Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:20,400
Pum ! Pam ! Sono il più forte !
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
Pum ! Pum ! Bam !
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
Pum ! Pum ! Pum !
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
Sono il più forte ! Vinco io !
5
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
Amore, fai il bravo.
6
00:00:33,720 --> 00:00:38,440
Stai seduto, mettiti seduto, su.
Bravissimo !
7
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
Mi scusi.
8
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,960
Ehi...
Sì, sono già in ufficio.
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
Ci sentiamo dopo, ciao, amore.
11
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
- Mi scusi. - Sì.
- Il Pronto Soccorso ?
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
- In fondo al corridoio.
- Grazie.
13
00:01:25,720 --> 00:01:27,960
[BUSSANO ALLA PORTA]
Posso ?
14
00:01:30,320 --> 00:01:34,920
Giro visite fatto. Io vado,
tra un'ora ho il treno per Roma.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
Senti, capisco la delusione enorme
16
00:01:44,680 --> 00:01:47,560
ma tu pensavi
di avere ucciso qualcuno.
17
00:01:47,600 --> 00:01:49,560
Invece qualcuno ha ucciso me.
18
00:01:49,600 --> 00:01:54,040
Scoprire che Agnese ti ha tradito
quindici anni fa non è così grave.
19
00:01:54,080 --> 00:01:58,720
Stai scherzando, spero.
Non è solo il tradimento.
20
00:01:58,760 --> 00:02:04,520
Dopo l'amnesia, sono anni che cerco
di dare un senso a questa storia
21
00:02:04,560 --> 00:02:06,880
e scopro che non c'è nulla di vero.
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,720
Proprio nulla, no.
23
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
Agnese mi ha mentito per anni.
24
00:02:12,880 --> 00:02:16,120
Sa quanto è importante per me
conoscere la verità.
25
00:02:16,160 --> 00:02:20,040
- Ora la sai, puoi andare avanti.
- Vorrei cancellare tutto.
26
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Tutto quello che è successo oggi
e allora.
27
00:02:27,520 --> 00:02:32,560
Hai ragione. Se non fosse successo
nulla, non saresti un bastardo.
28
00:02:32,600 --> 00:02:37,200
- Né oggi né allora. - Giulia,
non è quello che intendevo. Giulia !
29
00:03:02,680 --> 00:03:05,600
Ehi.
30
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Tieni, non era per te,
ma dalla faccia che hai, ti serve.
31
00:03:09,800 --> 00:03:14,760
- La cosa di Agnese mi ha sconvolto,
non ci credo. - Non è solo Agnese.
32
00:03:14,800 --> 00:03:19,480
Ho visto Diana Novelli in ospedale
con il suo aspetto reale.
33
00:03:19,520 --> 00:03:21,760
- Che significa ?
- Significa...
34
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
L'osservazione breve
del Pronto Soccorso è piena
35
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
e la tua allucinazione è di là.
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Sveglia ! Diana Novelli è di là.
37
00:03:29,520 --> 00:03:33,800
Sua figlia ha una gamba gonfia,
le hanno fatto l'eparina, ora è qui.
38
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Hai salvato la sua salute mentale
e la mia.
39
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
La mia vita non ha senso,
ma non sono pazzo.
40
00:03:41,120 --> 00:03:46,760
- Esagerato. Non direi. - Non ho
speranza di recuperare la memoria
41
00:03:46,800 --> 00:03:51,360
e ho scoperto che la mia Agnese
non è la persona che credevo.
42
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
Ah, ho appena litigato con Giulia.
43
00:03:56,280 --> 00:03:58,520
Certo che anche Agnese... Dài.
44
00:03:58,560 --> 00:04:05,120
- Perché racconti una cosa simile
dopo anni ? - E' meglio mentire ?
45
00:04:05,160 --> 00:04:08,880
- Come quando hai detto
che eri con Filippo. - "Filippo" ?
46
00:04:08,920 --> 00:04:12,040
Era Paolo. Sai, Paolino,
quello della Bonvisa.
47
00:04:12,080 --> 00:04:15,360
Ho detto "Filippo" ? No.
48
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Paolino...
49
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
- Ciao, Diana.
- Buongiorno.
50
00:04:25,520 --> 00:04:30,840
- Non pensavo che ci saremmo rivisti
così presto. - E' lui ? - Sì.
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,120
Io sono Andrea, puoi chiamarmi Doc.
Tu sei...
52
00:04:36,880 --> 00:04:41,600
"Greta. Probabile trombo conseguente
a ematoma muscolare da trauma."
53
00:04:41,640 --> 00:04:46,160
- Quale trauma ? - Sono caduta
dalla bici e si è fatto questo.
54
00:04:46,200 --> 00:04:50,080
Non ci ho dato peso, poi a lezione
ho visto la gamba gonfia.
55
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
- In Pronto Soccorso hanno detto
che sono collegate. - E' possibile.
56
00:04:54,400 --> 00:04:59,240
Forse l'ematoma ha creato un coagulo
che ha causato una trombosi.
57
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Hanno detto che l'eparina basterà,
non è necessaria una visita.
58
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
Bisogna verificare la diagnosi.
59
00:05:07,200 --> 00:05:11,120
- Amore, sei qui ?
- Di passaggio, poi torno stasera.
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
Dottore.
Ciao, Diana.
61
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
- Come va ?
- Bene.
62
00:05:15,960 --> 00:05:20,360
Sono scivolata con la bici
sui binari del tram.
63
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
Quelli davanti all'Università.
64
00:05:24,520 --> 00:05:29,920
Non è niente, devono tenermi
in osservazione fino a stasera.
65
00:05:29,960 --> 00:05:33,240
Mamma, torna a casa.
Non dovevi venire fino a qua.
66
00:05:33,280 --> 00:05:35,240
Diana, ci penso io.
67
00:05:35,280 --> 00:05:38,880
- Va bene, ci sentiamo dopo.
- Sì.
68
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
Arrivederci.
69
00:05:42,600 --> 00:05:45,120
Tra poco faremo un'ecografia.
70
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
Diana. Diana !
71
00:05:49,040 --> 00:05:53,760
Senti, forse sei un bravo medico,
lo sei stato, non lo so.
72
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
Non posso fidarmi di te,
parlavi con una me inesistente.
73
00:05:57,280 --> 00:06:02,280
- Quello non ero io, era colpa
dei medicinali. - Lo spero per te.
74
00:06:08,960 --> 00:06:12,640
Lin, l'ecografo va in medicheria
per una Cus.
75
00:06:12,680 --> 00:06:17,000
- Una trombosi da verificare.
- Un nuovo ricovero ? - No.
76
00:06:17,040 --> 00:06:21,360
Non trovarle altro, non ho letti.
Farò un miracolo per Elisabetta.
77
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
- Si è aggravata la porpora ?
- Non so.
78
00:06:23,840 --> 00:06:28,560
Ha chiamato e dalla voce
si capiva che qualcosa non andava.
79
00:06:28,600 --> 00:06:33,280
- Eccola. - Elisabetta, ciao.
- Ciao. - Che cos'è successo ?
80
00:06:33,320 --> 00:06:38,400
Non lo so, negli ultimi due giorni
avevo nausea.
81
00:06:38,440 --> 00:06:42,440
Ho vomitato, pensavo
che fosse qualcosa che ho mangiato
82
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
ma è peggiorata
e si è sposato sull'intestino.
83
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
Stai così da due giorni
nelle tue condizioni ?
84
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
Mettiamole una flebo in corridoio.
Teresa, serve quel miracolo.
85
00:06:53,520 --> 00:06:57,200
- Mandi qualcuno ?
- Chiama, se hai bisogno. - Grazie.
86
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
Tu, con me, ora.
87
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
Scusa se ti ho chiamato.
88
00:07:04,200 --> 00:07:07,800
Dovevi farlo prima.
Sono il tuo medico.
89
00:07:07,840 --> 00:07:11,240
Ti rimettiamo in sesto.
Qualcuno può stare con Pietro ?
90
00:07:11,280 --> 00:07:13,720
- Sì, la mia vicina.
- Okay.
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,920
- Eccolo qua. - E' lei l'ospite
speciale con posto corridoio ?
