All language subtitles for Burning.Sensation.1989.CHINESE.720p.BluRay.x264.AAC-[Mkvking.com]

King Ho entered the martial arts ring.

The jade gate's official exterior is thousands of horses.

Pear flowers are self-sufficient
The marshal leads the tiger on the road.

Step on the fire vase and calm the lake ceiling.

Swear to kill the lake,
majestic sound.

Fire net formation.

It's on fire...

FIRE BLESS THE DEVIL

30 years later.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen
(please keep credit intact when using)

- Stay away... throw away the hose.
- Okay.

The house above
There has been no one there for a long time.

I have to stop it
Only then can it spread to another house.

Remember, without my orders,
do not enter.

Yes boss.

Don't you hear? A Boss said:
"Without his orders, you can't go in."

Forget it, mom.

Help.

Help...

Do something?

- There's someone up there.
- Is there anyone?

Crap, who is there?

889, tell people to stay away.

Help...

7022

Help!

Careful!

Hey, bring out the life hammock.

Are you drunk?

7022 reported, sir.

Suddenly despite the danger, he went in to get it
That's just this woman's item.

It's not that boss, it's true.
Honestly, I saw a woman.

Okay. So sit down
Tell me clearly.

Yes boss.

Where else to go? sit here.

There are no chairs to sit.

Yes, isn't this a chair?

Do you see?

No, I don't see it.

But I often see things
that other people don't see, right?

Sit down.

The highest command position in
What is fire prevention?

Comply with discipline,
obey superiors. Yes sir.

So do it. I command you
must sit down. Sit.

Yes boss.

Look. Look at you
So smart but why so stupid?

So you asked me to sit.

Now I doubt you watch it often
three very pornographic magazines,

When you see a female, you think nonsense
easily lead to schizophrenia.

If you already do this job
Do not create hallucinations.

He always imagines everything to
he touches a woman's body.

In medicine,
That's called the weak quality.

So you heard it
this term yet?

Not yet.

Are you sure?

With your attitude, you're suspicious
to the doctor's level of expertise?

- I didn't say that.
- Have.

Look into his eyes
I see it.

Hey, this is a landline phone,
And this is the cup.

If I insist, I can
Is it okay to use this cup to make calls?

What do you think?

There's more.
Hello?

Boss, sometimes I get mixed up
glass of water and phone.

Well, I don't
argue with you again.

So how should I respond to the press?
Could it be said that he was possessed by evil spirits?

I still want to tell others
As a soldier, I work very actively.

But not production
hallucinations like you.

Older brother...

Boss, what's wrong?

Stay away from me.
Go out.

Get out.

Yes boss.

Wait.

- Bring your friend back too.
- My friend?

If there is nothing left, it will disappear
My eyes immediately went away.

Now I sign the paperwork for you to take a 3-month leave.
Then he was dismissed from his position to wait for an investigation.

Go out.

I thought it was delicious, huh?
Just because I respect you as the chief.

Stand!

Do not...

Whip it.

The hour of the Dragon comes.

Next...

Demon God,
demon god.

Demons and humans,
theistic foreign world.

Three divisions from ghosts, seven divisions from causes.
Nine cities evil god, a little overbearing and dejected.

The demon system determines the human system,
refreshing spirit.

Ox demon and snake god.

The public officials.
The evil ambassador Ma Hau Phao has returned.

That sounds terrible.

This is even more boring.

The main character of this episode is
Phieu Hong of Di Huong Vien.

On a quiet night,
creepy and gloomy.

This is enough,
stop going home.

When the sky was pitch black, it was still gloomy
That's when Phieu Hong appeared.

So do you want to know?
What happened?

Miss, do you want to ride?

Phieu Hong was born to be a crab
and also died because of boys.

But she died
in a very terrible way.

Miss, where do you want to go?

Anywhere.

So she also wants to come
Kowloon Road or what?

Then you just run away.

It's a trick, my friend.

What are you doing?

I don't know why my heart,
it beats so fast.

Hear it.

Please bear with it.
Let me find a place to park and I'll massage you.

Now I'm really lucky.

Even if it is Tam Tang Road
It's also hard to resist her charm

With a long tongue wrapped around your head, even if you want to escape, you will be powerless.

Slowly.

When you meet a girl
have such a burning desire.

Then you are ready to die.

Although she is a murderer.

But we also
Don't blame her.

If we men weren't so cruel to her
then she will not be unjust to me.

The reason, listeners.
Don't let sex control you.

- Finally found a good person.
- See you tomorrow.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen

Tonight I ate again.

Forget it, sir.
What if I vomit again next time?

Because now he's just lucky
I boiled him out of time.

Hey, looks like there's someone
in your house.

Don't be scared,
I live alone.

I mean stealing.

The thief,
I will kill you.

- What are you waiting for?
- Don't fight anymore.

Hey, he's my cousin.
Don't hit it again. Are you okay?

Big brother, why didn't you say it sooner?

- Is he your friend?
- Yeah.

- Sorry, I don't know.
- Just a misunderstanding.

That person is my brother
but not stealing.

I know.
I'm looking for a place to put this bottle of wine.

Well, sit down...

Fat man, come in and get a beer.
Let me talk to my cousin.

Come here...

Sit down.

What's up? Are you skipping work?

Oh no,
Because I have leave.

Is the department running out of money or something?

No, I just got my salary.

Or were you chased away?

Are not!

Since you were a child, I had one hand
I've taken care of you until now, even taking a piss for you.

Don't try to outsmart me.

I just want to go home and play.

Don't lie to me.

If anything happens, just let me know.
Don't let me worry.

Hey, let's talk later.
Let's play mahjong.

Hey, come play
go with your friends.

But you can rest assured,
I can afford to take care of you.

- Come now.
- Hurry up.

Come see who?

Come here.

What's going on, boss?

It's been more than 12 o'clock, don't play mahjong
Does it affect the neighbors' sleep?

Oh, the mahjong set
Is it bothering the neighbors?

- Oh, are you missing an arm?
- Yes, but how did you know, boss?

Three people are very difficult to play with.
I went in to have all 4 hands.

A Son, why are you still standing there?
Come play quickly.

Hey, don't stop me
perform your duty.

Now listen to me,
I only played 8 games. Don't play whistleblower.

Sitting in the wrong place...
This East direction is good.

This is the East direction.
Hey, don't lie to me when you see I'm blind.

Who lied to you?
Go over there and sit.

- So this side is the East direction?
- Yeah.

Because of you, I got fired.

It's your turn, hurry up.

Watch slowly.

Is there a problem with his eyes or something?
Do you have to wear sunglasses?

It's not that the eyes are the problem
but he is blind.

He was the only one who invited me to play.

If you play like that, you'll miss three people
If you cheat, who knows?

We're not cheating,
I won't let you cheat.

That's right, oh I don't know
Are blind people very sharp?

Those are some cheats
I know that well enough.

Eighty thousand.

- Kien, please make us some cups of tea.
- It's OK.

- Oh right.
- What else?

- Which tea do you guys want to drink?
- Any tea will do.

Already.

Well, sit down and have some tea.

Stand up and do what?
It's your turn, hurry up.

What are you doing?

- So if I go somewhere else, will I accidentally fall into the pool?
- What broke?

No, it's just a flower vase.
If it breaks, there's no other tank to replace it.

I'll bring it inside to keep.

- ten.
- 15.

0

- 5...5...
- I play mahjong, not rock, paper, scissors.

Who's doing the scissors?

I got it...

Why are you so happy?
If so, put it down.

No, it's just me
Just Bac.

One thousand.

- Take your foot off.
- What, what?

I'll clean the house a bit, it's almost done.

Does your brother seem thoughtful? that nice.

- Hong Trung.
- Go out.

Get whatever you want
Just let that child go. Play for luck.

Seven barrels.

Let go.

It's my post,
What are you doing?

- Nine thousand.
- Don't touch it.

- One box.
- Stand.

Let me chop you.

Son Hoa.

Is it located here?

Touching the right child of the best color,
Three people lost.

All are pupils, so dry and rough
but you can touch it too?

Correct. Because you have eyes
he just doesn't know how to touch it.

- Let me go, let me see.
- If a ghost comes out, it comes out.

Why is that so good, Mr. Tran Sinh?
Touching the right one is the best.

That's really unfortunate.

Don't play anymore...

Hey, this is 1300 dong,
Give me the remaining 20 dong.

No more fighting...

Keep fighting.

If you fight with him, he will touch you
If that's the case, why fight anymore?

I don't fight anymore.
He's so good, who would play again?

So I tell him to go to sleep.

I'm not sleepy yet.
I can sit and play until morning.

Then, why play?

- I quit.
- Take the money.

Taking a break while playing, what a waste?
I'm waiting for your revenge.

Let's play again another day.

Come on, let me help you.

This is your shirt.

Thank you.

I'll go save it for you.

Invite blind people to play
Are you still cheating?

What about blind men who know how to tell fortunes?

You're also pretending to be blind and trying to take people's money.

You watch out later
His karma hit him at that moment.

Karma?

- Looking for someone?
- Looking for Ma Hau Phao.

Does Sword Ma Hau Cannon have anything?

They called you.
Ask who they are?

- So who are you?
- Mo Lieu Dao.

- It's Mo Lieu Dao
- Come here.

Please keep your voice down for me
answer the phone?

Mo Liao Dao, huh?
is there any news?

There's this lady from Thuan Duc.

Thuan Duc?
It's good to get married.

You should have
Been married for a long time now.

Can I ask her to come out and have a look?

Okay, but she's not pretty.

It doesn't matter, as long as she's pretty
Lam Thanh Ha is fine. Thank you.

When you get married, do you also choose?

What does it matter to you?
Take care of yourself.

You should worry about finding a wife.
Don't you feel sad when you're alone?

- Crap.
- Crazy guy.

You're an adult but still
Why do housework by yourself?

If you don't do it then
This house is so dirty.

I bow to you, housework is
Let the women do it.

It's not as if it's very good.

Even if you beg
I don't help either.

Okay, my friend,
I will make him beg you.

When I was his age,
I don't even know what a girl smells like yet.

Then why do you get married and have children?

Cup of water?

What is this crazy guy doing?
Maybe the pipe is broken?

Dear Kien,
Come give me a hand.

Even if you call for help
Doesn't help either.

Help...

What?

Nothing.

If there's nothing, why scream?

Hey Kien, come help me with this.
Go quickly.

Nothing natural
Why scream, dad?

- No, it's on fire.
- Where's the fire?

Here it is...

I told you not to
I smoked while brushing my teeth.

Wait.

Ma Hau Phao,
Do you have syphilis?

- No way.
- Why do you go so strangely?

If it's not syphilis
then genital warts.

So you guys watched the movie
"Hunchback" yet?

Played by actor Anthony Quinn.
Let me reenact that scene.

My old Ma is so unlucky right now.

This old man
It's like you're drunk.

I'm so unlucky these days.
Even my younger brother argued with me.

I have to convert
It takes wisdom to exorcise evil spirits.

Ah, the pan!

Who would hang a pan?
right in front of the door like this?

Where does the water come from?

Maybe I should hide under the TV.

Where are you from?

What is this?
What kind of program is that?

Are you planning to fight again now?

Well, I won't fight anymore.

Looking at his face now, it looks so rosy.
It looks exactly like the statue of the Three Venerable Monks.

Surely he will
Let's see if you hit the trick.

Wait a minute,
Miss, what's your name?

Come out with me?
I take care of everything from A to Asia.

Deserved...

Just said not to fight
Now people beat me for it.

I'd rather be beaten
play mahjong.

He doesn't believe me but
I say this, you have to believe it.

What?

It's you who has that number of peaches.

So I don't come here every night.

So tonight yes.

Hey, he thought it was me
Are you kidding?

I heard him say
also laughed at that.

Don't laugh at me, I'm telling the truth.
Have I lied to you guys before?

It's time for him to appear
Its light blinks right away.

He told the story of the infected ghost,
Are you trying to scare me?

Flashing?

I don't know if this is human
that you just said?

- So do you believe me now?
- Believe it, didn't believe it before, but now I definitely believe it.

But it also depends
fate again.

Have. Looking at her is me
I feel like it's fate.

Haven't met yet
Already have fate? Crazy.

So do you want crabs?
that little girl?

Want it?

But... it broke again
Give me her hair.

For what?

So you have heard of the custom
Are you married yet?

Yes.

That's right, he pulled out her hair
Then I will consummate the marriage.

Is that possible?

Don't believe it again?

If you don't do it then
let me do it.

I do.
Stop whining.

- Hey, are you lying to deceive him or something?
- No, it's true.

Miss.

- Miss, you lost money.
- It's not mine.

So it must be mine.

Miss, you have this hairstyle
so beautiful.

Everyone says that.

- I can...
- Are not.

I mean...

No means no.

Alright...

He's very good.

What now?

Give it to me.

Wrap your hair around your index finger
yours a few times.

Then move closer to the neck and
do it this way.

Put your hand in your mouth and suck.
It's natural that she likes you.

What do you say if you like it?

- But what do you want?
- I want to be heavy.

- Is it heavy?
- What else?

Then you have to suck again.

Then she took the initiative with him.

She's really proactive.

You promised to help me out,
Let me suck.

Well, it's natural
Why are you sucking my hand?

Stop it, it's late.

Miss, do you want something to drink?

Don't like drinking here,
Go play somewhere else.

Okay.

You drink it all and then we'll go.

Okay.

Goodbye.

Ma Hau Phao.

Ma Hau Phao, you dare to tease me.
I expected him to have a stroke and dementia.

You're a jerk.

Miss...

What’s that?

No problem...
quickly...

I sucked so hard but my neck still stiffened.
I'm really stupid as a pig.

Oh, I forgot to open the door.

If you don't open the door, why come in?

Dull fishing rod then
What the fuck do you know?

Where else should I go to drink...?

Little girl dresses up
Is that so revealing?

Oldest brother...

Are you drunk?

Oldest brother...

Thank you for that
Take the photo home.

Wake up, brother.

Sorry, let me carry you
Let's go into the room first.

I admit he's really handsome.

Thank you.

Which restaurant should I go to?

Let me take care of him,
Wait a minute. Thank you.

Hello.

I consider you a guest,
Don't think of me as Ximen Khanh.

Let me lead you to the door.

You seem to be speaking frankly, right?
But honestly, I like people like him.

Looking at his body, he looks so solid.

I like men with muscles very much.
So can I hug you?

You make me feel
I'm hot and itchy.

It's so hot that I want to
Ovulate all the time.

Hug me.

Hug it.

- I think...
- Only old people think in vain.

Please think about reality.

I think you probably do too
Go flirting a lot, right?

I'm so dizzy,
help me.

Touching him makes me
I feel so excited.

- Oh no, I haven't hugged you yet.
- Yes...

- Wait...
- What are you afraid of?

Excuse me, let me open the door.

Who are you looking for?

Miss, who are you looking for?

Who are you?

In the past, he was a good person
Just die and become a ghost.

Photo is my benefactor.

But now the new photo is
my prey.

There's a ton of bait out there,
Why bother taking pictures?

I've been waiting for a man page like this
a long time ago. Give way.

You...

It's OK.

Sister, it's late.
Don't bother him anymore.

- Ah, so you two are sisters?
- Right.

Sister, it's late, let's go home.

Okay, then let me see her out the door.
But I'm not going anywhere.

Oh! Forgot. Because it was late, it was difficult to catch a taxi
So I waited for her to come back together.

If so, why don't you come in?
Can you make us 2 cups of tea?

- So you don't want to welcome us?
- Oh no...

You sit down and I'll come in
Let's make some tea for you ladies.

I'll let you know, before and after
then he is also my person.

Don't you dare stick your nose in.

You can find someone else
but pictures are not possible.

If I don't have a photo then
I don't give up easily.

Then don't blame me.

Ah yes.

You touch it
I will fuck you all the time.

What, I'm so hungry,
Is there anything to eat?

Okay, let me cook for you.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen

Where's your sister?

She went out there and lay down.

So lie down for a bit.
I'm going to cook noodles for you to eat.

- This lamp is so beautiful.
- Takedown calculator or something?

That's right, every time she sees something beautiful
She's so happy.

The noodles you cook must be delicious.

Try it.

Sweet-smelling.

I don't have it
Where does MSG go? Eat it.

What are you doing?

Where, she just dropped something.

Let me help you.

What do you see?

What is your sister doing again?

Maybe it's too spicy.
Go get a glass of water.

Alright.

You can get it for me
Can I have another bowl of noodles?

Okay.

The noodles are delicious.

What else?

- Or let's go in together.
- Okay.

Do you need me to help?

No need, I can do it myself.

Oh, is your sister back?

That's right, she didn't feel well so she left.
Well then, I'll go home.

Why?

Oh no.

Listen to people say singer
Dam Vinh Lan sings very well.

But he has a show coming up
at Hong Kham Asia.

With apricot there is no need
cook for my brother too.

But the ticket is from Hong Kham
very difficult to buy.

Well, if I can buy it
I will...

It's nothing.
Well, I'll go home.

I'm so stupid,
I tried to invite her to see a performance but it didn't work out.

Why are they so similar?

If you are her, then I am
invited me to watch the show.

"Let's have dinner together at 8 o'clock tomorrow night.
Signed: Linh."

A Linh? Who are we?

Looks like the girl from last night, right?
Oh ha, it's the girl from last night.

Em Kien...

Wake up.

I have something important to do
I want to tell you.

- What?
- Then wake up.

Tonight I'll make you two roasted chickens,
Pot of soup, then buy 2 bottles of champagne.

Then think to yourself,
What must we do to make it more soulful?

I'll come back for dinner that night.

So much, why do it all?

Are you still sleeping now?
I want to have dinner with my girlfriend by candlelight.

Get it done quickly
Go hide. Keep it like this.

Oh, also, I have to decorate
Make it romantic.

- Romantic, I know.
- What do you mean?

That's so romantic.

It's okay to have feelings
also want romance.

No wonder he's old and refuses to get married
Just like those little kids.

My eldest brother wants to eat roasted chicken,

that I do
I want to get burned.

Oldest brother. Are you back yet?

Kien, I'm busy
haven't come back yet.

You and I should eat first.

So how can it be?
No, I'll wait for you to come home and eat together.

Why is it difficult? I'm grown up now
Help me welcome guests.

He returned around 10 o'clock.
Hey, remember to help me.

From now on, she will be my sister-in-law.

Don't arise
It's okay to have feelings for her.

Future sister-in-law?

- Then I'll receive guests for you.
- Okay, I'll go home when I'm done. Bai Bai.

Coming so early?

Why ancient?

So is that you?

Look again and see if the house is wrong?

Oh, are you waiting for someone?

Yeah.

How about you?
didn't invite me in?

Come in.

Maybe she's the sister-in-law
my future?

I admit it's a very romantic space.
He also knows how to surprise others.

Because my eldest brother asked me to do that.

Looks like you're the eldest brother
It's also very clear.

But I'm not very good at it either.

So turn on the light.

Then let it go.

Turn it all on to make it bright,
then you can see clearly.

So you want to look at me, right?

Oh right. That's it
What do you want me to cook?

You can eat anything.

Okay.

Eat and drink, yes.

Let me make this chicken dish
Let her try it.

You're a jerk.

I will make chicken curry
Indian style for her to eat.

Eat it until your tongue burns,
difficulty breathing.

So spicy that it causes stomach ulcers.

Let her eat it all up
to avoid gossiping around anymore.

- Do you need me to help you with anything?
- No need.

At my house, only my brothers and I worked
I don't need anyone to help me.

You must be very good at cooking, right?

That's right. Well, get out
Sit down and wait, the food is coming soon.

Okay.

My skills are very good,
I really like being strong.

- What?
- My finger.

- Let me get a band-aid.
- No.

You're bleeding.

I said okay.

Let me help you chop the chicken.

Don't touch my chicken.
I don't need anyone's help.

It's not like the eldest brother scolded me.

Big brother?

I really want to help you.

If you don't like me I'll come
then I'll come back here.

If you don't like it then
I opened the door and invited her in.

If you don't like it then I will
Why make chicken for her?

If not, what's wrong with me?
Do you have to cut something to make it bleed?

Wait a minute.
Then I'll bring out the food, okay?

Hey, can you make some chicken for me to eat?
If you want to eat it, you have to cut it up.

But his hand was injured
How can it be tight?

But if there is no chicken to eat
then I'm hungry.

So just let me do it,
Is that Okay?

Give me your hand.

There it is.

This is the result of
both of us.

- Try it and see if it's delicious?
- Impossible.

This chicken dish is special to me
do it for you.

That's right,
So let's eat together.

Okay.

If you want to die, then die together.

I am a ghost,
You can't eat this dish.

Can you eat that?

Okay.

This still lacks flavor.

Let me go in and get pepper first.

It's so boring, it's gone.

- Then keep eating.
- Okay.

Are you thirsty?

- This wine is very delicious.
- Don't go.

It's probably your eldest brother coming back there.

Hey, danger!

What's the danger?

Are not. Would you mind opening the door please?
Let me go in and warm up his food first.

Grandma, you told your child not to do it
Throw chicken bones on the street too.

Sorry, let me yell at him.
no problem.

Are you confused?

- Where is my eldest brother?
- Just looking for the wrong person.

So consider me
After you've finished eating, what's left?

Just eat it all,
Knowing that, I wouldn't have come.

I invited you to have dinner with me
not your eldest brother.

If you keep mentioning photos
I'm really back.

Cay saw mom.

- Sir, I haven't changed my money yet.
- Just keep it and drink tea.
- Thank you.

Dear Kien, I'm home.

You crazy bastard,
Are you planning on surprising me or what?

Hello.

Is there no one?

Oh my, it's dangerous,
Did you eat all the chicken?

Maybe after eating, I invite her
Going into the room feels heavy or something?

Are you crazy about drinking alcohol?

Strip all your clothes off?

No way...

What kind of bed?
How neat is that?

A curved feather?
Or is it my curly hair?

My younger brother
Too drunk or what?

Are the lovebirds playing water?

The pair of male and female dogs.

Blood?

Danger, what if something just happened?
What if something is tense?

So it is considered an ancient citadel
The flowers have withered.

You'll die with me again.

Damn you, I'll kill you.

Damn guy.

It's me.

Now he is at home
am I right?

To be honest, it's very embarrassing.

Ah, I'm very happy at home today, sir.

Honey,
Get me a glass of wine.

But what?

Is that the person from last night?

There it is.

She's so creepy,
7 blinks a night.

She's shy like Japanese girls.
But he's proactive like the American kids.

Makes me want
always falling apart.

Then how can you bear it?

I hold back so much.

Oh my, she's asking again.

She pushed me down and kissed me.

Kiss my face.

Kiss my mustache.

Also blow your ears.

And kiss my neck.

Then she hugged me tightly
makes it hard for me to hold back.

That's right... even his forehead
but she kisses too?

How do you know?

Has she climbed on top of you yet?

Okay then.

Let me tell you quietly,
She's still a virgin.

I'm telling the truth,
no kidding.

Why laugh?

Which girl are you arguing with?
In the bar, you idiot.

Having an epidemic.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen

Well, stop drinking.

Without this small, there is another small.
You just have to suck it and a girl will follow you.

Well, stop talking...

So let's go home.

You go home first.

So let's go home first.

Go home.

- We're going home. Don't drink anymore.
- Know.

Waiter, take half the safe.

Luckily you took me there,
But I don't know the way very well.

If you like, any day
I come here too.

- Really?
- Really.

What kind of gloomy room is that?

Probably degraded.

This is the makeup room.

- Has no one lived in this place for a long time?
- Right.

I brought you here,
There's something I want to tell you.

- Please sit down.
- Sit?

- Are you planning on telling a ghost story or something?
- So are you afraid of ghosts?

Am I afraid?

Uncle Liu.

Do not be afraid,
he's not a ghost.

Do it to the fullest.
I thought I just saw a ghost.

Ghost of your head,
Only you have met a ghost.

Uncle Luu,
Don't scare people.

If my killing intent is not great
You must have given me a heart attack.

Did he think she was a ghost?

What were you planning to say to me just now?

It's not the right time,
Let's leave it for another meal.

- Then I'll go home.
- Yes, come back.

Dead guy,
You come out here, you come out here.

Drink some water
for the province.

Hands, hands.
Let's pretend I have no arms.

I decide
Cut off this hand.

Are you afraid?
I won't forgive you.

If I knew today would exist,
Why do you still do it? Even if...

- Wake up...
- What kind of program is that?

Don't turn it off...

Who said that?

- You, it's you, silly.
- Me?

If not you, then who else?
in this room?

No, it's not.
My brother is even more stupid.

It's because of your brother
Which makes us feel awkward.

Do you know my sister too?

Because his brother led the main actor
Ours is out.

Made us all night
Haven't finished singing yet.

Excellent.

Bring her back.

Well, which role does she play?

- That's Phan Le Hoa.
- Phan Le Hoa?

Saying that, she intended to arrest my brother
playing the role of Tiet Dinh Son? Crazy.

Don't...

Wake up, you're still sleeping now.

What happened to you last night?
but drink too much?

Wake up.
Let me make you breakfast.

Hey, stop.

- Come back here...
- What?

Whose shoes are you wearing?

- It's mine.
- Why are you wearing my shoes?

- Well, what are you carrying?
- That's not what I meant?

I mean those shoes you wore last night.
Even I haven't been brought yet.

What do you mean by that?

Where did you go last night?

I went to Le Vien area.

What to do outside Le Vien area?
Are there any hotels?

What is there?
I really went to Le Vien.

- If you don't believe it, that's fine.
- I believe in you.

I ask you to help me
But are you humping me like that?

I asked you to help her a little
already put her to bed.

You messed up,
That person is not related to you.

I know, because she's your relative now.

Big brother.

- Okay, now I'm Vo Dai Lang.
- So what do you mean, are you Tay Mon Khanh?

I'm an old generation
It's not that you're an old generation.

To put it bluntly, she's my sister
but not your generation.

That's okay. I tell you.
It's because you're like me that's why I'm like you.

Why are you so stubborn?

So tonight I'll take her along
come see me.

- What did you say?
- I said I'd bring her to see you tonight.

You say the previous sentence again
I listen.

Old but still tired.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen

Back then, there was a group of orphans who often came here
to learn drama.

Among them is only this girl
is the most talented.

While at the peak of his career
Unfortunately, my neck burned to death. If you don't believe it, just read it.

- She's exactly like the girl I met.
- Indeed.

If you don't save my tablet
then I'm probably dead.

I even lost my soul.

Don't be afraid, I won't hurt you.

But I can't see you anymore.

So sad to see my mother.

- Don't worry, I'm used to it.
- I said it was me.

Don't you want to be human?

Well, don't be crazy,
I'm not compatible with you.

- What's the difference between ghosts and humans?
- Other.

Your eldest brother's generation is you
an evil demon.

If it doesn't stop then
The person who died was your eldest brother.

Go back and let him know.

Don't be afraid, I won't
won't bother you anymore.

It hurts my skin, it's so hot...

Big brother.

Wrong idea, lady,
Is this right?

I want...

But this is a men's toilet.

I want to let you know that it's your house
There's a female ghost haunting your brother.

Is my sister haunted by a ghost?
It sounds funny.

It's true.

Please believe me.

I don't believe you,
I just believe in myself.

I've been feeling these days
There's something very wrong.

There are many strange things happening.
Are there really ghosts?

Nonsense, I don't see it anywhere.

Or is it because the ghost is afraid of you?

Exactly.

I want to go back home quickly.

Wait a minute.

There is this protective talisman.

People are still afraid,
let alone ghost.

Indeed.

I'm so happy that you're back.
I waited for you all night.

Don't be afraid, your brother is here.

Big brother, what are you looking for?

What are you looking for?

- Have you gone to pick up your cousin yet?
- Let's talk later.

Do not be afraid...

She's a ghost.

Ghost? Where?

Whip it, whip it.

Your brother told you to whip him.

Whip it.

Why did you hit me?

I'm sorry,
I'd rather hit you than let you die.

You stay here and watch it, okay?
Let me go treat that ghost.

No matter how
Don't open the door either.

Just let me take care of him.

That doesn't work, I have to stick the talisman
Get in safely first.

Don't be afraid, let me treat it.

The devil is most afraid of light.
I have to prepare.

What?

Big brother, she's a ghost.

Let me go...

- Ghost? Where is it?
- Look, he looks like he's haunted.

Can I calm down? Let me go cure the ghost.
Then I will return to normal.

Oldest brother...

Stay away.

Don't come here...

I'm not afraid of you.

What's wrong with it?

He wants to run away.

Just bear with it a little, I'll go kill it for you.
Watch it for me.

Remember to lock the door.

Wait.

Stay away.

Can the TV turn on automatically?

Mr. Ma.

Don't come over here.

Are you scared?

Let me in.
No, it's not in time.

What are you going to do?

It's transformed,
If not, that's the end of salvation.

Change...?
No matter what, I'm not afraid.

Stay away.

Big brother, save me!

I'm trying,
shut up for me.

Stay away...

Oldest brother.

Big brother, save my life...

Oldest brother.

Don't be afraid,
I'm fighting it.

It's not ancient.

Stand still!

Big brother, it's her.

I know, so me
I'm fighting with it.

Do not be afraid,
Let us lure it into the light.

- Watch.
- Stand still.

Are you a ghost too?

Go into its heart.

Quickly fade it away.

My back hurts so much,
Please do it for me.

What are you doing?

Come over here.

Take it away.

I can't deal with you now.

Then tomorrow,
Let's see how you save it? Hahaha

Great, finally okay.

But maybe tomorrow night
it goes back there.

If it comes back, it's me
Use this sword to kill it immediately.

It's also useless.

Tomorrow is cavalry day.
It will definitely take A Kien's life.

We have this way.

Hey, come on and let me out.

Looks just like a human.

Not done yet?

Still being fixed.

Hurry up, it's morning
there's no time.

Do you really want to go?

If you don't go,
I disappear forever.

Then I stopped seeing you.

Actually, TV is not broken.

If it comes tomorrow night again
Please turn on the TV. I will fly out to save you.

What to do now?

Sir, I'm talking to you.
Are you deaf?

I talked to him all night
Why do you keep watching TV?

Some beauty pageants these days

no one is beautiful.

It's boring to watch.

Are you buying time or something?
So do you know how to catch ghosts?

I don't know
Are you sure you didn't come looking for me?

If you want to catch a ghost, the most important thing is
is to be calm, skillful and precise.

You know me
You must believe me.

I am a business person,
do not worry.

I know how to catch ghosts.

Let me go in and change first.

This bet is more or less good and bad.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen

- Ah Kien, have you pulled down the curtain yet?
- Pulled it.

This time you guys are in trouble.

What now?

Take the sticky rice powder and pour it all over your body.

Then at that time,
The ghost can't see me.

- Crap.
- It's only you that's such nonsense.

Cinnamon mixed with sticky rice will make a ghost
it is not visible. So have you heard this saying?

- Never heard of.
- I haven't heard it either.

Of course you haven't heard it yet. I lost
many years of research since I was a teenager.

Just to create this.

Did you create it?
So let's try it and say it's right.

Then who dares to believe him?

Unfounded
any science.

- So ghosts exist then
Is there a scientific basis?
- Do not have.

What are you doing?

Then you don't believe me
Shall I pack my things home?

Because something happened to you
but not me.

Well, it's better to believe than die.

Then do you believe me?

The water is at your feet, you just have to trust him
So who do I trust?

- Do you see me?
- Are not.

Don't you really see it?

Honey, do you see me?

Not found,
I only see white people.

So that ghost exists
see us?

If she sees me
then she must have seen it.

But what if she doesn't see me?
I'm sure she's nowhere to be seen.

Well that's right.

Sticky rice treats warts,
I find it delicious.

- Where are you going?
- The ghost is coming.

- Why are you afraid? We are invisible.
- Stop it, it's best if I go and hide.

Hey, I respect him
Doesn't stick to dough?

That's effective.

A Tran, that's right
If you don't see me, don't be afraid anymore.

So she can't see me?

See? I said
Sticky rice powder is very effective. Hahaha

Get out here, get out here quickly.
I know where you guys are.

Run away...

- That's your butt.
- What's wrong with my butt?

- Raise the curtain.
- Squat down quickly.

Just now I was shot by a ghost.

- It hurts, Mom.
- Stop it.

You're sweating.

Then I missed that ghost
what if you see me?

Then you wipe it off.

You are the same.

Big brother,
it can't see me.

I'm tired, I'm no longer happy.

Suddenly pouring glutinous rice powder on her body,
and then look like a snowman.

Paste amulets all over the house,
Do you think it's Christmas?

What to do now,
What if it flies in and tears me apart?

Just pretend
nothing happens.

Then can you do it?

- Then just pretend. Then it was also afraid of me.
- But I'm still scared.

- Your head is covered in powder.
- If you have the chance, run away.

Okay guys
What did you guys just say?

If there is a chance
Why don't you run away? It's no longer fun.

Run? Chasing each other all night, tired of seeing my mother,
If you say run, do you run?

Knowing that, I don't have it for you
Where can I borrow 20 dong to buy a storybook?

I help him go on radio to tell ghost stories every day.
then there is you today.

I know my eyes are blind
Your brothers colluded to deceive me, right?

Do you guys have any conscience...?
Say...

If you guys don't play anymore
Why should I stay?

I'm back now.

Ah Tran, calm down,
Sit down first.

What now?

- Let me stop it.
- Is that okay? You try too hard, you try too hard.

And then it's over,
The more crowded it is, the more confusing the formation will be.

- If we have fewer people, we will face less danger.
- What else?

Is there anything you can do to stop it?
Let me go turn on the TV.

- I'm Kien.
- Turn on the TV again, big brother.

Hurry up!

What's up, are you okay?

No problem.

Run,
What else are you looking for?

- Rat, Ox, Tiger, Meo.
- Ah Kien.

Completely exhausted.
But where am I?

Who knows.

- What time is it?
- It's almost 12 o'clock.

Quickly pull the curtain all the way up.

Hurry up, I'll be there in 1 hour
Can't kill it somewhere.

Hurry up.

A Kien, please help me quickly.

I'm Kien.

Kien, are you okay?

I'm Kien.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen

You still remember
Are you a firefighter?

- That's chicken.
- I remember.

Spicy...

- Eat it.
- Yes, eat eat eat.

Don't eat like this.

Eat it all, eat it...

Then do you remember?

Chicken,

Girl, eat quickly.

Chicken.

I like to eat chicken,
Chickens like to eat girls.

Girl... no...

Girl, girl, girl...

I...

I like to eat chicken.

Eat...

Okay, finally God
Also help me.

If I remember correctly
That girl died 30 years ago.

While there was thunder and lightning,
Such a storm.

I brought him here so you could treat him, not me
Sit here and listen to him tell ghost stories.

His cousin was stupid
because it lost 7 souls.

Its soul has followed
The female ghost died 30 years ago.

Is this confusing? house transformation calculator
Is this what happened in the 50s?

Even if you take it to the farm market
The doctors and nurses are at a loss.

If you don't transform this house
just like it was a decade ago,

it's hard to get it back
Its very soulful.

Okay, now help
help it go smoothly.

If you want your cousin to recover
then stop fussing.

If I remember correctly

It was at noon
July 14, 1950.

Look what time it is?

1:13 am.

Right on time.

Turn on the TV.

Enter the fire net formation.

What are you doing here?

Don't go in there,
If you go in, you'll die.

Just leave me alone.

Phan Le Hoa, don't go in.

I stay out of the way, you just go in.

Step, step, stop.

Step, step, just keep walking.

You stubborn thing, come in
is out of there.

Mac breaks the war heart.

Dead, really dead.
Don't come in, don't come in.

If you go in there, that's it
I will die immediately.

You keep stopping me
Just watch out for that.

I keep arguing with you,
I also know how to be angry.

If you leave, you'll burn to death.

Ah Linh...

I don't remember
Are you dead?

I let you sing
Let's get it over with. Stay away.

Merge, merge, fire net formation.
Swear to establish glory.

The bandits swear that they will inevitably step on the vase.
Ha Pha Yen and Fire divided people.

Wearing an umbrella head "can't see the road"

If you come in, you won't regret it.

Dinh Son base
cause chaos in the army.

You keep saying,
I feel bored listening to it.

I forgive you.

Soldiers, quickly take him away.

Female soldiers. Tiet Dinh Son
caused chaos in the military and led them to the citadel.

- Obey orders.
- Slowly....

I said take it slow.
Ah Linh...

- Follow along.
- Star?
- Act according to the drama.

- Acting?
- Turn your head...

It's on fire.

It's on fire.

Help!

A Linh

Help.

Save me, save my life.

- Help me.
- Don't be afraid, I'm here to save you.

A Linh.

Run away, it's too dangerous there.
run away quickly.

A Linh, grab my hand.

Let's go.

- Where to go?
- Get out, let's go.

Let's go.

Ah Tran, them
I can't get out.

I just know how to put it in
don't know how to get it out.

Danger, if you can't get out then
Looks like it's over.

You alright?

Try again.

A Tran, they tried again,
Quickly find a way to help it.

Well then, break the TV.

What if it doesn't work?

So your cousin died, right?

Bear alone.

Stop this scene
I don't look familiar.

Let's eat again.

Having a wife is also great.

HEY!

I like it then
I push you in.

Kien, ancient general
Looks delicious.

Now stop watching TV
But watch the movie.

Translator: TAT HING - Synchronization: Nicky Nguyen
(please keep credit intact when using)