Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
[COLPI DI TOSSE]
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Vado, ci vediamo dentro.
3
00:01:15,240 --> 00:01:20,000
Giulia, aspetta un attimo.
Hai lasciato questi l'altra sera.
4
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Le bozze dell'articolo
sulle benzodiazepine.
5
00:01:22,880 --> 00:01:27,400
- Sbaglio o non ci lavori da un po'?
- Lo sto facendo solo con più calma.
6
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
Non fai tardi
per il concorso da primario ?
7
00:01:30,480 --> 00:01:35,440
- Tanto non partecipo più. - Perché
no ? - E' a Roma e tu sei qui.
8
00:01:40,400 --> 00:01:45,640
Giulia, aspetta. Tu l'articolo
lo devi finire e lo devi pubblicare.
9
00:01:45,680 --> 00:01:49,200
- Devi partecipare al concorso.
- Perché dovrei farlo ?
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,880
Perché la tua ricerca riguarda
milioni di persone.
11
00:01:52,920 --> 00:01:55,800
E' importante
che si sappia il prima possibile.
12
00:01:57,600 --> 00:02:00,840
Poi lo devi a te.
13
00:02:00,880 --> 00:02:04,000
Sei speciale e anche questo
è importante che si sappia.
14
00:02:05,720 --> 00:02:10,160
Se però dovessi vincere il concorso,
rinuncio, non ci vado a Roma.
15
00:02:10,200 --> 00:02:14,360
- Vengo io con te, chiedo
il trasferimento. - Tu sei pazzo.
16
00:02:14,400 --> 00:02:18,360
- Se è questo il problema,
mi sembra un po' tardi. - E' vero.
17
00:02:29,880 --> 00:02:33,360
Va bene,
mi servirà qualche ora di permesso.
18
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
Per pubblicarla in tempo,
devo consegnarla entro dopodomani.
19
00:02:37,320 --> 00:02:39,440
- Anche oggi, ti copro io.
- No.
20
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
- C'è Carolina, ti ricordi ?
- La cena per dirle di noi. - Sì.
21
00:02:43,000 --> 00:02:46,880
- Così usciamo allo scoperto
in reparto. - Io lo avrei già fatto.
22
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Ogni cosa a suo tempo, professore.
23
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.
24
00:03:37,960 --> 00:03:41,000
- Dormito bene?
- Molto bene, grazie.
25
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
- Che cosa abbiamo ?
- Mmm.
26
00:03:43,080 --> 00:03:46,520
Abbiamo due pazienti in dimissione
e una in osservazione.
27
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
- Fammi sapere se la ricoveriamo.
- Dalle un'occhiata.
28
00:03:49,480 --> 00:03:52,880
E' la sorella di Lin.
29
00:03:54,560 --> 00:03:58,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.
30
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
Piacere, sono Andrea Fanti,
lei è Giulia Giordano.
31
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
- Mia sorella Yu e mia madre Mei.
- Piacere.
32
00:04:05,080 --> 00:04:08,120
Siete fortunati ad avere
un medico come Lin a casa.
33
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
Mmm,
io avevo detto la stessa cosa...
34
00:04:16,680 --> 00:04:20,520
- Che ti è successo ?
- Ho avuto dei conati, c'era sangue.
35
00:04:20,560 --> 00:04:23,440
Da qualche giorno
ha forti dolori all'addome.
36
00:04:23,480 --> 00:04:25,760
- Posso sentire ?
- Sì. - Grazie.
37
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
- Hai fatto viaggi all'estero
di recente ? - No.
38
00:04:27,960 --> 00:04:33,160
- Per lavoro incontra molte persone
venute da fuori Italia. - Che fai ?
39
00:04:33,200 --> 00:04:37,400
-Parlo con i fornitori di mio padre.
-Gestiamo dei grandi magazzini.
40
00:04:37,440 --> 00:04:41,040
- Prendi farmaci ?
- No. - Sì, la pillola.
41
00:04:41,080 --> 00:04:44,560
Sì, giusto. Ormai non è
nemmeno più un medicinale per me.
42
00:04:44,600 --> 00:04:49,880
La prendo per bloccare il ciclo.
Ho l'endometriosi e soffro troppo.
43
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
- Hai dei rapporti ?
- No.
44
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
- Pressione e ossimetria ?
- Normali.
45
00:04:59,840 --> 00:05:02,440
Secondo me
sarebbe meglio ricoverarla.
46
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
Ha detto
che il sangue emesso era rosso vivo.
47
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
- Questo che significa ?
- Che Lin è un ottimo medico.
48
00:05:08,480 --> 00:05:14,160
Ha capito dal colore del sangue che
l'emorragia di Yu è ancora in corso.
49
00:05:14,200 --> 00:05:18,120
Ti ricoveriamo,
così capiamo meglio come curarti.
50
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
Bene, vi teniamo informati.
A dopo.
51
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
Lin.
52
00:05:30,120 --> 00:05:34,800
Se la mia famiglia ha bisogno,
io non le sbatto la porta in faccia.
53
00:05:38,520 --> 00:05:42,080
- Quale può essere la causa
dell'emorragia ? - Un'ulcera ?
54
00:05:42,120 --> 00:05:45,880
- Il dolore passerebbe mangiando.
- Sindrome di Mallory-Weiss ? - No.
55
00:05:45,920 --> 00:05:50,040
-C'era sangue nella prima emissione.
-Un tumore ? -Non ha perso peso.
56
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Scusa, se cerco di aiutare.
57
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
Scusami tu, scusate.
58
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
- Mia sorella ha mentito.
- "Mentito" ?
59
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Sì, ha dei rapporti.
60
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
- Perché lo ha negato ?
- Il ragazzo non è d'origine cinese.
61
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Mio padre non lo accetterebbe.
62
00:06:09,000 --> 00:06:13,640
- Tua madre? - Lei si sottomette.
- Tu sospetti un'infezione sessuale?
63
00:06:13,680 --> 00:06:16,960
Sì, un'epatite o peggio.
Spiegherebbe tutti i sintomi.
64
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
In effetti
fegato e milza sono ingrossati.
65
00:06:19,800 --> 00:06:22,680
Puoi parlare con lei
e chiederle del ragazzo ?
66
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
Non siamo in un buon periodo.
67
00:06:24,720 --> 00:06:28,680
Crescendo con genitori come i
nostri, è difficile essere sincere.
68
00:06:28,720 --> 00:06:32,440
Per fortuna gli esami non mentono.
Farei una gastroscopia.
69
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
- Capiamo origine e causa
dell'emorragia. - Sì.
70
00:06:35,440 --> 00:06:38,760
- Preparate l'endoscopio,
faccio io l'esame. - Sì.
71
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
Il padre deve essere
un uomo orribile.
72
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Non così tanto,
se ha cresciuto una figlia come Lin.
73
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
- Parlo io con tua sorella.
- Non fare altri danni.
74
00:06:51,040 --> 00:06:53,960
Non capisci la mia famiglia.
75
00:06:54,000 --> 00:06:57,280
Che c'è ? Mi sembri distratta oggi.
76
00:06:57,320 --> 00:07:00,160
- Io ?
- Sì. - Sei tu che sei silenzioso.
77
00:07:00,200 --> 00:07:04,160
Io non sono silenzioso,
sono pensieroso, è diverso.
78
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
Cerco un modo incoraggiante
per dare a Elisabetta
79
00:07:08,520 --> 00:07:11,520
i risultati degli esami.
- Perché, sono così brutti ?
80
00:07:16,600 --> 00:07:20,520
- Merda.
- Ecco, questo non è un buon modo.
81
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Ho detto: "Non serve che ti impegni
tanto per fare lo stronzo"
82
00:07:24,360 --> 00:07:27,080
"per farmi dimettere
perché muoio presto."
83
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
- Quanto sei scema !
- Dài !
84
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
85
00:07:34,040 --> 00:07:39,240
- Come va ? - Sapete che siete
proprio belli vuoi due insieme ?
86
00:07:39,280 --> 00:07:42,960
Sì, è vero, solo che lei è pazza
di Cesconi, non ho speranze.
87
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
- Come biasimarla ?
- La piantate voi due ?
88
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
Dài. Dammi.
89
00:07:55,800 --> 00:07:59,560
Allora ? Buone notizie
per il mio capoufficio ?
90
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
- Tranquilla, adesso
ripetiamo la plasmaferesi. - Okay.
91
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Se non dovesse funzionare
92
00:08:05,520 --> 00:08:09,680
possiamo sempre provare con
gli anticorpi monoclonali, giusto ?
93
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
Giusto, esatto, sì.
94
00:08:12,680 --> 00:08:16,720
Se anche quelli
non dovessero funzionare...
95
00:08:16,760 --> 00:08:20,160
posso cominciare a preoccuparmi.
Giusto ?
96
00:08:25,480 --> 00:08:29,160
I medici maschi hanno
il complesso del principe azzurro.
97
00:08:29,200 --> 00:08:32,240
Ogni paziente carina
è come Biancaneve.
98
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
Il principe azzurro
non può perderla.
99
00:08:35,000 --> 00:08:40,280
- Elisabetta, tu non muori.
- Martina, lo chiedo a te.
100
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
Quando non ci sarà più
alcuna speranza per me
101
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
devi dirmelo chiaro e tondo,
promesso ?
102
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
- Promesso.
- Promesso ?
103
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
Promesso.
104
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Biancaneve ne aveva
sette di nani a casa.
105
00:09:00,880 --> 00:09:05,200
Io ne ho uno ed è da solo.
106
00:09:05,240 --> 00:09:10,520
Io devo essere assolutamente certa
che starà bene anche senza di me.
107
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Arrivo.
108
00:09:24,640 --> 00:09:28,600
- Mi dispiace che ti abbia tirato
in mezzo. - No, non importa.
109
00:09:28,640 --> 00:09:32,040
E' per queste cose
che io non riesco più a stare qui.
110
00:09:32,080 --> 00:09:35,760
Elisabetta è speciale,
con lei si può essere sinceri.
111
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
Una nuova plasmaferesi
per Elisabetta ?
112
00:09:40,200 --> 00:09:44,680
- Speriamo. Compilami questo.
- Martina !
113
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Ciao. Scusatemi un secondo.
114
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
- Ciao.
- Che ci fai qui ?
115
00:09:51,640 --> 00:09:56,400
Sono passato per il rifornimento
farmaci e ho pensato di salutarti.
116
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
Come stai ? Stress post-traumatico
dopo il terremoto ?
117
00:09:59,840 --> 00:10:03,600
- I giorni normali possono essere
anche peggio. - Vero.
118
00:10:03,640 --> 00:10:08,240
In quelli le scosse le abbiamo
dentro, gli altri nemmeno lo sanno.
119
00:10:15,440 --> 00:10:18,600
- Ti va di uscire stasera ?
- Io e te ?
120
00:10:18,640 --> 00:10:22,600
Con il mio stipendio,
posso invitare un'amica alla volta.
121
00:10:22,640 --> 00:10:25,880
Stasera no, non posso.
122
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
Un giorno
dovrò parlare con il tuo primario.
123
00:10:30,200 --> 00:10:34,800
- Devo dirgli che ti deve lasciare
libera ogni tanto. - Magari domani ?
124
00:10:37,040 --> 00:10:41,160
Ottimo, allora ci sentiamo domani.
Buon lavoro.
125
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
[FISCHIO]
126
00:10:48,520 --> 00:10:53,520
- Nuove amicizie ? - E'
un mio ex compagno di Università.
127
00:10:53,560 --> 00:10:57,160
Non ti devi mica giustificare,
sono solo il tuo tutor.
128
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
Eccomi ! Sì, ho visto, grazie.
129
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
- Buongiorno, mi cercava ?
- Sì.
130
00:11:12,680 --> 00:11:17,400
- Devo dirle una cosa e non posso
farlo davanti a mia figlia. - Dica.
131
00:11:17,440 --> 00:11:22,120
Yu ha un ragazzo
e penso che abbiano rapporti.
132
00:11:22,160 --> 00:11:25,560
Volevo che lo sapeste,
magari serve per capire che ha.
133
00:11:25,600 --> 00:11:29,280
La prossima volta che parliamo
con Yu, è meglio che lei esca
134
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
così sua figlia
non si sente giudicata.
135
00:11:32,120 --> 00:11:35,720
Non la giudico. Per mio marito
certe scelte sono un problema.
136
00:11:35,760 --> 00:11:38,960
- Forse è suo marito il problema.
- Lei è sposata ? - No.
137
00:11:39,000 --> 00:11:43,720
- Ha un uomo ? - Sì.
- E' perfetto ? - Sì.
138
00:11:43,760 --> 00:11:47,760
Un giorno capirà che non lo è
e dovrà prendere una decisione.
139
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
Fai un bel respiro.
140
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
Bravissima.
141
00:11:59,040 --> 00:12:03,080
- Come si dice "naso" in cinese ?
- "Bizi".
142
00:12:03,120 --> 00:12:05,400
- "Gola" ?
- "Hou".
143
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
Okay, brava, così.
144
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
- "Esofago" ?
- "Shiguan".
145
00:12:10,960 --> 00:12:13,840
Eccolo il colpevole, "shiguan".
146
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
Visto ? Okay.
147
00:12:16,120 --> 00:12:19,800
Vieni, aiutami. Adesso
un altro bel respiro e lo togliamo.
148
00:12:21,320 --> 00:12:23,800
Fatto, brava.
[COLPI DI TOSSE]
149
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
- Tieni.
- Grazie. - Se vuoi...
150
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
Allora, il colpevole è l'esofago.
151
00:12:31,440 --> 00:12:35,520
Le vene si sono dilatate
fino a rompersi, perciò sanguini.
152
00:12:35,560 --> 00:12:39,640
E' una cosa grave, Yu. C'è tanta
pressione intorno al tuo fegato.
153
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
Il sangue gonfia
anche le vene dell'esofago.
154
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
- Perché c'è questa pressione ?
- Il tuo fegato è in affanno.
155
00:12:46,120 --> 00:12:50,960
Sai perché succede alla tua età ?
Per eccesso di alcol o stupefacenti.
156
00:12:51,000 --> 00:12:54,640
- Io... - O per malattie contratte
sessualmente. - Lin !
157
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
Ho detto di te e Marco.
Siamo i tuoi medici !
158
00:12:57,360 --> 00:13:00,760
Non possiamo aiutarti,
se non ci dici la verità.
159
00:13:00,800 --> 00:13:04,040
C'è un certo Marco,
dice di essere amico di Yu.
160
00:13:04,080 --> 00:13:08,360
Digli che non posso, mandalo via.
Mamma non deve vederlo.
161
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
Andate voi,
rimango io con lei, okay ?
162
00:13:15,760 --> 00:13:18,040
- Sei Marco, giusto ?
- Sì, tu sei Lin ?
163
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
Sì,
ma non sono qui per fare amicizia.
164
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
- Hai epatite o altre malattie
infettive ? - Scusa ?
165
00:13:23,320 --> 00:13:26,760
Hai rapporti solo con Yu
o anche con altre persone?
166
00:13:26,800 --> 00:13:30,320
- Come ti permetti ?
- Mi permetto... - Scusa.
167
00:13:30,360 --> 00:13:35,000
La mia collega forse in modo
un po' brusco sta cercando di capire
168
00:13:35,040 --> 00:13:39,400
se i problemi al fegato di Yu
dipendono in qualche modo da te.
169
00:13:39,440 --> 00:13:42,720
- Quali problemi al fegato ?
- Cerchiamo di capirlo.
170
00:13:42,760 --> 00:13:46,280
Ci sarebbe utile sapere
se soffri di qualcosa di contagioso.
171
00:13:46,320 --> 00:13:49,240
Il raffreddore conta ?
172
00:13:50,880 --> 00:13:54,760
- No. - Ecco, allora non c'entro.
Non bevo, non mi drogo.
173
00:13:54,800 --> 00:13:59,480
Comunque ora ho capito perché Yu non
mi ha presentato alla sua famiglia.
174
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
Voi siete pazzi.
175
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
- Con permesso.
- Prego.
176
00:14:06,320 --> 00:14:10,880
Beh, finalmente qualcun altro che
non vi capisce. Mi sento meno solo.
177
00:14:20,280 --> 00:14:23,720
- Su. - Grazie.
- A posto ? - Sì.
178
00:14:28,520 --> 00:14:32,600
Mia figlia alla tua età soffriva
di un grave disturbo alimentare.
179
00:14:32,640 --> 00:14:38,000
Non ci diceva nulla.
Ha rischiato di morire.
180
00:14:38,040 --> 00:14:42,160
Poi l'ho scoperto, ne abbiamo
parlato e adesso sta molto bene.
181
00:14:42,200 --> 00:14:45,360
- Perché me lo racconti ?
- Se devi dirci qualcosa
182
00:14:45,400 --> 00:14:48,280
devi farlo
prima di rischiare di morire.
183
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
- Non c'è niente che vi devo dire.
- E a tuo padre ?
184
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
- Fra me e lui è una questione
personale. - E' questo il punto.
185
00:14:57,520 --> 00:15:01,160
Spesso le questioni personali
diventano questioni mediche.
186
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
Non questa.
Comunque è inutile parlare con lui.
187
00:15:04,520 --> 00:15:07,800
Non è come te.
Lui ascolta solo quello che vuole.
188
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
- E' il fegato.
- Le varici all'esofago sono segno
189
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
di una ipertensione alla vena porta.
190
00:15:17,360 --> 00:15:20,640
La causa più comune
è una patologia cronica del fegato.
191
00:15:20,680 --> 00:15:25,280
- Sangue e urine ? - Transaminasi
alte, ferro basso e bilirubina alta.
192
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
Tutto conferma l'ipotesi
di un fegato in crisi.
193
00:15:28,240 --> 00:15:32,040
I valori di leucociti e piastrine
sono bassi, come lo spiegate ?
194
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
Con l'insufficienza epatica
è normale.
195
00:15:34,680 --> 00:15:38,600
Ci stiamo concentrando sul fegato.
Se fosse altro ?
196
00:15:38,640 --> 00:15:41,640
Prima di fare altre ipotesi,
verifichiamo questa.
197
00:15:41,680 --> 00:15:43,960
Ecografia al fegato,
test epatici e sierologici.
198
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
- Dopo vediamo.
- Okay, procedete.
199
00:15:51,920 --> 00:15:56,800
- Scusa, Doc. - Sì ? - Il convengo
sulla gastropatia è confermato il 9.
200
00:15:57,800 --> 00:16:01,920
L'incontro di domani con i
finanziatori del database è alle 14.
201
00:16:01,960 --> 00:16:04,880
Le sessioni di laurea sono il 24.
202
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Mi fai un segno che hai sentito ?
203
00:16:08,600 --> 00:16:11,480
Uno qualsiasi va bene.
204
00:16:11,520 --> 00:16:14,040
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
205
00:16:17,360 --> 00:16:21,080
- Grazie, Doc !
- Sì, scusa, dicevi ?
206
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
Aspetta, i capelli un attimo.
207
00:16:32,960 --> 00:16:36,280
Vai, bellissima.
208
00:16:36,320 --> 00:16:38,840
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
209
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
Ferma un attimo, una macchietta qua.
210
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
No, è il neo, okay.
211
00:16:49,360 --> 00:16:51,400
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
212
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Ehi, sto lavorando.
213
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Tutto secondo
gli stereotipi di genere, allora.
214
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
Tu lavori e io faccio la lavatrice.
215
00:17:04,320 --> 00:17:08,000
- La lavatrice del mio sangue però.
- E' una cosa grave ?
216
00:17:08,040 --> 00:17:12,160
Eh, sì, un po',
se continui a farla troppo spesso.
217
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
- I medici che dicono ? - Quello
che devono dire, che starò bene
218
00:17:15,840 --> 00:17:19,920
che uscirò presto
e che Brad Pitt mi sposerà.
219
00:17:21,440 --> 00:17:24,360
Me lo aspettavo, sai ?
Lo sapevo, solo che...
220
00:17:24,400 --> 00:17:26,920
A questo punto speravo
che Pietro fosse maggiorenne.
221
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
- E' per lui che mi hai chiamato ?
- No.
222
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
No, volevo fare
quattro chiacchiere sul tempo.
223
00:17:33,120 --> 00:17:38,240
- Non me ne posso occupare io.
- Strano detto da suo padre.
224
00:17:38,280 --> 00:17:41,720
- Per lui sono un estraneo.
- Senti, te lo presento.
225
00:17:41,760 --> 00:17:46,320
- Sono sicura che ti piacerebbe
tantissimo. - Ascolta, davvero.
226
00:17:47,640 --> 00:17:52,440
Trovagli una famiglia. Meglio due
genitori che sanno quello che fanno.
227
00:17:54,600 --> 00:17:59,480
Certo, capisco. Se non c'è
disponibilità, mi rivolgerò altrove.
228
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Grazie, arrivederci.
229
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
- Ciao, mamma, che fai ?
- Niente, amore.
230
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
Cerco una casa per questa estate.
231
00:18:09,720 --> 00:18:13,800
- Torniamo a Riccione ?
- Non lo so. Torniamo a Riccione ?
232
00:18:15,080 --> 00:18:18,600
- Che bello, torniamo a Riccione !
- Sì, amore.
233
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
- Ti voglio bene.
- Anche io.
234
00:18:31,480 --> 00:18:35,160
Mi ha scritto Marco che lo hai
trattato male. Che gli hai detto ?
235
00:18:35,200 --> 00:18:39,040
- Volevo capire se stai male a causa
sua. - Sai di chi è la colpa ? - Sì.
236
00:18:39,080 --> 00:18:43,800
Papà e mamma ti obbligano a fare
una doppia vita ed ecco i risultati.
237
00:18:43,840 --> 00:18:46,720
Il tuo fegato è messo così male
che hai una trombosi.
238
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Sai che penso io ?
239
00:18:49,920 --> 00:18:54,920
Che è colpa tua. Facevo una vita
tranquilla, otto ore in ufficio.
240
00:18:54,960 --> 00:19:00,120
Tanto papà puntava tutto su di te,
la primogenita che studia Economia.
241
00:19:00,160 --> 00:19:04,680
Tu fai ciò che volevi e io devo fare
ciò che papà si aspettava da te.
242
00:19:04,720 --> 00:19:07,360
Sei sempre stata
meglio di me in azienda.
243
00:19:07,400 --> 00:19:10,440
Sai che inizio all'alba
e non stacco prima di sera ?
244
00:19:10,480 --> 00:19:14,640
Sette giorni su sette, non ho più
tempo per niente, nemmeno per Marco.
245
00:19:14,680 --> 00:19:19,240
- Mi dispiace. - Facile dirlo ! Mi
hai messa nei guai e lasciata sola.
246
00:19:22,560 --> 00:19:26,400
Yu, aspetta un attimo.
Guardami, per favore.
247
00:19:28,040 --> 00:19:31,200
Hai gli occhi gialli.
248
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Lin ?
249
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
Siete o non siete in grado di curare
nostra figlia ?
250
00:19:41,320 --> 00:19:44,880
- Le facciamo tutte le analisi
necessarie. - Intanto è peggiorata.
251
00:19:44,920 --> 00:19:49,560
C'è un'ostruzione alla vena
che porta sangue al fegato di Yu.
252
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
Per curarla dobbiamo capire
che cosa l'ha causata.
253
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
- Quanto tempo vi servirà ?
- Faremo il prima possibile.
254
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Lin se ne sta occupando di persona.
255
00:19:59,520 --> 00:20:03,880
Ho già perso una figlia,
non mi faccia perdere anche l'altra.
256
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Arrivederci, signori Wang.
257
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
Chi è la figlia che ha perso ?
258
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
Tu ne sai qualcosa.
259
00:20:23,200 --> 00:20:27,920
Meglio che te lo dica lei.
Quando apro la bocca, faccio danni.
260
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
Mi aiuti a staccare Elisabetta
dalla macchina ?
261
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
No, ho finito il turno.
262
00:20:40,240 --> 00:20:44,320
Va bene, vengo, sennò chiami
il tuo ex compagno dell'Università.
263
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
Pensi più tu a lui
di quanto ci pensi io.
264
00:20:46,760 --> 00:20:49,640
Penso solo che quando sarò
un medico dello sport
265
00:20:49,680 --> 00:20:53,800
a quest'ora starò facendo
un signor aperitivo ai Navigli.
266
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
Mi sono svegliata e...
267
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
E ho visto queste.
268
00:21:11,200 --> 00:21:14,360
Vuol dire che è finita, vero ?
269
00:21:17,720 --> 00:21:20,840
Martina.
270
00:21:25,160 --> 00:21:28,760
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
271
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
Una buona notizia
per il mio capoufficio.
272
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
Ti lascio a casa,
così fai la cena e prendo Ilaria ?
273
00:21:50,760 --> 00:21:54,400
- Dov'è ? - Ginnastica ritmica,
tutti i martedì da sei anni.
274
00:21:54,440 --> 00:21:58,920
- Ah, quella, sì. No, nella...
- Sei tremendo.
275
00:21:58,960 --> 00:22:02,840
- E' vero. Le chiavi ce le hai tu ?
- Sì.
276
00:22:02,880 --> 00:22:07,160
- Scusi, è lei il dottor Sandri ?
- Sì, che c'è ?
277
00:22:07,200 --> 00:22:10,640
Devo darle una cosa,
hanno detto che sarebbe sceso qui.
278
00:22:10,680 --> 00:22:12,720
Ah, va bene.
279
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
- Ma che cos'è ?
- Eccolo.
280
00:22:21,360 --> 00:22:25,440
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Arrivederci. - Che cos'è ?
281
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
- Mi hai fatto un regalo ?
- Sai che detesto le sorprese.
282
00:22:28,720 --> 00:22:33,360
Speravo in un gesto romantico invece
sono destinato alla tua freddezza.
283
00:22:33,400 --> 00:22:37,320
Forse te lo ha mandato lo sponsor
per i tuoi piccoli pazienti !
284
00:22:37,360 --> 00:22:40,920
- Ma che è ? Non ne so niente io.
- Che carino !
285
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Aspetta, c'è un biglietto.
286
00:22:44,520 --> 00:22:48,600
"Un orso per il mio orso",
firmato da Barbara.
287
00:22:51,720 --> 00:22:55,160
Ehm... No, ma è un buon segno.
288
00:22:55,200 --> 00:22:59,400
Ha capito che non provo niente
per lei. E' l'inizio del distacco.
289
00:22:59,440 --> 00:23:04,080
Ehm, è l'inizio del distacco,
capito ? Fa parte del programma !
290
00:23:04,120 --> 00:23:06,760
Teresa, ho tutto sotto controllo.
291
00:23:08,240 --> 00:23:11,680
Ho tutto sotto controllo ! Teresa !
292
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
Sei venuta a darmi una mano ?
C'è molto da fare.
293
00:23:23,040 --> 00:23:27,440
Te lo sconsiglio,
riesco a fare morire i fiori finti.
294
00:23:27,480 --> 00:23:30,920
Perciò tuo padre ce l'ha con te ?
Gli hai seccato l'orto ?
295
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
In un certo senso.
296
00:23:38,320 --> 00:23:41,680
Spiegami questo certo senso.
297
00:23:41,720 --> 00:23:45,560
Non sono il figlio maschio
che sperava, ma sono la prima figlia
298
00:23:45,600 --> 00:23:49,280
e contava su di me per dirigere
i suoi grandi magazzini.
299
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Ce l'ha con te
da quando studi Medicina ?
300
00:23:52,880 --> 00:23:56,000
Da quando ha scoperto
che sono laureata in Medicina
301
00:23:56,040 --> 00:24:00,280
e non in Economia come pensava.
- Ah, wow.
302
00:24:00,320 --> 00:24:03,880
Sì, lo so, ho sbagliato,
ma lui non potrà mai capire.
303
00:24:03,920 --> 00:24:07,680
- Per mio padre lavorare in ospedale
è un tradimento. - Cioè ?
304
00:24:08,720 --> 00:24:11,280
Qui devo pensare a tutti.
305
00:24:11,320 --> 00:24:14,840
Mio padre vorrebbe che pensassi
solo alla nostra famiglia.
306
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Adesso ti stai prendendo cura
di tua sorella.
307
00:24:17,920 --> 00:24:20,440
Sta peggio di quando è entrata.
308
00:24:20,480 --> 00:24:24,800
Se non capisco che ha, per lui sarà
la prova che ho sbagliato tutto.
309
00:24:26,800 --> 00:24:32,040
- Dimostriamogli che non è così.
- Come ? - Con la biopsia al fegato.
310
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
- Domani avremo la diagnosi
e inizieremo la cura. - Io e te ?
311
00:24:36,800 --> 00:24:42,680
Certo. Noi qua pensiamo a tutti
e nessuno lavora da solo.
312
00:24:44,160 --> 00:24:48,080
Dài, forza, andiamo.
313
00:24:49,080 --> 00:24:51,760
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
314
00:24:52,960 --> 00:24:55,800
- Niente, non risponde.
- Strano.
315
00:24:57,800 --> 00:25:00,880
Ciao, è arrivata Carolina
per il nostro aperitivo.
316
00:25:00,920 --> 00:25:05,600
- E' venuta con un po' di anticipo.
- Papà, basta lavoro, torna a casa !
317
00:25:05,640 --> 00:25:10,400
Appena senti il messaggio
ci richiami ? Ti aspettiamo. Ciao.
318
00:25:16,800 --> 00:25:20,400
Dimmi un po', come sono
questi nuovi specializzandi ?
319
00:25:23,960 --> 00:25:26,160
E' un casino !
320
00:25:28,600 --> 00:25:32,040
Ha detto "esci con me
o dico che non ti sei laureata" ?
321
00:25:32,080 --> 00:25:37,120
- Non con queste parole, però
il senso era quello. - Che merda !
322
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
La colpa è mia
che ho mentito a tutti.
323
00:25:41,120 --> 00:25:45,240
- Che pensi di fare ora ?
- Ci esco e prendo tempo ?
324
00:25:45,280 --> 00:25:49,480
- Per che cosa ? - Non so,
per convincerlo che fa una cazzata.
325
00:25:49,520 --> 00:25:52,200
Nel frattempo
do l'esame e mi laureo.
326
00:25:53,680 --> 00:25:58,560
Se tu non lo convinci
e lui... esagera ?
327
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
Non lo so.
328
00:26:04,400 --> 00:26:07,280
Che alternative ho ?
329
00:26:11,240 --> 00:26:17,040
Appena senti che le cose si mettono
male, mi chiami e io arrivo, okay ?
330
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
Niente, non risponde.
331
00:26:33,840 --> 00:26:38,000
Senti...
Guarda che me lo puoi dire, eh.
332
00:26:38,040 --> 00:26:40,800
Quando torna papà,
me lo dite insieme.
333
00:26:40,840 --> 00:26:43,160
Giuro
che faccio finta di non saperlo.
334
00:26:44,800 --> 00:26:49,000
Dài, la cena tutti e due,
tu con le chiavi di casa.
335
00:26:49,040 --> 00:26:51,800
Di' la verità,
vi siete rimessi insieme.
336
00:26:51,840 --> 00:26:57,800
- Però ti secca ?
- Ma no, figurati !
337
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
- Sono felice per voi.
- Grazie.
338
00:27:00,800 --> 00:27:04,240
Avrei preferito dirtelo
con tuo padre, però...
339
00:27:04,280 --> 00:27:07,280
Vabbè, rassegnati, lo sai come è.
340
00:27:23,360 --> 00:27:25,440
- Ciao.
- Ciao.
341
00:27:26,880 --> 00:27:29,520
Arrivata presto.
342
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
Oggi esco prima,
devo lavorare al mio articolo.
343
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
Certo, giusto.
344
00:27:41,120 --> 00:27:44,880
- Scusa. - Devi chiedere scusa
a Carolina prima che a me.
345
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
L'ho fatto ieri
prima di chiamare te.
346
00:27:47,000 --> 00:27:50,720
Non ti ho risposto
perché se litigo tardi, dormo male.
347
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
L'epinefrina è peggio del caffè.
348
00:27:54,640 --> 00:27:57,720
Mi dài consigli medici ?
Non sono una tua paziente.
349
00:27:57,760 --> 00:28:01,200
Devo diventarlo
perché ti ricordi di me ?
350
00:28:01,240 --> 00:28:04,680
- Non ho fatto tardi per la
sorella di Lin. - Non giustificarti.
351
00:28:04,720 --> 00:28:07,640
- Hanno sbattuto Lin...
- Era importante.
352
00:28:07,680 --> 00:28:12,640
- L'hanno sbattuta fuori casa.
- Come "fuori casa"? - Sì. - Perché?
353
00:28:12,680 --> 00:28:16,200
Si vede che il padre aveva
altri progetti su di lei.
354
00:28:16,240 --> 00:28:20,600
Perciò guarire sua sorella
è diventato così importante.
355
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
E' la sua grande occasione
di riscatto.
356
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Che esami le avete fatto ieri sera ?
357
00:28:29,000 --> 00:28:32,520
- Biopsia e altre analisi epatiche.
- Che è venuto fuori ?
358
00:28:53,920 --> 00:28:58,800
- Molto caffè e poco latte.
- Grazie.
359
00:28:58,840 --> 00:29:01,720
- Ciao.
- Ciao.
360
00:29:01,760 --> 00:29:04,840
Certo, potevi anche passare da casa
361
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
per un paio di ore di sonno,
una doccia...
362
00:29:08,280 --> 00:29:11,800
Sono messa così male ?
Dài, non guardarmi.
363
00:29:11,840 --> 00:29:14,120
Diciamo che ho visto di peggio.
364
00:29:18,600 --> 00:29:21,040
Ho lavorato tutta la notte con Doc.
365
00:29:21,080 --> 00:29:24,840
Biopsie, sierologico, Tac... Niente.
366
00:29:25,960 --> 00:29:30,360
Zero cirrosi, niente infezioni,
niente carcinomi.
367
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
Mi sembrano tutte buone notizie,
no ?
368
00:29:33,440 --> 00:29:36,320
Sì, ma perché il fegato
di mia sorella è in crisi ?
369
00:29:36,360 --> 00:29:39,480
- Oggi lo capiamo.
- Oggi mio padre vuole risposte.
370
00:29:41,120 --> 00:29:43,800
Dirà che sono diventata medico
per niente.
371
00:29:45,520 --> 00:29:49,400
- Io un po' ti invidio, lo sai ?
- Guardami.
372
00:29:49,440 --> 00:29:53,240
Ho sonno, puzzo
e sono stata ripudiata.
373
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Che ho di invidiabile ?
374
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
Che hai deciso di diventare medico
contro tutti.
375
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Per me non è stato così,
è stato automatico.
376
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
Non l'ho mai veramente deciso.
377
00:30:11,040 --> 00:30:16,840
Io sì, ho deciso e ho sbagliato.
Bella consolazione.
378
00:30:19,280 --> 00:30:21,800
Mi sa che inizio a capirvi voi Wang.
379
00:30:23,800 --> 00:30:27,680
Per voi non c'è niente che conti
di più del legame di famiglia.
380
00:30:27,720 --> 00:30:32,440
Per te curare Yu viene
prima di tutto perché è tua sorella.
381
00:30:34,240 --> 00:30:38,480
Se fallisci, pensi di avere
sbagliato tutto nella vita.
382
00:30:38,520 --> 00:30:41,920
- E' vero o no ? - Sì.
- Beh, è una cazzata.
383
00:30:42,920 --> 00:30:48,800
Qua dentro non c'è tua sorella,
c'è la paziente 34.
384
00:30:48,840 --> 00:30:51,800
Quindi adesso ti alzi,
ti lavi il viso
385
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
e ci rimettiamo al lavoro.
D'accordo ?
386
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
- D'accordo.
- Ah...
387
00:31:04,240 --> 00:31:06,280
Non è vero che puzzi.
388
00:31:10,840 --> 00:31:13,280
Quanto le resta ?
389
00:31:13,320 --> 00:31:17,520
- Qualche settimana, speriamo.
- Più probabilmente giorni.
390
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
Ehi.
391
00:31:24,080 --> 00:31:27,560
La finite di parlare tra di voi ?
Venite qui.
392
00:31:32,360 --> 00:31:34,880
Dài, non guardarmi così.
393
00:31:34,920 --> 00:31:37,480
A te lascio la televisione, eh ?
394
00:31:37,520 --> 00:31:40,920
Quella nuova al plasma 4K.
395
00:31:40,960 --> 00:31:45,520
- Pietro lo sa ?
- No, a lui lascio il computer.
396
00:31:45,560 --> 00:31:50,520
Vorrei avere le risposte per
le eventuali domande che mi farà.
397
00:31:56,080 --> 00:31:59,360
- Penserò io a lui.
- Tu ? - Sì.
398
00:32:03,600 --> 00:32:06,040
- Smetto di volare.
- Dài, piantala.
399
00:32:06,080 --> 00:32:09,080
Non mi faranno storie
a passarmi a hostess di terra.
400
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
- Male che vada, cambio lavoro.
- Ale.
401
00:32:11,920 --> 00:32:15,960
Fare la mamma non è come fare
la zia a tempo pieno.
402
00:32:16,000 --> 00:32:20,040
E' proprio un'altra cosa.
E' una cosa troppo grande per te.
403
00:32:20,080 --> 00:32:24,040
- E' meglio se ne parlate in un
altro momento, siete scosse. - No.
404
00:32:25,720 --> 00:32:27,840
Mia sorella è stata chiara.
405
00:32:34,320 --> 00:32:39,240
Vado, Pietro esce da scuola.
Ha bisogno di una zia a tempo pieno.
406
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
- Hai finito con la Sut ?
- Sì.
407
00:32:48,280 --> 00:32:51,360
- Dacci un minuto, per favore.
- Certo.
408
00:32:58,720 --> 00:33:00,920
Non pensi di essere stata dura ?
409
00:33:02,840 --> 00:33:07,880
Io non ho tempo per la delicatezza
e ho già chiamato i servizi sociali.
410
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
La Sut di Elisabetta.
411
00:33:18,520 --> 00:33:22,880
- Ti serve aiuto con i moduli? - No,
perché? - Non sei neanche entrato.
412
00:33:22,920 --> 00:33:28,080
- E' urgente ?
- Sì, un po' sì, ma mi arrangio.
413
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Tu finisci pure i giri letto.
414
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Va bene.
415
00:33:56,680 --> 00:33:58,760
[BUSSA ALLA PORTA]
416
00:34:00,600 --> 00:34:03,720
Ehi.
417
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
- Come stai ?
- Dimmelo tu.
418
00:34:06,560 --> 00:34:10,680
Avete capito qualcosa
con gli esami di stanotte ?
419
00:34:10,720 --> 00:34:13,680
No, dovremo farne altri.
420
00:34:13,720 --> 00:34:17,880
- Ora ci credi che non c'entrano
droghe e alcol ? - Sì, scusa.
421
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Sono ancora arrabbiata
con papà e mamma
422
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
e volevo incolparli
delle tue condizioni.
423
00:34:22,920 --> 00:34:26,800
Dovremmo darci tutti una calmata
in famiglia, non pensi ?
424
00:34:26,840 --> 00:34:30,480
- Hai ragione. - Anche voi medici
non correte troppo.
425
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Non ho fretta di uscire.
426
00:34:32,840 --> 00:34:38,120
- E' così orribile lavorare
con papà ? - Sinceramente no.
427
00:34:38,160 --> 00:34:43,640
So gestirlo, è che mi ha rovesciato
addosso un sacco di responsabilità.
428
00:34:43,680 --> 00:34:47,400
- Pensa che avevo pensato
anche di fare come te. - Cioè ?
429
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
-Metterlo davanti al fatto compiuto.
-Quale fatto ?
430
00:34:56,240 --> 00:34:58,480
- Ah...
- Yu !
431
00:34:58,520 --> 00:35:03,040
- Ah.
- Yu ! Mi senti ? Yu !
432
00:35:03,080 --> 00:35:06,680
[ALLARME]
Aiuto !
433
00:35:06,720 --> 00:35:10,120
Ora è sedata e stabile.
434
00:35:10,160 --> 00:35:12,680
L'ischemia cerebrale
complica il quadro.
435
00:35:12,720 --> 00:35:17,200
Dagli esami risultano
insufficienza renale ed ematuria.
436
00:35:17,240 --> 00:35:22,960
- L'anemia peggiora. - Non dovevamo
concentrarci sul fegato. - Scusate.
437
00:35:23,000 --> 00:35:26,480
- Ho depistato le indagini.
- Nessuna indagine è inutile.
438
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
Bisogna capire come interpretarla.
439
00:35:28,760 --> 00:35:32,640
Una crisi multisistemica.
Che cosa può legare tutto ?
440
00:35:32,680 --> 00:35:35,640
Scusate, ha chiamato la direzione.
441
00:35:35,680 --> 00:35:40,120
Il papà di Yu vuole trasferire
la figlia in una clinica privata.
442
00:35:51,760 --> 00:35:54,960
Guarda che non sono ancora morta.
443
00:35:55,000 --> 00:36:00,120
- Scusa. - Dico,
guarda che non sono ancora morta.
444
00:36:00,160 --> 00:36:02,920
Se mi parli, ti rispondo.
445
00:36:02,960 --> 00:36:06,560
Scusa, stavo pensando
alla tua scelta per Pietro.
446
00:36:06,600 --> 00:36:10,240
Io lo so che non sarà facile
trovare la famiglia giusta.
447
00:36:10,280 --> 00:36:13,920
So anche
che purtroppo c'è poco tempo.
448
00:36:13,960 --> 00:36:17,920
Non so quanto conti la mia opinione
con gli assistenti sociali.
449
00:36:17,960 --> 00:36:21,080
Pensavo al fatto che
non vuoi affidarlo a tua sorella.
450
00:36:21,120 --> 00:36:25,720
Guarda che io l'ho fatto per lei,
per non sconvolgerle la vita.
451
00:36:25,760 --> 00:36:28,720
Lo so, lo capisco, è solo che...
452
00:36:28,760 --> 00:36:33,240
Se mio fratello morisse lasciando
un figlio, vorrei crescerlo io.
453
00:36:34,560 --> 00:36:38,560
Forse non sarei il padre ideale,
anzi sicuramente, però...
454
00:36:40,360 --> 00:36:43,160
Tra me e mio nipote
ci sarebbe un legame.
455
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
Una cosa
che viene prima di tutto il resto.
456
00:36:49,680 --> 00:36:53,680
- Scusa, sono stato invadente,
non sono cose mie. - No... - Scusa.
457
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
Non fa niente.
458
00:36:57,360 --> 00:37:00,360
- Ti lascio riposare.
- Grazie.
459
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
[BUSSANO ALLA PORTA]
460
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
Permesso ?
461
00:37:30,840 --> 00:37:33,560
Le posso fare una domanda ?
462
00:37:34,560 --> 00:37:37,920
Lei è d'accordo con l'idea
del trasferimento di Yu ?
463
00:37:39,320 --> 00:37:43,120
- Mio marito ha deciso così.
- Yu è anche sua figlia.
464
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Senta,
la mia famiglia sta andando a pezzi.
465
00:37:48,520 --> 00:37:53,640
Abbiamo rotto con Lin
e Yu rischia di morire.
466
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
Non è il momento
di litigare con mio marito.
467
00:37:56,280 --> 00:37:58,960
Forse sì,
se serve a fargli cambiare idea.
468
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
Lei è fortunata,
ha un uomo perfetto.
469
00:38:02,640 --> 00:38:08,000
Mio marito non lo è.
Lo amo, ma so che non cambierà mai.
470
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
[VOCE NON UDIBILE]
Chiedo scusa.
471
00:38:20,440 --> 00:38:23,000
- Sì.
- Dov'è Fanti ?
472
00:38:23,040 --> 00:38:26,880
- Non lo so, era qui poco fa.
- Non c'è, neanche nel suo ufficio.
473
00:38:26,920 --> 00:38:30,520
- L'ho chiamato, ma non mi risponde.
- Di che ha bisogno ?
474
00:38:30,560 --> 00:38:34,360
Che Fanti presenti il database
a una trentina di finanziatori.
475
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
- Quando ?
- Ora, sono in sala riunioni.
476
00:38:37,360 --> 00:38:42,200
E' un appuntamento fissato da
settimane. Ieri gliel'ho ricordato.
477
00:38:43,800 --> 00:38:48,800
- Mi dispiace, non so che dire.
- Perché non lo presenta lei ? - Eh.
478
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
No, io sto uscendo,
ho chiesto un permesso.
479
00:38:51,680 --> 00:38:55,240
Da questo incontro dipende
il futuro del vostro reparto.
480
00:38:55,280 --> 00:38:59,080
Senza i finanziamenti
lo dovrò chiudere. Aspetto su.
481
00:39:17,120 --> 00:39:19,520
Sì, sono il dottor Fanti.
482
00:39:24,200 --> 00:39:26,760
Non c'era bisogno
che venisse di persona.
483
00:39:26,800 --> 00:39:31,280
Gli affari si discutono di persona
e lei è un uomo d'affari, giusto ?
484
00:39:31,320 --> 00:39:34,760
Pensavo che venisse per mia figlia.
485
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
Sono qua per entrambe le sue figlie.
486
00:39:37,840 --> 00:39:41,400
La questione tra me e Lin
non la riguarda.
487
00:39:41,440 --> 00:39:45,680
- Capisco, però non ha ascoltato
ancora la mia proposta. - Cioè ?
488
00:39:49,440 --> 00:39:51,520
Per avere una diagnosi efficace
489
00:39:51,560 --> 00:39:54,440
serve un legame di fiducia
tra medico e paziente.
490
00:39:54,480 --> 00:39:58,120
- Tra noi e Yu questo legame c'è.
- Mmm.
491
00:39:58,160 --> 00:40:00,760
Se lei dovesse decidere
di trasferirla
492
00:40:00,800 --> 00:40:04,760
dovrebbero riniziare tutto da capo
e non avete questo tempo.
493
00:40:04,800 --> 00:40:09,720
Rischia di perdere Yu
e di umiliare definitivamente Lin.
494
00:40:12,160 --> 00:40:17,360
- Chi mi garantisce che riuscirete
a salvare Yu ? - Nessuno.
495
00:40:18,400 --> 00:40:23,800
Se ci dovessimo riuscire,
lei riavrà una figlia viva
496
00:40:23,840 --> 00:40:27,320
e con l'altra potrebbe provare
a ricostruire un legame.
497
00:40:30,120 --> 00:40:35,120
- Un affare con doppio rischio.
- Doppio rischio, sì.
498
00:40:35,160 --> 00:40:37,960
Se non ci fosse rischio,
che affare sarebbe ?
499
00:40:54,640 --> 00:40:57,280
- Ehi.
- Ciao.
500
00:40:57,320 --> 00:41:00,920
Ti posso chiedere come sta Yu
o mi salti ancora alla gola ?
501
00:41:02,640 --> 00:41:06,160
E' peggiorata e nostro padre
ha deciso di trasferirla.
502
00:41:06,200 --> 00:41:10,000
- E' in pericolo di vita ?
- Purtroppo sì.
503
00:41:10,040 --> 00:41:14,040
Per questo sono stata
un po' aggressiva ieri. Scusa.
504
00:41:15,200 --> 00:41:17,840
No, scusa tu, io non ne avevo idea.
505
00:41:17,880 --> 00:41:22,160
- Non vi sentite tu e lei ?
- Qualche messaggio.
506
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
Non pensavo che fosse così grave.
507
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Forse non me lo ha voluto dire.
508
00:41:27,920 --> 00:41:31,240
Non siamo così tanto legati
io e lei.
509
00:41:31,280 --> 00:41:35,880
- Non siete fidanzati ? - No,
passiamo solo delle serate insieme.
510
00:41:38,280 --> 00:41:43,280
- Sempre meno in realtà.
Sai, i dolori. - "Dolori" ?
511
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
Sì, alla pancia,
tipo quelli per il ciclo.
512
00:41:47,960 --> 00:41:53,040
Lin, Doc ha convinto tuo padre
a lasciare qui tua sorella.
513
00:41:53,080 --> 00:41:56,440
Io forse ho capito
che ci ha nascosto. Vieni con me.
514
00:41:57,600 --> 00:42:00,200
- Voleva rimanere incinta ?
- Sì.
515
00:42:00,240 --> 00:42:04,440
Ha smesso di prendere la pillola
e aveva i dolori dell'endometriosi.
516
00:42:04,480 --> 00:42:08,600
Voleva mettere mio padre davanti
al fatto compiuto, così mi ha detto.
517
00:42:08,640 --> 00:42:11,840
Un figlio con un ragazzo
non di origine cinese ?
518
00:42:11,880 --> 00:42:15,360
Esatto,
per rompere con nostro padre.
519
00:42:15,400 --> 00:42:18,640
Mi arrendo,
non capirò mai la vostra famiglia.
520
00:42:19,880 --> 00:42:22,960
- Ecco che cosa ha scatenato tutto.
- Il ciclo ?
521
00:42:23,000 --> 00:42:27,560
- Che può provocare ? - Ragazze
intrattabili ? - Non scherzare !
522
00:42:27,600 --> 00:42:31,640
Che cosa può causare
ipertensione portale, ematuria
523
00:42:31,680 --> 00:42:35,320
anemia e varice esofagea ?
524
00:42:35,360 --> 00:42:39,960
- Ehm... una coagulopatia ?
- Sì, più specifico.
525
00:42:41,240 --> 00:42:44,920
- Emoglobinuria
parossistica notturna. - Brava.
526
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
Chiedo una citometria a flusso
per verifica.
527
00:42:47,880 --> 00:42:52,440
- Sì e fate preparare la terapia
di anticorpi monoclonali. - Va bene.
528
00:42:55,720 --> 00:42:58,560
- Abbiamo capito che ha Yu.
- Bene.
529
00:42:58,600 --> 00:43:01,520
- E' merito di Lin.
- Domani me lo dici, devo andare.
530
00:43:01,560 --> 00:43:04,360
- Dove ?
- A casa a lavorare al mio articolo.
531
00:43:04,400 --> 00:43:07,600
- Dovevo uscire cinque ore fa.
- Perché sei ancora qua ?
532
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
L'incontro per il database.
533
00:43:11,720 --> 00:43:15,200
- I finanziatori.
- Le era stato ricordato.
534
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
Lei ascolta solo ciò che vuole.
La Giordano è stata bravissima.
535
00:43:19,320 --> 00:43:22,640
La presentazione ha conquistato
tutti, il reparto è salvo.
536
00:43:22,680 --> 00:43:26,520
Tenete aggiornato il database
con le storie dei pazienti.
537
00:43:26,560 --> 00:43:29,520
Lei non se la merita
una collega come Giulia.
538
00:44:34,920 --> 00:44:36,960
[DIALOGHI NON UDIBILI]
539
00:45:12,960 --> 00:45:16,200
Stavo facendo una visita,
che c'è di così urgente ?
540
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
Oddio, ma...
541
00:45:21,120 --> 00:45:25,880
- Un disastro ! - Mi ha chiamato
il custode. - Chi è stato ?
542
00:45:25,920 --> 00:45:30,440
Il custode ha incrociato una persona
che prende sempre i mezzi
543
00:45:30,480 --> 00:45:33,200
e non aveva motivo di passare
dal parcheggio.
544
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
Barbara, la tua amica paziente.
545
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
Dimmi che è ancora
tutto sotto controllo.
546
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Allora...
547
00:45:55,000 --> 00:45:59,600
- Questo qui
è per il censimento scout. - Sì.
548
00:45:59,640 --> 00:46:03,720
Questo invece è il consenso
per la gita con la scuola.
549
00:46:03,760 --> 00:46:07,200
- Quando dovrebbero farla ?
- Tra due settimane.
550
00:46:07,240 --> 00:46:09,840
Senti una cosa...
551
00:46:11,640 --> 00:46:15,680
Se dovesse succedere
prima della gita...
552
00:46:15,720 --> 00:46:18,520
voglio che tu faccia andare Pietro.
553
00:46:18,560 --> 00:46:22,640
Non voglio che ci rinunci
per il lutto o cazzate simili.
554
00:46:24,120 --> 00:46:26,640
Okay.
555
00:46:26,680 --> 00:46:32,640
E se gli dicessi che sarai tu
556
00:46:32,680 --> 00:46:35,320
la sua nuova mamma ?
557
00:46:35,360 --> 00:46:38,280
Aiuterebbe ?
558
00:46:44,360 --> 00:46:46,440
Lo vorresti ancora ?
559
00:46:47,720 --> 00:46:50,040
Anche se tua sorella è una stronza ?
560
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
- Sì.
- Dài.
561
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
Come mai hai cambiato idea ?
562
00:47:08,200 --> 00:47:12,360
Perché Pietro non ha bisogno
563
00:47:12,400 --> 00:47:15,520
di estranei con tanta buona volontà
564
00:47:17,400 --> 00:47:23,320
ma di una persona
con cui ha un vero legame.
565
00:47:24,960 --> 00:47:27,160
Come te.
566
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
Già.
567
00:47:59,920 --> 00:48:03,000
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottoressa.
568
00:48:03,040 --> 00:48:08,000
- Che bello risentire la tua voce,
Yu. - Lin è arrivata alla diagnosi.
569
00:48:08,040 --> 00:48:12,360
Non ci sarei mai arrivata,
senza il professor Fanti e Federico.
570
00:48:12,400 --> 00:48:15,920
Vi avevo detto che dovete essere
fieri di vostra figlia.
571
00:48:17,200 --> 00:48:20,800
Federico.
[PARLA IN CINESE]
572
00:48:20,840 --> 00:48:23,880
Ho detto che lei ha ragione.
573
00:48:23,920 --> 00:48:27,600
Lin, grazie.
574
00:48:32,720 --> 00:48:38,080
- Niente, non cambierà mai.
- Perché dovrei cambiare? - Appunto.
575
00:48:38,120 --> 00:48:41,000
Lasciamo andare i dottori
che devono lavorare.
576
00:48:41,040 --> 00:48:46,520
Noi invece possiamo stare qua
insieme tranquilli almeno una volta.
577
00:48:46,560 --> 00:48:50,960
- Grazie. - Se vuoi scappare,
premi il pulsante e ti porto via.
578
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
- Grazie.
- Arrivederci, signori Wang.
579
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
- In bocca al lupo.
- Grazie.
580
00:49:02,640 --> 00:49:05,440
- Mi dài un minuto ?
- Sì.
581
00:49:07,880 --> 00:49:10,360
Volevo chiederti scusa per ieri.
582
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Non preoccuparti, so che mi diresti.
583
00:49:12,640 --> 00:49:16,400
Dovevi convincere il padre di Yu
a non trasferire la figlia.
584
00:49:16,440 --> 00:49:20,680
Dovevi fare le analisi, dovevi stare
con lei... ed è tutto vero.
585
00:49:21,800 --> 00:49:23,840
Mi dispiace.
586
00:49:23,880 --> 00:49:27,840
- Oggi ti posso aiutare con
l'articolo. - L'ho finito stanotte.
587
00:49:27,880 --> 00:49:30,200
L'ho già inviato.
588
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
- Sono proprio un disastro, eh ?
- No.
589
00:49:34,840 --> 00:49:39,360
Non sei perfetto, ma sono i tuoi
difetti che ti rendono speciale.
590
00:49:41,120 --> 00:49:43,120
Io non ti posso cambiare.
591
00:50:05,760 --> 00:50:09,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
76082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