92
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Mi dispiace,
i posti finestrino erano finiti.
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
Ha vinto una mia barzelletta.
94
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
Subito flebo reidratante
e antiemetico.
95
00:07:27,160 --> 00:07:32,520
- Poi fate conta piastrinica
ed emocromo. - Sissignore. - A dopo.
96
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Quello è il trombo.
97
00:07:39,880 --> 00:07:43,800
Cioè, il coagulo di sangue
che ha ostruito la vena. Vedi ?
98
00:07:43,840 --> 00:07:47,320
- La trombosi venosa profonda c'è.
- Sei caduta dalla bici ?
99
00:07:47,360 --> 00:07:52,240
- Sì, perché ? - Ho la sensazione
che tu abbia mentito a tua madre.
100
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Le tue sensazioni non contano.
101
00:07:54,520 --> 00:07:59,480
So quello che ti è successo
con le allucinazioni e il resto.
102
00:07:59,520 --> 00:08:02,200
Subito emogasanalisi, veloce.
103
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
- Lin, ossigeno, quattro litri.
- Subito.
104
00:08:05,360 --> 00:08:09,200
- Che succede ? - Forse
il coagulo è arrivato ai polmoni.
105
00:08:09,240 --> 00:08:11,720
Vediamo se c'è
e in caso interverremo.
106
00:08:11,760 --> 00:08:15,680
Non ho un altro letto,
ne ho trovato uno per Elisabetta.
107
00:08:15,720 --> 00:08:19,440
La trombosi può averle causato
un'embolia polmonare.
108
00:08:19,480 --> 00:08:23,600
- E' sicuro ? - L'emogasanalisi è
al limite, abbiamo chiesto una Tac.
109
00:08:23,640 --> 00:08:27,600
Ho aumentato il carico di eparina.
Teresa, sono sicuro.
110
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
Devo farle altri esami,
non basta il monitoraggio.
111
00:08:30,880 --> 00:08:34,320
Fallo per me, è importante.
112
00:08:34,360 --> 00:08:39,240
Elisabetta è in piastrinopenia
grave, devo farle una plasmaferesi.
113
00:08:39,280 --> 00:08:43,040
Elisabetta va all'11
e la ragazza sta in medicheria.
114
00:08:43,080 --> 00:08:46,920
Se una notte non basta,
sposta qualcuno.
115
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
I posti letto non ci sono.
116
00:08:50,600 --> 00:08:53,560
- Pietro, che ci fai qua ?
- Voglio vedere la mamma.
117
00:08:53,600 --> 00:08:58,040
Hanno detto che non è grave.
Allora perché dorme in ospedale ?
118
00:09:01,840 --> 00:09:05,280
La malattia della mamma è seria,
questo già lo sai.
119
00:09:05,320 --> 00:09:08,720
Bisogna stare più attenti,
se qualcosa non va.
120
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
- Cioè, che ha vomitato ?
- Sì, l'ha indebolita.
121
00:09:12,400 --> 00:09:16,440
Non è nulla di grave,
ma vogliamo stare tranquilli.
122
00:09:16,480 --> 00:09:20,480
- Non sta morendo, vero ?
- Non sta morendo, Pietro.
123
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
Giura che me lo dici, se muore.
124
00:09:23,720 --> 00:09:26,360
Giuro, sta' tranquillo.
125
00:09:28,840 --> 00:09:34,040
Vedi se c'è qualcuno sotto il letto,
Teresa può avere fatto di tutto.
126
00:09:37,120 --> 00:09:40,840
C'è il paziente invisibile.
Gli dico che non puoi vederlo ?
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,480
Rimettiti in fretta,
mi rovina la piazza.
128
00:09:44,520 --> 00:09:48,360
Allora,
dopo la flebo fai la plasmaferesi.
129
00:09:48,400 --> 00:09:51,200
- Domattina ripetiamo gli esami.
- Va bene.
130
00:09:51,240 --> 00:09:55,120
- Cesconi ha il turno di notte,
dopo verrà. - Ci sto io con te.
131
00:09:55,160 --> 00:09:58,960
Tu devi andare a casa,
tra un'ora passo a prenderti.
132
00:09:59,000 --> 00:10:02,320
- Non metterci troppo a farti bello.
- Grazie.
133
00:10:02,360 --> 00:10:06,200
- Tranquilla, è di strada.
- A dopo. - A dopo.
134
00:10:07,840 --> 00:10:11,440
Ehi, tu, vedi di comportarti bene.
135
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
Non ho trovato
un letto migliore di questo.
136
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
- Deve dormire qua ?
- Luca, non fa niente.
137
00:10:23,400 --> 00:10:27,480
- Domani le troveremo un letto vero.
- Non esce domani ? - No, no.
138
00:10:27,520 --> 00:10:31,400
- Non posso, ho un lavoro part-time.
- Non preoccuparti.
139
00:10:31,440 --> 00:10:36,240
- E' qualcosa di grave ? - La Tac
ha confermato l'embolia polmonare.
140
00:10:36,280 --> 00:10:40,040
Dobbiamo aspettare che i coaguli
si sciolgano e fare altri esami.
141
00:10:40,080 --> 00:10:44,800
Se sei d'accordo, chiamo tua madre
e le spiego la situazione.
142
00:10:44,840 --> 00:10:47,360
No, le ho scritto che è tutto okay.
143
00:10:47,400 --> 00:10:51,600
- Non è tutto okay, dovevi uscire
stasera. - L'emergenza è risolta.
144
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
Non serve allarmarla.
145
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Okay.
146
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
- Hai trovato un letto ?
- Domani ricomincio le visite.
147
00:11:03,200 --> 00:11:07,880
- L'ha trovato Cesconi. - Sposto
una mia paziente in Geriatria.
148
00:11:07,920 --> 00:11:10,560
Grazie.
149
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
Dietro la scorza di menefreghista
c'è un bravo ragazzo.
150
00:11:15,400 --> 00:11:20,560
- Pietro ? - Non è con la madre ?
- No, lei pensava che fosse con te.
151
00:11:21,560 --> 00:11:25,480
- Pensava che tu andassi a parlarle.
- Non ho avuto tempo.
152
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
- Tu l'hai visto ?
- No.
153
00:11:42,960 --> 00:11:47,720
- Buu ! - Se era uno scherzo,
non è stato divertente.
154
00:11:47,760 --> 00:11:52,720
- Non era uno scherzo. - Allora ?
- Fammi restare, ti prego.
155
00:11:52,760 --> 00:11:57,120
- Sei di turno stanotte, giusto ?
Non ti do noia. - Pietro...
156
00:12:01,040 --> 00:12:04,840
Okay, ma domani si va a scuola
e avvisiamo la vicina.
157
00:12:04,880 --> 00:12:08,000
- Dammi il telefono.
- Non avvisi Elisabetta ?
158
00:12:08,040 --> 00:12:13,160
No, lasciamola riposare.
Di' a Teresa che lo abbiamo trovato.
159
00:12:17,480 --> 00:12:21,240
- Guarda se non mi fai cacciare.
- Grazie.
160
00:12:23,800 --> 00:12:27,600
Sei certo che io non possa
recuperare altri ricordi ?
161
00:12:29,600 --> 00:12:35,000
Abbiamo ritenuto il bacio tra Agnese
e Bramante un falso ricordo.
162
00:12:35,040 --> 00:12:38,680
Se la loro relazione è vera,
può esserlo anche il ricordo.
163
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
Potrebbero tornarmene altri.
164
00:12:41,040 --> 00:12:45,640
Se il tuo dubbio è stimolare
di nuovo i ricordi, è escluso.
165
00:12:45,680 --> 00:12:48,680
Non è nei ricordi
che ritroverai un senso.
166
00:12:48,720 --> 00:12:51,160
Quel ricordo potrebbe
non essere vero.
167
00:12:51,200 --> 00:12:55,520
Potrebbe essere un'impronta dolorosa
rimasta nel tuo cervello.
168
00:12:55,560 --> 00:12:59,160
- Se fosse vero ?
- Non saprei tirarne fuori altri.
169
00:12:59,200 --> 00:13:04,760
Se vuoi toglierti il dubbio,
non sono io quello a cui chiedere.
170
00:13:06,280 --> 00:13:09,120
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
171
00:13:11,240 --> 00:13:14,440
Barbara, pensavo
che fossi andata via. E' urgente ?
172
00:13:14,480 --> 00:13:17,960
Sì, ma non riguarda Medicina.
Devo parlare con Sandri.
173
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
Va bene, è tutto tuo.
174
00:13:23,240 --> 00:13:27,680
Scusa.
Non sapevo che c'era Doc.
175
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
Quando la finiremo
con questa clandestinità ?
176
00:13:32,320 --> 00:13:36,000
Non c'è nessuna clandestinità.
Fra me e te non c'è niente.
177
00:13:36,040 --> 00:13:38,680
So che hai paura
dei tuoi sentimenti.
178
00:13:38,720 --> 00:13:43,960
No, io conosco i miei sentimenti,
sei tu che rifiuti di vederli
179
00:13:44,000 --> 00:13:47,640
ma ho pazienza e te lo ripeterò
mille volte, se necessario.
180
00:13:47,680 --> 00:13:51,800
Io ti ascolterò mille,
mille e mille volte ancora.
181
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
182
00:14:01,080 --> 00:14:06,880
- Ti preferivo quando non bussavi.
- Devo solo chiederti una cosa.
183
00:14:06,920 --> 00:14:10,880
Come vi ho scoperti a New York ?
Vi ho visti assieme ?
184
00:14:10,920 --> 00:14:14,240
- E' necessario ?
- Rispondi e basta, per favore.
185
00:14:19,360 --> 00:14:22,320
Te l'ho detto io,
non riuscivo più a mentirti.
186
00:14:24,200 --> 00:14:26,360
Come stavolta.
187
00:14:29,360 --> 00:14:32,440
Ora che lo sai, che cosa cambia ?
188
00:14:33,640 --> 00:14:38,360
Hai ragione, nulla.
Sono sempre il solito illuso.
189
00:14:55,400 --> 00:15:00,120
Meno male, pensavo di averlo perso.
Ha chiamato qualcuno ?
190
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
- Tipo Giulia ?
- Tipo nessuno.
191
00:15:02,800 --> 00:15:07,120
- Enrico che fa ? Doveva passava
a prendermi. - Era con Barbara.
192
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
Doveva chiedergli una cosa.
193
00:15:13,440 --> 00:15:16,240
- E' Enrico.
- Anche Agnese era Agnese.
194
00:15:16,280 --> 00:15:19,320
Ho la sensazione
che mi nasconda qualcosa.
195
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
No, sarà qualcosa di medico.
Chiediglielo.
196
00:15:22,760 --> 00:15:26,920
- Ancora qui ? Aveva dieci minuti.
- Ho aspettato che si addormentasse.
197
00:15:26,960 --> 00:15:30,480
- Grazie, arrivederci.
- Salve.
198
00:15:31,520 --> 00:15:34,080
- Ciao.
- Ciao.
199
00:15:35,680 --> 00:15:39,400
- Scusa, posso farti una domanda ?
- Sì.
200
00:15:39,440 --> 00:15:43,160
- Greta è davvero caduta
dalla bici ? - Prego ?
201
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
Ha mentito a sua madre e tu lo sai.
202
00:15:45,520 --> 00:15:50,920
Non importa la ragione, ma per noi
ogni piccolo dettaglio è rilevante.
203
00:15:50,960 --> 00:15:55,160
Ha mentito sull'Università.
Quando è caduta, andava in ufficio.
204
00:15:55,200 --> 00:16:00,160
- Non credo che sia rilevante.
- No, ma perché non dirlo a Diana ?
205
00:16:00,200 --> 00:16:04,640
- Ha detto che non le interessa
la ragione. - Ho mentito.
206
00:16:05,960 --> 00:16:10,240
Greta non vuole deludere sua madre.
Diana non sa che ha un lavoro.
207
00:16:10,280 --> 00:16:15,120
- Mette la laurea al primo posto.
- Greta che mette al primo posto ?
208
00:16:23,480 --> 00:16:28,320
Io e Greta vogliamo un figlio,
ma Diana non sarebbe d'accordo.
209
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
- Direbbe che prima bisogna
studiare. - Non è sbagliato.
210
00:16:32,040 --> 00:16:37,840
Sì, ma ognuno è diverso
e Diana non riesce ad accettarlo.
211
00:16:37,880 --> 00:16:41,440
Quando studiavo,
io stavo sempre male, con l'ansia.
212
00:16:41,480 --> 00:16:44,080
Rubavo gli psicofarmaci
a mio nonno.
213
00:16:44,120 --> 00:16:47,840
Ho scoperto che se non mi laureavo,
non moriva nessuno.
214
00:16:47,880 --> 00:16:51,200
Ho trovato un lavoro
e ho iniziato a vivere meglio.
215
00:16:51,240 --> 00:16:56,400
Rubavi gli psicofarmaci
a tuo nonno ? Di che tipo erano ?
216
00:16:58,480 --> 00:17:02,680
- Lei ci è o ci fa ?
- Un po' tutt'e due.
217
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
Passa.
218
00:17:13,360 --> 00:17:15,600
Ferma.
219
00:17:18,440 --> 00:17:21,760
- Ti prego, accetta.
- Che cosa ?
220
00:17:21,800 --> 00:17:26,840
Dicevo sul serio l'altro giorno.
Ne ho parlato con la squadra.
221
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Vorremmo che diventassi
il nostro medico.
222
00:17:29,920 --> 00:17:33,320
L'allenatore ti farà
la proposta ufficiale !
223
00:17:34,400 --> 00:17:40,080
So che non è facile per te lasciare
Medicina Interna, però pensaci.
224
00:17:40,120 --> 00:17:44,160
Lavoreremo insieme, andremo
in trasferta. Ti piace l'idea ?
225
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
- Mmm.
- Riccardo.
226
00:17:47,640 --> 00:17:50,880
Come ti ha anticipato Laura,
ti vorrei parlare.
227
00:17:50,920 --> 00:17:54,920
Lo so, temete che vi faccia
sfigurare, se mi alleno con voi.
228
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
Tranquillo, passa.
229
00:17:59,800 --> 00:18:03,200
- Certo. - Va bene. - Incredibile.
[MUSICA JAZZ]
230
00:18:03,240 --> 00:18:07,160
Fede, ho provato a chiamarti,
ma non rispondi mai.
231
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
Next, spegni la musica.
232
00:18:11,560 --> 00:18:17,440
- Papà. - Lo so, non è carino
piombare a casa senza avvisare.
233
00:18:20,000 --> 00:18:24,040
Lei è Lin Wang, una mia collega
di Medicina Interna.
234
00:18:24,080 --> 00:18:27,720
- Lin Wang, mio padre.
- Piacere. - Piacere mio.
235
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
Tu hai cenato ?
Abbiamo preso tante cose.
236
00:18:32,880 --> 00:18:36,440
Prosciutto, mozzarella.
Quella del casertano, sì.
237
00:18:37,880 --> 00:18:40,600
Io vado a lavarmi le mani.
238
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
- E' carina la cinesina.
- Eh ?
239
00:18:44,800 --> 00:18:49,080
E' carina. Lei dorme qui ? Ci sono
delle cose da donna nel bagno.
240
00:18:49,120 --> 00:18:53,840
Dorme qui perché ha problemi a casa
e le sto dando una mano.
241
00:18:53,880 --> 00:18:56,360
- Usa la stanza degli ospiti.
- Va bene.
242
00:18:56,400 --> 00:19:01,240
Non ho niente contro i cinesi.
Poi devi divertirti alla tua età.
243
00:19:01,280 --> 00:19:05,040
Poi succede che incontri una donna
di cui ti innamori
244
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
e metti su famiglia.
- Poi divorzi e ne fai un'altra.
245
00:19:11,800 --> 00:19:16,000
Allora, come sta andando
l'esperienza a Medicina ?
246
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
- Molto impegnativa, ma bene.
- Ci spremono.
247
00:19:19,800 --> 00:19:23,840
- Se esci vivo da lì, puoi fare
tutto. - Esatto ed è giusto così.
248
00:19:23,880 --> 00:19:27,360
- Grazie. - Quando stacchi domani,
passa in clinica.
249
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
- Non ti vedono da un po'.
- Domani ? Domani...
250
00:19:31,640 --> 00:19:35,760
- Non ce la facciamo, no,
non ce la faccio. - Fai uno sforzo.
251
00:19:35,800 --> 00:19:41,120
Può venire anche Lin, ovviamente.
Le facciamo vedere un po' di mondo.
252
00:19:58,120 --> 00:20:00,480
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
253
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
- Giulia, volevo chiamarti.
- Me ne sono accorta.
254
00:20:08,280 --> 00:20:13,600
So che per te non è facile e non
volevo minimizzare ciò che provi.
255
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
Volevo dire
che quando questa cosa è successa
256
00:20:16,600 --> 00:20:19,840
ti aveva fatto chiudere
nei confronti del mondo.
257
00:20:19,880 --> 00:20:23,400
Ora puoi superarla,
è un'occasione per uscirne meglio.
258
00:20:23,440 --> 00:20:27,200
- Non capisco Agnese. Perché
mentirmi oggi ? - Per proteggerti ?
259
00:20:27,240 --> 00:20:32,920
Da una cosa che dovevo sapere
e per poi dirmela lo stesso ?
260
00:20:32,960 --> 00:20:37,680
Sono nervoso. Abbiamo ricoverato
la figlia di Diana Novelli.
261
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
- Per questo volevi chiamarmi ?
- No, per il fidanzato.
262
00:20:41,200 --> 00:20:45,360
Mi ha confessato
di aver fatto uso di benzodiazepine.
263
00:20:45,400 --> 00:20:49,160
- Parliamo del 2010 o 2011.
- Lo intervisto per la ricerca.
264
00:20:49,200 --> 00:20:52,920
Il fatto è che se le procurava
attraverso suo nonno
265
00:20:52,960 --> 00:20:56,200
che era ricoverato
in una struttura assistenziale
266
00:20:56,240 --> 00:21:00,120
dove, a quanto pare,
ne elargivano in dosi massicce.
267
00:21:00,160 --> 00:21:04,040
- Dosi massicce in una Rsa ?
- Sì, anche a me ha fatto strano.
268
00:21:07,040 --> 00:21:11,400
Nonostante i farmaci, la dissenteria
di Elisabetta è progredita.
269
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
- Bisogna farle le analisi
e una coprocoltura. - Okay.
270
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
- Elisabetta che dice ? Come sta ?
- Mmm ?
271
00:21:18,240 --> 00:21:21,360
Elisabetta che cos'ha detto ?
272
00:21:21,400 --> 00:21:25,960
Non ci ho parlato,
ma l'infermiera dice che sta bene.
273
00:21:26,000 --> 00:21:30,040
- Non ci hai parlato? - Come facevo?
Se Pietro si svegliava?
274
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
Torno appena posso.
275
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
- Hai fatto il turno di notte.
- Poi recupero.
276
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
E' meglio così,
finché non c'è Giulia.
277
00:21:39,000 --> 00:21:43,240
- Sì, oggi non c'è neanche Martina,
ha preso un permesso. - Pietro.
278
00:21:43,280 --> 00:21:47,160
- Pietro, andiamo a scuola.
- Senza cartella ?
279
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
- Sì, se la maestra dice qualcosa...
- Ci parli tu.
280
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
- Ci parlo io, promesso. Andiamo.
- Sì.
281
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
L'embolia polmonare è strana
in una trombosi da compressione.
282
00:21:59,840 --> 00:22:04,080
Non è un problema locale. Il trauma
ha causato qualcosa di sistemico.
283
00:22:04,120 --> 00:22:08,520
C'è un trombo nell'altra gamba.
E' il referto dell'ecocolordoppler.
284
00:22:08,560 --> 00:22:13,040
- Continua a fare l'eparina ? - Sì.
- Bene. Che cosa provoca i trombi ?
285
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
- Idee ? - Coagulazione
intravascolare disseminata ?
286
00:22:16,280 --> 00:22:20,640
- Causata da...
- Una sindrome mielodisplastica.
287
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
Può essere
una predisposizione genetica.
288
00:22:23,760 --> 00:22:26,160
Fa uso di contraccettivi orali ?
289
00:22:26,200 --> 00:22:30,440
Il fattore ormonale può influire
sulle malattie trombofiliche.
290
00:22:30,480 --> 00:22:34,880
- Non li usa.
- Magari mente.
291
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
Vi chiederete perché dovrebbe.
292
00:22:39,680 --> 00:22:44,240
- Mi sembra una abituata a farlo.
- Noi non abbiamo detto niente.
293
00:22:44,280 --> 00:22:49,200
Lo so, ora dovreste chiedermi
di fare l'esame del midollo osseo
294
00:22:49,240 --> 00:22:53,120
per verificare
la sindrome mielodisplastica.
295
00:22:53,160 --> 00:22:56,040
Okay, lo facciamo.
296
00:22:56,080 --> 00:23:01,840
- E la predisposizione genetica ?
- Fate il fattore quinto di Leiden
297
00:23:01,880 --> 00:23:05,760
la mutazione della protrombina
e il dosaggio di proteine C e S.
298
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Okay.
299
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
- Utilizzi contraccettivi orali ?
- Me l'hanno già chiesto, lo sai.
300
00:23:16,440 --> 00:23:20,920
Pensavo che avessi mentito,
Luca ha detto che volete un figlio.
301
00:23:20,960 --> 00:23:25,480
- Perché dovevo mentire ? - Magari
non lo vuoi e non vuoi deluderlo.
302
00:23:25,520 --> 00:23:28,200
Un po' quello che fai con tua madre.
303
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
Lo faccio solo per proteggerla.
304
00:23:39,920 --> 00:23:45,280
Ascoltami bene.
Mentire non è proteggere.
305
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
La mia ex moglie mi ha nascosto
una cosa importante per molto tempo.
306
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Quando me l'ha detta,
ho sofferto due volte.
307
00:23:52,560 --> 00:23:56,840
Sì, lo so, ma mia madre
non capirebbe le mie scelte.
308
00:23:56,880 --> 00:24:01,160
Se desideri rimanere incinta,
prima o poi dovrete parlarne.
309
00:24:01,200 --> 00:24:06,960
- Una gravidanza non la nascondi.
- Lo accetterà come ha fatto con me.
310
00:24:07,000 --> 00:24:11,040
Era assistente all'Università
quando è rimasta incinta di me.
311
00:24:11,080 --> 00:24:14,560
Mio padre se l'è data a gambe,
da sola non ce l'ha fatta
312
00:24:14,600 --> 00:24:18,040
ed è tornata a casa
dei suoi genitori, a Magenta.
313
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Ecco perché è sparita nel nulla.
314
00:24:20,760 --> 00:24:24,320
La ferita ancora le brucia,
te lo assicuro.
315
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
Io sono la causa vivente
del suo fallimento.
316
00:24:27,720 --> 00:24:30,880
No, dubito
che tua madre ti veda così.
317
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
Se è per questo che hai paura
di avere un figlio, capisco.
318
00:24:36,040 --> 00:24:40,720
- No, io non ho paura.
- Non c'è niente di male.
319
00:24:40,760 --> 00:24:45,000
Non lo dirò a Luca,
ma se usi la pillola, devi dirmelo.
320
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
E' una cosa importante.
321
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
- Dimmi la verità. - Lasciami,
non è colpa mia se non ci riesco.
322
00:24:56,440 --> 00:24:59,000
- Greta, ascolta...
- Ah ! Ah !
323
00:24:59,040 --> 00:25:01,880
Lin ! Federico ! Qualcuno !
324
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
Ha un'emorragia,
mi serve qualcosa per tamponare.
325
00:25:05,240 --> 00:25:08,840
Lin, subito una sacca
per la trasfusione
326
00:25:08,880 --> 00:25:11,840
e una Tac con mezzo di contrasto.
- Subito.
327
00:25:20,600 --> 00:25:24,520
- Chiama Chirurgia,
va operata d'urgenza. - Vado.
328
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
Tutto bene, Doc ?
329
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
La Tac di Greta mostra una raccolta
di sangue in sede peritoneale.
330
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
- Operata d'urgenza.
- E ?
331
00:25:38,840 --> 00:25:43,080
Posso avere esagerato con l'eparina.
332
00:25:43,120 --> 00:25:46,880
E' possibile che l'emorragia
sia stata causata da me.
333
00:25:46,920 --> 00:25:51,040
- Non puoi essere sicuro che sia
dipesa da quello. - E da che cosa ?
334
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
Non riesco più a pensare.
335
00:25:53,120 --> 00:25:55,600
Diana pensa che sia pazzo
e ha ragione.
336
00:25:55,640 --> 00:26:00,480
- Non riesco a fare una diagnosi.
- E' solo un incidente di percorso.
337
00:26:00,520 --> 00:26:03,880
- Parlarne con Giulia può aiutare ?
- No, con Giulia no.
338
00:26:03,920 --> 00:26:07,360
Vuole andarsene,
abituiamoci a fare a meno di lei.
339
00:26:09,080 --> 00:26:12,320
Perché Agnese ti fa soffrire
e tu litighi con Giulia ?
340
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Quello che ci succede nella vita
341
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
può avere conseguenze
inaspettate e positive
342
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
anche se ci ha fatto soffrire.
343
00:26:23,360 --> 00:26:26,800
A me la separazione ha portato
Enrico e a te Giulia.
344
00:26:29,120 --> 00:26:32,320
- Gli hai chiesto di Barbara ?
- No.
345
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Ho sempre paura
di sembrare fissata e gelosa
346
00:26:37,720 --> 00:26:42,000
però hai ragione, stasera gli parlo
e adesso tu chiami Giulia.
347
00:26:42,040 --> 00:26:46,120
- Devo trovare il coraggio
di chiamare Diana. - Dài.
348
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
Se troviamo l'infezione,
cambia tutto, tranquilla.
349
00:27:03,920 --> 00:27:09,360
Non sono preoccupata.
So che fate il possibile.
350
00:27:09,400 --> 00:27:11,920
Però vorrei chiederti
un piccolo favore.
351
00:27:11,960 --> 00:27:15,800
- Certo, dimmi. - Mi insegni
una delle tue freddure ?
352
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
Così me la rivendo con Pietro.
353
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
- Ho finito le battute
che avevo in serbo. - No.
354
00:27:22,760 --> 00:27:26,760
Devo iniziare con quelle in croato.
[PARLA IN CROATO]
355
00:27:26,800 --> 00:27:29,360
Sì, sì, l'ho detta.
356
00:27:29,400 --> 00:27:33,200
- Sì. - Vedi
che qualcosa di buono c'è stato ?
357
00:27:33,240 --> 00:27:37,280
Se non fossi stata ricoverata,
non ti avrei conosciuto.
358
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
- Questo mi sembra un complimento.
- Sì, lo è.
359
00:27:41,240 --> 00:27:44,160
Non ho più visto la tua collega.
Aspetta...
360
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
- Martina. - Sì.
- Oggi non c'è.
361
00:27:47,400 --> 00:27:51,480
Io speravo di non farti sentire
la sua mancanza, invece...
362
00:27:53,640 --> 00:27:58,400
Sai se Damiano ha delle buone
ragioni per non essere passato ?
363
00:27:59,400 --> 00:28:03,080
- Nemmeno una volta.
- Beh...
364
00:28:03,120 --> 00:28:05,280
O erano solo scuse ?
365
00:28:10,240 --> 00:28:14,120
- Ciao.
- Ciao, Marti. Allora ?
366
00:28:14,160 --> 00:28:19,640
L'avvocato dice che se questa storia
viene fuori, rischio due processi
367
00:28:19,680 --> 00:28:23,680
per abuso della professione e falso
in atto pubblico. - Che "atto" ?
368
00:28:23,720 --> 00:28:28,400
Nella domanda di specializzazione
ho dichiarato di avere una laurea.
369
00:28:28,440 --> 00:28:34,200
- Chiusa qui. Vuoi confessare
e andare a processo ? - No, certo.
370
00:28:34,240 --> 00:28:38,360
Provo a dare l'esame e la tesi
e sperare che nessuno se ne accorga.
371
00:28:38,400 --> 00:28:41,920
A quel punto potrei fare
domanda di specializzazione
372
00:28:41,960 --> 00:28:46,480
ma non all'Ambrosiano, quindi
dovrei cambiare ospedale e città.
373
00:28:46,520 --> 00:28:49,800
- A te dispiacerebbe, vero ?
- Sì.
374
00:28:49,840 --> 00:28:53,800
- Sì, ma non ho alternativa.
- L'alternativa l'avevi trovata.
375
00:28:53,840 --> 00:28:58,360
Sei già una specializzanda
e poi ci hai provato cento volte.
376
00:28:58,400 --> 00:29:03,280
- Chi ti dice che stavolta passi
l'esame ? - Nessuno me lo dice.
377
00:29:03,320 --> 00:29:06,120
Ma non ho altre possibilità.
Ci devo provare.
378
00:29:06,160 --> 00:29:08,480
Ecco le statistiche
dell'ultimo biennio
379
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
sull'uso di benzodiazepine
negli ospedali.
380
00:29:12,240 --> 00:29:16,760
Si tratta di sanità pubblica,
la vendita in farmacia è più alta.
381
00:29:16,800 --> 00:29:19,880
Lo tengo presente.
A proposito di sanità pubblica
382
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
puoi reperire i dati
relativi alle Rsa ? - Sì.
383
00:29:22,840 --> 00:29:27,200
Mi servono anche quelli relativi
al 2010 e 2011 per una comparazione.
384
00:29:27,240 --> 00:29:30,840
- Sia di ospedali che Rsa.
- Okay, ma mi serve tempo.
385
00:29:30,880 --> 00:29:34,720
Nessuna fretta. Vado a fare
le fotocopie e mando tutto a Milano.
386
00:29:34,760 --> 00:29:37,840
Sai che mi è venuto in mente ?
387
00:29:37,880 --> 00:29:41,520
Nel 2011 il tuo primario
mi aveva fatto la stessa richiesta
388
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
per le benzodiazepine nelle Rsa.
389
00:29:44,120 --> 00:29:48,320
Tu stesso volevi fare una ricerca
sulle benzodiazepine nelle Rsa.
390
00:29:48,360 --> 00:29:52,680
- Grazie. - Prego. - Poi gli hai
detto di avere cambiato idea.
391
00:29:52,720 --> 00:29:57,520
- Non so perché. - Se era il 2011,
è chiaro, avevo altro a cui pensare.
392
00:29:57,560 --> 00:30:00,360
Soprattutto
dopo il mio ritorno da New York.
393
00:30:00,400 --> 00:30:04,520
Non hai mai rinunciato a un impegno
per questioni personali.
394
00:30:04,560 --> 00:30:09,000
Per questo ho rinunciato
al rapporto con i pazienti.
395
00:30:10,160 --> 00:30:15,480
- A volte sarebbe meglio. - Sei
preoccupato per la figlia di Diana ?
396
00:30:16,480 --> 00:30:22,200
Ho perso tempo con le domande,
senza riuscire a fare una sintesi.
397
00:30:22,240 --> 00:30:27,760
- Si sente la tua mancanza
in reparto. - Ah, in reparto.
398
00:30:27,800 --> 00:30:32,800
Io non volevo dire che la nostra
storia non è stata importante.
399
00:30:32,840 --> 00:30:38,120
- Mi hai frainteso. - Dove sta ?
Io ti ammazzo ! Ti ammazzo !
400
00:30:38,160 --> 00:30:43,000
- Allora ! - Andrea ?
- Siamo in un ospedale qui !
401
00:30:43,040 --> 00:30:46,640
- Greta è stata operata d'urgenza !
- Era sotto monitoraggio
402
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
perché potevano esserci
delle complicazioni.
403
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
[PIANTO]
404
00:30:58,480 --> 00:31:02,520
- Prendiamo un po' di aria,
così ti calmi. - Scusate.
405
00:31:10,400 --> 00:31:14,400
Ha esagerato
perché ha paura per Greta e anch'io.
406
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
Sono venuta a portarmela via.
407
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
Non fossi mai capitato
nella mia vita.
408
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
409
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
- Hanno ragione. - Sì, l'eparina
può avere aiutato l'emorragia.
410
00:31:33,720 --> 00:31:37,560
Se ha una malattia sistemica,
può avere influito, trovala.
411
00:31:37,600 --> 00:31:42,520
Doc, l'operazione di Greta è andata
bene, la portano in Intensiva.
412
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
- Stasera resta qui. - Sì.
413
00:31:45,560 --> 00:31:48,800
Appena torna Federico,
riprendiamo gli esami.
414
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
- Brutte notizie ? - Mmm ?
- E' successo qualcosa ?
415
00:31:58,080 --> 00:32:00,720
Lin.
416
00:32:00,760 --> 00:32:05,080
- Elisabetta ha la shigellosi.
- Perché non mi hai avvisato ?
417
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
Te lo sto dicendo.
Comunque, la terapia è univoca.
418
00:32:08,480 --> 00:32:12,200
Io l'ho già fatta partire,
non serviva il tuo benestare.
419
00:32:12,240 --> 00:32:17,760
- Grazie. - Quello che servirebbe
è che tu parlassi con Elisabetta.
420
00:32:17,800 --> 00:32:22,760
Non mi interessano i motivi
per cui la eviti, ma diglielo.
421
00:32:38,720 --> 00:32:40,880
Sei venuto.
422
00:32:42,800 --> 00:32:45,960
Lo so, hai ragione.
423
00:32:46,000 --> 00:32:49,960
Avevo paura che tra di noi
le cose non fossero chiare
424
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
e che ci fossero
delle incomprensioni.
425
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
Non sapevo come dirtelo.
426
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
Non serve che ti giustifichi.
427
00:32:59,840 --> 00:33:04,640
Capisco perché non puoi innamorarti
di una come me.
428
00:33:04,680 --> 00:33:09,080
- Guarda in che condizioni sono.
- Non sei tu, sono io il problema.
429
00:33:09,120 --> 00:33:14,680
- Non sono pronto a innamorarmi.
- Ti hanno dato una bella batosta ?
430
00:33:14,720 --> 00:33:18,280
Problemi con una tipa,
direbbe qualcuno.
431
00:33:18,320 --> 00:33:23,080
Per non illuderti, non ti sono stato
vicino come medico.
432
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
Scusa.
433
00:33:26,720 --> 00:33:30,840
Io preferirei
che mi stessi vicino come amico.
434
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
Posso sopportare benissimo
che non ti innamori di me
435
00:33:34,840 --> 00:33:38,200
ma non posso sopportare
di non vederti più.
436
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
437
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Anch'io ci tengo molto a te.
438
00:33:53,720 --> 00:33:55,840
Scusa se ti ho evitata.
439
00:33:57,400 --> 00:34:00,640
Pace ?
440
00:34:00,680 --> 00:34:05,760
- Ciao. - Ciao, nano. - C'è un'altra
cosa che volevo dirti.
441
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
Anzi, che io devo dirti.
442
00:34:09,400 --> 00:34:12,600
- Pietro ha dormito qui.
- Sapevo che glielo dicevi.
443
00:34:12,640 --> 00:34:16,640
Devo essere degno di fiducia
per chiederle di farti dormire da me
444
00:34:16,680 --> 00:34:20,960
e sfondarci di gelati e videogame.
- Ti prego, mamma, posso ?
445
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
- Per favore.
- Mamma, ti preghiamo.
446
00:34:25,880 --> 00:34:29,080
- Va bene, sì.
- Sì !
447
00:34:29,120 --> 00:34:32,000
Possiamo fare tutto
e al massimo del livello.
448
00:34:32,040 --> 00:34:35,840
- Diagnostica, clinica.
- Buonasera. - Chirurgia classica.
449
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
Anche il trapianto di cornea.
450
00:34:38,080 --> 00:34:42,000
- Prego. - Grazie.
- Facciamo anche formazione.
451
00:34:42,040 --> 00:34:45,200
Chissà se Federico dovrà
rinfrescarsi la memoria
452
00:34:45,240 --> 00:34:48,080
quando uscirà da Medicina Interna.
453
00:34:48,120 --> 00:34:50,840
Ricordi qualcosa di Oculistica ?
454
00:34:50,880 --> 00:34:55,400
Ho concluso il primo anno
a pieni voti solo tre mesi fa.
455
00:34:55,440 --> 00:34:58,840
Vediamo... Una cosa facile.
456
00:34:58,880 --> 00:35:03,920
Ragazzo di 13 anni con abbassamento
della vista, questi sono gli esami.
457
00:35:05,520 --> 00:35:10,280
Non lo so, dovrei almeno visitarlo
e fargli una anamnesi.
458
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
Lin, fammi la diagnosi.
459
00:35:13,360 --> 00:35:16,360
Lui è il migliore
nelle patologie oculistiche.
460
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
Mi preoccuperei se non lo fosse.
461
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Ma ci sta mettendo troppo tempo.
462
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Mi sembra un cheratocono.
463
00:35:31,600 --> 00:35:34,800
Sei bravo, lo è.
464
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
465
00:36:01,160 --> 00:36:05,440
Scusa, pensavo che fosse Diana.
Non mi vuole nei paraggi.
466
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
La partita non è chiusa.
467
00:36:08,760 --> 00:36:14,200
- Un gettone sulle tue sensazioni
di medico io lo punterei. - Grazie.
468
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Credo che tu abbia ragione
anche su Enrico.
469
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
Non devo preoccuparmi.
470
00:36:35,560 --> 00:36:39,720
- Barbara, sto uscendo.
- Lo so, oggi ho fatto tardi, scusa.
471
00:36:39,760 --> 00:36:43,520
- Puoi inventarti un'emergenza.
- Non voglio inventarla.
472
00:36:43,560 --> 00:36:48,960
- Hai ragione, etica professionale.
Ci penso io. - No, no... No !
473
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
Barbara, questa cosa...
474
00:36:52,760 --> 00:36:57,400
- No.
- No, no, Teresa !
475
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Teresa !
476
00:37:02,400 --> 00:37:06,720
- E' bellissima, stasera la tengo,
piacerà a tutti. - "Tutti" chi ?
477
00:37:06,760 --> 00:37:09,880
- Vado in pizzeria con la classe
e dormo da Robi. - Ah.
478
00:37:12,000 --> 00:37:15,240
Vi lascio da soli,
la mamma è triste e ne ha bisogno.
479
00:37:15,280 --> 00:37:19,800
- Poi mi racconti tutto.
- Sì, non fate tardi. - Ciao.
480
00:37:21,240 --> 00:37:25,960
- Sei triste ? - E' successa
una cosa che non potevo spiegargli.
481
00:37:26,000 --> 00:37:28,960
Non puoi dirlo neanche a me ?
482
00:37:29,000 --> 00:37:32,640
Mi sono inventata una storia
con Andrea sul suo passato.
483
00:37:32,680 --> 00:37:38,000
Ho finto di dirgli la verità,
non è stato bello, ma ci ha creduto.
484
00:37:39,440 --> 00:37:42,080
Siediti, Agnese.
485
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
Non pensavo di parlarne oggi
486
00:37:44,320 --> 00:37:48,080
ma visto che non c'è Manuel,
è il momento giusto.
487
00:37:49,720 --> 00:37:54,160
Dopo l'incidente di Andrea,
dopo l'inchiesta sul Covid
488
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
ho creduto che potevamo farcela.
489
00:37:56,800 --> 00:38:00,040
- Davide...
- Aspetta, fammi parlare.
490
00:38:00,080 --> 00:38:02,680
Ho una relazione.
491
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Importante.
492
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
Con una mia collega.
493
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
Ci siamo conosciuti dopo il Covid.
494
00:38:09,760 --> 00:38:14,480
Poi ho rifiutato quel lavoro,
perché avevi scelto Manuel e me.
495
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
Però dopo ho capito che...
496
00:38:17,800 --> 00:38:21,240
- Il tuo cuore è da un'altra parte.
- Vuoi lasciarmi ?
497
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Sì.
498
00:38:25,720 --> 00:38:28,040
E Manuel ?
499
00:38:29,840 --> 00:38:33,720
- Io ho sacrificato tutto per noi.
- Non dovevi farlo.
500
00:38:33,760 --> 00:38:37,880
Con Manuel faremo attenzione,
faremo del nostro meglio.
501
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Tu potrai riprenderti Andrea.
502
00:39:09,000 --> 00:39:12,520
E' il posto migliore,
se non vuoi tornare a casa.
503
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
Non puoi dire che non ti conosca.
504
00:39:18,040 --> 00:39:22,560
- E tu non puoi dire che non è
come penso. - Non è come pensi.
505
00:39:23,760 --> 00:39:26,360
E' peggio.
506
00:39:26,400 --> 00:39:30,320
Barbara ha
una malattia psichiatrica.
507
00:39:30,360 --> 00:39:34,200
- Questa è la scusa...
- E' la verità.
508
00:39:34,240 --> 00:39:36,880
Si chiama
sindrome di De Clérambault.
509
00:39:36,920 --> 00:39:41,040
Una persona si convince di essere
l'oggetto dell'amore di un altro.
510
00:39:41,080 --> 00:39:45,880
Barbara crede che io sia innamorato
di lei e che tu sia l'ostacolo.
511
00:39:45,920 --> 00:39:50,160
- Tu glielo hai lasciato credere ?
- No, mai, però ho sbagliato.
512
00:39:52,280 --> 00:39:54,760
Questa cosa all'inizio...
513
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
mi lusingava.
514
00:39:58,360 --> 00:40:02,240
Non ho capito subito
che è una malattia grave.
515
00:40:02,280 --> 00:40:05,560
- Perché non me l'hai detto ?
- Perché sono un cretino.
516
00:40:05,600 --> 00:40:09,080
Perché volevo risolverla,
pensavo di proteggerti.
517
00:40:09,120 --> 00:40:11,920
Perché ti amo, Maraldi.
518
00:40:16,160 --> 00:40:19,640
Io voglio crederti, Enrico Sandri.
519
00:40:19,680 --> 00:40:24,160
Dimmi come la vuoi risolvere.
Da come ho visto, non è il modo.
520
00:40:24,200 --> 00:40:29,720
Questa sindrome ha tre fasi.
Speranza, delusione, rancore.
521
00:40:31,960 --> 00:40:36,320
Bisogna smontare la speranza
con l'affermazione della realtà
522
00:40:36,360 --> 00:40:40,800
anche se lei leggerà in ogni gesto
la conferma di ciò in cui crede.
523
00:40:40,840 --> 00:40:43,720
A un certo punto
qualcosa inizia a cambiare.
524
00:40:43,760 --> 00:40:46,880
Se distruggiamo la speranza
in modo brusco
525
00:40:46,920 --> 00:40:52,320
lei potrebbe passare alla delusione
con tendenze suicide. - Oddio. - Sì.
526
00:40:52,360 --> 00:40:55,120
Se supera questa fase
senza ammazzarsi
527
00:40:55,160 --> 00:41:00,080
potrebbe arrivare al rancore
e potrebbe tentare di uccidere me.
528
00:41:00,120 --> 00:41:03,080
O te.
529
00:41:04,280 --> 00:41:09,600
- Quindi quanto tempo ci vorrà ?
- Non lo so.
530
00:41:09,640 --> 00:41:15,440
So solo che ora che te l'ho detto,
io sento di farcela.
531
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
Sei proprio un cretino.
532
00:41:24,840 --> 00:41:29,240
Non provare più a mentirmi,
perché giuro che ti ammazzo io.
533
00:41:29,280 --> 00:41:33,600
- Mi chiami "orsacchiotto" ?
- Non ora. - Giusto.
534
00:41:46,240 --> 00:41:48,960
[VOCE NON UDIBILE]
535
00:43:03,280 --> 00:43:06,120
Se Greta ha una patologia,
dobbiamo trovarla.
536
00:43:06,160 --> 00:43:10,360
Faremo alla maniera di Giulia,
la troviamo qui dentro, dài.
537
00:43:17,880 --> 00:43:23,000
- Bentornata. - Grazie. - Sto per
aggiornare Cesconi su Elisabetta.
538
00:43:23,040 --> 00:43:25,640
Hai risolto
il tuo problema familiare ?
539
00:43:25,680 --> 00:43:29,920
E' in via di risoluzione.
Tu hai trovato un senso ?
540
00:43:31,160 --> 00:43:34,040
L'altra sera
mi sembravi parecchio giù.
541
00:43:36,480 --> 00:43:39,040
Sai la squadra con cui mi alleno ?
542
00:43:39,080 --> 00:43:43,360
Mi hanno offerto un lavoro,
vogliono che diventi il loro medico.
543
00:43:43,400 --> 00:43:47,160
Davvero ? Bello.
544
00:43:48,560 --> 00:43:50,920
Tu lo vuoi fare ?
545
00:43:50,960 --> 00:43:54,720
- Lascerai Medicina Interna ?
- Ci sto pensando.
546
00:43:56,080 --> 00:43:59,240
- Ti sembra così impossibile ?
- Allora ?
547
00:44:00,240 --> 00:44:04,920
Le piastrine non sono risalite.
Gli esami non sono molto buoni.
548
00:44:04,960 --> 00:44:10,080
L'infezione ha aggravato la porpora.
Tiriamola fuori da questa spirale.
549
00:44:10,120 --> 00:44:14,360
- Avvisiamola che non sarà dimessa
presto. - Ci penso io.
550
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
Okay, mi ha tolto un peso.
551
00:44:19,000 --> 00:44:23,200
Non riesco a pensare
di darle una brutta notizia.
552
00:44:24,600 --> 00:44:27,200
Capisci perché penso
a quell'offerta ?
553
00:44:27,240 --> 00:44:31,080
Se senti l'esigenza
di lasciare Medicina Interna
554
00:44:31,120 --> 00:44:33,600
anche se è doloroso, devi farlo.
555
00:44:35,560 --> 00:44:38,360
Okay.
556
00:44:38,400 --> 00:44:42,760
Mi stai dicendo che la porpora
ha fatto un passo avanti
557
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
e che non c'è più niente da fare ?
558
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Non è detto. Debelliamo la Shigella
e poi pensiamo al resto.
559
00:44:49,040 --> 00:44:53,400
Non te ne vai da qui,
finché non ripristiniamo i valori.
560
00:44:53,440 --> 00:44:56,840
- Ci penso io a Pietro,
può stare da me. - No.
561
00:44:56,880 --> 00:45:01,040
No, ti ringrazio.
Io sento mia sorella.
562
00:45:04,120 --> 00:45:09,240
Lei lavora lontano,
ma abbiamo fatto un patto
563
00:45:09,280 --> 00:45:12,680
quando mi hanno diagnosticato
la porpora. - Sì, sì.
564
00:45:12,720 --> 00:45:15,400
A me non costa nulla tenerlo,
non mi pesa.
565
00:45:15,440 --> 00:45:18,240
Lo so e ti ringrazio tanto.
566
00:45:18,280 --> 00:45:22,400
Solo che Pietro si è affezionato
tanto a te.
567
00:45:22,440 --> 00:45:27,120
Non posso permettere
che ci siano incomprensioni.
568
00:45:29,160 --> 00:45:32,960
Io non voglio
che cominci a vederti come un padre.
569
00:45:33,000 --> 00:45:36,480
- Mi dispiace.
- E' giusto.
570
00:45:39,000 --> 00:45:41,280
Ti lascio alla tua chiamata.
571
00:45:53,640 --> 00:45:58,440
Non ho idee, non sembra nessuna
delle comuni malattie autoimmuni.
572
00:45:58,480 --> 00:46:01,480
Forse non lo è.
Il fattore quinto di Leiden ?
573
00:46:03,080 --> 00:46:06,040
Negativo.
574
00:46:07,400 --> 00:46:12,160
E' negativa anche la mutazione
della protrombina, l'Inr è 2,5.
575
00:46:12,200 --> 00:46:16,720
Vista la quantità di anticoagulanti
somministrata, è comprensibile.
576
00:46:16,760 --> 00:46:19,360
Non è l'unica causa dell'emorragia.
577
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
Questo è il segno
di una vecchia frattura ?
578
00:46:22,360 --> 00:46:25,280
- Sì. - Può avere favorito
la raccolta di sangue
579
00:46:25,320 --> 00:46:28,680
scatenando l'emorragia.
- Il dosaggio era corretto.
580
00:46:28,720 --> 00:46:31,240
C'era una fragilità in quel punto.
581
00:46:31,280 --> 00:46:35,560
Una frattura dell'ultima costola.
Ce ne aveva parlato ?
582
00:46:35,600 --> 00:46:39,520
Secondo me, ce n'è una anche qui.
583
00:46:40,560 --> 00:46:44,640
- Lasciami, non è colpa mia,
se non ci riesco. - Ti ammazzo !
584
00:46:52,960 --> 00:46:55,760
Quando gli viene un'idea,
parte in quarta.
585
00:46:55,800 --> 00:46:57,960
- Sei stato bravo.
- Bah.
586
00:46:58,000 --> 00:47:01,640
Lo sei sempre,
quando non sei bloccato da qualcosa.
587
00:47:01,680 --> 00:47:05,080
- Tipo ieri sera con tuo padre.
- Che c'entra lui ?
588
00:47:05,120 --> 00:47:08,800
Te lo porti sempre dietro,
come se ti guardasse.
589
00:47:08,840 --> 00:47:15,200
- Neanche te ne accorgi. - Tu dici
a me che ho problema con mio padre ?
590
00:47:17,720 --> 00:47:20,400
Per fortuna,
a volte ce ne dimentichiamo.
591
00:47:26,280 --> 00:47:28,800
Grazie, ci penso io.
592
00:47:35,800 --> 00:47:40,880
Non sono un medico infallibile,
ma sono bravo con le sensazioni.
593
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
Quella che ho avuto su di te
mi spaventa.
594
00:47:44,000 --> 00:47:47,520
- Di che cosa parli ?
- Luca ti fa del male.
595
00:47:47,560 --> 00:47:49,800
Tu non sei caduta dalla bici.
596
00:47:49,840 --> 00:47:53,520
Non è solo l'ematoma,
abbiamo trovato segni di fratture.
597
00:47:53,560 --> 00:47:55,880
E' stato lui.
598
00:47:57,840 --> 00:48:02,200
- Non era così prima.
- Prima di che cosa ?
599
00:48:02,240 --> 00:48:05,040
Per questo volevo andare
al Consultorio.
600
00:48:05,080 --> 00:48:09,320
Potevano capire il problema,
prima che si arrabbiasse di nuovo.
601
00:48:09,360 --> 00:48:12,880
Quando avremo un figlio,
sarà tutto finito.
602
00:48:12,920 --> 00:48:16,600
Luca ti picchia
perché tu non resti incinta ?
603
00:48:16,640 --> 00:48:23,160
Rimango incinta,
ma ho avuto tre aborti spontanei.
604
00:48:23,200 --> 00:48:28,200
- Tre aborti ?
Prima delle dieci settimane ? - Sì.
605
00:48:29,960 --> 00:48:31,920
[CAMPANELLO]
606
00:48:31,960 --> 00:48:34,400
Luca dice
che il mio corpo si rifiuta
607
00:48:34,440 --> 00:48:38,920
perché non lo amo quanto mi ama lui.
- No, Greta, Luca non ti ama.
608
00:48:38,960 --> 00:48:41,840
Chiaro ? Semplice.
609
00:48:41,880 --> 00:48:48,400
Ascoltami, nessuno può permettersi
di dirti che ti ama
610
00:48:48,440 --> 00:48:52,560
se ti alza anche solo un dito
addosso, è una cosa gravissima.
611
00:48:53,680 --> 00:48:57,480
Adesso abbiamo un'altra cosa grave
a cui prestare attenzione.
612
00:48:57,520 --> 00:49:00,920
Ha la sindrome
da anticorpi antifosfolipidi.
613
00:49:00,960 --> 00:49:03,840
- Ah ! - Può arrivare
un nuovo trombo ovunque.
614
00:49:03,880 --> 00:49:06,240
- In qualsiasi momento.
- Un infarto !
615
00:49:06,280 --> 00:49:11,360
Aspirina, nitrati, clopidogrel.
Veloce, veloce.
616
00:49:11,400 --> 00:49:14,760
Greta, guardami.
Ci siamo qua noi, tranquilla.
617
00:49:22,760 --> 00:49:25,920
- Ci puoi pensare tu, per favore ?
- Sì.
618
00:49:28,400 --> 00:49:34,080
Ehi, tranquilla.
E' tutto sotto controllo.
619
00:49:34,120 --> 00:49:37,920
Il cardiochirurgo
opererà Greta a momenti.
620
00:49:37,960 --> 00:49:40,880
Sappiamo qual è la causa dei trombi.
621
00:49:40,920 --> 00:49:44,360
Con la giusta profilassi
non saranno più un problema.
622
00:49:48,320 --> 00:49:50,320
Grazie.
623
00:49:51,880 --> 00:49:56,240
- Mi dispiace per quello
che ti ho detto. - No, non devi.
624
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
E' comprensibile.
625
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Pensa la vita.
626
00:50:05,080 --> 00:50:10,040
Tu volevi lasciare Medicina
e io ti ho convinto a continuare.
627
00:50:11,200 --> 00:50:14,960
Venticinque anni dopo
salvi la vita di mia figlia.
628
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
Sì, è così.
629
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
C'è una mia amica
630
00:50:25,120 --> 00:50:29,600
che mi ha detto che tutte le cose
che ti succedono nella vita
631
00:50:29,640 --> 00:50:34,640
anche quelle che ti fanno soffrire,
possono avere conseguenze positive.
632
00:50:36,080 --> 00:50:41,360
Abbiamo salvato la vita a Greta
grazie a una serie di cose negative.
633
00:50:42,600 --> 00:50:46,720
La sua sindrome era latente,
ma le ha causato gli aborti
634
00:50:46,760 --> 00:50:51,880
che hanno scatenato la violenza
di Luca, innescando la malattia.
635
00:50:51,920 --> 00:50:55,360
Se non fosse successo
tutto questo casino
636
00:50:56,520 --> 00:51:01,240
Greta sarebbe morta di infarto
e tu non avresti mai saputo perché.
637
00:51:03,960 --> 00:51:07,680
Luca Rivoli ?
638
00:51:07,720 --> 00:51:11,600
- Sì. - Dovrebbe venire con noi.
C'è una denuncia contro di lei.
639
00:51:13,520 --> 00:51:16,240
Che vigliacco schifoso !
640
00:51:16,280 --> 00:51:20,560
- Risolviamola da uomini,
non con le denunce. - Devi sparire.
641
00:51:20,600 --> 00:51:25,840
Non ti ha denunciato lui, ma Greta.
Io spero di non vederti mai più.
642
00:51:29,600 --> 00:51:34,120
Io non riesco a crederci
che non mi sono accorta di niente.
643
00:51:34,160 --> 00:51:37,960
Non è facile, sai ?
Però devi essere contenta.
644
00:51:38,000 --> 00:51:41,880
Greta non ci ricadrà, rischiare
di morire l'ha aiutata a capire.
645
00:51:42,880 --> 00:51:47,720
Ha capito in un giorno quello
che ad alcune donne richiede anni.
646
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
Bene, dài.
647
00:51:53,400 --> 00:51:55,920
Grazie.
648
00:52:17,720 --> 00:52:19,720
[SQUILLI DI CELLULARE]
649
00:52:22,480 --> 00:52:27,320
- Che c'è ? Problemi in reparto ?
- No, lì possiamo fare a meno di te.
650
00:52:27,360 --> 00:52:30,800
La verità è che ci sei
anche quando non ci sei.
651
00:52:34,320 --> 00:52:37,560
Sono io che non posso.
652
00:52:37,600 --> 00:52:39,840
Mi manchi, Giulia.
653
00:52:40,880 --> 00:52:43,080
Non dico solo in reparto.
654
00:52:44,840 --> 00:52:48,480
Anche tu mi manchi, domani arrivo.
655
00:52:49,920 --> 00:52:53,640
- Non vedo l'ora.
- Buonanotte.
656
00:53:07,200 --> 00:53:11,200
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
82895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese