Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,214 --> 00:01:23,012
I SAID CASH.
2
00:01:25,485 --> 00:01:27,113
HOW ABOUT COCK?
3
00:01:27,321 --> 00:01:30,257
I DON'T TAKE TINY INSTALLMENTS.
4
00:01:41,401 --> 00:01:42,835
HOW'S YOUR BROTHER?
5
00:01:43,036 --> 00:01:44,868
YOU TOLD HIM WE'RE
GETTING MARRIED YET?
6
00:01:45,072 --> 00:01:46,472
YOU LEAVE MY BROTHER ALONE.
7
00:01:46,673 --> 00:01:48,318
YOU TELL HIM IF HE KEEPS
SPENDING SO MUCH TIME
8
00:01:48,342 --> 00:01:49,742
HANGING AROUND MY BITCHES...
9
00:01:49,943 --> 00:01:51,241
HA!
10
00:01:51,445 --> 00:01:53,243
HE'S GONNA HAVE TO START PAYING.
11
00:01:53,447 --> 00:01:54,807
GET YOU, TUPAC.
THIS IS SOUTH KENT,
12
00:01:54,948 --> 00:01:56,177
MY DARLING, NOT SOUTH L.A.
13
00:01:56,383 --> 00:01:59,410
ANYBODY ELSE SPOKE
TO ME LIKE THAT,
14
00:01:59,620 --> 00:02:01,020
I'D SMASH THEM UP.
15
00:02:01,221 --> 00:02:03,452
SMASH THEM UP, HUH?
16
00:02:03,657 --> 00:02:04,750
YEAH.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,426
YEAH, I WOULD.
18
00:02:07,761 --> 00:02:09,662
I LOVE YOU LONG TIME.
19
00:02:39,126 --> 00:02:40,560
RIGHT.
20
00:02:46,233 --> 00:02:48,031
SORRY TO KEEPING YOU
WAITING SO LONG, DANNY.
21
00:02:48,235 --> 00:02:49,595
SOMETHING REALLY
IMPORTANT CAME UP.
22
00:02:49,770 --> 00:02:52,501
WHAT? MORE IMPORTANT
THAN A BOMB IN A CAR?
23
00:02:52,706 --> 00:02:54,607
THERE WAS NO BOMB.
24
00:02:54,808 --> 00:02:56,333
WHAT'S THIS?
25
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
WE GOT A FEDERAL POLICE
FORCE NOW, HAVE WE?
26
00:02:59,212 --> 00:03:00,840
ELISE WASSERMANN, FRENCH POLICE.
27
00:03:01,048 --> 00:03:01,777
YEAH, YEAH, YEAH.
28
00:03:01,982 --> 00:03:03,416
YEAH, I KNOW WHO YOU ARE.
29
00:03:05,352 --> 00:03:07,583
SO TELL US ABOUT
THE TELEPHONE CALL.
30
00:03:08,822 --> 00:03:11,189
HE SAID HE LEFT TWO
BODIES IN THE TUNNEL?
31
00:03:11,391 --> 00:03:12,391
YEAH.
32
00:03:12,492 --> 00:03:14,120
AN MP AND A WHORE.
33
00:03:14,327 --> 00:03:17,388
YOUR CAR WAS SEEN
PICKING UP THAT WHORE.
34
00:03:17,597 --> 00:03:18,597
WHAT? WHEN?
35
00:03:18,799 --> 00:03:19,994
JULY LAST YEAR.
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,998
JULY LAST YEAR, I WAS IN PRAGUE.
37
00:03:22,202 --> 00:03:25,001
BESIDES, IF I DID PAY FOR GASH,
38
00:03:25,205 --> 00:03:26,901
WHICH I DON'T HAVE TO,
39
00:03:27,107 --> 00:03:28,451
I THINK I'D AIM A
LITTLE BIT HIGHER
40
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
THAN SOME CRACK-ADDLED TART
41
00:03:30,077 --> 00:03:31,943
OFF THE STREETS OF
AN ENGLISH SEAPORT.
42
00:03:32,145 --> 00:03:34,842
HOW WOULD ANYONE HAVE
ACCESS TO YOUR CAR... TWICE?
43
00:03:35,048 --> 00:03:37,517
WELL, I HAVEN'T
GOT A SCOOBY, LOVE.
44
00:03:42,923 --> 00:03:44,858
CAN WE HAVE A WORD OUTSIDE?
45
00:03:45,058 --> 00:03:47,584
YOU MUST BE PLEASED TO
HAVE THE FRENCH ONBOARD.
46
00:03:47,794 --> 00:03:48,794
SHE'S ABOUT AS USEFUL
47
00:03:48,995 --> 00:03:51,157
AS THE MAGINOT LINE, THAT ONE.
48
00:03:53,100 --> 00:03:55,331
HOPE THE TROUSERS
FIT ALL RIGHT, DANNY.
49
00:03:55,535 --> 00:03:57,595
ONLY CLEAN ONES WE COULD FIND.
50
00:04:03,410 --> 00:04:05,811
I'M GOING BACK TO FRANCE.
51
00:04:06,012 --> 00:04:08,379
MAYBE HE WILL CALM DOWN
AND STOP SHOWING OFF
52
00:04:08,582 --> 00:04:09,379
IF I'M NOT THERE.
53
00:04:09,583 --> 00:04:11,245
ALL RIGHT. WE'LL TAP HIS PHONE
54
00:04:11,451 --> 00:04:13,291
AND PUT A REMOTE HACK
ON HIS COMPUTER, IN CASE.
55
00:04:13,420 --> 00:04:14,820
WHERE'S THE DCI?
56
00:04:15,021 --> 00:04:17,217
THE KILLER'S PUT A VIDEO UP!
57
00:04:59,399 --> 00:05:03,200
I BROUGHT THEM TOGETHER
TO SHOW A SIMPLE TRUTH...
58
00:05:03,403 --> 00:05:06,635
THERE IS NO EQUALITY
BEFORE THE LAW.
59
00:05:07,874 --> 00:05:11,003
THAT IS MY FIRST TRUTH.
60
00:05:11,211 --> 00:05:14,181
THERE ARE FOUR STILL TO COME.
61
00:05:31,698 --> 00:05:32,927
THERE'S NO CCTV THERE.
62
00:05:33,133 --> 00:05:35,193
HE MUST HAVE HIDDEN CAMERAS.
63
00:05:39,472 --> 00:05:40,472
BOSS.
64
00:05:40,507 --> 00:05:41,304
WHAT?
65
00:05:41,508 --> 00:05:42,203
IT'S HERE.
66
00:05:42,409 --> 00:05:44,071
WHAT DO YOU MEAN, IT'S HERE?
67
00:05:47,781 --> 00:05:49,306
SHUT IT DOWN! NOW!
68
00:05:51,284 --> 00:05:53,185
FIND OUT HOW HE'S DOING IT.
69
00:05:53,386 --> 00:05:54,386
CHRIST!
70
00:05:55,689 --> 00:05:58,215
ONE LAST IMAGE FOR YOU.
71
00:05:58,425 --> 00:05:59,688
LOOK.
72
00:05:59,893 --> 00:06:02,954
SHE COMES APART
LIKE THE EUROZONE.
73
00:06:08,001 --> 00:06:10,197
YOU NOTICE WHAT HE SAID?
74
00:06:10,403 --> 00:06:12,531
"I LEFT." "MY FIRST TRUTH."
75
00:06:12,739 --> 00:06:14,867
BIBLICAL.
76
00:06:15,075 --> 00:06:18,944
LIKE SOME... OLD TESTAMENT GOD,
77
00:06:19,145 --> 00:06:21,046
WITH FOUR MORE TRUTHS TO COME.
78
00:06:21,248 --> 00:06:23,308
HE WANTS TO PUNISH US.
79
00:06:29,756 --> 00:06:32,954
♪ CLOSER TO ME, DEAR ♪
80
00:06:36,363 --> 00:06:39,765
♪ SET ASIDE ALL FEAR ♪
81
00:06:46,740 --> 00:06:50,541
♪ YES, YOU SHALL BE MINE ♪
82
00:06:50,744 --> 00:06:55,978
♪ TILL THE END OF TIME ♪
83
00:07:01,288 --> 00:07:03,018
"ASSUREDLY, IT WAS ONE
84
00:07:03,223 --> 00:07:04,691
"OF CONSTANCE'S BAD DAYS,
85
00:07:04,891 --> 00:07:06,689
"ONE OF THOSE DAYS
ON WHICH SHE FELT
86
00:07:06,893 --> 00:07:08,691
"THAT THE TIDE OF
LIFE HAD LEFT HER
87
00:07:08,895 --> 00:07:10,488
"STRANDED IN UTTER NEGLECT.
88
00:07:10,697 --> 00:07:13,257
"THE SOUND OF THE BURSLEY
TOWN SILVER PRIZE BAND
89
00:07:13,466 --> 00:07:15,059
AROUSED HER FROM HER SUFFERING."
90
00:07:15,268 --> 00:07:17,828
I NEED MY MEDICINE NOW.
91
00:07:18,038 --> 00:07:19,802
WELL, IT'S NOT REALLY TIME.
92
00:07:20,006 --> 00:07:22,032
SO MUCH PAIN!
93
00:07:45,699 --> 00:07:47,691
HERE YOU ARE.
94
00:07:47,901 --> 00:07:49,335
THANK YOU.
95
00:08:07,153 --> 00:08:09,179
CAPITAINE. CAPITAINE WASSERMANN!
96
00:09:31,738 --> 00:09:34,708
HAIL MARY, FULL OF GRACE.
THE LORD IS WITH THEE.
97
00:09:34,908 --> 00:09:36,308
BLESSED ART THOU AMONGST WOMEN.
98
00:09:36,509 --> 00:09:39,069
BLESSED IS THE FRUIT
OF THY WOMB, JESUS.
99
00:09:39,279 --> 00:09:41,180
HOLY MARY, PRAY
FOR US SINNERS NOW
100
00:09:41,381 --> 00:09:43,475
AND AT THE HOUR OF DEATH.
101
00:09:43,683 --> 00:09:44,683
AMEN.
102
00:10:04,938 --> 00:10:06,497
HEY, SUZE.
103
00:10:21,554 --> 00:10:22,749
WHERE'S LAURA?
104
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
DON'T KNOW. WITH A CLIENT?
105
00:10:26,392 --> 00:10:28,190
SAW YOU ON THE WEB, DAD.
106
00:10:28,394 --> 00:10:29,020
OH?
107
00:10:29,229 --> 00:10:30,253
IT'S PRETTY AWESOME
108
00:10:30,463 --> 00:10:31,931
WHEN THE BODIES JUST COME APART.
109
00:10:32,132 --> 00:10:35,534
YEAH. THEY SAY THE
INTERNET DESENSITIZES PEOPLE.
110
00:10:35,735 --> 00:10:37,704
SO WHO'S THE BABE YOU
WERE CHATTING WITH?
111
00:10:37,904 --> 00:10:38,997
CHUKS.
112
00:10:39,205 --> 00:10:41,731
REMEMBER? HE CAME
TO THE NEW YEAR'S PARTY.
113
00:10:43,076 --> 00:10:45,602
A FRENCH COLLEAGUE.
114
00:10:45,812 --> 00:10:47,542
WHAT'S HER NAME?
115
00:10:47,747 --> 00:10:48,747
FIFI CROISSANT.
116
00:10:48,915 --> 00:10:50,281
YEAH?
117
00:10:50,483 --> 00:10:51,712
WELL, I WOULD.
118
00:10:51,918 --> 00:10:53,750
THERE'S A FAIRLY
LARGE ASSUMPTION
119
00:10:53,953 --> 00:10:55,546
BEHIND THAT STATEMENT.
120
00:10:58,658 --> 00:11:00,627
WHAT TIME WOULD YOU LIKE
TURNDOWN THIS EVENING?
121
00:11:00,827 --> 00:11:02,625
WHAT?
122
00:11:02,829 --> 00:11:05,094
WHAT SORT OF CHOCOLATE
WOULD YOU LIKE ON YOUR PILLOW?
123
00:11:05,298 --> 00:11:06,960
OH, YEAH. FUNNY.
124
00:12:00,053 --> 00:12:02,682
YOU SLEEP VERY DEEPLY.
125
00:12:02,889 --> 00:12:05,415
WHAT ARE YOU DOING HERE?
126
00:12:05,625 --> 00:12:06,820
WORKING.
127
00:12:07,026 --> 00:12:10,019
YOU CAN'T JUST WALK IN HERE.
128
00:12:10,230 --> 00:12:11,994
I GOT YOU THIS FLAT, REMEMBER?
129
00:12:12,198 --> 00:12:14,360
YEAH, BY BLACKMAILING
THE LETTINGS OFFICER.
130
00:12:16,236 --> 00:12:19,400
HE SHOULDN'T TRADE
COUNCIL FLATS FOR SEX.
131
00:12:25,278 --> 00:12:27,543
WHAT DO YOU WANT?
132
00:12:27,747 --> 00:12:29,648
MAKE SURE YOU'RE OK.
133
00:12:31,050 --> 00:12:32,450
DO YOU HAVE MONEY?
134
00:12:32,652 --> 00:12:33,652
MM-HMM.
135
00:12:36,389 --> 00:12:38,790
I'VE EVEN GOT A PART-TIME JOB.
136
00:12:40,460 --> 00:12:42,258
IF THAT MAN...
137
00:12:42,462 --> 00:12:44,294
OH! PLEASE.
138
00:12:51,804 --> 00:12:54,467
DO YOU REMEMBER THOSE
HOLIDAYS ON TRESCO?
139
00:13:00,113 --> 00:13:02,309
HE TOOK ME SPINNING
FOR MACKEREL.
140
00:13:03,850 --> 00:13:06,081
THE COLOR OF THEM IN THE AIR...
141
00:13:06,286 --> 00:13:08,050
GREEN AND SILVER...
142
00:13:08,254 --> 00:13:10,382
THE SEA FLYING OFF THEM.
143
00:13:11,858 --> 00:13:14,327
THEY WERE THRASHING AROUND,
144
00:13:14,527 --> 00:13:17,986
THEIR HEADS SMACKING
AGAINST THE BOTTOM OF THE BOAT.
145
00:13:19,732 --> 00:13:21,257
BLOODY EYES.
146
00:13:23,703 --> 00:13:26,969
I WAS SICK OVER
THE SIDE OF THE BOAT.
147
00:13:29,175 --> 00:13:30,973
HE LAUGHED.
148
00:13:37,684 --> 00:13:38,684
TELL ME.
149
00:13:43,089 --> 00:13:45,115
I'VE ALREADY TOLD YOU.
150
00:13:45,325 --> 00:13:48,124
TELL ME ABOUT THE
EXPRESSION IN HIS EYES.
151
00:13:49,762 --> 00:13:51,321
I HAVE TO GO.
152
00:14:15,121 --> 00:14:17,818
WHAT ARE YOU DOING HERE?
153
00:14:18,024 --> 00:14:20,550
STAY AWAY FROM MY HOSTEL,
154
00:14:20,760 --> 00:14:22,388
AND STAY AWAY FROM MY SISTER.
155
00:14:22,595 --> 00:14:23,790
OH, YOUR HOSTEL.
156
00:14:23,996 --> 00:14:25,794
YOUR SISTER.
157
00:14:25,998 --> 00:14:27,864
CHECK OUT MR. CHARITY.
158
00:14:28,067 --> 00:14:29,899
WHY DON'T YOU FUCK OFF TO AFRICA
159
00:14:30,103 --> 00:14:32,800
AND TEACH HIV
AWARENESS TO THE LIONS?
160
00:14:33,005 --> 00:14:35,167
DO YOU THINK YOU FRIGHTEN ME?
161
00:14:35,375 --> 00:14:37,003
DO YOU THINK I'M
ONE OF THE GIRLS
162
00:14:37,210 --> 00:14:39,202
YOU CAN JUST SLAP ABOUT?
163
00:14:42,448 --> 00:14:43,746
YEAH.
164
00:14:43,950 --> 00:14:45,976
THAT WAS A MISTAKE.
165
00:14:50,089 --> 00:14:51,887
YOU KNOW, I LIKE YOUR SISTER.
166
00:14:52,091 --> 00:14:53,821
SHE'S ORIGINAL.
167
00:14:54,026 --> 00:14:56,495
SHE'S GOT SPIRIT,
168
00:14:56,696 --> 00:14:58,824
AND SHE WRIGGLES IN BED.
169
00:14:59,031 --> 00:15:00,329
IT'S ONLY BECAUSE OF HER
170
00:15:00,533 --> 00:15:03,697
YOU'RE NOT FACEDOWN
IN THE HARBOR.
171
00:15:03,903 --> 00:15:05,735
SO WHY ALL THE HOSTILITY?
172
00:15:07,874 --> 00:15:10,139
BECAUSE YOU CAN'T HAVE HER?
173
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
AAH!
174
00:18:49,362 --> 00:18:51,058
THAT SEAT'S TAKEN.
175
00:18:52,898 --> 00:18:54,423
VERY OBSERVANT.
176
00:18:56,902 --> 00:18:58,427
ONE OF YOURS?
177
00:18:58,638 --> 00:18:59,970
ONE OF MY WHAT?
178
00:19:00,172 --> 00:19:02,484
I'M GUESSING IT'S EASIER TO GET
A GRAM OF STEPPED-ON COCAINE
179
00:19:02,508 --> 00:19:03,874
IN THIS PLACE THAN A SANDWICH,
180
00:19:04,076 --> 00:19:05,756
BUT IT'S NEARLY
LUNCHTIME, I'M VERY HUNGRY,
181
00:19:05,845 --> 00:19:07,507
AND MY BALLS ARE ACHING.
182
00:19:07,713 --> 00:19:09,375
TRY AGAIN.
183
00:19:09,582 --> 00:19:10,845
GEMMA.
184
00:19:11,050 --> 00:19:12,484
GOOD.
185
00:19:12,685 --> 00:19:14,313
GEMMA KIRWAN.
186
00:19:14,520 --> 00:19:16,113
GOOD. AND?
187
00:19:16,322 --> 00:19:17,322
AND WHAT?
188
00:19:17,490 --> 00:19:20,551
AND SHE'S DEAD, SO WHAT
ELSE CAN YOU TELL ME?
189
00:19:26,032 --> 00:19:28,228
TALK TO TANIA.
190
00:19:28,434 --> 00:19:31,199
USUALLY FIND HER UP
ON THE DOVER ROAD.
191
00:19:31,404 --> 00:19:32,463
RIGHT.
192
00:19:32,672 --> 00:19:34,971
THEY WERE SPARS.
193
00:19:35,174 --> 00:19:37,973
THAT REALLY IS
ALL I CAN TELL YOU.
194
00:19:48,287 --> 00:19:50,347
LOOKING FOR TANIA.
195
00:20:01,434 --> 00:20:02,434
TANIA?
196
00:20:02,568 --> 00:20:04,969
WELL, WELL. HAVEN'T
HAD A CLOSE ENCOUNTER
197
00:20:05,171 --> 00:20:08,141
WITH THE PASSENGER SEAT
OF YOUR MONDEO YET, OFFICER.
198
00:20:08,340 --> 00:20:10,900
I'M A CUT ABOVE THE REST, TANIA.
199
00:20:11,110 --> 00:20:12,874
CAN WE HAVE A CHAT?
200
00:20:13,079 --> 00:20:14,570
ABOUT GEMMA.
201
00:20:17,183 --> 00:20:19,652
CAN WE GO TO MY PLACE?
202
00:20:29,929 --> 00:20:31,522
WHO IS THIS?
203
00:20:31,731 --> 00:20:35,031
IT'S MY SON... MAURICIO.
204
00:20:36,368 --> 00:20:37,802
YOU DIDN'T MENTION HIM.
205
00:20:39,739 --> 00:20:41,935
DOES IT MAKE A DIFFERENCE?
206
00:20:42,141 --> 00:20:43,905
THE MAN YOU WERE WITH OUTSIDE...
207
00:20:44,110 --> 00:20:45,908
YOU MUST NOT TALK TO HIM.
208
00:20:46,112 --> 00:20:48,104
HE SAID HE WOULD
HELP ME TO FIND A JOB.
209
00:20:48,314 --> 00:20:50,749
HE'S A VIOLENT PIMP.
210
00:20:50,950 --> 00:20:53,476
HE MIGHT HURT YOUR SON, AS WELL.
211
00:20:55,054 --> 00:20:56,852
PACK YOUR THINGS.
212
00:20:57,056 --> 00:20:58,718
ARE YOU ARE THROWING US OUT?
213
00:20:58,924 --> 00:21:00,483
PACK YOUR THINGS.
214
00:21:13,939 --> 00:21:15,430
IS THAT YOUR BOYFRIEND?
215
00:21:15,641 --> 00:21:16,641
STEPHEN?
216
00:21:16,809 --> 00:21:18,869
I DON'T THINK HE'S
EVEN KISSED A GIRL.
217
00:21:19,078 --> 00:21:20,706
HE'S POSH.
218
00:21:20,913 --> 00:21:23,314
TALKS NICE, JUST LIKE YOU.
219
00:21:23,516 --> 00:21:25,314
I'M NOT POSH. I'M EDUCATED.
220
00:21:25,518 --> 00:21:26,645
BIG DIFFERENCE.
221
00:21:33,626 --> 00:21:36,858
IT'S THE MUM I FEEL SORRY FOR.
222
00:21:37,062 --> 00:21:39,190
SHE KEPT GOING TO
THE OLD BILL AND SAYING
223
00:21:39,398 --> 00:21:41,424
HOW HER DAUGHTER
MUST BE IN DANGER.
224
00:21:41,634 --> 00:21:43,865
YOU DID NOTHING.
225
00:21:44,069 --> 00:21:46,038
EVERY SUNDAY, GEM
WOULD CALL HER MUM,
226
00:21:46,238 --> 00:21:47,365
THE SAME TIME.
227
00:21:47,573 --> 00:21:49,173
YOU COULD HAVE CHECKED
THE PHONE RECORDS,
228
00:21:49,208 --> 00:21:51,439
SEEN THERE MUST
BE SOMETHING WRONG.
229
00:21:56,415 --> 00:21:59,544
WHAT WAS HER MOOD LIKE
BEFORE SHE DISAPPEARED?
230
00:22:01,554 --> 00:22:02,681
YEAH...
231
00:22:02,888 --> 00:22:04,516
GOOD.
232
00:22:04,723 --> 00:22:05,952
SHE WAS UP.
233
00:22:06,158 --> 00:22:09,754
SHE SAID SHE'D FALLEN IN LOVE.
234
00:22:09,962 --> 00:22:11,828
WHO WITH?
235
00:22:12,031 --> 00:22:13,397
WOULDN'T SAY,
236
00:22:13,599 --> 00:22:16,125
ONLY THAT HE HAD A
BRAIN-SHAPED HEAD
237
00:22:16,335 --> 00:22:18,395
AND THEY'D TALK ABOUT STUFF.
238
00:22:18,604 --> 00:22:19,970
WHAT SORT OF STUFF?
239
00:22:20,172 --> 00:22:22,937
YOU KNOW, INJUSTICE AND THAT.
240
00:22:23,142 --> 00:22:25,270
POLITICAL SHIT.
241
00:22:25,477 --> 00:22:27,412
WE TOOK THE PISS A BIT.
242
00:22:27,613 --> 00:22:29,946
WE SAID HE DIDN'T REALLY EXIST,
243
00:22:30,149 --> 00:22:31,879
BUT SHE JUST GOT ALL SERIOUS,
244
00:22:32,084 --> 00:22:34,417
SAID SHE COULDN'T TELL US.
245
00:22:34,620 --> 00:22:37,590
AND THEN ONE DAY,
SHE WAS JUST GONE.
246
00:22:37,790 --> 00:22:39,520
DID YOU TELL THE POLICE?
247
00:22:55,140 --> 00:22:57,507
IT WAS IN HER ROOM.
248
00:22:57,710 --> 00:23:00,179
WE CHECKED TO SEE IF
THERE WAS ANY CLUES
249
00:23:00,379 --> 00:23:02,007
ABOUT WHERE SHE'D GONE.
250
00:23:06,652 --> 00:23:08,211
DOES IT MENTION?
251
00:23:09,555 --> 00:23:12,525
IT STOPS AT EXACTLY THAT POINT.
252
00:23:19,999 --> 00:23:21,797
IS IT TRUE HE'S PUT A VIDEO UP
253
00:23:22,001 --> 00:23:23,526
AND IT SHOWS THE BODY?
254
00:23:23,736 --> 00:23:24,965
YEAH.
255
00:23:26,405 --> 00:23:27,645
AND HE SAYS THIS IS ALL TO SHOW
256
00:23:27,740 --> 00:23:31,302
HOW NOBODY VALUES
THE LIFE OF A PROSTITUTE?
257
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
YEAH.
258
00:23:36,615 --> 00:23:39,141
WE REALLY CAN'T WIN, CAN WE?
259
00:25:10,876 --> 00:25:13,243
YOU'RE REALLY KIND.
260
00:25:25,958 --> 00:25:27,859
DO YOU WANT SOME MUSIC ON?
261
00:25:28,060 --> 00:25:29,221
THE RADIO?
262
00:25:29,428 --> 00:25:31,897
I COULD READ TO YOU AGAIN.
263
00:25:32,097 --> 00:25:34,328
PUT A CD ON.
264
00:25:55,521 --> 00:25:58,184
♪ IN MORE STREET ♪
265
00:25:58,390 --> 00:26:00,325
♪ WHERE I DID DWELL... ♪
266
00:26:00,526 --> 00:26:03,655
MY ARTHUR USED TO SING THIS.
267
00:26:03,862 --> 00:26:06,991
LOVELY DEEP VOICE HE HAD.
268
00:26:09,301 --> 00:26:12,897
♪ HE COURTED ME ♪
269
00:26:13,105 --> 00:26:16,667
♪ MY LIFE AWAY ♪
270
00:26:16,875 --> 00:26:20,039
♪ BUT NOW WITH ME... ♪
271
00:26:20,245 --> 00:26:24,205
SUCH FOOLISH GIRLS, EH, SUZE?
272
00:26:24,416 --> 00:26:27,215
WORLD'S FULL OF THEM.
273
00:26:28,587 --> 00:26:30,852
WHY DON'T YOUR CHILDREN
COME AND VISIT YOU MORE?
274
00:26:31,056 --> 00:26:34,026
OH, THEY HAVE THEIR OWN LIVES,
275
00:26:34,226 --> 00:26:36,252
THEIR CHILDREN.
276
00:26:36,462 --> 00:26:39,899
COLIN LIVES IN
SYDNEY, OF COURSE,
277
00:26:40,099 --> 00:26:42,330
SO I CAN HARDLY BLAME HIM.
278
00:26:42,534 --> 00:26:44,503
IT'S NOT FAIR.
279
00:26:46,004 --> 00:26:48,371
WELL, I'M GLAD I HAVE YOU.
280
00:26:50,075 --> 00:26:53,341
♪ ON AN IVY TREE ♪
281
00:27:15,868 --> 00:27:18,167
I'LL BRING YOU FOOD TOMORROW.
282
00:27:20,139 --> 00:27:22,233
I DON'T LIKE IT HERE.
283
00:27:29,047 --> 00:27:32,211
YOU DON'T HAVE AN ALTERNATIVE.
284
00:27:32,417 --> 00:27:35,319
YOU'RE IN DANGER FROM THAT MAN.
285
00:27:38,257 --> 00:27:41,159
THERE'S A HORSE IN THE
FIELD AROUND THE HOUSE.
286
00:27:49,268 --> 00:27:51,237
DO YOU LIKE HORSES?
287
00:28:12,491 --> 00:28:14,585
NO ONE CAN KNOW YOU'RE HERE.
288
00:28:16,895 --> 00:28:18,955
THE BOY IS ALL
RIGHT IN THE GARDEN.
289
00:28:19,164 --> 00:28:20,826
OTHERWISE, DON'T
LEAVE THE HOUSE.
290
00:28:21,033 --> 00:28:23,059
THE LOCAL FARMERS ARE
NOT EXACTLY SYMPATHETIC
291
00:28:23,268 --> 00:28:25,066
TO FAILED ASYLUM-SEEKERS.
292
00:30:08,307 --> 00:30:10,572
I MET DANNY HILLIER YESTERDAY.
293
00:30:10,776 --> 00:30:11,776
OH!
294
00:30:11,877 --> 00:30:13,072
WHO'S DANNY HILLIER?
295
00:30:13,278 --> 00:30:14,871
TABLOID JOURNALIST.
296
00:30:15,080 --> 00:30:16,571
WRITES ABOUT "ORDINARY FOLK."
297
00:30:16,782 --> 00:30:18,842
SORT OF HIS CATCHPHRASE.
298
00:30:19,051 --> 00:30:21,850
"ORDINARY" FOR HIM
MEANS HATING IMMIGRANTS,
299
00:30:22,054 --> 00:30:23,522
TALKING IN RHYMING SLANG,
300
00:30:23,722 --> 00:30:25,156
AND NOT READING BOOKS.
301
00:30:25,357 --> 00:30:27,451
SOUNDS LIKE A TOOL
OF THE HIGHEST ORDER.
302
00:30:27,659 --> 00:30:28,683
YES, HE IS.
303
00:30:28,894 --> 00:30:30,192
HE SHOULD MEET GRANDDAD.
304
00:30:30,395 --> 00:30:32,261
YES! NOTHING ORDINARY
305
00:30:32,464 --> 00:30:35,525
ABOUT THAT OLD BASTARD, EH?
306
00:30:35,734 --> 00:30:37,566
I DON'T KNOW.
307
00:30:37,769 --> 00:30:39,260
WHAT DON'T YOU KNOW?
308
00:30:39,471 --> 00:30:40,962
WELL, HE DIDN'T
JUST LEAVE GRANDMA
309
00:30:41,173 --> 00:30:42,573
ON HER OWN TO BRING UP THE KIDS,
310
00:30:42,774 --> 00:30:45,676
SO THERE WAS SOMETHING
ORDINARY ABOUT HIM, AT LEAST.
311
00:30:50,282 --> 00:30:52,080
HE HAD A BIT OF A
TEMPER ON HIM, THOUGH.
312
00:30:52,284 --> 00:30:54,617
GAVE ME A COUPLE OF BACKHANDERS
WHEN I GOT TOO MOUTHY.
313
00:30:54,820 --> 00:30:55,820
YEAH?
314
00:30:55,987 --> 00:30:57,347
YEAH. IT'S GONE
OUT OF FASHION NOW.
315
00:30:57,422 --> 00:30:58,422
KARL.
316
00:31:02,060 --> 00:31:03,551
WHERE ARE YOU GOING?
317
00:31:03,762 --> 00:31:05,663
YOU'RE WASHING UP.
318
00:31:08,533 --> 00:31:09,262
ALL RIGHT.
319
00:31:09,468 --> 00:31:11,664
NO NEED FOR POLICE BRUTALITY.
320
00:31:13,939 --> 00:31:16,067
IT WAS DELICIOUS
PASTA, LAURA. THANKS.
321
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
I'M GLAD YOU LIKED IT.
322
00:31:22,013 --> 00:31:24,414
YOU ARE GONNA HAVE
TO TALK TO HIM PROPERLY.
323
00:31:24,616 --> 00:31:27,643
NOTHING WILL BE SOLVED
BY MAKING HIM WASH UP MORE.
324
00:31:52,377 --> 00:31:53,470
AH!
325
00:33:33,645 --> 00:33:35,204
WHAT IS IT?
326
00:33:35,413 --> 00:33:36,472
MM...
327
00:33:36,915 --> 00:33:38,247
HMM?
328
00:35:04,669 --> 00:35:06,228
BLOODY HELL.
329
00:35:08,506 --> 00:35:11,601
KARL, TELL OBELIX THAT
I'LL BLOODY KILL HER.
330
00:35:17,148 --> 00:35:18,241
HI, ELISE.
331
00:35:18,450 --> 00:35:19,850
WHAT WOULD YOU EXPECT TO FIND
332
00:35:20,018 --> 00:35:22,044
ON A SELF-SUFFICIENT
ORGANIC FARM?
333
00:35:23,622 --> 00:35:25,648
WHAT?
334
00:35:25,857 --> 00:35:27,325
BIRKENSTOCKS.
335
00:35:27,525 --> 00:35:28,322
WHAT TIME IS IT?
336
00:35:28,526 --> 00:35:29,846
SOMEBODY WHO
PRODUCES AND BUTCHERS
337
00:35:29,928 --> 00:35:31,208
THEIR OWN MEAT BECAUSE THEY HATE
338
00:35:31,329 --> 00:35:33,423
THE ZIONIST-OCCUPIED
GOVERNMENT OF FRANCE.
339
00:35:35,166 --> 00:35:36,657
JUST TELL ME.
340
00:35:36,868 --> 00:35:38,079
I THINK I FOUND A
SLAUGHTERHOUSE.
341
00:35:38,103 --> 00:35:39,143
I'M GOING TO CHECK IT OUT.
342
00:35:39,270 --> 00:35:40,481
IT MIGHT BE ON THE FARM OF A MAN
343
00:35:40,505 --> 00:35:41,785
WHO THREATENED MARIE VILLENEUVE.
344
00:35:41,940 --> 00:35:42,964
HIS NAME IS JOEL MOUGIN.
345
00:35:43,174 --> 00:35:44,665
WAIT. LOOK, UH, JUST...
346
00:35:44,876 --> 00:35:47,573
I'LL BE FINE. I JUST NEED
TO SEE IF IT HAS ONE.
347
00:39:40,879 --> 00:39:42,404
I AM NOT LAUGHING.
348
00:39:43,882 --> 00:39:44,975
WHAT IS YOUR VIEW
349
00:39:45,183 --> 00:39:47,243
OF INEQUALITY BEFORE THE LAW?
350
00:39:57,495 --> 00:39:58,690
YEAH.
351
00:39:58,897 --> 00:40:00,137
HELLO, DANNY.
352
00:40:01,900 --> 00:40:03,562
I KNOW WHO THIS IS.
353
00:40:03,768 --> 00:40:05,828
THE MAN THE POLICE ARE HOLDING
354
00:40:06,037 --> 00:40:09,701
IS ONLY GUILTY OF
BEING A CRETINOUS NAZI.
355
00:40:09,908 --> 00:40:13,242
I'M SURE HE DOESN'T EVEN
KNOW MARIE VILLENEUVE HAD
356
00:40:13,444 --> 00:40:16,414
A LITTLE SCAR UNDER
HER LEFT BREAST
357
00:40:16,614 --> 00:40:19,277
OR THAT GEMMA KIRWAN
LOVED HER MOTHER.
358
00:40:19,484 --> 00:40:21,214
YOU'RE A SICK FUCK.
YOU KNOW THAT?
359
00:40:21,419 --> 00:40:22,819
THAT STUNT WITH THE CAR...
360
00:40:23,021 --> 00:40:24,990
I HAVE CHOSEN YOU.
361
00:40:25,189 --> 00:40:29,354
I WANT PEOPLE TO
KNOW WHY I'M DOING THIS.
362
00:40:55,019 --> 00:40:58,251
I HAVE CHOSEN YOU.
363
00:40:58,456 --> 00:41:02,052
I WANT PEOPLE TO
KNOW WHY I'M DOING THIS.
364
00:41:04,696 --> 00:41:07,757
HE'S TRYING TO TEACH US.
365
00:41:07,966 --> 00:41:10,902
HE WANTS TO DEMONSTRATE
HIS SUPERIORITY
366
00:41:11,102 --> 00:41:12,900
BY EXPOSING OUR MORAL WEAKNESS.
367
00:41:13,104 --> 00:41:14,265
MY SON'S A BIT LIKE THAT.
368
00:41:14,472 --> 00:41:16,964
HE JUST DECIDED TO
BECOME A VEGETARIAN.
369
00:41:20,545 --> 00:41:22,343
MY SISTER, TOO.
370
00:41:25,116 --> 00:41:27,642
YOU WERE RIGHT
ABOUT THE PHOTOGRAPH.
371
00:41:31,189 --> 00:41:33,215
MANON WAS MY TWIN.
372
00:41:34,726 --> 00:41:36,285
SHE DROWNED.
373
00:41:39,597 --> 00:41:42,362
YOU WOULD HAVE LIKED
HER. SHE WAS FUNNY.
374
00:41:52,210 --> 00:41:54,702
THE KILLER SAID SPECIFICALLY
THAT HE HAS CHOSEN YOU.
375
00:41:54,912 --> 00:41:55,912
WHY WOULD HE DO THAT?
376
00:41:56,114 --> 00:41:58,174
MAYBE HE'S A FAN OF MY WORK.
377
00:41:58,383 --> 00:42:00,545
ROUND UP THE MINDLESS
BIGOTS, THEN, EH?
378
00:42:00,752 --> 00:42:02,584
OH. IT'S NICE TO
SEE THAT YOU HOLD
379
00:42:02,787 --> 00:42:06,053
THE ORDINARY WORKING-CLASS
FOLK WITH SUCH CONTEMPT.
380
00:42:08,226 --> 00:42:10,058
CAN YOU ANSWER MY QUESTION?
381
00:42:10,261 --> 00:42:11,388
WHAT'S THE POINT?
382
00:42:11,596 --> 00:42:13,656
YOU'VE ALREADY GOT
THE TAPES, OBVIOUSLY.
383
00:42:13,865 --> 00:42:15,731
WHY DID HE CHOOSE YOU?
384
00:42:15,933 --> 00:42:17,868
JE NE SAIS FUCKING PAS.
385
00:42:18,069 --> 00:42:19,230
HONESTLY.
386
00:42:19,437 --> 00:42:22,236
KEEP HIM TALKING NEXT
TIME. ASK HIM QUESTIONS.
387
00:42:22,440 --> 00:42:24,204
WHAT IS THIS, THE THIRD REICH?
388
00:42:24,409 --> 00:42:26,420
I'M A JOURNALIST. I DON'T
NEED TO TAKE ORDERS FROM...
389
00:42:26,444 --> 00:42:29,243
WE FOUND TWO GRAMS
OF COCAINE IN YOUR CAR.
390
00:42:35,720 --> 00:42:37,450
WHAT SORT OF QUESTIONS?
391
00:42:37,655 --> 00:42:38,850
ASK HIM WHAT HE WANTS,
392
00:42:39,057 --> 00:42:40,889
WHAT HE HOPES TO GAIN BY THIS.
393
00:42:41,092 --> 00:42:42,390
KEEP IT VAGUE. KEEP HIM TALKING.
394
00:42:42,593 --> 00:42:43,822
HELLO.
395
00:42:44,028 --> 00:42:45,792
YEAH. WITH HIM NOW.
396
00:42:48,466 --> 00:42:50,230
WHEN?
397
00:42:50,435 --> 00:42:52,028
OK.
398
00:42:53,538 --> 00:42:56,030
WOULD YOU MIND
CHECKING YOUR INBOX?
399
00:43:16,794 --> 00:43:19,764
WHAT GOOD ARE OLD PEOPLE?
400
00:43:19,964 --> 00:43:21,489
THEY DO NOT PRODUCE.
401
00:43:21,699 --> 00:43:25,693
THEY CONSUME NOTHING
EXCEPT OUR TAXES,
402
00:43:25,903 --> 00:43:28,668
SO WE LEAVE THEM TO DIE ALONE.
403
00:43:35,613 --> 00:43:39,141
♪ HE COURTED ME ♪
404
00:43:39,350 --> 00:43:42,878
♪ MY LIFE AWAY ♪
405
00:43:43,087 --> 00:43:46,717
♪ BUT NOW WITH ME ♪
406
00:43:46,924 --> 00:43:50,190
♪ HE WILL NOT STAY ♪
407
00:43:50,394 --> 00:43:53,956
♪ I WISH, I WISH ♪
408
00:43:54,165 --> 00:43:57,693
♪ I WISH IN VAIN ♪
409
00:43:57,902 --> 00:44:01,464
♪ I WISH I WERE ♪
410
00:44:01,672 --> 00:44:04,870
♪ A MAID AGAIN ♪
411
00:44:05,076 --> 00:44:08,638
♪ BUT A MAID AGAIN ♪
412
00:44:08,846 --> 00:44:09,846
♪ I'LL NEVER BE... ♪
413
00:44:10,047 --> 00:44:13,017
AMBULANCE, PLEASE.
MALMEAD HOUSE.
414
00:44:13,217 --> 00:44:14,217
PEOPLE ARE DYING! HURRY!
415
00:44:14,352 --> 00:44:16,446
♪ TILL CHERRIES GROW ♪
416
00:44:17,655 --> 00:44:19,283
♪ ON AN IVY TREE ♪
417
00:44:19,490 --> 00:44:20,651
YEAH.
418
00:44:30,601 --> 00:44:32,536
IT'S HIM. HE'S STARTED.
419
00:44:34,705 --> 00:44:37,903
♪ HE WENT UPSTAIRS ♪
420
00:44:38,109 --> 00:44:42,046
♪ AND THE DOOR HE BROKE ♪
421
00:44:42,246 --> 00:44:45,580
♪ HE FOUND HER HANGING ♪
422
00:44:45,783 --> 00:44:49,242
♪ BY A ROPE ♪
423
00:44:49,453 --> 00:44:52,855
♪ HE TOOK HIS KNIFE ♪
424
00:44:53,057 --> 00:44:56,687
♪ AND HE CUT HER DOWN ♪
425
00:44:56,894 --> 00:45:00,194
♪ AND IN HER POCKET ♪
426
00:45:00,398 --> 00:45:03,926
♪ THESE WORDS HE FOUND ♪
427
00:45:04,135 --> 00:45:08,266
♪ OH, MAKE MY GRAVE
LARGE, WIDE, AND DEEP... ♪
428
00:45:08,472 --> 00:45:09,472
SUZE.
429
00:45:09,674 --> 00:45:11,870
CAN YOU HEAR ME?
430
00:45:12,076 --> 00:45:13,510
SUZE.
431
00:45:13,711 --> 00:45:15,475
WHAT HAVE YOU TAKEN?
432
00:45:16,914 --> 00:45:17,938
STEPHEN.
433
00:45:18,149 --> 00:45:19,515
NO. IT'S ANTHONY, BABE.
434
00:45:19,717 --> 00:45:20,878
YOU CALLED ME.
435
00:45:21,085 --> 00:45:22,246
WHAT HAVE YOU TAKEN?
436
00:45:22,453 --> 00:45:25,946
♪ A TURTLEDOVE ♪
437
00:45:26,157 --> 00:45:29,855
♪ THAT THE WORLD MAY KNOW ♪
438
00:45:30,061 --> 00:45:36,365
♪ I DIED FOR LOVE ♪
28528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof