39,625 --> 00:52:41,125
Quiero decir, algo es...
941
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
- ¿Qué es eso?
942
00:52:44,541 --> 00:52:46,791
- Estaba viendo un
943
00:52:46,791 --> 00:52:47,583
vídeo que grabé en el orbe.
944
00:52:48,041 --> 00:52:49,250
Creo que el audio está dañado o
945
00:52:49,250 --> 00:52:50,208
algo, es tan extraño.
946
00:52:51,166 --> 00:52:52,500
- Toma.
947
00:52:52,875 --> 00:52:53,041
-Jena.
948
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
- Palabras antiguas.
949
00:52:57,666 --> 00:52:59,208
- Sí, pero ¿en qué idioma?
950
00:52:59,875 --> 00:53:00,500
- Estoy muerto.
951
00:53:02,583 --> 00:53:05,791
Conozco a un tipo que podría ayudarnos, pero...
952
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
¿Debemos investigar?
953
00:53:12,333 --> 00:53:13,500
- Podríamos.
954
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
- ¿No estás en el banco?
955
00:53:16,166 --> 00:53:16,916
- ¿No estás jubilado?
956
00:53:18,125 --> 00:53:20,541
- ¿Vas a quitarme esto?
957
00:53:27,375 --> 00:53:40,083
- Agárrate fuerte.
958
00:53:43,208 --> 00:53:46,208
- ¿Qué es eso?
959
00:53:47,083 --> 00:53:48,708
Sólo pruebas de variedades de jardín.
960
00:53:49,541 --> 00:53:51,333
¿Eres humano?
961
00:53:52,333 --> 00:53:54,000
Usted debe ser capaz de pasar fácilmente
962
00:53:54,125 --> 00:53:56,916
a menos que estés poseído por un
963
00:53:56,916 --> 00:53:58,208
bestia multidimensional.
964
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
- Cierto, sólo unos pocos seres humanos
965
00:54:01,583 --> 00:54:02,458
charlando.
966
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Uno de ellos tiene fideos
967
00:54:03,750 --> 00:54:04,958
sartén atada a su cabeza.
968
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
- Empecemos con un enlace.
969
00:54:09,125 --> 00:54:10,958
- Cachorros.
970
00:54:12,500 --> 00:54:14,916
¿Amarlos o matarlos?
971
00:54:20,708 --> 00:54:21,500
¿Los quiero?
972
00:54:24,750 --> 00:54:25,541
Así es.
973
00:54:26,833 --> 00:54:29,625
- Vale, bien, sí.
974
00:54:29,958 --> 00:54:31,250
- Ha sido muy fácil.
975
00:54:33,083 --> 00:54:36,000
¿Ha experimentado alguna vez un déjà vu?
976
00:54:37,208 --> 00:54:37,500
No.
977
00:54:41,000 --> 00:54:42,916
¿Ha experimentado alguna vez un déjà vu?
978
00:54:45,166 --> 00:54:45,875
Eso está muy bien.
979
00:54:50,500 --> 00:54:50,666
¡Ay!
980
00:54:51,958 --> 00:54:52,916
¿Qué ha sido eso?
981
00:54:55,875 --> 00:54:57,333
No me tires más bolis, colega.
982
00:54:58,125 --> 00:54:59,416
- Eso te enfadó, ¿verdad?
983
00:54:59,708 --> 00:55:02,708
- Sí, eso me enfadó, ¿verdad?
984
00:55:04,500 --> 00:55:05,250
- Hipotético.
985
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
Estás a punto de devorar a un niño pequeño.
986
00:55:08,750 --> 00:55:11,708
¿Lo prefiere con o sin piel?
987
00:55:15,333 --> 00:55:17,250
- Bien, esta entrevista ha terminado.
988
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
No voy a responder a eso.
989
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
- ¿Te negaste a contestar?
990
00:55:19,375 --> 00:55:20,791
- No, no, no, no voy a decir que no.
991
00:55:21,000 --> 00:55:21,833
Estoy saliendo de esto.
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,125
¿Es un niño humano?
993
00:55:23,708 --> 00:55:25,125
- ¿Existen otros tipos de niños?
994
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
- ¿Se limita a un niño en concreto?
995
00:55:26,625 --> 00:55:27,708
¿Este niño es pariente mío?
996
00:55:27,708 --> 00:55:28,500
- ¿Sería necesario?
997
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
- No, no es necesario.
998
00:55:30,500 --> 00:55:31,541
Fuiste tú quien sacó el tema.
999
00:55:31,541 --> 00:55:32,500
No quiero comer nada.
1000
00:55:34,000 --> 00:55:36,333
Te dije que dejaras de tirarme bolígrafos.
1001
00:55:36,333 --> 00:55:37,250
- Lo siento, es perfecto--
1002
00:55:37,583 --> 00:55:38,375
- Ninguna reacción.
1003
00:55:38,708 --> 00:55:40,416
- Tío, no, vale, vale.
1004
00:55:44,250 --> 00:55:45,500
¿Qué estás mirando?
1005
00:55:52,625 --> 00:55:53,083
¿He aprobado?
1006
00:56:04,250 --> 00:56:09,500
- El doctor se levanta.
1007
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Piense que es una plaza de aparcamiento legal.
1008
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
- Ah, aquí me conocen.
1009
00:56:14,000 --> 00:56:15,083
Conocías a estos dos buenos chicos
1010
00:56:15,083 --> 00:56:16,125
¿realmente tienen nombre?
1011
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Paciencia y coraje.
1012
00:56:18,666 --> 00:56:19,916
- No, Doctor, levántese.
1013
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
No, no puedes venir.
1014
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
a menos de 15 metros de esta biblioteca.
1015
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Me alegro de verte, amigo.
1016
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
1017
00:56:26,791 --> 00:56:28,875
- Cariño, discúlpame.
1018
00:56:31,666 --> 00:56:34,541
- No es panorámico, no es comarcal,
1019
00:56:34,833 --> 00:56:36,291
y no es francés.
1020
00:56:38,416 --> 00:56:40,208
Esto es pre-resumen,
1021
00:56:40,208 --> 00:56:41,333
que es pre-sánscrito.
1022
00:56:41,833 --> 00:56:42,750
- ¿Qué significa esto?
1023
00:56:43,250 --> 00:56:44,500
- Cinco personas en el mundo
1024
00:56:44,500 --> 00:56:45,708
Puedo entender esas palabras,
1025
00:56:46,166 --> 00:56:50,041
lo que significa que mi colega, el Dr. Yarn Geary,
1026
00:56:50,041 --> 00:56:50,833
ponerte a ello.
1027
00:56:53,375 --> 00:56:54,791
Yarn Geary ya está muerto.
1028
00:56:55,541 --> 00:56:55,750
¿Cómo?
1029
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
- No, tú llamas,
1030
00:56:56,958 --> 00:56:58,375
estás llamando a alguien.
1031
00:56:58,750 --> 00:57:01,625
- Lo siento, te pasa algo.
1032
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Escucha, este lenguaje tiene
1033
00:57:04,291 --> 00:57:06,000
lleva muerto miles de años.
1034
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
¿Cómo consiguió esta grabación?
1035
00:57:08,625 --> 00:57:09,333
- ¿Cree usted en
1036
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
morada espiritual?
1037
00:57:11,500 --> 00:57:12,000
¿Posesión espectral?
1038
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
- Mira, hay una razón
1039
00:57:14,416 --> 00:57:15,333
Estoy aquí en el sótano.
1040
00:57:15,916 --> 00:57:17,166
Soy el folclore de la biblioteca,
1041
00:57:17,166 --> 00:57:18,458
es casi el tesoro de los tres estados
1042
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
de la Sociedad HP Lovecraft,
1043
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
¿así que creo en los espíritus?
1044
00:57:21,625 --> 00:57:22,875
Sí, creo en los espíritus.
1045
00:57:22,875 --> 00:57:24,375
cree en los relojes automáticos
1046
00:57:24,375 --> 00:57:25,833
y los quesos cantantes de Copenhague.
1047
00:57:26,583 --> 00:57:27,416
Continúe, por favor.
1048
00:57:28,166 --> 00:57:30,833
- De acuerdo, la vieja oportunidad que escuchaste
1049
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
provenía de este misterioso objeto.
1050
00:57:33,083 --> 00:57:34,625
Es del tamaño de un bacchival.
1051
00:57:35,375 --> 00:57:38,750
- Ven conmigo a la biblioteca.
1052
00:57:39,083 --> 00:57:40,458
- ¿No estamos en la biblioteca?
1053
00:57:41,791 --> 00:57:43,000
- Es sólo para mostrar allí.
1054
00:57:43,500 --> 00:57:44,166
El viejo y la investigación
1055
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
salas donde los actores en dificultades
1056
00:57:45,875 --> 00:57:47,541
Twitch puede transmitir y comprar cifrado.
1057
00:57:48,541 --> 00:57:50,541
La antigua biblioteca es desconocida.
1058
00:57:56,916 --> 00:57:58,375
Bienvenido a la antigua biblioteca.
1059
00:58:01,250 --> 00:58:02,958
Ese es tu objeto,
1060
00:58:05,208 --> 00:58:07,791
su último avistamiento registrado,
1061
00:58:10,666 --> 00:58:11,250
no fue fotografiado
1062
00:58:11,250 --> 00:58:13,541
y no ha sido pintado.
1063
00:58:15,500 --> 00:58:18,750
Estaba tallado en piedra.
1064
00:58:20,291 --> 00:58:21,375
Vaya.
1065
00:58:23,166 --> 00:58:24,083
¿Reconoces algo?
1066
00:58:25,458 --> 00:58:26,208
Ahí está tu orbe.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:27,833
- ¿De qué se trata?
1068
00:58:28,333 --> 00:58:29,125
- No, es mejor
1069
00:58:29,125 --> 00:58:31,333
la pregunta es ¿qué hay dentro?
1070
00:58:32,583 --> 00:58:33,500
- ¿Qué contiene?
1071
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
- Excelente pregunta.
1072
00:58:35,458 --> 00:58:37,083
Probablemente arena, pero si
1073
00:58:37,083 --> 00:58:37,250
crees en el folclore,
1074
00:58:37,416 --> 00:58:40,125
y siempre creo en el folclore,
1075
00:58:40,958 --> 00:58:43,958
este orbe es una prisión mágica
1076
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
a un dios fantasma llamado Garaka.
1077
00:58:50,208 --> 00:58:52,208
Mira, hace 4.000 años,
1078
00:58:52,583 --> 00:58:53,833
Garaka sirvió a
1079
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
rey sanguinario llamado Samudari.
1080
00:58:56,958 --> 00:58:57,625
Ya sabes, desde
1081
00:58:57,625 --> 00:58:59,083
Batalla de los Siete Ejércitos,
1082
00:58:59,083 --> 00:59:00,166
Y así sucesivamente.
1083
00:59:00,958 --> 00:59:02,458
Después de que Garaka ayudara a
1084
00:59:02,458 --> 00:59:03,833
conquistó la mitad de Asia Central,
1085
00:59:04,125 --> 00:59:05,291
el rey creció
1086
00:59:05,291 --> 00:59:06,625
sospechaba de sus ambiciones.
1087
00:59:06,666 --> 00:59:09,083
Garaka fue capturado,
1088
00:59:09,083 --> 00:59:11,583
con cicatrices, rotos y desfigurados.
1089
00:59:12,041 --> 00:59:13,416
Tus cuernos, la fuente
1090
00:59:13,416 --> 00:59:14,416
de su mayor fuerza,
1091
00:59:14,416 --> 00:59:16,250
Era como si le hubieran arrancado la cabeza.
1092
00:59:16,708 --> 00:59:17,500
Algunas cosas desagradables.
1093
00:59:18,041 --> 00:59:18,958
Me encantó, sin notas.
1094
00:59:19,625 --> 00:59:21,666
Pero a Garaka eso no le gustó mucho.
1095
00:59:21,666 --> 00:59:24,166
y comenzó una especie de asesinato.
1096
00:59:25,250 --> 00:59:27,000
Su plan era aumentar
1097
00:59:27,000 --> 00:59:28,541
un ejército de muertos vivientes
1098
00:59:28,541 --> 00:59:31,250
y hacer la guerra contra la humanidad
1099
00:59:31,250 --> 00:59:32,833
canalizando el miedo en un arma.
1100
00:59:36,791 --> 00:59:37,750
Kusharit Lomoti.
1101
00:59:39,125 --> 00:59:39,708
El frío de la muerte.
1102
00:59:40,750 --> 00:59:42,625
El poder de matar a través del miedo.
1103
00:59:44,041 --> 00:59:45,916
Un escalofrío le recorre la espalda.
1104
00:59:47,291 --> 00:59:49,041
Tus venas se convierten en ríos de hielo.
1105
00:59:50,208 --> 00:59:51,166
Tus huesos se rompen.
1106
00:59:52,000 --> 00:59:52,750
Sus pulmones se colapsan.
1107
00:59:53,708 --> 00:59:54,958
Y lo último que ves
1108
00:59:55,625 --> 00:59:58,208
es tu propio conducto lagrimal congelándose.
1109
01:00:02,791 --> 01:00:03,500
Genial.
1110
01:00:04,375 --> 01:00:06,458
De todos modos, antes de que Garaka pudiera derrumbarse
1111
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
los bronquios colectivos
1112
01:00:08,041 --> 01:00:09,916
tubos del Gran Sur de Asia,
1113
01:00:10,583 --> 01:00:12,791
por fin se encontró con la horma de su zapato.
1114
01:00:13,458 --> 01:00:14,916
Tu hechizo de hielo se ha roto
1115
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
por una banda itinerante de
1116
01:00:16,666 --> 01:00:18,125
el espíritu mítico de catrids
1117
01:00:18,125 --> 01:00:20,333
llamados los Maestros del Fuego,
1118
01:00:21,208 --> 01:00:22,083
que utilizó el fuego y
1119
01:00:22,083 --> 01:00:23,875
bronce para detener al dios maligno
1120
01:00:23,875 --> 01:00:25,208
dentro de un orbe.
1121
01:00:25,250 --> 01:00:25,583
Mucho orbe.
1122
01:00:26,666 --> 01:00:27,250
Mucho orbe.
1123
01:00:28,291 --> 01:00:29,541
Ahora es tuyo.
1124
01:00:32,875 --> 01:00:33,833
Más o menos como los Cazafantasmas.
1125
01:00:34,708 --> 01:00:34,916
Sí.
1126
01:00:36,500 --> 01:00:37,541
Si está dispuesto a
1127
01:00:37,541 --> 01:00:40,875
entretener un poco de cotilleo histórico,
1128
01:00:42,916 --> 01:00:46,375
son cilindros de cera.
1129
01:00:47,333 --> 01:00:49,083
Grabaciones sonoras del siglo XIX.
1130
01:00:49,083 --> 01:00:50,458
Nuestra colección es una locura.
1131
01:00:50,916 --> 01:00:53,916
Aquí, Mary Todd Lincoln usando la palabra con F.
1132
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
Al parecer vio una polilla.
1133
01:00:56,583 --> 01:00:58,041
Pero lo que creo que más
1134
01:00:58,041 --> 01:01:02,000
interesado es éste.
1135
01:01:02,875 --> 01:01:04,208
Mira, de vuelta al Golden
1136
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
Edad o Metrópolis justa,
1137
01:01:07,000 --> 01:01:08,458
había un grupo de idiotas ricos
1138
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
llamada Sociedad de Aventureros de Manhattan.
1139
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Robaban reliquias y artefactos.
1140
01:01:14,500 --> 01:01:15,625
Estarían juntos.
1141
01:01:15,625 --> 01:01:17,541
Lo apreciarían con su beaujoulet
1142
01:01:17,541 --> 01:01:18,625
y algunas prostitutas.
1143
01:01:18,916 --> 01:01:21,208
Un auténtico festival del saqueo colonial.
1144
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
De todos modos, una noche tomaron un
1145
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
una reliquia particularmente rara,
1146
01:01:26,416 --> 01:01:28,083
el Orbe de Garaka.
1147
01:01:28,750 --> 01:01:32,125
Y luego tocaron esa canción,
1148
01:01:32,541 --> 01:01:35,000
que abrió el orbe.
1149
01:01:37,250 --> 01:01:40,166
Por primera vez en la historia de Nueva York,
1150
01:01:41,000 --> 01:01:44,250
una habitación llena de gente murió congelada
1151
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
a mediados de julio.
1152
01:02:17,250 --> 01:02:19,541
¡Él es el poseedor! Él es
1153
01:02:19,541 --> 01:02:21,375
¡Tengo la silla! ¡Deténganlo!
1154
01:02:26,041 --> 01:02:29,000
¡Con permiso!
1155
01:02:29,583 --> 01:02:34,208
¡Tira!
1156
01:02:37,250 --> 01:02:38,500
¡Lleváoslo! ¡Mantenlo en el hospital!
1157
01:02:49,250 --> 01:03:22,750
¿Qué demonios ha sido eso?
1158
01:03:23,333 --> 01:03:25,125
El poseedor va, maestro de la ocultación en
1159
01:03:25,125 --> 01:03:26,208
disfrazarse. Ahora vete.
1160
01:03:26,208 --> 01:03:27,250
imposible de encontrar.
1161
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
Ah, ah, ahí está.
1162
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
Bueno, eso está cerca.
1163
01:03:33,125 --> 01:03:34,166
No queremos que se nos escape.
1164
01:03:35,125 --> 01:03:36,000
Dame un empujón, ¿quieres?
1165
01:03:36,458 --> 01:03:37,666
OK, te tengo.
1166
01:03:50,416 --> 01:03:55,291
Doctor, yo...
1167
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
¡Adiós, empuja el back-end!
1168
01:04:04,833 --> 01:04:05,625
- ¡Maldito botón! -
1169
01:04:05,625 --> 01:04:06,416
¡Son muchos botones!
1170
01:04:09,666 --> 01:04:10,875
¿Cómo?
1171
01:04:22,250 --> 01:04:23,125
¡Sí!
1172
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
- Voy a hacerlo
1173
01:04:35,875 --> 01:04:36,958
¡algo! - ¡Lo intentaré!
1174
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
¡Deprisa! ¡Presiona los botones!
1175
01:04:54,250 --> 01:04:55,708
¡Ese trabajo está ahí!
1176
01:04:57,250 --> 01:05:01,666
¡Los leones, cariño! Hay...
1177
01:05:01,958 --> 01:05:04,500
Cariño, a la gente le encantan. Hacen que los niños
1178
01:05:04,500 --> 01:05:06,375
Quiero visitar la biblioteca.
1179
01:05:06,833 --> 01:05:08,875
Sabes lo difícil que es
1180
01:05:08,875 --> 01:05:10,708
hacer que los niños visiten la biblioteca?
1181
01:05:11,125 --> 01:05:12,083
Me encanta la biblioteca.
1182
01:05:12,458 --> 01:05:13,416
Entonces, ¿por qué disparaste
1183
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
¿Fortaleza en la cara?
1184
01:05:14,541 --> 01:05:15,583
Estaba haciendo mi trabajo.
1185
01:05:15,791 --> 01:05:18,666
¡No tienes trabajo! ¡Magnífico!
1186
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
Mis felicitaciones al jefe.
1187
01:05:21,958 --> 01:05:23,458
En cuanto al fiasco,
1188
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
eso fue dinamita.
1189
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
Uno podría pensar, sin embargo, que tendría una
1190
01:05:28,125 --> 01:05:28,833
un poco más de respeto
1191
01:05:28,833 --> 01:05:30,000
para la biblioteca pública.
1192
01:05:30,791 --> 01:05:32,000
Eres un ávido lector.
1193
01:05:32,000 --> 01:05:33,291
¿Por qué no te retiras?
1194
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Sólo quiero darle las gracias.
1195
01:05:35,583 --> 01:05:36,000
¿Para qué?
1196
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
Llevo aquí 40 años
1197
01:05:38,083 --> 01:05:39,458
esperando a decir esas palabras.
1198
01:05:40,708 --> 01:05:42,875
Los Cazafantasmas se han acabado.
1199
01:05:44,375 --> 01:05:45,625
Sus barracones han sido condenados.
1200
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
Sus mochilas están en un calabozo de la policía.
1201
01:05:47,708 --> 01:05:48,416
Se fundirán
1202
01:05:48,416 --> 01:05:49,291
para chatarra por la mañana.
1203
01:05:49,666 --> 01:05:50,916
Y espera a que
1204
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
llévate tu coche.
1205
01:05:52,250 --> 01:05:54,500
La última vez que intentaste hacernos callar,
1206
01:05:54,500 --> 01:05:55,333
has creado un entrecruzamiento
1207
01:05:55,333 --> 01:05:56,083
a otra dimensión.
1208
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
Cuidado, chico. Que
1209
01:05:58,250 --> 01:05:59,583
se parece mucho a Slender.
1210
01:06:00,208 --> 01:06:00,833
Se trata de un delito penal
1211
01:06:00,833 --> 01:06:02,291
punible en el momento de la detención.
1212
01:06:03,291 --> 01:06:05,041
Así que déjeme preguntarle, señorita
1213
01:06:05,041 --> 01:06:06,458
Fenler, ¿quieres comportarte?
1214
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
¿O necesito que te arresten?
1215
01:06:23,958 --> 01:06:26,166
Bueno, realmente pensamos que
1216
01:06:26,166 --> 01:06:27,166
elegiríamos comportarnos.
1217
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Inténtalo y ten éxito. Estás molesto.
1218
01:06:30,291 --> 01:06:31,333
Podemos llegar a la parte en la que
1219
01:06:31,333 --> 01:06:32,208
aterrizarme y seguir adelante?
1220
01:06:32,208 --> 01:06:33,958
No estás castigado. Te han despedido.
1221
01:06:37,583 --> 01:06:38,875
Honestamente, si fueras un Spangler, ¿podrías
1222
01:06:38,875 --> 01:06:39,791
atenderá nuestros teléfonos.
1223
01:06:40,375 --> 01:06:41,166
¿Disculpe?
1224
01:06:41,416 --> 01:06:42,375
No le hables así.
1225
01:06:43,791 --> 01:06:44,208
¿Hablas en serio?
1226
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
Lo digo muy en serio. Es tu madre.
1227
01:06:48,375 --> 01:06:49,708
Ser un Spangler no te convierte en un
1228
01:06:49,708 --> 01:06:50,458
genio. Simplemente hace
1229
01:06:50,458 --> 01:06:51,208
formas parte de esta familia.
1230
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
¿Formas parte de esta familia?
1231
01:06:53,291 --> 01:06:53,500
Phoebe.
1232
01:06:53,875 --> 01:06:54,041
Sí.
1233
01:06:55,708 --> 01:06:57,583
Ya veo. Me parece justo.
1234
01:06:58,625 --> 01:06:59,666
Pero tal vez si no estuvieras siendo tan
1235
01:06:59,666 --> 01:07:01,875
egoísta, puede que notes a tu madre,
1236
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
tu hermano y yo hemos estado haciendo
1237
01:07:03,291 --> 01:07:04,750
todo para intentar protegerle.
1238
01:07:05,083 --> 01:07:05,833
¡Entonces despierta!
1239
01:07:13,750 --> 01:07:14,458
Es una mierda, ¿no?
1240
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
¿Qué demonios ha sido eso?
1241
01:07:17,250 --> 01:07:18,875
Tenía cera en el dorso de la mano.
1242
01:07:19,041 --> 01:07:19,833
¿Qué tipo de cámara hiciste
1243
01:07:19,833 --> 01:07:20,750
¿te entrometes?
1244
01:07:20,750 --> 01:07:21,583
Se ha colocado una correa de micrófono
1245
01:07:21,583 --> 01:07:22,625
dándose la vuelta y diciendo: "¡Cállate!".
1246
01:07:23,500 --> 01:07:26,208
Cállate.
1247
01:07:26,541 --> 01:07:27,125
Caray.
1248
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
Lo rompimos.
1249
01:07:31,458 --> 01:07:33,500
No sé cuál es nuestro
1250
01:07:33,500 --> 01:07:34,916
la edad tiene algo que ver.
1251
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
Había un rayo cantante debajo
1252
01:07:37,500 --> 01:07:39,041
cilindro. Es un gatillo. Es un contador.
1253
01:07:39,041 --> 01:07:40,500
Te han hecho daño.
1254
01:07:41,583 --> 01:07:43,791
Podrías haber mantenido a esos niños heridos.
1255
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jesús, Ray, los ojos.
1256
01:07:48,125 --> 01:07:48,791
Tómate unas vacaciones.
1257
01:07:49,500 --> 01:07:51,625
Ve a visitar unas ruinas antiguas o algo así. I
1258
01:07:51,625 --> 01:07:52,666
Casi golpeo tu trasero en la playa
1259
01:07:52,666 --> 01:07:53,250
en alguna parte. Un poco
1260
01:07:53,250 --> 01:07:54,375
el color no te mataría.
1261
01:07:55,750 --> 01:07:57,708
Ray, se supone que
1262
01:07:57,708 --> 01:07:59,625
serán nuestros años dorados.
1263
01:08:00,833 --> 01:08:03,875
Winston, así es como
1264
01:08:03,875 --> 01:08:05,541
Quiero pasar mis años dorados.
1265
01:08:07,541 --> 01:08:08,666
Eso es lo que me gusta.
1266
01:08:09,625 --> 01:08:09,875
Lo sé, lo sé.
1267
01:08:10,958 --> 01:08:11,208
Lo sé, lo sé.
1268
01:08:12,083 --> 01:08:12,208
A mí también.
1269
01:08:12,291 --> 01:08:15,708
Pero tienes que encontrar una nueva forma de hacerlo.
1270
01:08:15,708 --> 01:08:23,083
cosas que amas antes de que te mate.
1271
01:08:31,500 --> 01:08:34,500
Los ladrones.
1272
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
Oh, tío.
1273
01:08:48,333 --> 01:08:49,083
Nos robaron el equipo.
1274
01:08:49,916 --> 01:08:50,916
Barco civil confiscado.
1275
01:08:51,583 --> 01:08:53,125
No creo que sea la terminología.
1276
01:08:53,541 --> 01:08:54,208
¡Basta ya!
1277
01:08:55,333 --> 01:08:55,791
¿Bola de fuego?
1278
01:08:56,125 --> 01:08:56,625
Oh sí, de verdad
1279
01:08:56,625 --> 01:08:57,583
Tendré que intentarlo, amigo.
1280
01:08:57,666 --> 01:08:58,166
¿Quién es?
1281
01:08:59,000 --> 01:09:00,625
Bueno, soy el nombre de un profundo potencial
1282
01:09:00,625 --> 01:09:01,916
pozo de energía psicoquinética
1283
01:09:01,916 --> 01:09:03,208
y posiblemente poseído.
1284
01:09:04,166 --> 01:09:05,041
¿Puedo probar la bola de fuego?
1285
01:09:06,583 --> 01:09:07,875
Sí, adelante.
1286
01:09:09,250 --> 01:09:11,833
¿Es la última noche en el cuartel?
1287
01:09:13,708 --> 01:09:14,833
No lo sé.
1288
01:09:20,250 --> 01:09:20,625
Hola.
1289
01:09:23,333 --> 01:09:24,250
Así que eso es todo, ¿eh?
1290
01:09:26,458 --> 01:09:27,041
Estoy acostumbrado a estar conectado
1291
01:09:27,041 --> 01:09:28,583
la luna. Se me da bien.
1292
01:09:31,458 --> 01:09:31,833
No lo sé.
1293
01:09:33,750 --> 01:09:35,291
Me gustaría venir y quedarme
1294
01:09:35,291 --> 01:09:36,208
y luchar por este lugar.
1295
01:09:36,250 --> 01:09:37,750
No es nuestro lugar.
1296
01:09:38,750 --> 01:09:39,291
Claro que sí.
1297
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
No podemos irnos.
1298
01:09:43,125 --> 01:09:43,875
Quiero decir, mira, espera.
1299
01:09:46,250 --> 01:09:48,750
Si hay algo extraño en
1300
01:09:48,750 --> 01:09:52,333
barrio, ¿a quién van a llamar?
1301
01:09:53,416 --> 01:09:54,333
Si hay algo que
1302
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
extraño y no se ve bien?
1303
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
¿Vas a llamar?
1304
01:10:01,291 --> 01:10:01,500
Los Cazafantasmas.
1305
01:10:02,041 --> 01:10:03,208
Bueno, lo siento, ¿qué fue eso?
1306
01:10:04,041 --> 01:10:04,375
Los Cazafantasmas.
1307
01:10:04,958 --> 01:10:05,250
¡Los Cazafantasmas!
1308
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
Este es el hogar de los Cazafantasmas.
1309
01:10:10,000 --> 01:10:10,875
Somos los Cazafantasmas.
1310
01:10:13,708 --> 01:10:14,500
¿Puedo decirte algo más?
1311
01:10:15,375 --> 01:10:15,791
Es importante.
1312
01:10:16,875 --> 01:10:17,208
¿Cómo?
1313
01:10:19,708 --> 01:10:20,583
Me hace sentir entumecido.
1314
01:10:21,208 --> 01:10:21,541
Do...
1315
01:10:21,958 --> 01:10:22,375
Salida.
1316
01:10:27,708 --> 01:10:28,500
¡Joder!
1317
01:10:29,208 --> 01:10:30,041
¡Este sitio es una basura!
1318
01:10:30,291 --> 01:10:30,500
Estoy intentando que
1319
01:10:30,500 --> 01:10:31,166
lee sobre limpiacabezas.
1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,583
¿Qué ha pasado aquí?
1321
01:10:33,000 --> 01:10:34,208
Todo un desastre. ¿Qué has hecho?
1322
01:10:35,250 --> 01:10:36,208
Eso es muy sensible
1323
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
zona, que está helada.
1324
01:10:38,250 --> 01:10:39,708
Bueno, tal vez usted quiere congelar si un
1325
01:10:39,708 --> 01:10:41,416
seguro de que alguien había dejado la casa de su abuela
1326
01:10:41,416 --> 01:10:42,541
orbe en su anillo, donde debe estar.
1327
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Espera, estoy confundido.
1328
01:10:45,583 --> 01:10:47,208
Dices que es culpa mía.
1329
01:10:48,000 --> 01:10:48,541
Este es el trato.
1330
01:10:49,750 --> 01:10:51,625
Su abuela era la guardiana del orbe,
1331
01:10:51,958 --> 01:10:54,041
la última línea de defensa contra Garaka.
1332
01:10:54,833 --> 01:10:55,791
Ahora te toca a ti.
1333
01:10:56,375 --> 01:10:57,333
Eres el Maestro Bombero.
1334
01:10:57,958 --> 01:10:59,708
Ah, eso es dramático. Eso me gusta.
1335
01:11:00,041 --> 01:11:01,041
No es una broma, amigo.
1336
01:11:01,250 --> 01:11:03,583
Durante miles de años, su familia ha
1337
01:11:03,583 --> 01:11:04,708
guardó desinteresadamente el
1338
01:11:04,708 --> 01:11:06,500
mundo de maldad inimaginable.
1339
01:11:07,041 --> 01:11:08,583
Ahora, o ella no te lo dijo
1340
01:11:08,583 --> 01:11:09,583
o no estabas escuchando.
1341
01:11:10,166 --> 01:11:11,208
Podría haber sido cualquiera de ellos. Teníamos un
1342
01:11:11,208 --> 01:11:12,375
relación complicada.
1343
01:11:12,750 --> 01:11:14,708
En vez de eso, vienes a mi tienda e intentas
1344
01:11:14,708 --> 01:11:15,666
vender sus activos, su
1345
01:11:15,666 --> 01:11:16,958
derecho de nacimiento, por 50 dólares.
1346
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
Debería darte vergüenza.
1347
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
¿Quién eres... ¿Quién es?
1348
01:11:20,500 --> 01:11:21,583
Eres el Maestro Bombero.
1349
01:11:23,208 --> 01:11:24,083
Es hora de que
1350
01:11:24,083 --> 01:11:25,250
reclama tu destino, hijo.
1351
01:11:35,125 --> 01:11:35,791
Como una vela.
1352
01:11:37,166 --> 01:11:38,916
Creo que ambos sabemos que eso es imposible.
1353
01:11:39,541 --> 01:11:40,666
Hijo, he dejado de creer
1354
01:11:40,666 --> 01:11:42,083
esa palabra hace mucho tiempo.
1355
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
¿Y si fueras la última esperanza de la humanidad?
1356
01:11:45,250 --> 01:11:45,708
Tío, eso nunca
1357
01:11:45,708 --> 01:11:47,041
era la única esperanza de alguien.
1358
01:11:47,041 --> 01:11:48,166
Fui a ver tu baile como
1359
01:11:48,166 --> 01:11:49,333
respaldo para el hermano de alguien.
1360
01:11:49,791 --> 01:11:51,416
Puedes elegir no creerlo, pero
1361
01:11:51,416 --> 01:11:53,166
hay muchas historias de personas con
1362
01:11:53,166 --> 01:11:54,625
regalos inexplicables que regresan.
1363
01:11:55,291 --> 01:11:57,375
Eras. El poder de
1364
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
Sansón. La velocidad de Aquiles.
1365
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
Cada pellizco. Movimientos de baile enfermizos.
1366
01:12:02,333 --> 01:12:04,500
Incluso piroquinesis. Así que...
1367
01:12:06,375 --> 01:12:06,791
Enciende la vela.
1368
01:12:09,208 --> 01:12:11,541
Enciende la vela. Sólo
1369
01:12:11,541 --> 01:12:13,583
así. Sólo lo hago.
1370
01:12:18,375 --> 01:12:19,250
¿Cómo?
1371
01:12:29,250 --> 01:12:31,166
Oh...
1372
01:12:32,875 --> 01:12:33,500
Literatura inglesa
1373
01:12:33,500 --> 01:12:35,375
habla de un fuego sagrado.
1374
01:12:35,833 --> 01:12:38,500
Una llama sin humo como la que vio Moisés
1375
01:12:38,500 --> 01:12:39,541
en el monte Herem cuando
1376
01:12:39,541 --> 01:12:40,708
encontró la zarza ardiente.
1377
01:12:41,250 --> 01:12:43,250
Como el demonio Jindraut adelante
1378
01:12:43,250 --> 01:12:45,541
de las siete tierras que fluyeron
1379
01:12:45,541 --> 01:12:47,250
El pelo de Sambo Kojin, el
1380
01:12:47,250 --> 01:12:48,625
Dios japonés de la chimenea.
1381
01:12:49,166 --> 01:12:51,000
Ese mismo poder sagrado
1382
01:12:51,000 --> 01:12:52,458
está al alcance de su mano.
1383
01:12:54,208 --> 01:12:54,500
Oh...
1384
01:12:56,708 --> 01:12:56,958
Oh...
1385
01:12:59,500 --> 01:13:00,166
Enciende la vela.
1386
01:13:03,041 --> 01:13:04,041
Es su primera vez.
1387
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Creo que todos vamos a morir.
1388
01:13:13,708 --> 01:13:13,875
¿Phoebe?
1389
01:13:15,333 --> 01:13:17,375
¿Puedo pasar?
1390
01:13:22,250 --> 01:13:24,500
Sólo quería hablarte de lo que
1391
01:13:24,500 --> 01:13:25,208
ocurrió en la comisaría.
1392
01:13:26,250 --> 01:13:29,666
Porque sé que fue difícil.
1393
01:13:31,083 --> 01:13:32,125
Y...
1394
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
Pero ya sabes, la vida es dura. La vida es
1395
01:13:34,875 --> 01:13:37,000
impredecible y loca y...
1396
01:13:40,291 --> 01:13:42,333
Cambian las puertas, la ropa, los amigos.
1397
01:13:43,375 --> 01:13:44,291
Pero, ah...
1398
01:13:44,875 --> 01:13:47,250
La familia es...
1399
01:13:49,250 --> 01:13:50,083
Es lo único que
1400
01:13:50,083 --> 01:13:51,208
está ahí, pase lo que pase.
1401
01:13:52,875 --> 01:13:53,208
¿Lo sabes?
1402
01:13:53,250 --> 01:13:53,458
Uh...
1403
01:13:56,250 --> 01:13:57,416
A veces ni siquiera son tuyos
1404
01:13:57,416 --> 01:13:58,833
parientes de sangre. Sólo son...
1405
01:14:00,958 --> 01:14:01,500
Son las personas que
1406
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
te recuerdo que tienes una casa.
1407
01:14:08,250 --> 01:14:10,250
De todos modos, creo que eres genial.
1408
01:14:13,750 --> 01:14:14,500
Creo que eres realmente genial.
1409
01:14:17,250 --> 01:14:19,208
Estoy muy contento de que hayamos tenido esta conversación.
1410
01:14:20,250 --> 01:14:23,125
No sé, cada vez que hago lo que hago
1411
01:14:23,125 --> 01:14:24,916
Creo que eso es correcto, sólo vienen a mí
1412
01:14:24,916 --> 01:14:26,458
como si lo estuviera estropeando todo.
1413
01:14:27,041 --> 01:14:27,625
Eso es ridículo.
1414
01:14:28,041 --> 01:14:28,333
Lo sé.
1415
01:14:32,291 --> 01:14:32,500
¿Cómo?
1416
01:14:34,125 --> 01:14:35,083
Es una pena que el único
1417
01:14:35,083 --> 01:14:36,375
La persona que me entiende es...
1418
01:14:37,625 --> 01:14:38,000
El fantasma.
1419
01:14:39,833 --> 01:14:41,583
Sí, es una pena que existamos
1420
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
diferentes planos dimensionales.
1421
01:14:43,375 --> 01:14:45,000
Separados por la física cuántica.
1422
01:14:46,000 --> 01:14:46,208
¿Y?
1423
01:14:46,416 --> 01:14:46,750
Es algo.
1424
01:14:49,250 --> 01:14:54,166
Quiero decir, ¿hay una manera de
1425
01:14:54,166 --> 01:14:55,375
Seré un fantasma por un tiempo.
1426
01:14:55,791 --> 01:14:57,000
Pero es experimental.
1427
01:14:58,166 --> 01:14:59,708
No quisiera arriesgarme.
1428
01:15:01,833 --> 01:15:02,708
No es letal.
1429
01:15:04,000 --> 01:15:05,791
Como ventaja, sólo requiere un poco de
1430
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
rompiendo la vida y
1431
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
entrar en algo de mala ciencia.
1432
01:15:09,208 --> 01:15:10,166
Quiero decir, no me gustaría
1433
01:15:10,166 --> 01:15:11,375
causar más problemas.
1434
01:15:13,166 --> 01:15:14,250
¿Qué más pueden hacerme?
1435
01:15:29,500 --> 01:15:40,125
¿Qué es esto?
1436
01:15:41,375 --> 01:15:42,500
Es un separador iónico.
1437
01:15:43,125 --> 01:15:44,583
Esto nos permitirá existir temporalmente en
1438
01:15:44,583 --> 01:15:45,208
el mismo plano dimensional.
1439
01:15:46,250 --> 01:15:49,583
Mi espíritu se separará de mi cuerpo
1440
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
durante sólo dos minutos.
1441
01:15:52,291 --> 01:15:53,250
Entonces recuperaré la conciencia.
1442
01:17:17,458 --> 01:17:17,625
Así que...
1443
01:17:24,125 --> 01:17:24,416
¿Qué ocurre?
1444
01:17:27,541 --> 01:17:27,916
Lo siento.
1445
01:17:31,000 --> 01:17:31,291
¿Para qué?
1446
01:17:36,250 --> 01:17:37,208
La voz humana es la clave.
1447
01:17:43,416 --> 01:17:45,166
Pero Garaga no puede controlar a los humanos.
1448
01:17:46,083 --> 01:17:47,458
Y los fantasmas.
1449
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
Y ahora puede controlarte.
1450
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Garaga es el único que puede abrir el
1451
01:18:05,916 --> 01:18:07,083
puerta al otro lado.
1452
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
Es mi única oportunidad.
1453
01:18:15,708 --> 01:18:21,041
Mi única oportunidad de volver a ver a mi familia.
1454
01:18:23,583 --> 01:18:27,791
Quizá algún día lo entienda.
1455
01:19:08,250 --> 01:19:11,250
Tu mundo se va a romper.
1456
01:19:13,375 --> 01:19:15,958
Huesos y hielo.
1457
01:19:18,833 --> 01:19:22,375
Mi imperio crecerá.
1458
01:19:25,708 --> 01:19:25,916
¡No!
1459
01:19:33,250 --> 01:19:34,875
¡Saca el culo de ahí!
1460
01:20:16,250 --> 01:20:16,916
¿Bebé?
1461
01:20:18,250 --> 01:20:18,458
¿Bebé?
1462
01:20:19,291 --> 01:20:19,875
¿Se encuentra bien?
1463
01:20:20,125 --> 01:20:20,750
Se pierde.
1464
01:20:21,041 --> 01:20:22,791
Mi espíritu está separado de su cuerpo.
1465
01:20:22,791 --> 01:20:23,583
Dios mío, te estás congelando.
1466
01:20:23,583 --> 01:20:24,625
Intenté parar y no pude.
1467
01:20:24,625 --> 01:20:25,208
No, no, está bien.
1468
01:20:25,208 --> 01:20:26,500
No, estás bien. Eso es lo que importa.
1469
01:20:26,708 --> 01:20:27,291
Le digo.
1470
01:20:27,291 --> 01:20:28,458
No, no tienes problemas.
1471
01:20:28,458 --> 01:20:29,208
No tenemos problemas.
1472
01:20:29,375 --> 01:20:29,916
Tiene razón.
1473
01:20:32,875 --> 01:20:33,958
¿Quién será el gran problema?
1474
01:20:44,958 --> 01:20:45,958
Sí, dame un minuto.
1475
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Acabo de terminarlo.
1476
01:20:48,500 --> 01:20:49,666
Voy contigo.
1477
01:20:50,208 --> 01:20:53,250
¿Eres el maestro del fuego?
1478
01:20:54,000 --> 01:20:54,750
Sí, amigo.
1479
01:20:54,875 --> 01:20:55,833
Lee el maldito cartel.
1480
01:22:17,000 --> 01:22:36,250
¿Qué es eso?
1481
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
¿Deberíamos llamar a éste?
1482
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Sí, llama a éste.
1483
01:23:30,791 --> 01:23:39,625
No pasa nada si me odias.
1484
01:23:40,250 --> 01:23:41,041
No te odiamos.
1485
01:23:41,291 --> 01:23:42,458
Estamos preocupados por ti.
1486
01:23:42,458 --> 01:23:43,625
No sabíamos dónde estabas.
1487
01:23:43,625 --> 01:23:44,416
Podrías haber muerto.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Confío en alguien que debería conocer.
1489
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
Me siento estúpido.
1490
01:23:50,250 --> 01:23:51,208
Está bien sentirse estúpido.
1491
01:23:52,250 --> 01:23:54,125
Soy la persona más inteligente que conozco entre los Waron.
1492
01:23:54,375 --> 01:23:55,625
Sí, y te dije que cometieras errores.
1493
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
Sí, en realidad en ningún otro sitio.
1494
01:23:57,625 --> 01:23:58,375
Sigue ahí.
1495
01:23:58,375 --> 01:23:59,708
Quizá la próxima vez nos hagamos un tatuaje.
1496
01:24:00,083 --> 01:24:00,875
¿Quieres intentar robar en una tienda?
1497
01:24:01,333 --> 01:24:02,291
Oye, eso no es divertido.
1498
01:24:02,708 --> 01:24:03,375
Sí, vale.
1499
01:24:05,416 --> 01:24:07,250
Hey, ¿estás listo para
1500
01:24:07,250 --> 01:24:08,041
¿volver a ser un spangler?
1501
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Bien, porque te necesitamos.
1502
01:24:26,250 --> 01:24:28,458
-Vinny. -¿Cómo salió Garakha?
1503
01:24:28,458 --> 01:24:30,166
No importa. Viene directo hacia nosotros.
1504
01:24:30,166 --> 01:24:30,916
Esto es realmente malo.
1505
01:24:31,250 --> 01:24:32,708
¿Quién viene directo a por nosotros?
1506
01:24:33,000 --> 01:24:35,583
Típica manifestación del mal, fin de
1507
01:24:35,583 --> 01:24:36,625
mundos, ese tipo de cosas.
1508
01:24:37,250 --> 01:24:38,833
Garakha está llegando a la unidad de contención
1509
01:24:38,833 --> 01:24:39,958
para reclutar a todos los fantasmas de
1510
01:24:39,958 --> 01:24:40,916
el tanque que ya hemos capturado.
1511
01:24:41,458 --> 01:24:42,958
No podemos permitir que esto ocurra.
1512
01:24:43,375 --> 01:24:45,000
Tendrás un ejército de fantasmas.
1513
01:24:45,291 --> 01:24:46,458
-¿El ejército de fantasmas?
1514
01:24:46,458 --> 01:24:47,666
- "Chicos, está bien. Estamos bien.
1515
01:24:47,875 --> 01:24:48,208
Mira, estamos bien. Tranquilízate.
1516
01:24:48,250 --> 01:24:51,541
Tenemos al Maestro Bombero.
1517
01:24:53,791 --> 01:24:54,208
Hazlo.
1518
01:24:55,000 --> 01:24:55,708
Eso es realmente genial.
1519
01:24:55,708 --> 01:24:58,666
Te encantará.
1520
01:25:09,083 --> 01:25:14,583
-¡Dash!
1521
01:25:15,208 --> 01:25:16,000
-Correcto. -Ajá.
1522
01:25:16,208 --> 01:25:19,291
Correcto. 1675 01:25:19.291 --> 01:25:22.416 ¿Dónde están nuestras bolsas de protones?
...
1523
01:25:27,250 --> 01:25:27,750
Nuevos paquetes.
1524
01:25:35,250 --> 01:25:36,750
Vestido.
1525
01:25:37,458 --> 01:25:40,166
Ve al tejado, ¿vale? Sólo dispara.
1526
01:25:40,166 --> 01:25:41,750
cualquier cosa que dé miedo.
1527
01:25:42,166 --> 01:25:43,541
Pero ya he tocado una cuerda de protones
1528
01:25:43,541 --> 01:25:44,791
esa cosa. Ni siquiera se inmutó.
1529
01:25:45,083 --> 01:25:45,250
¿Cómo es posible?
1530
01:25:46,250 --> 01:25:47,833
La naturaleza de Dios desde otra dimensión.
1531
01:25:48,208 --> 01:25:49,458
¿Quién está dentro ahora? Es la composición atómica.
1532
01:25:52,250 --> 01:25:53,333
-¿Dr. Ray? -¿Sí?
1533
01:25:54,041 --> 01:25:55,333
El cobre puede conducir un campo eléctrico
1534
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
como el de nuestros colisionadores.
1535
01:25:57,541 --> 01:25:58,166
Sí, pero no hay
1536
01:25:58,166 --> 01:25:59,375
cobre a la izquierda en la estación de bomberos.
1537
01:25:59,750 --> 01:26:01,875
Desnudado por vagabundos en los 90.
1538
01:26:03,041 --> 01:26:04,500
¿Y el latón?
1539
01:26:06,083 --> 01:26:06,416
De latón.
1540
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
Especialmente si estás cargado físicamente.
1541
01:26:17,250 --> 01:26:21,333
Nuestros paquetes de protones utilizan níquel y zinc como
1542
01:26:21,333 --> 01:26:23,416
principales motores de la agitación espectral.
1543
01:26:25,000 --> 01:26:26,333
Pero los garakas son diferentes.
1544
01:26:28,375 --> 01:26:29,000
El viejo fantasma
1545
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
los cazadores usaban latón para atraparlos.
1546
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
Si meto componentes de latón en mi mochila,
1547
01:26:38,250 --> 01:26:40,250
que podría darnos una oportunidad.
1548
01:27:05,250 --> 01:27:06,375
Wow, lo hicimos
1549
01:27:06,375 --> 01:27:08,291
disminución más rápida del tiempo de división.
1550
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Redujo la intensificación del flujo.
1551
01:27:11,833 --> 01:27:12,708
Fantásticas mejoras conocidas.
1552
01:27:14,250 --> 01:27:16,416
Manos a la obra.
1553
01:27:50,208 --> 01:27:52,250
Allá vamos.
1554
01:27:56,666 --> 01:28:04,958
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
1555
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
-Venderles un poco. -Gracias.
1556
01:28:06,916 --> 01:28:08,500
Tiene que ser una broma.
1557
01:28:08,750 --> 01:28:09,208
Ah, cariño.
1558
01:28:10,250 --> 01:28:13,166
Melvitz de uniforme.
1559
01:28:14,291 --> 01:28:16,375
Lucas Fordy.
1560
01:28:21,208 --> 01:28:22,041
¿Valor? ¿Alguien?
1561
01:28:36,250 --> 01:28:37,833
No, no, no, no. No me gusta eso.
1562
01:28:38,791 --> 01:28:39,500
¿Qué ves ahí arriba?
1563
01:28:39,791 --> 01:28:41,083
Una banal. ¿Qué tal una banal?
1564
01:28:41,416 --> 01:28:41,708
¿Un qué?
1565
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
Un triciclo infantil rodando
1566
01:28:43,625 --> 01:28:45,000
caminando sola por la calle.
1567
01:28:45,375 --> 01:28:46,333
No, no, propio, propio.
1568
01:28:46,625 --> 01:28:48,000
Tienes que venir aquí ahora.
1569
01:28:48,500 --> 01:28:48,666
Sí.
1570
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
¿Qué es lo que pasa?
1571
01:29:00,583 --> 01:29:02,083
Qué pena. El fin del mundo.
1572
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
Tú y yo vamos a ir allí.
1573
01:29:03,458 --> 01:29:03,875
¿Cómo va todo?
1574
01:29:04,375 --> 01:29:04,791
Oh, terrible.
1575
01:29:05,250 --> 01:29:05,708
De acuerdo, continúa.
1576
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
Practicando, hombre. Tenemos tu mapa.
1577
01:29:09,041 --> 01:29:09,583
¿Podría uno de
1578
01:29:09,583 --> 01:29:10,625
¿los adultos también vienen a ayudar?
1579
01:29:47,000 --> 01:29:47,458
¿Quién está ahí?
1580
01:29:48,291 --> 01:29:48,500
¿Cómo?
1581
01:30:30,250 --> 01:30:30,583
Abigail.
1582
01:30:39,250 --> 01:30:41,875
Tal vez el vuelo de mi vida, pensé
1583
01:30:41,875 --> 01:30:43,958
eras uno de los grandes asustadores.
1584
01:30:50,250 --> 01:30:51,875
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
1585
01:30:56,708 --> 01:30:58,125
Ah, papel.
1586
01:31:00,291 --> 01:31:00,541
Es aleatorio.
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,250
¡Lucky! ¡Qué suerte, eres gay!
1588
01:31:08,250 --> 01:31:09,458
Oh, mierda.
1589
01:31:12,875 --> 01:31:13,083
¡Aparador!
1590
01:31:34,250 --> 01:31:35,083
¡Lo estás consiguiendo!
1591
01:31:35,583 --> 01:31:36,250
¡Es increíble!
1592
01:31:48,375 --> 01:31:55,833
¡Conozco a este tipo!
1593
01:31:59,250 --> 01:32:00,125
Soy un Dios.
1594
01:32:01,666 --> 01:32:02,250
¿Dónde está Phoebe?
1595
01:32:14,500 --> 01:32:14,958
Buena suerte.
1596
01:32:18,916 --> 01:32:28,500
Entonces, ¿hay algo real?
1597
01:32:36,250 --> 01:32:39,916
Sí, de hecho te gané al ajedrez.
1598
01:32:41,750 --> 01:32:51,000
Nunca quise hacerte daño. Sólo quería
1599
01:32:51,000 --> 01:32:52,291
volver a ver a mi familia.
1600
01:32:53,000 --> 01:32:54,208
Bueno, mi familia está allí ahora.
1601
01:32:55,500 --> 01:32:57,083
Aún estamos a tiempo de detener esto.
1602
01:32:58,458 --> 01:32:59,125
Es demasiado tarde.
1603
01:33:02,250 --> 01:33:03,250
Está aquí.
1604
01:33:22,250 --> 01:33:22,750
¿Phoebe?
1605
01:33:23,958 --> 01:33:24,208
¡Phoebe!
1606
01:33:34,250 --> 01:33:35,208
Atención.
1607
01:33:35,875 --> 01:33:37,583
Baldark y Horny a las doce.
1608
01:33:48,250 --> 01:33:51,250
Esta vez acabamos con nuestras vidas.
1609
01:33:55,291 --> 01:33:56,958
Está muy listo.
1610
01:33:59,833 --> 01:34:06,875
Mira, no puedo ayudarte a seguir adelante. Tienes que
1611
01:34:06,875 --> 01:34:07,541
hacerlo solo.
1612
01:34:10,458 --> 01:34:18,458
¡No dejes que llegue al sótano!
1613
01:34:19,208 --> 01:34:19,500
¡Ay!
1614
01:34:21,208 --> 01:34:22,250
Bueno, ser amable no funcionó.
1615
01:34:27,250 --> 01:34:27,708
Intentémoslo.
1616
01:34:27,958 --> 01:34:28,458
¡Movimiento final!
1617
01:34:33,250 --> 01:34:34,083
Estoy tratando de decirte
1618
01:34:34,083 --> 01:34:35,333
gente, nuestros sueños son inútiles.
1619
01:34:37,583 --> 01:34:49,250
Espera, espera, espera.
1620
01:34:57,250 --> 01:34:59,083
Mira, hombre, estoy
1621
01:34:59,083 --> 01:35:01,083
probablemente su peor pesadilla.
1622
01:35:02,291 --> 01:35:03,041
OK, OK, OK.
1623
01:35:04,791 --> 01:35:07,333
Habla de verdad, hombre, para cualquier cosa.
1624
01:35:08,250 --> 01:35:09,708
No quiero hacerte daño, ¿vale?
1625
01:35:10,000 --> 01:35:11,541
¿Qué tal si terminamos con esto? Cada uno de nosotros
1626
01:35:11,541 --> 01:35:12,458
cada uno por su lado.
1627
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Voy a volver a Queens.
1628
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
Vuelve a Narnia.
1629
01:35:25,250 --> 01:35:29,416
No eres un Maestro del Fuego.
1630
01:35:32,000 --> 01:35:34,500
¿Yo? No, no soy el Maestro del Fuego.
1631
01:35:35,250 --> 01:35:36,583
Sólo soy Nadine.
1632
01:35:37,750 --> 01:35:38,750
Estoy en la exposición de la compañía discográfica.
1633
01:35:39,250 --> 01:35:40,416
Te di una oportunidad.
1634
01:35:46,583 --> 01:35:48,083
Amigo, ¿usaste todo el líquido para encendedores?
1635
01:35:48,625 --> 01:35:49,458
Me dijiste que practicara.
1636
01:35:51,833 --> 01:35:53,250
¿A alguien le gusta ya?
1637
01:35:54,250 --> 01:35:55,750
Dejé de fumar en los años 90.
1638
01:35:56,250 --> 01:35:57,666
Orgulloso de ti entonces, orgulloso de ti ahora.
1639
01:35:59,583 --> 01:36:01,083
No, no, no, no, espera, espera.
1640
01:39:55,916 --> 01:39:58,000
- Son hermosas y
1641
01:39:58,000 --> 01:39:59,291
podemos arrestarlo ahora.
1642
01:40:23,083 --> 01:40:28,208
- ¡No!
1643
01:40:30,250 --> 01:40:31,333
Necesitaremos una trampa más grande.
1644
01:40:32,375 --> 01:40:33,083
Está justo ahí.
1645
01:40:33,541 --> 01:40:34,916
Vuelve y deja salir a todos los espíritus.
1646
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
Pedro, ¿sabes lo que eso significa?
1647
01:40:36,416 --> 01:40:37,000
¿Sabes lo que podemos hacer?
1648
01:40:38,041 --> 01:40:39,041
O fingiría que no.
1649
01:40:43,250 --> 01:40:45,250
- Si neutralizamos
1650
01:40:45,250 --> 01:40:46,333
masa energía y densidad
1651
01:40:46,833 --> 01:40:48,208
para reducir la criticidad,
1652
01:40:48,208 --> 01:40:49,541
esto forzará al tanque
1653
01:40:49,541 --> 01:40:51,916
para reestructurarlo y volverlo a montar.
1654
01:40:51,916 --> 01:40:52,500
- ¡Hazlo!
1655
01:40:52,500 --> 01:40:53,458
Todos confiamos en ti.
1656
01:40:58,583 --> 01:41:03,208
- ¡Tengo que sujetarlo, vamos a moverlo!
1657
01:41:03,833 --> 01:41:05,500
- Vas a ayudarme.
1658
01:41:22,750 --> 01:41:23,208
- ¡Años dorados!
1659
01:41:24,041 --> 01:41:24,916
- ¡Años dorados!
1660
01:41:48,291 --> 01:41:58,583
- La luz está verde.
1661
01:41:59,375 --> 01:42:00,791
- El mundo entero es verde.
1662
01:42:03,083 --> 01:42:05,541
Sabía que tenías otro baile dentro.
1663
01:42:11,375 --> 01:42:13,083
- ¡Sí, tu tostada!
1664
01:42:27,416 --> 01:42:35,583
- Tenías razón.
1665
01:42:39,041 --> 01:42:39,750
Nos vemos en
1666
01:42:39,750 --> 01:42:40,750
tejido del universo.
1667
01:43:16,041 --> 01:43:16,250
- Buenos dias.
1668
01:43:51,333 --> 01:44:01,000
- ¡Lo has conseguido!
1669
01:44:01,791 --> 01:44:03,166
Devastación en toda la ciudad.
1670
01:44:03,833 --> 01:44:06,000
Te he estado guardando durante mucho tiempo.
1671
01:44:06,000 --> 01:44:08,375
- Maldita sea, has arado.
1672
01:44:09,791 --> 01:44:11,000
Nunca lo lograrás, ¿verdad?
1673
01:44:11,083 --> 01:44:13,125
- Lo que hay que
1674
01:44:13,125 --> 01:44:13,791
a los Cazafantasmas?
1675
01:44:14,083 --> 01:44:15,375
- ¡Están locos, Cazafantasmas!
1676
01:44:16,000 --> 01:44:17,041
- ¿Qué, qué?
1677
01:44:17,291 --> 01:44:18,541
- Parece que tenías
1678
01:44:18,541 --> 01:44:19,666
todo su apoyo.
1679
01:44:19,958 --> 01:44:23,458
- Bueno, sí, por supuesto.
1680
01:44:23,708 --> 01:44:24,791
- Bueno, estoy tan feliz
1681
01:44:24,791 --> 01:44:25,958
Escuche eso, Sr. Alcalde,
1682
01:44:26,041 --> 01:44:27,583
porque con mi familia y nuestra familia,
1683
01:44:27,583 --> 01:44:29,083
toda esta ciudad sería
1684
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
bajo un metro de hielo.
1685
01:44:34,791 --> 01:44:38,208
- El mundo experimenta ahora
1686
01:44:38,958 --> 01:44:40,958
actividad paranormal inusual.
1687
01:44:41,958 --> 01:44:43,666
Estamos aquí para responder a esa llamada,
1688
01:44:44,166 --> 01:44:46,500
¡porque somos los Cazafantasmas!
1689
01:44:50,000 --> 01:44:55,125
- Bueno, no eres mi primer dios malvado.
1690
01:44:55,416 --> 01:44:56,291
- Soy el rector.
1691
01:44:56,875 --> 01:44:59,416
Resulta que soy un maestro del fuego.
1692
01:45:00,333 --> 01:45:01,583
Conocí a papá antes que yo.
1693
01:45:03,875 --> 01:45:06,416
*No es tan extraño*
1694
01:45:06,416 --> 01:45:07,416
♪ El día que sabemos
1695
01:45:07,416 --> 01:45:08,416
¿qué vamos a hacer?
1696
01:45:08,666 --> 01:45:08,916
- ¿Qué estás haciendo?
1697
01:45:09,458 --> 01:45:10,958
- Estamos escuchando fantasmas juntos.
1698
01:45:10,958 --> 01:45:11,833
¿Cómo te llamas?
1699
01:45:12,041 --> 01:45:12,625
- Hay un equipo.
1700
01:45:12,625 --> 01:45:12,958
- Una familia.
1701
01:45:13,250 --> 01:45:14,166
- Sí, los Spanglers,
1702
01:45:14,166 --> 01:45:14,750
¿dónde están los spanglers?
1703
01:45:14,958 --> 01:45:15,166
- Spanglers.
1704
01:45:15,708 --> 01:45:16,500
- Bueno, ya sabes que
1705
01:45:16,500 --> 01:45:17,500
pechos grandes, créeme.
1706
01:45:20,666 --> 01:45:23,500
- Hey, chicos, amor, poneros de espaldas.
1707
01:45:23,500 --> 01:45:24,250
- Está bien, papá.
1708
01:45:26,333 --> 01:45:27,708
Aquí, lo siento.
1709
01:45:28,541 --> 01:45:31,291
- Sí, lo he oído.
1710
01:45:31,291 --> 01:45:31,791
-¡Trevor!
1711
01:45:32,500 --> 01:45:34,583
- Acaba de llamarme papá.
1712
01:45:41,583 --> 01:45:43,500
- Hay mucha gente,
1713
01:45:43,791 --> 01:45:45,375
algunas historias de fantasmas, las damas pez.
1714
01:45:50,291 --> 01:45:54,541
Fantasma del día
1715
01:45:54,541 --> 01:45:57,708
*Estamos aquí, estamos aquí*
1716
01:45:58,375 --> 01:46:00,416
*Espero que no vengas aquí*
1717
01:46:00,416 --> 01:46:02,333
Fantasma del día
1718
01:46:09,541 --> 01:46:12,708
# No le temo a los fantasmas #
1719
01:46:12,708 --> 01:46:19,291
# No le temo a los fantasmas #
1720
01:46:19,291 --> 01:46:21,625
*A quién vas a llamar*
1721
01:46:21,625 --> 01:46:23,166
Los Cazafantasmas
1722
01:46:23,166 --> 01:46:25,500
*Si estás solo*
1723
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
*Tomaste la comida*
1724
01:46:27,500 --> 01:46:29,250
♪ Y llamar ♪
1725
01:46:29,375 --> 01:46:33,833
Los Cazafantasmas
1726
01:46:33,833 --> 01:46:37,916
# No le temo a los fantasmas #
1727
01:46:37,916 --> 01:46:41,666
♪ Oigo las luces para atraparnos ♪
1728
01:46:41,666 --> 01:46:46,125
# No le temo a los fantasmas #
1729
01:46:46,125 --> 01:46:49,958
Sí, sí, sí, sí
1730
01:46:49,958 --> 01:46:53,791
*A quién vas a llamar*
1731
01:46:53,791 --> 01:46:55,916
Los Cazafantasmas
1732
01:46:56,875 --> 01:46:58,291
♪ Usted ha hecho algunos
1733
01:46:58,291 --> 01:47:00,708
maldito fantasma, baby ♪
1734
01:47:00,708 --> 01:47:01,958
*Será mejor que llames*
1735
01:47:02,333 --> 01:47:06,541
Los Cazafantasmas
1736
01:47:06,541 --> 01:47:18,583
Prueba
1737
01:47:18,583 --> 01:47:22,000
*Pero me hace sentir bien*
1738
01:47:24,041 --> 01:47:29,625
# No le temo a los fantasmas #
1739
01:47:29,625 --> 01:47:35,958
# No le temo a los fantasmas #
1740
01:47:35,958 --> 01:47:39,958
Que no te pille por sorpresa
1741
01:47:39,958 --> 01:47:41,541
Los Cazafantasmas
1742
01:47:41,541 --> 01:47:43,958
# Cuando atraviesa tu suciedad #
1743
01:47:43,958 --> 01:47:45,875
*A menos que sólo seas un topo de agua*
1744
01:47:45,875 --> 01:47:47,708
*Creo que será mejor que llames*
1745
01:47:47,708 --> 01:47:49,583
Los Cazafantasmas
1746
01:47:49,583 --> 01:47:50,250
♪ Ouch ♪
1747
01:47:50,250 --> 01:47:51,875
*A quién vas a llamar*
1748
01:47:52,083 --> 01:47:54,125
Los Cazafantasmas
1749
01:47:54,125 --> 01:47:56,333
*A quién vas a llamar*
1750
01:47:56,333 --> 01:47:59,500
Los Cazafantasmas
1751
01:48:32,708 --> 01:48:33,500
¡Ese es mi camión!
1752
01:48:41,541 --> 01:48:44,166
¡Lorry!
108411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof