Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,542 --> 00:00:48,250
POLAND UNDER AUSTRIAN OCCUPATION
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,417
THIS STORY COULD HAVE HAPPENED
3
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
BUT IT HADN'T
4
00:01:17,958 --> 00:01:21,792
This is the place for some grand words
5
00:01:21,875 --> 00:01:25,542
which would begin this whole tale.
6
00:01:26,458 --> 00:01:28,333
But I haven't got any.
7
00:01:29,167 --> 00:01:30,708
I thought I did,
8
00:01:31,542 --> 00:01:33,292
but it seems that I don't.
9
00:01:33,833 --> 00:01:36,042
At least none worth writing down.
10
00:01:36,125 --> 00:01:40,542
TADEUSZ ŻELEŃSKI
DOCTOR OF MEDICINE
11
00:01:52,625 --> 00:01:54,708
Do you perhaps know that feeling
12
00:01:54,792 --> 00:01:58,250
when you wake up after a party
with your coat gone,
13
00:01:58,917 --> 00:02:01,583
and your memory a blank,
14
00:02:01,667 --> 00:02:05,792
at the door of the biggest wacko
and dopehead in the country?
15
00:02:06,833 --> 00:02:12,417
And three packs of other wackos
have just passed your death sentence?
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
You know that feeling?
17
00:02:17,625 --> 00:02:19,792
Until then, I didn't either.
18
00:02:19,891 --> 00:02:28,599
DANGEROUS
GENTLEMEN
19
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
Staszek! Stasio!
20
00:02:47,333 --> 00:02:50,375
-So, you came!
-You won't believe what happened.
21
00:02:50,458 --> 00:02:52,708
I'm in a mess,
you have to help me!
22
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
I don't have to do anything!
23
00:03:23,833 --> 00:03:25,625
Love, so gentle in it's view
24
00:03:25,708 --> 00:03:27,667
Should be so tyrannous
And rough in proof
25
00:03:37,000 --> 00:03:41,708
♪ Tae ye, lassie ♪
♪ Lassie, tae ye, lovely♪
26
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Witkiewicz…
27
00:03:55,708 --> 00:03:57,083
Witkiewicz.
28
00:04:00,083 --> 00:04:02,417
O, Tadzio! So you're alive?
29
00:04:02,500 --> 00:04:05,917
STANISŁAW WITKIEWICZ WITKACY
ARTIST
30
00:04:06,542 --> 00:04:07,792
I think so.
31
00:04:07,875 --> 00:04:10,533
Ah, if you're alive,
all's well then.
32
00:04:11,708 --> 00:04:13,333
Pray, tell me…
33
00:04:14,917 --> 00:04:16,583
What am I doing here?
34
00:04:17,958 --> 00:04:20,292
What you're doing...
You expect me to know?
35
00:04:20,375 --> 00:04:22,375
You are you.
36
00:04:25,583 --> 00:04:27,375
Say, then, where is my coat?
37
00:04:27,458 --> 00:04:30,750
Well, Tadzio,
your coat, your problem, isn't it?
38
00:04:48,875 --> 00:04:53,000
Joseph, sir…
Have you seen my coat?
39
00:04:53,083 --> 00:04:57,417
"I finally saw Kurtz
in the wilderness…"
40
00:04:57,500 --> 00:04:59,292
Sir…
41
00:04:59,375 --> 00:05:05,167
"I felt an aversion to beat this shadow,
this wandering and tormented thing."
42
00:05:08,333 --> 00:05:12,375
JOSEPH CONRAD
WRITER
43
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
My coat…
44
00:05:14,417 --> 00:05:16,792
"You are lost."
45
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
"You are irrevocably lost."
46
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
Joseph… Sir...
47
00:05:27,583 --> 00:05:30,708
-Bronek, have you seen my coat?
-Alice!
48
00:05:30,792 --> 00:05:34,792
BRONISŁAW MALINOWSKI
ANTHROPOLOGIST
49
00:05:35,417 --> 00:05:38,250
What Alice?
You all drive me crazy!
50
00:05:38,333 --> 00:05:41,208
-I have to go to the hospital!
-What, you're sick?
51
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
I'm on duty today!
52
00:05:43,917 --> 00:05:47,792
That's why you want to go the hospital?
Enjoy your hangover!
53
00:05:47,917 --> 00:05:49,417
Who said I want to go there?
54
00:05:49,500 --> 00:05:52,375
Have you ever even been in a hospital?
It's a horrible place.
55
00:05:52,458 --> 00:05:54,708
When I look at him…
56
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
When I look at you,
and see how diligent you are,
57
00:06:00,083 --> 00:06:04,542
how repulsively decent,
such a Mr. Moneyearnings,
58
00:06:04,625 --> 00:06:06,417
sorrow wells up in me.
59
00:06:06,500 --> 00:06:10,667
Good thing, Stasio, you can rise above it.
Very good. Like a true artist.
60
00:06:10,750 --> 00:06:12,708
It's balm to my soul.
61
00:06:14,583 --> 00:06:19,375
Now, even if I had this coat of yours,
I wouldn't give it to you.
62
00:06:19,458 --> 00:06:20,583
-Really?
-Yes.
63
00:06:20,667 --> 00:06:21,875
Interesting.
64
00:06:23,292 --> 00:06:24,708
Where's my coat?
65
00:06:25,667 --> 00:06:26,917
Focus!
66
00:06:27,000 --> 00:06:30,875
Some people actually work,
not just pretend to be inspired!
67
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
Crow, idiot!
68
00:06:41,292 --> 00:06:42,458
Bronek…
69
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
-Bronek, for whores' sake!
-Yes?
70
00:06:46,583 --> 00:06:49,042
Have you seen, dear,
the expedition money?
71
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
It's in the tobacco drawer.
72
00:06:51,083 --> 00:06:55,125
If it were there, then perhaps,
by blessed lues, I wouldn't be asking!
73
00:06:55,208 --> 00:06:59,583
Witkiewicz, don't be overdramatic.
Remember, you're above all this.
74
00:07:12,292 --> 00:07:14,867
-Where's the money?
-What money? You better give me my coat back!
75
00:07:14,950 --> 00:07:17,250
Forty grand were and... gone.
76
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
-And it's my business how?
-You tell me.
77
00:07:19,083 --> 00:07:21,083
-We mustn't accuse…
-Shut it!
78
00:07:22,125 --> 00:07:26,333
Żeleński always drops by when he's in deep shit.
He's the first suspect.
79
00:07:27,042 --> 00:07:30,458
You snorted away
that trip money, and now blame me.
80
00:07:30,542 --> 00:07:34,708
O, I resent that, Tadeusz!
Not a trip but a research expedition!
81
00:07:34,792 --> 00:07:35,792
Flip your pockets!
82
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
-Excuse me?
-Flip them, Tadeusz.
83
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Flip, flip.
84
00:07:42,125 --> 00:07:44,917
-And you'll be in the clear.
-Easy, boys.
85
00:07:45,000 --> 00:07:48,292
If not Tadeusz,
maybe this gentleman will know something?
86
00:07:49,625 --> 00:07:51,042
Get up!
87
00:07:52,208 --> 00:07:54,375
Holy fuck!
88
00:08:33,833 --> 00:08:37,042
-Looks somewhat like you.
-Alright, stop clowning!
89
00:08:37,667 --> 00:08:39,625
Anyone remembers anything?
90
00:08:40,708 --> 00:08:43,333
Mr. Holey not much, I suppose.
91
00:08:43,417 --> 00:08:45,708
-Mr. Holey!
-How dare you laugh!
92
00:08:45,792 --> 00:08:47,375
Don't be a wuss.
93
00:08:48,042 --> 00:08:50,625
-Be quiet, jesters.
-What's even there to remember?
94
00:08:50,708 --> 00:08:53,417
What's...? Can't you see
a corpse on the floor?
95
00:08:53,500 --> 00:08:55,583
-Who is this? Why is he here?
-How did he die?
96
00:08:55,667 --> 00:08:58,500
-Who killed him?!
-One question at a time or we'll go nuts.
97
00:08:58,583 --> 00:09:00,458
Right, Tadeusz!
98
00:09:00,542 --> 00:09:03,875
-We need a methodology!
-There he goes again! Quiet!
99
00:09:07,750 --> 00:09:09,208
A mystery!
100
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Crime story material!
101
00:09:22,167 --> 00:09:24,708
Gentlemen, let's focus.
102
00:09:27,375 --> 00:09:31,500
How can we not remember this?
By God, there's a corpse here!
103
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
Maybe you tell us, Żeleński, you quack.
104
00:09:35,417 --> 00:09:38,625
You messed up a surgery,
and now want to pin it on us.
105
00:09:43,125 --> 00:09:46,542
Witkiewicz, is there any brain left
in that narcohead of yours?
106
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
You call two bullets to the heart
medical malpractice?
107
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
You've got a point.
108
00:09:52,833 --> 00:09:54,958
We have a memory gap.
109
00:09:55,042 --> 00:10:00,917
It's not about a minor theatre visit,
but an issue that's rather hard to forget.
110
00:10:01,625 --> 00:10:04,792
Considering
the presence of the corpse.
111
00:10:04,875 --> 00:10:05,917
Gentlemen…
112
00:10:06,000 --> 00:10:07,833
Right, Tadeusz presents an important topic.
113
00:10:07,917 --> 00:10:11,417
How can none of us
remember something so evident!?
114
00:10:14,125 --> 00:10:15,725
We took peyote.
115
00:10:17,292 --> 00:10:23,292
A hallucinogenic cactus
that can cause memory loss.
116
00:10:23,375 --> 00:10:25,167
-Stasio!
-How could you?!
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,208
Me? What me?
118
00:10:26,292 --> 00:10:28,792
We've taken
some hallucinogenic shit!
119
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
That had to be your doing, Witkiewicz!
120
00:10:31,083 --> 00:10:33,750
I can't not agree with Tadeusz now.
121
00:10:34,500 --> 00:10:39,375
Peyote is a meta-psychic drug.
Works like no other.
122
00:10:40,000 --> 00:10:41,333
Down the hatch!
123
00:10:49,500 --> 00:10:52,292
Maybe I gave you the stuff,
big deal.
124
00:10:52,375 --> 00:10:55,875
That doesn't mean
I'm responsible for this thing.
125
00:10:55,958 --> 00:10:58,625
Question is,
what are we to do with this thing now?
126
00:10:58,792 --> 00:11:01,833
When I was a sailor,
we just threw guys like that overboard
127
00:11:01,917 --> 00:11:03,167
and forgot about it.
128
00:11:03,208 --> 00:11:06,167
Good thinking!
But it's quite a trip to the sea.
129
00:11:08,667 --> 00:11:11,583
-Maybe there's a well somewhere in here?
-Enough!
130
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Do you even hear yourselves?
131
00:11:16,708 --> 00:11:21,417
A man is dead.
What if we killed him?
132
00:11:21,500 --> 00:11:24,042
All the more reason
to dump the corpse.
133
00:11:24,125 --> 00:11:26,125
Come on! I'm so disappointed in you!
134
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
If one of us did this,
135
00:11:28,458 --> 00:11:31,708
we should turn ourselves in to the gendarmerie!
So they can investigate!
136
00:11:31,792 --> 00:11:34,542
Are you nuts?
Żeleński, examine him.
137
00:11:35,250 --> 00:11:38,042
If we did that,
we should pay the price.
138
00:11:38,750 --> 00:11:42,000
I wouldn't expect justice
from the gendarmerie.
139
00:11:42,125 --> 00:11:43,000
Right, right.
140
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
If it's like health care in hospitals,
then we're already screwed.
141
00:11:47,875 --> 00:11:52,375
-Open up! It's the gendarmerie!
-You fucking asked for it.
142
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
I did not!
143
00:11:53,583 --> 00:11:56,042
-You wanted the cops, so there.
-Me?
144
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
-This is my last warning!
-Open the door.
145
00:12:02,958 --> 00:12:03,875
Why me?
146
00:12:04,583 --> 00:12:06,708
-You're a doctor. Open!
-But it's your house!
147
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Look at me, should I do it?
148
00:12:13,583 --> 00:12:17,592
I here on behalf of
He Grace the Kaiser Franz Joseph!
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,750
This is your last warning!
150
00:12:23,542 --> 00:12:24,583
Open up!
151
00:12:26,125 --> 00:12:29,542
And here are the authorities, in the flesh.
152
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
Citizens can feel safe already.
153
00:12:31,708 --> 00:12:33,625
-Can I help you?
-Yes.
154
00:12:33,708 --> 00:12:35,125
And how?
155
00:12:37,542 --> 00:12:41,542
I've been told
Dr. Tadeusz Żeleński was here.
156
00:12:42,917 --> 00:12:46,500
Not just that he was, but still is.
157
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
-Dr. Żeleński is here?
-Yes, he is.
158
00:12:50,708 --> 00:12:53,458
-Where is he?
-Right here, he himself.
159
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
Pleasure.
160
00:12:56,708 --> 00:13:01,167
Dr. Żeleński
was shotted to death yesterday.
161
00:13:02,792 --> 00:13:04,000
You have information?
162
00:13:05,625 --> 00:13:09,167
You don't understand.
Dr. Żeleński could not have been shotted dead
163
00:13:09,250 --> 00:13:11,292
because I am Dr. Żeleński.
164
00:13:13,333 --> 00:13:17,792
-You are Dr. Żeleński?
-That's exactly right.
165
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
-Have you got any ID?
-Of course I do.
166
00:13:23,375 --> 00:13:26,375
I do, but in my coat.
167
00:13:26,458 --> 00:13:27,583
And where's that coat?
168
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
The thing is, I haven't got it now.
169
00:13:31,333 --> 00:13:34,000
So, you don't have ID!
170
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
I don't but I do, it's just that…
171
00:13:36,792 --> 00:13:38,083
Inside.
172
00:13:39,375 --> 00:13:42,667
…I don't. Right, come inside!
173
00:13:46,375 --> 00:13:50,458
-IDs, now!
-Easy, why the nerves, we're just playing cards.
174
00:13:50,542 --> 00:13:51,875
Sit!
175
00:13:51,958 --> 00:13:54,917
-Wait…
-One second…
176
00:14:00,458 --> 00:14:02,375
Seems I lost again.
177
00:14:05,500 --> 00:14:07,292
-IDs!
-We're almost done.
178
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
-Show me!
-Mine's in the coat…
179
00:14:10,000 --> 00:14:11,542
One moment.
180
00:14:12,917 --> 00:14:14,458
Hände hoch!
181
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
Hände hoch!
182
00:14:21,417 --> 00:14:23,167
Jasiek, come on!
183
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Stasio!
184
00:14:32,208 --> 00:14:34,292
When we arrived, he was already that way.
185
00:14:34,375 --> 00:14:37,792
-He wasn't well since morning, in my medical opinion.
-Against the wall!
186
00:14:38,458 --> 00:14:40,583
Whenever we play,
he always collapses.
187
00:14:40,667 --> 00:14:43,375
Dear sair,
it's not what it looks like…
188
00:14:56,292 --> 00:15:00,875
I've smelled something fishy
from the start, and now I've got you!
189
00:15:00,958 --> 00:15:04,250
You artsy scumbags!
190
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
You under arrest!
191
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
My Zamoyski!
Only two like it in the world!
192
00:15:16,667 --> 00:15:19,708
-You want the sculpture or jailtime?
-Right. I do have the other one.
193
00:15:19,792 --> 00:15:22,750
Now we have
two stiffs to deal with.
194
00:15:22,833 --> 00:15:24,083
Now, gentlemen,
195
00:15:24,875 --> 00:15:27,042
we have to solve a mystery.
196
00:15:27,583 --> 00:15:30,500
Or they'll hang us all for murder.
197
00:15:30,583 --> 00:15:32,875
Someone else could have done it.
198
00:15:32,958 --> 00:15:36,542
But because of that peyote
no one remembers anything!
199
00:15:38,208 --> 00:15:42,750
Every judge will think we're lying
and that we're guilty.
200
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
We're fucked.
201
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
Not the Zamoyski!
202
00:15:52,167 --> 00:15:54,792
That was the last one!
Thank you!
203
00:15:55,292 --> 00:15:58,925
-Sculpture or the gallows?
-Just go to hell, willnae ye!
204
00:16:02,000 --> 00:16:05,458
Gag him
and cuff him to the stove.
205
00:16:05,542 --> 00:16:06,500
Bronek…
206
00:16:06,583 --> 00:16:08,583
Tadeusz, examine the corpse.
207
00:16:09,333 --> 00:16:13,292
-Excuse me, why me?
-You're the doctor.
208
00:16:15,542 --> 00:16:17,083
What's there to exam?
209
00:16:17,167 --> 00:16:20,167
Two bullets to the heart,
there's lividity.
210
00:16:20,250 --> 00:16:22,958
Rigor mortis… Died to death.
211
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
Fine!
212
00:16:27,708 --> 00:16:30,750
-Stasio, why do you need that?
-Why not? Could come in handy.
213
00:16:34,333 --> 00:16:35,833
He's so cold! Eugh...
214
00:16:37,250 --> 00:16:42,042
-What kind of a doctor are you?
-Fucking pediatrics, Witkiewicz!
215
00:16:42,125 --> 00:16:44,125
I'm a pediatrician!
So no, this isn't my typical patient!
216
00:16:48,167 --> 00:16:49,833
He does look a bit like you.
217
00:16:50,333 --> 00:16:52,458
Grab his hand. Pull it up.
218
00:16:55,625 --> 00:16:56,750
Found something.
219
00:16:58,167 --> 00:17:02,542
-Maybe a code or cypher?
-Let me see it.
220
00:17:02,625 --> 00:17:04,167
What can it be?
221
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
-A theater cloakroom tag.
-You sure?
222
00:17:07,458 --> 00:17:09,833
Don't insult me!
The theater's my favorite drug den!
223
00:17:09,917 --> 00:17:10,417
Right, that's true.
224
00:17:11,417 --> 00:17:13,625
Now, when I look at him…
225
00:17:15,875 --> 00:17:17,042
Wait a minute!
226
00:17:25,792 --> 00:17:28,042
The plot thickens.
227
00:17:29,375 --> 00:17:33,375
-Who could've killed him?
-Who stole the expedition money?
228
00:17:34,375 --> 00:17:35,667
Right.
229
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
One more thing.
230
00:17:40,208 --> 00:17:41,333
Tadeusz…
231
00:17:42,417 --> 00:17:45,625
If the gendarme
thought you were dead then…
232
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
Then what?
233
00:17:46,792 --> 00:17:49,417
-You'll have to be someone else.
-What?
234
00:17:50,292 --> 00:17:53,333
Be this gentleman,
to buy us time to investigate.
235
00:17:53,417 --> 00:17:55,833
Don't you dare! That's gross!
236
00:17:55,917 --> 00:17:58,417
I'm not gonna wear the dead guy's mustache!
237
00:17:58,500 --> 00:18:00,542
Witkiewicz! This is too much!
238
00:18:01,708 --> 00:18:05,167
What time is it?
Isn't the coach late?
239
00:18:05,250 --> 00:18:07,625
It's past noon.
It should be here.
240
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
This is the famous
Witkacy guy.
241
00:18:15,583 --> 00:18:17,375
That crazy artist.
242
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
Doesn't look very crazy to me.
243
00:18:22,000 --> 00:18:23,458
Maybe a little.
244
00:18:23,958 --> 00:18:26,500
His fiancée killed herself.
245
00:18:27,667 --> 00:18:29,542
Couldn't stand him.
246
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
-Is that so?
-Oh yes!
247
00:18:32,708 --> 00:18:34,500
And that composer…
248
00:18:35,083 --> 00:18:36,375
the famous one…
249
00:18:36,458 --> 00:18:41,167
-They call him the next Chopin.
-You don't mean Szymanowski?
250
00:18:41,250 --> 00:18:44,375
Oh yes I do!
251
00:18:45,000 --> 00:18:47,667
Apparently,
he had a fling with her.
252
00:18:47,750 --> 00:18:50,417
-You don't say!
-But I do!
253
00:18:54,583 --> 00:18:57,708
Help! He's insane!
254
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
-Did you have to do that?
-I did.
255
00:19:06,958 --> 00:19:08,042
There.
256
00:19:10,042 --> 00:19:12,667
Bronek, time to investigate.
257
00:19:15,542 --> 00:19:18,375
Thank you. Let's go.
258
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
-Run them over!
-Oh come on, Stasio.
259
00:19:22,458 --> 00:19:24,833
To Kasprowy!
We'll find them there!
260
00:19:29,250 --> 00:19:32,708
-A dead guy wore this!
-Moustache or the gallows?
261
00:19:35,375 --> 00:19:39,583
-Witkiewicz said you're writing.
-I wouldn't call it that.
262
00:19:40,417 --> 00:19:44,583
Nothing like you do.
I just scribble in between patients.
263
00:19:44,667 --> 00:19:47,042
About what bugs me
in this country.
264
00:19:47,125 --> 00:19:51,917
Before I became a writer,
I was a sailor for many years.
265
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
You should give your writing a chance.
266
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Well, I have…
267
00:19:57,083 --> 00:19:59,208
What is this rubbish?
268
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
-And you wrote this thing here?
-Professor…
269
00:20:04,542 --> 00:20:05,583
Silence!
270
00:20:05,667 --> 00:20:10,708
You better decide
if you want to be a doctor or a fool!
271
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
Shame on you!
272
00:20:15,708 --> 00:20:19,958
Have you decided yet?
Are you a doctor or a fool?
273
00:20:24,125 --> 00:20:26,542
And what are you doing in Zakopane?
274
00:20:29,000 --> 00:20:30,375
I'm trying to leave.
275
00:20:31,125 --> 00:20:32,333
Good luck!
276
00:20:33,083 --> 00:20:35,625
By the way, how are the papers coming?
277
00:20:35,708 --> 00:20:38,458
-Papers? What papers?
-My papers.
278
00:20:38,542 --> 00:20:41,125
And I'm somehow connected to that?
279
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Inhale!
280
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
Joseph, I implore, beg you!
Here's Witkacy's address.
281
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
Be there in the evening,
I'll have your papers.
282
00:20:50,667 --> 00:20:55,750
All the stamps and signatures,
just help me kill their expedition.
283
00:20:55,833 --> 00:20:58,875
If they go, I'm finished, get it?
284
00:20:58,958 --> 00:21:00,042
Exhale!
285
00:21:02,208 --> 00:21:04,417
It's not that I forgot but…
286
00:21:05,375 --> 00:21:09,125
Could you just give me
a teeny tiny hint, my dear?
287
00:21:09,208 --> 00:21:10,583
I could.
288
00:21:10,667 --> 00:21:13,542
Transit guarantees
from Galician authorities
289
00:21:13,625 --> 00:21:16,125
for an interned British subject.
290
00:21:16,208 --> 00:21:19,875
-I would never forget about your…
-Transit guarantees.
291
00:21:20,792 --> 00:21:23,083
Guarantees, that's right.
292
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
We're at th' theater.
293
00:21:37,292 --> 00:21:40,125
You sure you didn't step
into some shit here?
294
00:21:40,208 --> 00:21:41,542
I don't think so, no.
295
00:21:43,542 --> 00:21:45,417
Let's check out the theater.
296
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
"You are lost.
You are irrevocably lost."
297
00:22:30,667 --> 00:22:32,208
Titans of spirit!
298
00:22:32,292 --> 00:22:35,500
The sight of them makes me sick.
299
00:22:36,000 --> 00:22:38,917
I thought you were an artist too.
300
00:22:40,000 --> 00:22:42,250
You equate me
with this rift-raft?
301
00:22:42,333 --> 00:22:45,917
They can't touch me.
I had a better opinion of you.
302
00:22:52,375 --> 00:22:55,167
I feel sorry for that Dr. Żeleński.
303
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
He was so nice.
304
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
-And funny!
-Żeleński?
305
00:22:58,292 --> 00:23:00,125
My boy had a colic once.
306
00:23:00,208 --> 00:23:02,208
The doctor came and said,
307
00:23:03,083 --> 00:23:07,625
"Perhaps he had stale fish?"
I go, "Doctor, an infant? Fish?"
308
00:23:07,708 --> 00:23:12,708
He takes another look and says,
"We should get a doctor."
309
00:23:12,792 --> 00:23:14,000
No!
310
00:23:14,083 --> 00:23:18,917
ZOFIA STRYJEŃSKA, PAINTER
MARIA PAWLIKOWSKA, POET
311
00:23:19,542 --> 00:23:23,292
Please, be serious.
This is no laughing matter.
312
00:23:23,375 --> 00:23:27,542
If you could, please, one by one,
tell me what happened.
313
00:23:30,083 --> 00:23:33,542
-Żeleński!
-Have you seen Witkacy?
314
00:23:33,625 --> 00:23:35,083
Witkacy?
315
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
-You?
-Hello, love…
316
00:23:45,083 --> 00:23:49,250
-Someone shot Żeleński?
-Yes! Shot him dead.
317
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
The doctor was there,
then suddenly…
318
00:23:53,125 --> 00:23:54,708
and he was no more.
319
00:23:54,792 --> 00:23:58,833
ARTUR RUBINSTEIN
PIANIST
320
00:23:58,917 --> 00:24:01,375
Zamoyski shot him.
321
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
-Are you sure?
-No. Yes!
322
00:24:04,750 --> 00:24:06,708
No doubt about it.
323
00:24:06,792 --> 00:24:09,792
Shakespeare
was born for you, madam.
324
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
Żeleński!
325
00:24:11,083 --> 00:24:13,667
So, now you're an art critic?
326
00:24:14,958 --> 00:24:18,083
-You should've stuck to medicine.
-Zamoyski!
327
00:24:19,625 --> 00:24:21,833
-But why?
-Why?
328
00:24:21,917 --> 00:24:26,333
Żeleński criticized his sculpture.
It was a matter of honor.
329
00:24:26,417 --> 00:24:30,292
And honor needs to be defended,
so he came and wacked him.
330
00:24:30,375 --> 00:24:32,833
Zamoyski wacked him just like that?
331
00:24:33,542 --> 00:24:35,042
What else could he do?
332
00:24:35,125 --> 00:24:39,167
AUGUST ZAMOYSKI
SCULPTOR
333
00:24:39,250 --> 00:24:42,250
Me? Żeleński?
334
00:24:43,833 --> 00:24:48,208
First of all, he happend to love that sculpture.
Like everyone do, by the way.
335
00:24:50,917 --> 00:24:53,292
Second of all,
he was killed by…
336
00:24:55,125 --> 00:24:57,708
Szymanowski killed him.
Everyone knows this.
337
00:24:57,792 --> 00:24:59,417
Szymanowski?
338
00:24:59,500 --> 00:25:03,417
-Tadeusz?
-Karol, how are you?
339
00:25:03,958 --> 00:25:05,500
-Hi!
-You scum!
340
00:25:08,417 --> 00:25:09,958
Put the gun down!
341
00:25:18,167 --> 00:25:22,208
KAROL SZYMANOWSKI
COMPOSER
342
00:25:22,292 --> 00:25:25,833
Come clean to Bronio now,
did you have anything in common with that murder?
343
00:25:25,917 --> 00:25:28,958
-Karol?
-I can't listen to this crap.
344
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
Really, I can't.
345
00:25:32,292 --> 00:25:36,542
Jealous Jadwiga Mrozowska killed him,
and that's the truth.
346
00:25:42,125 --> 00:25:44,167
I wasn't even there.
347
00:25:44,250 --> 00:25:48,208
I was on stage,
in Vienna, the temple of art.
348
00:25:48,292 --> 00:25:52,333
JADWIGA MROZOWSKA
ACTRESS
349
00:25:53,208 --> 00:25:55,292
-But it happened last night.
-So?
350
00:25:57,708 --> 00:26:02,917
-You were in Vienna last night?
-Theater is my life.
351
00:26:03,000 --> 00:26:05,458
Thirty people
saw you in Zakopane.
352
00:26:07,583 --> 00:26:11,333
Why, do you think
I don't act in Zakopane?
353
00:26:12,083 --> 00:26:13,625
Who do you have me for?
354
00:26:15,625 --> 00:26:20,292
I can't stand these morons.
I'm going to explode.
355
00:26:26,583 --> 00:26:27,750
Listen, you bums!
356
00:26:28,667 --> 00:26:30,583
Who was at the party?
357
00:26:33,708 --> 00:26:36,042
Now we're getting somewhere.
358
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Listen up!
359
00:26:38,208 --> 00:26:42,708
Who was sober and knows for sure
what happened to Żeleński?
360
00:26:46,250 --> 00:26:49,042
A bunch of
fucking drunks and junkies!
361
00:26:52,292 --> 00:26:56,042
-Who knows who could know?
-Szymanowski!
362
00:26:56,125 --> 00:26:58,583
He knows a guy that will know.
363
00:26:58,667 --> 00:27:02,708
He's friends with the commander
who's got spies everywhere!
364
00:27:02,792 --> 00:27:04,333
Unbelievable.
365
00:27:08,792 --> 00:27:10,042
Hello?
366
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
Anybody here?
367
00:27:23,292 --> 00:27:24,708
Excuse me!
368
00:27:33,625 --> 00:27:35,208
Good afternoon!
369
00:27:39,292 --> 00:27:43,333
It's a new day! Anyone here?
370
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Tadzio?
371
00:27:47,333 --> 00:27:50,208
-They wrote about you.
-Yeah?
372
00:27:50,833 --> 00:27:52,042
Yes.
373
00:27:57,083 --> 00:28:02,708
"At a reception at the theater,
Dr. Żeleński was shot to death.
374
00:28:02,792 --> 00:28:06,250
Unknown perpetrators
stole his body from the morgue.
375
00:28:09,542 --> 00:28:14,125
The whole matter
appears exteremly mystifying."
376
00:28:16,417 --> 00:28:18,458
Straight to the point.
377
00:28:19,583 --> 00:28:20,625
Tadzio…
378
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
There's our host! Hello!
379
00:28:35,208 --> 00:28:36,542
Impressive.
380
00:28:39,292 --> 00:28:42,625
Bravo! Here you are.
381
00:28:43,417 --> 00:28:44,583
What's thes?
382
00:28:45,083 --> 00:28:48,875
Well, thes' a cloakroom tag.
383
00:28:48,958 --> 00:28:52,708
-Whit is it fur?
-What do you mean?
384
00:28:53,375 --> 00:28:57,375
For outerwear.
Go get it and stop asking questions.
385
00:28:58,083 --> 00:29:00,125
Bludy heel!
386
00:29:01,542 --> 00:29:03,250
What a mess this is.
387
00:29:17,583 --> 00:29:18,833
Yoors?
388
00:29:18,917 --> 00:29:21,625
Oors. Mine. Who else's?
389
00:29:24,500 --> 00:29:26,958
Ye are t'at writer.
390
00:29:27,708 --> 00:29:30,042
Writer? Yes, that's right.
391
00:29:31,667 --> 00:29:33,667
Could Ah hae an autograph?
392
00:29:36,125 --> 00:29:39,292
-From me?
-From ye.
393
00:29:39,375 --> 00:29:41,000
-Both of us?
-Just you.
394
00:29:41,083 --> 00:29:42,667
-From you, sir.
-Fine.
395
00:29:42,750 --> 00:29:46,542
Find a pen and paper,
and I'll get you that autograph.
396
00:29:46,625 --> 00:29:48,042
Go ahead.
397
00:29:49,375 --> 00:29:51,333
-Check it, quickly.
-Right.
398
00:29:51,417 --> 00:29:52,458
Here, wait.
399
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
There's something here!
400
00:30:05,667 --> 00:30:08,792
-A diplomatic passport.
-We're so screwed.
401
00:30:08,875 --> 00:30:12,833
Marquis Boy de Maupassant.
402
00:30:12,917 --> 00:30:14,458
Fucking brilliant.
403
00:30:14,542 --> 00:30:15,917
Interesting.
404
00:30:16,000 --> 00:30:19,708
Not only do we have a corpse,
it's a fucking aristocrat!
405
00:30:22,417 --> 00:30:25,042
You gave me a scare.
406
00:30:25,667 --> 00:30:27,042
An autograph.
407
00:30:28,375 --> 00:30:29,583
-Boy.
-Boy.
408
00:30:29,667 --> 00:30:32,542
-Boy.
-Ye speak goud Polish.
409
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
-For a Frenchman.
-Thank you.
410
00:30:35,792 --> 00:30:38,625
Th' readin' will be
in whid language?
411
00:30:40,042 --> 00:30:44,583
-What. What reading?
-Yoors.
412
00:30:47,833 --> 00:30:50,333
The whole town will come.
413
00:30:50,417 --> 00:30:53,333
MARQUIS BOY
READING: TODAY
414
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
I'll be there too.
415
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
♪ Hey, aaim singin', singin' a sang ♪
416
00:31:46,375 --> 00:31:49,375
♪ Happy that Ah can… ♪
417
00:31:49,458 --> 00:31:51,458
How would Staszek draw thes?
418
00:31:53,917 --> 00:31:57,750
♪ Hey, mah sweet Jasiek ♪
419
00:32:03,500 --> 00:32:07,375
♪ Tae yer ear I sing ♪
420
00:32:09,083 --> 00:32:12,042
Staszek, grow up, will ye?
421
00:32:12,667 --> 00:32:16,583
♪ If nae for uir poem ♪
422
00:32:18,333 --> 00:32:19,167
Beautiful.
423
00:32:20,625 --> 00:32:22,792
Almost like a painting by Mr. Stasek.
424
00:32:22,875 --> 00:32:26,958
-That informer of yours, is he far, Karol?
-We're almost there.
425
00:32:27,042 --> 00:32:29,083
The HQ are behind that ridge.
426
00:32:29,167 --> 00:32:32,250
♪ Jasiek went out to Barania
To hang up the rope ♪
427
00:32:32,333 --> 00:32:38,042
♪ So when th' moment cam
He would nae lose hope ♪
428
00:32:39,000 --> 00:32:42,708
I didn't know you sang so well.
429
00:32:43,458 --> 00:32:47,458
♪ Oan his way he passed
By th' last yoong trees ♪
430
00:32:47,542 --> 00:32:50,958
♪ Oan his way he passed
By th' last yoong trees ♪
431
00:32:51,042 --> 00:32:55,208
♪ He looks there to see ♪
432
00:32:55,292 --> 00:32:56,958
♪ Jesus waitin' for heem ♪
433
00:32:57,042 --> 00:32:58,500
What a talent!
434
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
-Staszek!
-Yes, Bronek?
435
00:33:00,958 --> 00:33:03,417
Dear, Szymanowski is speaking to you.
436
00:33:05,333 --> 00:33:07,625
You're at it again?
437
00:33:07,708 --> 00:33:12,208
If you ever see Szymanowski,
which I don't wish upon you,
438
00:33:12,292 --> 00:33:14,583
since it's a horrible experience,
439
00:33:14,667 --> 00:33:17,375
tell him we are not
on speaking terms!
440
00:33:17,458 --> 00:33:19,375
Staszek!
441
00:33:19,458 --> 00:33:23,125
-Your fiancée wasn't my fault!
-Tell him he's scum!
442
00:33:23,208 --> 00:33:27,125
He shall remain incommunicado
until I decide otherwise!
443
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
And I don't think I will!
444
00:33:29,042 --> 00:33:30,417
-Staszek…
-Don't.
445
00:33:31,333 --> 00:33:35,625
♪ Nae heavy heart
Will remain sad forever ♪
446
00:33:35,708 --> 00:33:38,792
♪ Nae heavy heart
Will remain sad forever ♪
447
00:33:39,917 --> 00:33:44,458
♪ Lit them find some happy feelings ♪
448
00:33:44,542 --> 00:33:46,792
♪ In the music flowin' ♪
449
00:33:46,875 --> 00:33:51,875
♪ Lit them find some happy feelings ♪
450
00:33:51,958 --> 00:33:53,958
♪ In the music flowin' ♪
451
00:33:54,042 --> 00:33:56,333
Could you imagine wearing this every day?
452
00:33:56,417 --> 00:33:58,750
Just look at the color! It's so motley!
453
00:33:59,333 --> 00:34:03,083
-I saw a sofa like this once.
-Put it on.
454
00:34:04,583 --> 00:34:07,167
Dumb idea, to impersonate the Marquis.
455
00:34:07,250 --> 00:34:09,125
I should be at the hospital,
not playing dress up!
456
00:34:09,208 --> 00:34:12,958
Dress up or the gallows?
Just do it.
457
00:34:13,042 --> 00:34:14,542
Don't make a scene.
458
00:34:16,542 --> 00:34:18,042
How cute!
459
00:34:19,917 --> 00:34:22,250
Cute my ass.
460
00:34:31,542 --> 00:34:33,417
Joseph?
461
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
You know those two?
462
00:34:37,750 --> 00:34:39,292
Don't think I do.
463
00:34:41,042 --> 00:34:42,042
And you?
464
00:34:42,917 --> 00:34:45,667
Something rings a bell.
465
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
-But I can't quite grasp it.
-Peyote.
466
00:34:51,083 --> 00:34:52,958
Just ask them.
467
00:35:01,708 --> 00:35:04,750
Pay your debts, doc, or…
468
00:35:04,833 --> 00:35:09,125
-Bite the dust.
-Forty thousand crowns.
469
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
Cough it up.
470
00:35:11,292 --> 00:35:12,958
The side door.
471
00:35:13,042 --> 00:35:14,708
You remembered something?
472
00:35:16,125 --> 00:35:19,667
I just thought,
why not use the side door, is all.
473
00:35:29,708 --> 00:35:31,333
We meet again.
474
00:35:34,000 --> 00:35:37,375
Oh my, you pretend
not to recognize me!
475
00:35:38,708 --> 00:35:40,542
Good afternoon, madam.
476
00:35:41,042 --> 00:35:43,375
Good afternoon.
477
00:35:43,458 --> 00:35:47,458
I have a weakness
for writers like you.
478
00:35:47,542 --> 00:35:51,583
ZOFIA NAŁKOWSKA
WRITER
479
00:35:52,792 --> 00:35:57,250
-I'm sorry, but this is a mistake.
-No mistake.
480
00:35:59,208 --> 00:36:00,625
Take me once again.
481
00:36:01,583 --> 00:36:03,417
What is this, lady?
482
00:36:04,500 --> 00:36:05,875
What?
What do you mean?
483
00:36:07,500 --> 00:36:10,042
Yesterday,
you sang a different song.
484
00:36:11,333 --> 00:36:13,583
Some marquis, for fuck's sake.
485
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Marquis?
486
00:36:16,542 --> 00:36:17,708
Unheard of!
487
00:36:17,792 --> 00:36:19,917
Shit, not an aristocrat!
488
00:36:20,792 --> 00:36:21,792
What a joke!
489
00:36:21,875 --> 00:36:24,083
Our fatherland is so rich.
490
00:36:25,375 --> 00:36:29,542
To think that I sailed to Congo for adventures,
491
00:36:29,625 --> 00:36:32,042
when I could have come here.
492
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
Come on, get up.
493
00:36:38,250 --> 00:36:39,292
What's this?
494
00:36:39,375 --> 00:36:41,458
Voltaire's Candide? Bravo!
495
00:36:46,708 --> 00:36:47,917
Hurts?
496
00:36:50,500 --> 00:36:51,875
What's this?
497
00:36:51,958 --> 00:36:54,792
What does it look like, deario?
A coffee grinder?
498
00:36:54,875 --> 00:36:57,042
-Staszek…
-What now?
499
00:36:57,125 --> 00:37:00,750
Let him say normally, "No guns,"
instead of being a dumb fuck,
500
00:37:00,833 --> 00:37:03,458
when I'm clearly
waving around a piece!
501
00:37:04,583 --> 00:37:07,292
-No guns inside!
-Fine! Good boy!
502
00:37:07,375 --> 00:37:10,125
Give me a week,
and he'll play fetch.
503
00:37:10,208 --> 00:37:13,625
-Here! And I want it back!
-Calm down!
504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
I'm clean.
505
00:37:20,292 --> 00:37:22,167
Slowly!
506
00:37:22,833 --> 00:37:25,708
-Who are these bandits?
-Riflemen.
507
00:37:25,792 --> 00:37:28,167
What rifleman? Who do they wann...?
508
00:37:29,208 --> 00:37:32,167
And I fucking
spoke to Szymanowski!
509
00:37:33,000 --> 00:37:34,875
What an bitter taste!
510
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Load!
511
00:37:44,208 --> 00:37:47,083
Commander!
512
00:37:47,167 --> 00:37:50,458
Here's the pseudo-Chopin!
Makes my heart grow!
513
00:37:50,542 --> 00:37:54,583
JÓZEF PIŁSUDSKI
POLISH REVOLUTIONARY
514
00:37:54,667 --> 00:37:59,333
I'd rather think of myself
as an independent creator…
515
00:37:59,417 --> 00:38:02,375
You fake
that Chopin a little, right?
516
00:38:02,458 --> 00:38:03,833
Copy.
517
00:38:03,917 --> 00:38:05,167
Rip off.
518
00:38:06,250 --> 00:38:08,083
How's the music box?
519
00:38:08,167 --> 00:38:10,083
-Grand piano.
-Potato-Potatho!
520
00:38:10,667 --> 00:38:12,708
Oo, gentlemen!
521
00:38:13,958 --> 00:38:15,708
Sincerely welcome!
522
00:38:15,792 --> 00:38:18,458
We don't often see such patriots.
523
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
Dismissed!
524
00:38:21,625 --> 00:38:24,167
Forgive me for all this,
but a lot is going on.
525
00:38:24,250 --> 00:38:26,375
We train ceaselessly!
Watch this.
526
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Fire!
527
00:38:50,333 --> 00:38:53,250
Anyhow, the enemy is down!
528
00:38:53,333 --> 00:38:56,292
Plum vodka? It's cold as hell.
529
00:38:57,333 --> 00:39:01,042
-Commander, delivery guy is here.
-Oh yes!
530
00:39:01,958 --> 00:39:03,292
Come on!
531
00:39:09,625 --> 00:39:11,083
Watch your heads!
532
00:39:14,375 --> 00:39:15,792
Mannlichers!
533
00:39:15,875 --> 00:39:20,042
Pricier than Kropatscheks, but eh.
We've got cash to burn.
534
00:39:22,750 --> 00:39:24,042
Bayonets.
535
00:39:26,208 --> 00:39:27,417
Grenades.
536
00:39:30,167 --> 00:39:31,917
An accordion?
537
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
-Why do we need an accordion?
-Zdzichu wanted it.
538
00:39:34,542 --> 00:39:36,083
Zdzichu wanted!
539
00:39:36,167 --> 00:39:39,625
Didn't I say,
ask before you order?!
540
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
Bunch of morons!
I'm all alone!
541
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
There!
542
00:39:46,875 --> 00:39:49,792
Schwarzlose M.7.
Four hundred rounds per minute!
543
00:39:49,875 --> 00:39:53,208
Bigger oiler, extended radiator!
A true marvel!
544
00:39:53,708 --> 00:39:56,375
And you paid for it all.
545
00:39:59,042 --> 00:40:00,542
-We did?
-Did we?
546
00:40:02,500 --> 00:40:03,917
Sure, you did!
547
00:40:12,542 --> 00:40:14,708
Losing to you is like winning!
548
00:40:16,958 --> 00:40:19,458
Józef! For the nation!
549
00:40:19,542 --> 00:40:22,292
Take it. Before I sober up.
550
00:40:23,625 --> 00:40:24,833
Attaboy!
551
00:40:34,667 --> 00:40:36,542
We don't often see such big donations.
552
00:40:36,625 --> 00:40:38,292
Any chance
we could get it back?
553
00:40:41,625 --> 00:40:42,750
No.
554
00:40:46,917 --> 00:40:50,292
-That's our entire expedition budget.
-Listen.
555
00:40:50,792 --> 00:40:52,083
My dear boys!
556
00:40:52,958 --> 00:40:55,167
Patriotism is a one way street.
557
00:40:55,250 --> 00:40:58,250
Once you support a cause
there's no going back.
558
00:40:58,333 --> 00:41:00,417
That would be treason.
559
00:41:00,500 --> 00:41:03,958
-And traitors must be…
-But we are in need!
560
00:41:04,042 --> 00:41:06,375
-So is the country!
-But…
561
00:41:09,667 --> 00:41:13,708
We were supposed to go
on a expedition to Australia! Research expedition!
562
00:41:13,792 --> 00:41:17,083
Doesn't our nation need,
beside riflemen, researchers as well?
563
00:41:17,167 --> 00:41:19,667
Excuse me, artists?
This is Witkacy.
564
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Can't we just
stick to the grenades?
565
00:41:23,208 --> 00:41:27,125
Paintings won't get us independence!
With all due respect!
566
00:41:28,083 --> 00:41:32,958
There's one more delicate matter.
His fiancée, Jadwiga…
567
00:41:33,042 --> 00:41:34,500
Well, what about her?
568
00:41:41,958 --> 00:41:45,250
-Very pretty, really!
-Oh yes!
569
00:41:45,333 --> 00:41:47,458
The Chochołowska Valley!
570
00:41:47,542 --> 00:41:50,125
-Kościeliska.
-Common mistake.
571
00:41:50,208 --> 00:41:51,375
What is she…?
572
00:41:55,208 --> 00:41:56,750
What was that about?
573
00:41:56,833 --> 00:41:59,833
And so I invited him on the expedition,
so he wouldn't…
574
00:42:10,458 --> 00:42:13,333
-He cheated on her, she found out?
-Him?
575
00:42:13,417 --> 00:42:14,458
Stasio!
576
00:42:16,500 --> 00:42:17,542
Madman!
577
00:42:20,250 --> 00:42:22,208
Will you help, commander?
578
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
Stasio!
579
00:42:33,042 --> 00:42:34,458
Well?
580
00:42:34,542 --> 00:42:37,708
-Fine. Let's go.
-No. Wait.
581
00:42:39,542 --> 00:42:41,958
First, tell me what you remembered.
582
00:42:42,542 --> 00:42:43,583
Who, me?
583
00:42:45,208 --> 00:42:48,583
-Why would you say that?
-Tadzio, enough clowning.
584
00:42:48,667 --> 00:42:51,375
We're in this shit together, talk.
585
00:42:52,250 --> 00:42:56,542
-It's nothing, really.
-Or you'll have to deal with it alone.
586
00:43:00,375 --> 00:43:03,458
Forty thousand crowns.
Cough it up, doc.
587
00:43:05,417 --> 00:43:07,000
On the other hand…
588
00:43:10,208 --> 00:43:11,958
Don't cough it up.
589
00:43:12,042 --> 00:43:14,167
I'll gladly take the opportunity
590
00:43:15,875 --> 00:43:19,625
to make you suffer.
591
00:43:19,708 --> 00:43:23,083
The scaphoid and capitate bones,
to start with?
592
00:43:23,167 --> 00:43:25,792
You know blood circulation isn't great there.
593
00:43:25,875 --> 00:43:28,167
You know it won't ever heal.
594
00:43:28,250 --> 00:43:30,292
What if we also…
595
00:43:32,167 --> 00:43:34,417
ripped the nervus medianus?
596
00:43:35,000 --> 00:43:37,583
No more doctoring.
597
00:43:38,917 --> 00:43:41,125
I see you're a medical student, my friend.
598
00:43:43,292 --> 00:43:44,542
Amateur.
599
00:43:48,333 --> 00:43:52,750
In any case, let's go to my office.
I've been expecting you.
600
00:43:54,500 --> 00:43:58,333
I've got your cash in my desk.
601
00:43:58,417 --> 00:43:59,750
This time for real.
602
00:43:59,833 --> 00:44:02,292
I was about to
reach out to you…
603
00:44:02,375 --> 00:44:04,000
Good day!
604
00:44:08,292 --> 00:44:11,083
A world-class specialist!
605
00:44:11,167 --> 00:44:15,375
The father of Polish pediatrics,
Prof. Maciej Leon Jakubowski.
606
00:44:16,917 --> 00:44:18,667
There's just one hiccup.
607
00:44:18,792 --> 00:44:21,458
Like I said,
I have to finish examining a patient.
608
00:44:21,542 --> 00:44:23,583
One lady is waiting, and...
609
00:44:23,667 --> 00:44:27,000
Nurse! These gentlemen
will wait for me here.
610
00:44:27,083 --> 00:44:31,125
Could I kindly ask you to get them
a glass of water?
611
00:44:31,500 --> 00:44:33,208
They're kinda dehydrated and kinda jumpy.
612
00:44:33,292 --> 00:44:35,667
Who knows,
this could even end with an IV drip.
613
00:44:35,583 --> 00:44:36,958
Kidding, kidding...
614
00:44:37,042 --> 00:44:39,417
So, just a moment,
I'll go tend to the patient.
615
00:44:39,500 --> 00:44:41,208
-You don't…
-But I do.
616
00:44:51,125 --> 00:44:53,375
I'm back, madam Radziwiłłowa!
617
00:44:54,708 --> 00:44:58,708
Forgive me, we'll be done in a moment.
618
00:44:58,792 --> 00:45:01,625
Let me just take a look at your lungs.
619
00:45:01,708 --> 00:45:06,708
Could you cough for me, please.
620
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Great, once again.
621
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Just tell me, madam…
622
00:45:16,250 --> 00:45:19,250
No, maybe don't say anything.
623
00:45:19,333 --> 00:45:20,333
Great.
624
00:45:20,417 --> 00:45:22,917
You can get dressed now.
625
00:45:24,667 --> 00:45:28,583
Just take your time, slowly.
626
00:45:29,583 --> 00:45:31,042
At your own speed,
no one here's in a rush.
627
00:45:33,875 --> 00:45:35,667
Easy!
628
00:46:23,250 --> 00:46:27,167
Dr. Żeleński! You're heaven-sent!
629
00:46:27,250 --> 00:46:28,583
Seems so.
630
00:46:29,167 --> 00:46:33,000
I've been having these pains recently.
631
00:46:33,083 --> 00:46:35,792
-Where?
-On the stairs in the morning!
632
00:46:35,875 --> 00:46:38,250
I have to run to the station.
633
00:46:38,333 --> 00:46:40,958
-Please, register inside.
-Oh no.
634
00:46:41,042 --> 00:46:45,333
Now that I've got you,
I'm not letting you go!
635
00:46:45,417 --> 00:46:47,792
All these ropes
are filled with blood?
636
00:46:49,250 --> 00:46:50,958
That's right.
637
00:47:05,833 --> 00:47:08,750
You're a picture of health!
638
00:47:11,542 --> 00:47:13,292
He's so dead!
639
00:47:14,000 --> 00:47:18,750
Just take one drop of this
on a teaspoon of sugar daily.
640
00:47:18,833 --> 00:47:21,833
-Okay? Have a nice day.
-Thank you.
641
00:47:25,292 --> 00:47:28,375
He's running like death was chasing him!
642
00:47:33,958 --> 00:47:37,167
You gambled away 40 thousand crowns?
643
00:47:38,208 --> 00:47:39,458
What happened next?
644
00:47:40,500 --> 00:47:41,542
Don't know.
645
00:47:42,375 --> 00:47:43,792
-I swear!
-Żeleński!
646
00:47:43,875 --> 00:47:48,042
Believe me. I ran to Zakopane.
Then there was the party.
647
00:47:48,125 --> 00:47:52,375
-I remember as much as you do.
-That damn peyote!
648
00:47:57,708 --> 00:47:59,125
Chop-chop!
649
00:48:11,292 --> 00:48:12,375
Good day!
650
00:48:17,542 --> 00:48:20,792
Everything you hear from now on
is top secret.
651
00:48:20,875 --> 00:48:22,542
If you breathe a word…
652
00:48:32,708 --> 00:48:34,208
It so happens
653
00:48:34,292 --> 00:48:37,875
that in Poronin,
a Bolshevik, one Vladimir Lenin,
654
00:48:37,958 --> 00:48:40,750
schemes to make
people's lives miserable.
655
00:48:40,833 --> 00:48:43,792
This time,
he decided to make us miserable.
656
00:48:44,292 --> 00:48:47,458
A French aristocrat
has come to Zakopane,
657
00:48:47,542 --> 00:48:50,875
one Marquis Boy.
658
00:48:50,958 --> 00:48:52,750
Bolsheviks decided to kill him,
659
00:48:52,833 --> 00:48:55,208
and implicate
our Polish Socialist Party.
660
00:48:56,125 --> 00:48:59,750
DIE SCUM! PSP
661
00:48:59,833 --> 00:49:00,958
But why?
662
00:49:01,042 --> 00:49:03,958
What do you mean why?
663
00:49:04,042 --> 00:49:06,000
For political provocation!
664
00:49:06,083 --> 00:49:09,167
Thankfully,
we learned about the ploy,
665
00:49:09,250 --> 00:49:11,125
and prepared counterevidence.
666
00:49:14,083 --> 00:49:16,583
DIE CAPITALIST! LENIN
667
00:49:17,333 --> 00:49:19,917
-Makes sense.
-An inspired plan.
668
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Yes!
669
00:49:21,458 --> 00:49:23,458
We were happy with it too.
670
00:49:23,542 --> 00:49:25,458
But there was a hitch.
671
00:49:26,333 --> 00:49:27,708
The Bolsheviks,
672
00:49:27,792 --> 00:49:32,167
instead of the aristocrat,
they shot some wretched doctor.
673
00:49:32,250 --> 00:49:34,542
-Tadeusz Żelmowski.
-Żeleński.
674
00:49:34,625 --> 00:49:37,542
Or maybe Żelmowski. Potato-Potatho.
675
00:49:38,542 --> 00:49:43,167
The thing is, since they didn't
whack the Marquis, they'll try again.
676
00:49:43,250 --> 00:49:44,875
And that's our chance!
677
00:49:44,958 --> 00:49:47,500
So, anyone can kill a doctor
and there's no scandal?
678
00:49:47,583 --> 00:49:48,458
Right!
679
00:49:48,542 --> 00:49:51,500
Can they just shoot Żelenski
and walk away?
680
00:49:51,583 --> 00:49:55,875
Don't take offense,
but some Dr. Żelmowski…
681
00:49:55,958 --> 00:49:57,083
Żeleński!
682
00:49:57,167 --> 00:50:00,667
…or Żelmowski,
will be forgotten in a minute.
683
00:50:00,750 --> 00:50:02,500
It's not political.
684
00:50:05,792 --> 00:50:07,958
You're giving up already?
685
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
The thing is…
686
00:50:12,208 --> 00:50:14,042
that marquis of yours…
687
00:50:30,458 --> 00:50:33,917
If this comes out,
the scandal will be worse.
688
00:50:34,667 --> 00:50:36,125
Two times worse.
689
00:50:36,208 --> 00:50:39,458
A French aristocrat
gets shot in Galicia.
690
00:50:39,542 --> 00:50:41,000
Supposedly by us!
691
00:50:41,083 --> 00:50:43,500
And we lied
to the press about it!
692
00:50:44,375 --> 00:50:45,958
This could end in war.
693
00:50:58,458 --> 00:51:03,333
MARQUIS BOY
READING: MAY 15
694
00:51:05,667 --> 00:51:06,750
It's simple!
695
00:51:07,333 --> 00:51:10,333
The reading is on!
It's a matter of the state!
696
00:51:12,708 --> 00:51:17,333
You know any shamans
who would revive the marquis?
697
00:51:17,417 --> 00:51:18,542
You don't get it!
698
00:51:18,625 --> 00:51:21,625
The marquis is alive!
Żelmowski's dead!
699
00:51:22,708 --> 00:51:25,042
That's what the paper is saying,
and that's what matters!
700
00:51:25,125 --> 00:51:27,583
Such artists, and I must teach you
about fake news?
701
00:51:27,667 --> 00:51:29,792
But what of it?
702
00:51:29,875 --> 00:51:32,583
A bunch of morons!
I'm all alone!
703
00:51:35,583 --> 00:51:37,750
We get the doctor
to the reading.
704
00:51:37,833 --> 00:51:41,458
The Bolsheviks attack again,
but we stop them!
705
00:51:41,542 --> 00:51:43,250
And we win!
706
00:51:43,333 --> 00:51:46,417
What if we fail to stop them?
707
00:51:46,500 --> 00:51:48,958
Żelmowski will be killed for real.
708
00:51:50,083 --> 00:51:53,500
-There is a bit of a risk.
-A bit!
709
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
The organization is prepared
to pay for such a risk.
710
00:51:58,583 --> 00:52:00,583
Twenty thousand crowns.
711
00:52:03,083 --> 00:52:05,833
Sorry, but the risk is too great.
712
00:52:05,917 --> 00:52:08,833
Żeleński is scum,
but he's our scum.
713
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
Forty thousand.
714
00:52:14,708 --> 00:52:17,000
-Staszek?
-Shut it, Malinowski!
715
00:52:17,583 --> 00:52:18,708
No time to lose.
716
00:52:19,500 --> 00:52:22,667
We have to get to Witkacy
and Malinowski
717
00:52:22,750 --> 00:52:25,500
before they get
into more trouble.
718
00:52:30,417 --> 00:52:31,542
Good day!
719
00:52:32,375 --> 00:52:34,250
Good day.
720
00:52:34,333 --> 00:52:37,458
Keep calm, Tadeusz.
How can we help?
721
00:52:37,542 --> 00:52:41,250
-You are that der poet?
-Yes, he is that der poet.
722
00:52:41,333 --> 00:52:43,583
-Truly fantastic.
-Yes!
723
00:52:43,667 --> 00:52:46,750
I'm the poet everyone talks about.
At your service.
724
00:52:48,958 --> 00:52:51,333
The commandant wants to talk.
725
00:52:51,417 --> 00:52:55,417
We'd love to come,
but our poet has an important meeting.
726
00:52:55,500 --> 00:52:57,417
So much is happening.
727
00:52:57,917 --> 00:52:59,375
Have a nice day.
728
00:52:59,458 --> 00:53:00,833
Goodbye.
729
00:53:00,917 --> 00:53:02,333
Stop!
730
00:53:02,417 --> 00:53:04,500
You must come with me
right now.
731
00:53:05,500 --> 00:53:06,625
Forgive us…
732
00:53:08,583 --> 00:53:09,542
Joseph, run!
733
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Stop!
734
00:53:15,792 --> 00:53:17,333
Joseph, move it!
735
00:53:20,542 --> 00:53:22,667
Keep it, man!
736
00:53:26,292 --> 00:53:28,042
Excuse me!
737
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
Joseph!
738
00:53:30,208 --> 00:53:31,917
Run like hell!
739
00:53:50,042 --> 00:53:53,167
I'm trying,
but it's coming out crooked.
740
00:53:58,708 --> 00:54:00,208
Move!
741
00:54:01,958 --> 00:54:03,292
They're gone!
742
00:54:15,833 --> 00:54:19,583
-We were supposed to stay calm.
-Someone's here not calm?
743
00:54:19,667 --> 00:54:21,083
Jesus!
744
00:54:23,792 --> 00:54:25,125
Stop!
745
00:54:27,250 --> 00:54:30,500
Joseph, get in!
Let's get to Witkiewicz!
746
00:54:31,583 --> 00:54:33,875
Go! On the double!
747
00:54:49,292 --> 00:54:51,583
Damn, that was close!
748
00:54:52,833 --> 00:54:54,792
Haven't felt so alive in a while.
749
00:54:57,292 --> 00:54:59,917
I have to tell you something, Joseph!
750
00:55:00,000 --> 00:55:04,375
I really took you for, you know,
an old man with a cane.
751
00:55:05,333 --> 00:55:10,208
I'm a simple sailor
who still carries a knife.
752
00:55:10,708 --> 00:55:15,208
Although I did once consider
becoming a doctor.
753
00:55:15,292 --> 00:55:16,958
Come on.
754
00:55:17,042 --> 00:55:20,250
You sailed across the world,
you write books.
755
00:55:20,333 --> 00:55:22,333
That would have been a waste.
756
00:55:23,583 --> 00:55:27,458
Isn't it beautiful
that you help others though your work?
757
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
-In theory.
-And in practice?
758
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
In practice…
759
00:55:37,458 --> 00:55:40,000
I'm suffocating in that hospital.
760
00:55:40,083 --> 00:55:43,125
The system doesn't work.
It's inhumane.
761
00:55:43,208 --> 00:55:45,250
You're up for 30 hours,
762
00:55:45,333 --> 00:55:49,958
and all those people keep yelling at you
like you made them sick.
763
00:55:50,042 --> 00:55:52,625
Then you realize
they want to be sick.
764
00:55:52,708 --> 00:55:56,875
Deep inside their minds,
they want to be sick.
765
00:55:57,417 --> 00:56:00,875
They eat crap, booze,
don't take care of themselves.
766
00:56:00,958 --> 00:56:03,083
And for those truly in need,
767
00:56:03,167 --> 00:56:07,417
there are no beds,
no funds, no resources.
768
00:56:08,333 --> 00:56:11,000
I kind of understand that.
769
00:56:11,083 --> 00:56:12,542
At the same time…
770
00:56:13,417 --> 00:56:16,167
I love all these people.
771
00:56:16,250 --> 00:56:18,542
I feel bad about their suffering.
772
00:56:19,417 --> 00:56:21,542
Maybe you should write about it.
773
00:56:24,625 --> 00:56:26,000
I try to.
774
00:56:26,875 --> 00:56:30,875
I do, but such helpless rage
comes over me
775
00:56:30,958 --> 00:56:33,250
that I can't get my hand to write.
776
00:56:33,333 --> 00:56:36,208
I just freeze up and…
777
00:56:37,250 --> 00:56:40,750
I lose myself, I escape,
into gambling, to forget.
778
00:56:40,833 --> 00:56:42,375
Stop torturing yourself.
779
00:56:42,458 --> 00:56:46,625
How can I stop?
All this is because of me!
780
00:56:46,708 --> 00:56:50,375
I'm drowning in debt.
Some bandits are after us.
781
00:56:50,458 --> 00:56:53,250
A man has been killed. Joseph!
782
00:56:54,292 --> 00:56:56,375
I really don't know who I am.
783
00:56:59,375 --> 00:57:03,542
During my first cruise up the Congo,
almost no one returned.
784
00:57:05,000 --> 00:57:09,458
At some point, only the boatswain
and I were left on the boat.
785
00:57:09,542 --> 00:57:13,542
Both dying of malaria fever.
786
00:57:15,042 --> 00:57:19,750
Two of us, and one last vial of quinine left.
787
00:57:19,833 --> 00:57:22,750
A lifesaver.
788
00:57:22,833 --> 00:57:26,167
What did you do?
One wasn't enough for you both.
789
00:57:27,083 --> 00:57:31,167
It suddenly dawned
on me and my close friend
790
00:57:31,750 --> 00:57:36,458
that whoever is quicker with a knife
will have a chance to live.
791
00:57:37,542 --> 00:57:38,542
And?
792
00:57:40,542 --> 00:57:42,208
I'm here, he's not.
793
00:57:44,458 --> 00:57:46,417
I never told this to anybody.
794
00:57:47,958 --> 00:57:50,208
You won't find it in my journals.
795
00:57:52,375 --> 00:57:53,542
You see…
796
00:57:55,042 --> 00:57:57,833
The more you explore human nature,
797
00:57:57,917 --> 00:58:01,333
the less you may like
what you discover.
798
00:58:03,708 --> 00:58:04,792
Excuse me. Wrong way!
799
00:58:06,667 --> 00:58:07,833
This is the wrong way!
800
00:58:09,792 --> 00:58:10,625
No, it isn't.
801
00:58:11,542 --> 00:58:13,583
Witkiewicz was left!
802
00:58:15,875 --> 00:58:17,625
We're not going to Witkiewicz.
803
00:58:28,417 --> 00:58:32,542
All this beauty will fall
into the hands of the working class.
804
00:58:34,000 --> 00:58:36,833
The mountains
will sing out the words,
805
00:58:36,917 --> 00:58:40,708
"Long live the proletariat!
806
00:58:41,667 --> 00:58:45,292
Long live communism!
807
00:58:45,958 --> 00:58:49,708
Long live comrade Lenin!"
808
00:58:50,458 --> 00:58:55,333
Volodya, listening to you say that
gives me goose bumps.
809
00:58:55,417 --> 00:58:58,125
My revolutionary!
810
00:59:01,583 --> 00:59:03,625
On your knees, scum!
811
00:59:03,708 --> 00:59:05,583
Work again, Volodya?
812
00:59:05,667 --> 00:59:08,125
You promised we would relax!
813
00:59:08,208 --> 00:59:10,083
Nadiusha, my dear.
814
00:59:10,167 --> 00:59:14,625
We'll shoot them quickly
and I'll be yours again.
815
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
Who the hell are you?
816
00:59:20,917 --> 00:59:21,958
Lenin.
817
00:59:24,125 --> 00:59:25,333
Who?
818
00:59:29,250 --> 00:59:30,417
Lenin.
819
00:59:33,667 --> 00:59:36,458
Is that supposed to ring a bell?
820
00:59:47,917 --> 00:59:49,667
-Still nothing.
-Hit him.
821
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Again.
822
00:59:51,042 --> 00:59:52,583
No need.
823
00:59:56,458 --> 01:00:00,417
I am the Revolution.
824
01:00:00,500 --> 01:00:04,542
NADEZHDA KRUPSKAYA, VLADIMIR LENIN
RUSSIAN REVOLUTIONARIES
825
01:00:07,208 --> 01:00:08,500
Yeah, right.
826
01:00:15,375 --> 01:00:19,292
You were lucky once.
But second time's the charm.
827
01:00:19,375 --> 01:00:22,208
Wait!
It's "third time's the charm."
828
01:00:22,292 --> 01:00:25,667
Right, that doesn't matter.
Something else does.
829
01:00:27,042 --> 01:00:29,583
Why shoot me at all?
830
01:00:29,667 --> 01:00:33,542
Some people would want to
but we don't know each other.
831
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
You may not know us.
832
01:00:35,208 --> 01:00:39,083
-Yes. That's a start.
-But we know you, Marquis Boy!
833
01:00:39,167 --> 01:00:40,000
Hold on.
834
01:00:41,125 --> 01:00:42,750
A word before you shoot?
835
01:00:42,833 --> 01:00:46,458
Just keep it short,
I have a revolution to start.
836
01:00:46,542 --> 01:00:48,083
My wife's impatient.
837
01:00:48,167 --> 01:00:50,292
Give us a minute.
838
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
But let's sit.
839
01:00:51,833 --> 01:00:54,417
My neck hurts
from all that looking up.
840
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
Move it!
841
01:01:06,375 --> 01:01:08,708
Let me understand you correctly.
842
01:01:08,792 --> 01:01:13,583
You intend to shoot
one Marquis Boy, yes?
843
01:01:13,667 --> 01:01:14,500
Yes.
844
01:01:15,125 --> 01:01:18,375
Then you've succeeded.
Congratulations!
845
01:01:19,250 --> 01:01:20,958
You see…
846
01:01:23,333 --> 01:01:25,250
the marquis
is dead already.
847
01:01:25,333 --> 01:01:28,208
They got it all wrong
in the paper.
848
01:01:29,542 --> 01:01:32,250
They wrote
that Dr. Żeleński is dead.
849
01:01:33,292 --> 01:01:35,083
Really delicious.
850
01:01:35,958 --> 01:01:36,875
Is this pork?
851
01:01:37,000 --> 01:01:38,792
Normally, I don't eat pork,
it's unhealthy,
852
01:01:38,875 --> 01:01:40,292
but today's such a day…
853
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
And the thing is,
I am Dr. Żeleński.
854
01:01:45,667 --> 01:01:47,125
The one that's dead.
855
01:01:49,708 --> 01:01:51,000
So…
856
01:01:51,083 --> 01:01:53,875
You see, it's nothing, just
a misunderstanding.
857
01:01:53,958 --> 01:01:56,542
Forgive me for eating like this,
858
01:01:56,625 --> 01:01:59,375
but we've been
running from people all day.
859
01:01:59,458 --> 01:02:01,417
Anyway.
860
01:02:01,500 --> 01:02:03,208
Boy is dead, well done.
861
01:02:03,292 --> 01:02:05,292
Compliments to the cook.
862
01:02:05,375 --> 01:02:10,458
Joseph and I will go now
because I have hospital duty.
863
01:02:10,542 --> 01:02:14,250
Marquis Boy,
you have me for an idiot?
864
01:02:14,333 --> 01:02:16,333
Yes? For a moron?
865
01:02:24,417 --> 01:02:28,792
You escaped me once,
but now, Marquis Boy, you die!
866
01:02:28,875 --> 01:02:30,250
Excuse me.
867
01:02:31,167 --> 01:02:34,625
Even if he were
the Boy you're after,
868
01:02:34,708 --> 01:02:40,292
what will the working class
have to gain in killing such a fool?
869
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Why shoot him?
870
01:02:42,917 --> 01:02:44,375
What do you mean?
871
01:02:44,458 --> 01:02:47,042
This will be
the beginning of the end of capitalism!
872
01:02:47,125 --> 01:02:50,667
This will be the fire
that starts the revolution!
873
01:02:50,750 --> 01:02:54,333
A French aristocrat
will die at the hands of
874
01:02:54,417 --> 01:02:57,375
Polish terrorists
under the command of…
875
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
Piłsudski!
876
01:02:59,708 --> 01:03:01,417
Comrades!
877
01:03:01,500 --> 01:03:04,458
Europe is a powder keg
878
01:03:04,542 --> 01:03:09,417
that needs just a tiny spark
to explode and break up into pieces.
879
01:03:09,500 --> 01:03:15,333
Out of those ruins,
a new communist Europe will arise!
880
01:03:15,417 --> 01:03:18,708
And that spark
will be you and me.
881
01:03:33,375 --> 01:03:34,625
Everything clear?
882
01:03:35,542 --> 01:03:36,958
Sure.
883
01:03:37,042 --> 01:03:41,292
To put it briefly,
you're after a provocation.
884
01:03:41,375 --> 01:03:44,125
They're starting to annoy me.
885
01:03:44,208 --> 01:03:47,958
There's going to be scandal
that will lead to war.
886
01:03:48,042 --> 01:03:50,583
Can we shoot now?
887
01:03:50,667 --> 01:03:52,833
This can't be done here,
888
01:03:52,917 --> 01:03:55,208
privately, in a cabin.
889
01:03:55,292 --> 01:03:57,167
Why not? It can.
890
01:04:05,417 --> 01:04:08,625
-Nadya, we talked about this.
-I've had enough.
891
01:04:08,708 --> 01:04:11,542
How much of that
Kalinka song can I take?
892
01:04:11,625 --> 01:04:15,042
Where there are Russians, there's Kalinka.
Don't they know anything else?
893
01:04:15,125 --> 01:04:16,708
If you want a scandal,
894
01:04:17,333 --> 01:04:19,417
you have to do it in a public place.
895
01:04:20,417 --> 01:04:22,417
-Or it won't count.
-It will!
896
01:04:22,500 --> 01:04:23,917
It won't.
897
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
No audience
means no publicity.
898
01:04:26,708 --> 01:04:29,417
And without publicity,
it doesn't count.
899
01:04:40,667 --> 01:04:41,792
What do you suggest?
900
01:04:48,042 --> 01:04:50,792
Unless, we're back to square one.
901
01:04:50,875 --> 01:04:52,292
Excuse me…
902
01:04:53,167 --> 01:04:54,500
He has a reading today.
903
01:04:56,917 --> 01:04:57,958
What reading?
904
01:04:58,708 --> 01:05:00,375
Show him.
905
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
-What about it?
-You want a scandal.
906
01:05:11,583 --> 01:05:13,500
Shoot him there.
907
01:05:14,333 --> 01:05:16,208
That's brilliant!
908
01:05:16,292 --> 01:05:18,208
But why are they helping us?
909
01:05:21,333 --> 01:05:22,625
Why are you helping us?
910
01:05:25,292 --> 01:05:28,083
Because… I…
911
01:05:31,833 --> 01:05:34,625
deep in my heart
I'm also a revolutionary...
912
01:05:42,417 --> 01:05:45,125
And this is a true fighter!
913
01:05:50,667 --> 01:05:53,708
Drive comrade Boy
to his reading!
914
01:05:56,208 --> 01:05:59,875
-Joseph, let's go.
-This one will stay with us.
915
01:06:00,542 --> 01:06:02,458
Just in case.
916
01:06:02,542 --> 01:06:05,417
If your readiness
for sacrifice should fail.
917
01:06:06,250 --> 01:06:08,042
You'll think of something.
918
01:06:15,625 --> 01:06:16,917
I hope.
919
01:06:29,417 --> 01:06:31,542
♪ He cam an' asked ♪
920
01:06:32,125 --> 01:06:35,667
♪ What th' lassie would give heem ♪
921
01:06:36,417 --> 01:06:38,542
Staszek, dammit!
922
01:06:41,042 --> 01:06:44,000
Always trouble with that one!
923
01:06:51,417 --> 01:06:52,875
Staszek!
924
01:06:52,958 --> 01:06:54,375
Stasiu!
925
01:06:55,083 --> 01:06:57,083
I'll knock it open.
926
01:07:11,750 --> 01:07:16,000
Stasiu, what th' hell is thes?
You'll be th' death ay me!
927
01:07:24,333 --> 01:07:27,500
Yoo're nae a bad lookin' boy.
928
01:07:47,917 --> 01:07:49,500
One more time!
929
01:07:50,792 --> 01:07:52,250
For the revolution.
930
01:07:55,000 --> 01:07:57,667
It will be an honor to shoot you.
931
01:08:09,875 --> 01:08:11,542
My hero!
932
01:08:29,625 --> 01:08:32,458
BOY
READING
933
01:08:37,292 --> 01:08:38,958
Not these two.
934
01:08:40,583 --> 01:08:42,375
Pour me a mug, I'll pay.
935
01:08:54,542 --> 01:08:57,583
Good thing the doc
made us come here.
936
01:08:57,667 --> 01:09:01,042
He wasn't completely useless.
937
01:09:20,375 --> 01:09:24,542
And you want me to believe,
some Russians are holding captive
938
01:09:24,625 --> 01:09:26,917
some British writer,
who's in fact a Pole,
939
01:09:27,000 --> 01:09:29,833
and they will shoot him
if you won't let them shoot you?
940
01:09:29,875 --> 01:09:31,167
Exactly.
941
01:09:33,625 --> 01:09:37,292
If this were my first year here,
maybe I'd believe you.
942
01:09:37,375 --> 01:09:40,500
If you don't go there,
they'll kill Conrad.
943
01:09:42,000 --> 01:09:43,708
This is my fifth year here.
944
01:09:46,417 --> 01:09:47,417
Commandant!
945
01:09:48,042 --> 01:09:51,667
They say there's a dragon
in the mountains.
946
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
They want us to arrest it.
947
01:09:54,208 --> 01:09:56,958
Tell them we're busy
with the basilisk.
948
01:09:57,667 --> 01:09:58,708
Yes, sir!
949
01:10:00,875 --> 01:10:02,208
You see?
950
01:10:03,083 --> 01:10:05,333
I have five of these daily.
951
01:10:05,417 --> 01:10:09,042
Go have your happening somewhere else.
952
01:10:12,833 --> 01:10:14,292
Goodbye.
953
01:10:34,125 --> 01:10:35,292
-Return the Hussar now.
-No.
954
01:10:36,667 --> 01:10:38,750
The paint is wet.
You'll leave marks.
955
01:10:42,792 --> 01:10:43,917
Hear me out.
956
01:10:50,667 --> 01:10:51,792
Go ahead.
957
01:10:55,917 --> 01:10:57,542
They want a revolution.
958
01:10:57,625 --> 01:11:01,125
Their leader calls himself
Lemming or something.
959
01:11:01,208 --> 01:11:02,750
They're after a provocation.
960
01:11:03,625 --> 01:11:07,708
"This will be the end of capitalism
and the rotten bourgeoise!"
961
01:11:07,792 --> 01:11:09,125
They want to start a war.
962
01:11:13,875 --> 01:11:16,833
-Any other sensational news?
-Yes.
963
01:11:19,000 --> 01:11:21,958
I am Tadeusz Żeleński.
964
01:11:25,125 --> 01:11:29,250
-The doctor that was killed?
-Yes, it's me.
965
01:11:42,375 --> 01:11:44,542
-You got proof of that?
-Yes.
966
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
Sir!
967
01:12:05,458 --> 01:12:07,917
Now, that was really good!
968
01:12:08,000 --> 01:12:09,750
I demand you take action!
969
01:12:09,833 --> 01:12:13,375
I won't leave
until you start doing your job!
970
01:12:13,458 --> 01:12:17,292
I won't leave
until you do something about this!
971
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
I won't!
972
01:12:18,833 --> 01:12:20,583
Gentlemen, please!
973
01:12:22,083 --> 01:12:24,125
-And don't come back!
-Scram!
974
01:12:28,375 --> 01:12:31,208
Do I look like a medicine ball?
975
01:12:31,917 --> 01:12:35,292
What do we have here?
976
01:12:36,458 --> 01:12:39,542
Oh no, no, no...
977
01:12:42,208 --> 01:12:44,000
But then, oh yes!
978
01:13:00,042 --> 01:13:02,583
She left me, I get it.
979
01:13:02,667 --> 01:13:05,292
But to leave the little one?
980
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
He needs tenderness, hugs.
981
01:13:07,708 --> 01:13:10,500
I'm a guy.
I can't give him that.
982
01:13:11,833 --> 01:13:16,208
A cat needs
a father and a mother.
983
01:13:16,292 --> 01:13:20,125
Recently he started peeing in the bed,
exactly where she used to sleep.
984
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
Yeah, right.
985
01:13:22,875 --> 01:13:24,542
Grab him.
986
01:13:34,333 --> 01:13:35,167
Get him in there!
987
01:13:49,167 --> 01:13:53,458
Put on a clean shirt
and you're sure to get it fucked up.
988
01:13:53,542 --> 01:13:56,083
Every fucking time.
989
01:13:56,167 --> 01:13:58,542
Diabolical shit!
990
01:14:01,083 --> 01:14:03,708
Grandma said to put salt on it.
991
01:14:03,792 --> 01:14:05,500
Gentlemen!
992
01:14:05,583 --> 01:14:08,000
Gentlemen!
993
01:14:08,083 --> 01:14:09,375
What?
994
01:14:10,125 --> 01:14:11,667
You're a gift from heaven!
995
01:14:12,583 --> 01:14:14,000
Who are you?
996
01:14:14,083 --> 01:14:16,500
You've been chasing me
from Cracow, right?
997
01:14:18,208 --> 01:14:20,333
This the guy that…
998
01:14:20,417 --> 01:14:21,625
There's a thing.
999
01:14:21,708 --> 01:14:24,125
Bolsheviks
hold my friend captive.
1000
01:14:24,208 --> 01:14:28,542
I need to bust him out,
so I thought of you.
1001
01:14:31,583 --> 01:14:32,417
You are dead!
1002
01:14:33,833 --> 01:14:35,958
-What?
-Begone, evil spirit!
1003
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
Jesus Christ of Nazareth…
1004
01:14:40,125 --> 01:14:42,500
Stop it, it's me, Dr. Żeleński.
1005
01:14:43,375 --> 01:14:44,917
You okay?
1006
01:14:46,708 --> 01:14:49,417
What's wrong? Come on!
1007
01:14:55,667 --> 01:14:57,000
Heart attack!
1008
01:15:00,542 --> 01:15:02,208
-Help me!
-No!
1009
01:15:07,125 --> 01:15:11,042
-He's having a heart attack!
-You thought you had me!
1010
01:15:19,208 --> 01:15:22,167
Feed… Fluffy…
1011
01:15:23,417 --> 01:15:25,208
For fuck's sake…
1012
01:15:34,417 --> 01:15:40,750
DECEASED
1013
01:15:41,375 --> 01:15:43,625
Why should we arrest you?
1014
01:15:44,375 --> 01:15:48,625
One of them was run over,
the other had a heart attack.
1015
01:15:48,708 --> 01:15:49,750
Bad luck.
1016
01:15:51,708 --> 01:15:53,042
Well... I was there.
1017
01:15:53,833 --> 01:15:55,708
There's no law against that.
1018
01:15:57,708 --> 01:16:01,750
-Bolsheviks want to kill me.
-You're starting again with your Russians?
1019
01:16:01,833 --> 01:16:05,250
You must arrest me
and send your men to Poronin.
1020
01:16:05,333 --> 01:16:07,500
Legally, you're innocent.
1021
01:16:08,583 --> 01:16:13,083
If all you've got are hearsays,
there's not much I can do.
1022
01:16:13,167 --> 01:16:14,333
So. You can go now.
1023
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
I've got work to do.
1024
01:16:24,458 --> 01:16:29,500
You have to arrest me
because I killed Dr. Tadeusz Żeleński.
1025
01:16:31,208 --> 01:16:32,625
You killed him?
1026
01:16:33,500 --> 01:16:34,333
That's right.
1027
01:16:35,833 --> 01:16:37,125
I don't believe you one bit.
1028
01:16:40,875 --> 01:16:43,292
But now,
I can't not arrest you.
1029
01:16:45,542 --> 01:16:46,708
Yes, sir!
1030
01:16:47,917 --> 01:16:50,458
-I haven't said anything yet.
-Yes, sir!
1031
01:16:52,083 --> 01:16:54,458
You see what I have to work with?
1032
01:16:55,958 --> 01:16:59,792
The body is in Poronin,
in the cottage under the old mill.
1033
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
Go check this address out.
1034
01:17:03,958 --> 01:17:06,833
-Under arms, just in case.
-Yes, sir!
1035
01:17:11,208 --> 01:17:12,292
One more thing.
1036
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
Where the hell is Johan?
1037
01:17:20,583 --> 01:17:22,250
Johan.
1038
01:17:24,708 --> 01:17:26,042
Johan!
1039
01:17:27,875 --> 01:17:28,708
Johan!
1040
01:18:08,500 --> 01:18:11,125
You haven't told us
about your reading!
1041
01:18:11,208 --> 01:18:12,333
What reading?
1042
01:18:12,417 --> 01:18:17,292
-What does it matter?
-So matters, that we have to escort you there.
1043
01:18:18,542 --> 01:18:20,458
How come?
1044
01:18:20,542 --> 01:18:23,667
But I'm arrested. I'm a criminal.
1045
01:18:24,375 --> 01:18:28,625
But Count Zamoyski himself
wants to hear your poetry.
1046
01:18:28,708 --> 01:18:30,167
So the reading will take place and that's final.
1047
01:18:32,000 --> 01:18:33,167
-Come on.
-No.
1048
01:18:33,250 --> 01:18:35,167
-Move!
-No.
1049
01:18:35,250 --> 01:18:37,167
-Take him!
-Stop!
1050
01:18:37,250 --> 01:18:40,083
And what now! What!
I'm supposed to see the count dressed like this?
1051
01:18:48,458 --> 01:18:51,208
Tall guy, stand straight!
1052
01:18:56,042 --> 01:18:57,292
Strip!
1053
01:19:05,458 --> 01:19:09,042
-You're taking me to my death.
-Yes, sir!
1054
01:19:09,917 --> 01:19:12,333
I'm not the Boy,
I'm that dead doctor!
1055
01:19:12,417 --> 01:19:13,292
Yes, sir!
1056
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
All I wanted was to find my coat!
I wanted to go back to the hospital!
1057
01:19:17,208 --> 01:19:19,500
My love!
When are we leaving!
1058
01:19:19,583 --> 01:19:20,158
What?
1059
01:19:20,250 --> 01:19:22,500
I have my luggade in the cloakroom,
I'm ready to go right away!
1060
01:19:22,542 --> 01:19:25,958
-You've mistaken me with someone.
-You kidder!
1061
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
God, my marquis.
1062
01:19:28,333 --> 01:19:31,083
Everything will be different now.
1063
01:19:31,167 --> 01:19:32,625
Paris…
1064
01:19:32,708 --> 01:19:36,500
I so want to see Paris!
I'm so excited!
1065
01:19:42,375 --> 01:19:43,417
Come on.
1066
01:19:45,083 --> 01:19:46,500
A riddle for you.
1067
01:19:47,083 --> 01:19:50,125
What's the difference between…
1068
01:19:50,208 --> 01:19:51,917
What they have in common.
1069
01:19:52,000 --> 01:19:56,458
No, what's the difference between
a politician and a sparrow?
1070
01:19:57,292 --> 01:20:01,167
One shits on people
from great heights,
1071
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
and the other is just a bird.
1072
01:20:14,292 --> 01:20:18,167
Let's welcome Marquis Boy!
1073
01:20:20,042 --> 01:20:21,583
Bravo!
1074
01:20:25,417 --> 01:20:27,500
Excuse me,
ladies and gentlemen.
1075
01:20:27,583 --> 01:20:29,667
I'd like to exchange a few words
1076
01:20:29,750 --> 01:20:32,917
with Marquis Boy
before his reading.
1077
01:20:35,458 --> 01:20:39,000
The count would like to
have him just for himself.
1078
01:20:41,417 --> 01:20:43,917
Really, seriously, get the fuck out.
1079
01:20:44,917 --> 01:20:47,833
-Yes, scram, quickly, go go!
-Scandal!
1080
01:20:47,917 --> 01:20:49,083
Go, go, go!
1081
01:20:49,167 --> 01:20:50,583
Goodbye!
1082
01:20:53,917 --> 01:20:56,250
-Scandal!
-Scandal gets the fuck out!
1083
01:21:01,333 --> 01:21:03,667
And you? Are you deaf?
1084
01:21:03,750 --> 01:21:08,000
-He could be dangerous.
-Kindly get the fuck out, I said!
1085
01:21:08,083 --> 01:21:09,333
Yes, sir!
1086
01:21:15,000 --> 01:21:17,917
Count, there's been a grave mistake.
1087
01:21:18,000 --> 01:21:22,375
Everyone's taking me
for someone else…
1088
01:21:22,458 --> 01:21:24,625
Kiss my feet,
Żeleński, you bum!
1089
01:21:24,708 --> 01:21:26,083
Witkacy?
1090
01:21:27,042 --> 01:21:28,042
Are you nuts?
1091
01:21:28,125 --> 01:21:30,458
-You've completely lost it!
-Look!
1092
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
You too?
1093
01:21:31,625 --> 01:21:33,958
Is this how
you react to friendship?
1094
01:21:34,042 --> 01:21:37,208
-Are you high?
-That could be so.
1095
01:21:37,292 --> 01:21:39,750
-Stupid question.
-Very stupid!
1096
01:21:39,833 --> 01:21:40,708
Okay.
1097
01:21:40,792 --> 01:21:43,375
-We have to run.
-No, we're not going anywhere,
1098
01:21:43,458 --> 01:21:47,792
until we hear your reading.
You're the talk of the town!
1099
01:21:47,875 --> 01:21:50,792
-Snap out of this!
-Trust us, Tadeusz.
1100
01:21:50,875 --> 01:21:55,000
We shook heaven and earth
to get you out of jail.
1101
01:21:55,083 --> 01:21:57,417
-You did what?
-Yes! Us.
1102
01:21:58,333 --> 01:22:02,042
-Count Zamoyski himself intervened to get you out!
-That's right!
1103
01:22:02,125 --> 01:22:04,583
You've ruined everything!
1104
01:22:04,667 --> 01:22:08,625
The Bolsheviks are going to
shoot me during the reading!
1105
01:22:08,708 --> 01:22:10,917
-That's the plan!
-Wonderful!
1106
01:22:11,000 --> 01:22:15,708
We'll stop them,
and deliver a counter-provocation.
1107
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
I can see you stopping them.
1108
01:22:21,083 --> 01:22:26,125
Have faith in your friends,
Mr. Żeleński, I mean, Mr. Boy.
1109
01:22:26,208 --> 01:22:28,750
I don't even know
what the marquis wrote.
1110
01:22:29,667 --> 01:22:32,500
So, read some
of your work to them.
1111
01:22:32,583 --> 01:22:35,500
-The social ones.
-I never showed them to anyone before.
1112
01:22:35,583 --> 01:22:37,083
But why?
1113
01:22:37,167 --> 01:22:40,208
You have to
share your talent with the world.
1114
01:22:41,167 --> 01:22:43,667
You have to. You might not live
to get a second chance.
1115
01:22:46,500 --> 01:22:48,042
Well! We have to go.
1116
01:22:48,667 --> 01:22:51,042
I'm not the guy
they take me for.
1117
01:22:51,125 --> 01:22:55,542
How can they know who you are,
if you don't know that yourself, love?
1118
01:22:58,000 --> 01:22:59,167
Count…
1119
01:23:01,417 --> 01:23:02,542
Stasio!
1120
01:23:03,917 --> 01:23:07,667
-Stop this.
-Tadeusz, life cannot be stopped.
1121
01:23:07,750 --> 01:23:10,667
If you back out,
there will be fucking war!
1122
01:23:11,333 --> 01:23:13,375
But no pressure, man, no pressure.
1123
01:23:34,875 --> 01:23:37,083
Here's our writer. Respect.
1124
01:23:37,167 --> 01:23:38,417
Doctor.
1125
01:23:38,500 --> 01:23:41,375
Let's say writer.
Potato-Potatho.
1126
01:23:41,875 --> 01:23:43,667
Still, congratulations.
1127
01:23:43,750 --> 01:23:46,458
-For what?
-What a sacrifice for your country.
1128
01:23:46,542 --> 01:23:50,125
-You're a true hero!
-Couldn't we skip the sacrifice?
1129
01:23:50,208 --> 01:23:53,250
That's the idea,
but, you know.
1130
01:23:53,333 --> 01:23:57,375
If something went wrong,
I couldn't congratulate you later.
1131
01:24:07,917 --> 01:24:12,417
Ladies and gentlemen!
This will be a special night.
1132
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
At the piano,
1133
01:24:14,292 --> 01:24:18,083
a world-class Chopin,
Karol Szymanowski.
1134
01:24:30,083 --> 01:24:35,583
And… the main attraction,
this season's absolute stunner!
1135
01:24:35,667 --> 01:24:37,292
Marquis Boy!
1136
01:25:20,542 --> 01:25:22,208
Ladies and gentlemen,
1137
01:25:23,083 --> 01:25:24,625
I'm sick of us all.
1138
01:25:32,625 --> 01:25:34,083
Screw this.
1139
01:25:39,125 --> 01:25:43,500
I'm sick of all our lofty discussions
that change nothing.
1140
01:25:45,583 --> 01:25:48,375
I'm sick of all our self-admiration,
1141
01:25:49,542 --> 01:25:54,250
of how enlightened we are,
how progressive we are.
1142
01:25:55,625 --> 01:25:58,208
How passive we are.
1143
01:25:59,917 --> 01:26:04,333
How we keep letting ourselves be conned by
all those hypocrites
1144
01:26:04,417 --> 01:26:05,958
and pseudo-guardians of morality
1145
01:26:13,583 --> 01:26:16,208
People are dying here.
1146
01:26:18,042 --> 01:26:21,708
Because of the most basic,
avoidable ills.
1147
01:26:23,375 --> 01:26:27,083
The die of diseases
we've been able to cure for ages.
1148
01:26:28,250 --> 01:26:29,542
Of the cold.
1149
01:26:30,542 --> 01:26:31,583
Of hunger.
1150
01:26:32,875 --> 01:26:35,000
Of the lack of prospects.
1151
01:26:35,958 --> 01:26:37,333
Of being forgotten.
1152
01:26:37,417 --> 01:26:38,458
Of…
1153
01:26:40,167 --> 01:26:44,083
I'm talking to you, sir,
you with the collar.
1154
01:26:45,708 --> 01:26:48,292
Don't nod like that.
1155
01:26:48,375 --> 01:26:52,500
You people turn the lives
of the poor into an even worse hell.
1156
01:26:53,833 --> 01:26:57,958
Whenever, somewhere
a burning issue comes up
1157
01:26:58,042 --> 01:27:01,583
and people
attempt to figure out what to do
1158
01:27:01,667 --> 01:27:04,333
for life to be a little better,
1159
01:27:05,042 --> 01:27:08,333
a little easier,
at least a little brighter,
1160
01:27:09,125 --> 01:27:12,000
immediately
a baleful black hand comes out
1161
01:27:12,083 --> 01:27:15,208
and a roaring voice
bellows from the pulpit,
1162
01:27:15,292 --> 01:27:17,542
"That can't be!
1163
01:27:18,375 --> 01:27:23,583
We shall not let you
change anything, improve anything!
1164
01:27:23,667 --> 01:27:26,583
Everything has to stay as it was
1165
01:27:26,667 --> 01:27:29,667
in this house
of backwardness and repression!"
1166
01:27:32,333 --> 01:27:35,167
Despite of all the authority
1167
01:27:35,250 --> 01:27:39,667
of those experts in
interpreting the Maker's wishes,
1168
01:27:40,583 --> 01:27:43,458
I can't believe that God's will
1169
01:27:43,542 --> 01:27:47,375
always favors the rich,
showing no mercy for the poor.
1170
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
Yes!
1171
01:27:53,000 --> 01:27:58,083
That it protects lies,
cruelty, and greed.
1172
01:27:58,167 --> 01:27:59,583
Down with religion!
1173
01:28:11,542 --> 01:28:12,625
And you!
1174
01:28:15,417 --> 01:28:18,917
In the name of equality
and noble ideals,
1175
01:28:19,000 --> 01:28:21,958
you want to impose
boundless suffering
1176
01:28:22,042 --> 01:28:24,917
that leads to nothing
and builds nothing.
1177
01:28:26,542 --> 01:28:30,750
It's just another empty gesture
that brings on pain and despair.
1178
01:28:30,833 --> 01:28:34,042
-But forget this.
-Dammit, he's good.
1179
01:28:34,792 --> 01:28:37,042
It'd be a waste
if they shot him.
1180
01:28:38,083 --> 01:28:39,042
Whack him!
1181
01:28:40,792 --> 01:28:41,833
Scum!
1182
01:28:41,917 --> 01:28:44,042
What I really wanted to tell you,
1183
01:28:44,125 --> 01:28:47,000
taking advantage of this opportunity,
1184
01:28:47,083 --> 01:28:50,167
straight from my heart…
1185
01:29:15,417 --> 01:29:19,542
Sons of bitches!
Żeleński, I'm coming for you!
1186
01:30:06,458 --> 01:30:07,625
Sir!
1187
01:30:07,708 --> 01:30:09,167
Please, don't shoot!
1188
01:30:10,625 --> 01:30:12,458
Excuse me!
1189
01:30:13,792 --> 01:30:15,042
Sir!
1190
01:30:17,875 --> 01:30:21,000
Please, don't shoot! I beg you!
1191
01:30:23,375 --> 01:30:25,667
My friends are there!
1192
01:30:49,500 --> 01:30:51,792
Long live communism!
1193
01:30:54,667 --> 01:30:56,708
-We gotta arrest them!
-No.
1194
01:30:56,792 --> 01:30:59,500
-We gotta fucking leg it!
-Yes, sir!
1195
01:31:04,083 --> 01:31:07,000
They're shooting at us!
On our provocation!
1196
01:31:07,083 --> 01:31:08,500
What insolence!
1197
01:31:09,250 --> 01:31:11,625
Hey, you, Lenin!
1198
01:31:11,708 --> 01:31:13,208
Man, you ain't got a chance!
1199
01:31:14,542 --> 01:31:16,750
You sure?
1200
01:31:16,833 --> 01:31:18,333
Maybe you ain't got one!
1201
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Stubborn ass!
1202
01:31:20,292 --> 01:31:24,958
Darling! It's nothing personal
but you're getting you butts kicked,
1203
01:31:25,042 --> 01:31:26,417
no two ways about it!
1204
01:31:26,500 --> 01:31:29,208
Polack, maybe you're getting kicked, perhaps!
1205
01:31:29,292 --> 01:31:32,083
Comrades, shoot rarely but accurately!
1206
01:31:47,875 --> 01:31:49,708
Ha! Told him he was too tall!
1207
01:31:59,958 --> 01:32:01,667
Tadzio, are you alive?
1208
01:32:01,750 --> 01:32:03,167
Come on! No!
1209
01:32:16,625 --> 01:32:18,458
Son of a bitch!
1210
01:32:22,417 --> 01:32:24,000
Live! No! Don't you die on me here.
1211
01:32:24,083 --> 01:32:28,625
For fucking fuck's sake!
1212
01:32:45,292 --> 01:32:48,083
Literature has saved your life!
1213
01:32:49,542 --> 01:32:52,292
I thought I had you
out of my hair!
1214
01:32:55,208 --> 01:32:58,625
You're not fooling me.
You have a soft heart.
1215
01:32:58,708 --> 01:33:00,708
-What?
-A soft heart.
1216
01:33:00,792 --> 01:33:02,958
You're not fooling me anymore.
1217
01:33:05,375 --> 01:33:07,167
I don't have a soft heart.
1218
01:33:07,250 --> 01:33:11,208
You shield your friends
with your own body.
1219
01:33:11,292 --> 01:33:14,458
What friends?
I haven't got any.
1220
01:33:16,875 --> 01:33:20,125
You only pretend to be selfish,
1221
01:33:20,208 --> 01:33:23,542
but deep in your heart
you are so so good.
1222
01:33:23,625 --> 01:33:25,875
-No, I'm not!
-Good Staszek!
1223
01:33:25,958 --> 01:33:28,333
-I'm bad!
-My Staszek!
1224
01:33:28,417 --> 01:33:29,958
I'm diabolical!
1225
01:33:44,625 --> 01:33:46,458
Hand-painted.
1226
01:33:47,833 --> 01:33:51,417
I order the paint from Milan.
1227
01:33:52,542 --> 01:33:57,000
The cannon!
I always save it for last.
1228
01:33:57,083 --> 01:34:00,292
-Wise decision.
-It's the Battle of Solferino.
1229
01:34:00,958 --> 01:34:03,625
-Impressive, right?
-Definitely.
1230
01:34:03,708 --> 01:34:04,750
And this is?
1231
01:34:04,833 --> 01:34:08,208
Here we have
the key figure of the battle.
1232
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
My grandfather.
1233
01:34:12,167 --> 01:34:13,583
Right here.
1234
01:34:14,667 --> 01:34:16,042
There.
1235
01:34:18,958 --> 01:34:22,417
-Tadziu, take it easy.
-Good job!
1236
01:34:22,500 --> 01:34:25,500
-Are you okay?
-Everything's fine.
1237
01:34:25,583 --> 01:34:26,542
Great.
1238
01:34:27,833 --> 01:34:32,208
If everything is clear,
please, sign the report.
1239
01:34:33,208 --> 01:34:35,375
-What's clear?
-Take it easy.
1240
01:34:35,458 --> 01:34:38,292
Nothing's clear!
Take what easy?
1241
01:34:38,375 --> 01:34:40,333
What's all this about?
1242
01:34:40,417 --> 01:34:43,458
For example, who killed that Marquis?
1243
01:34:43,542 --> 01:34:47,250
Couldn't you just
sign the report and go home?
1244
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
No, I can't.
1245
01:34:49,833 --> 01:34:53,833
You will excuse me, but too many people
tried to kill me in the last 24 hours.
1246
01:35:06,708 --> 01:35:08,833
Well then, about the Marquis…
1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,625
Come on!
1248
01:35:27,208 --> 01:35:29,250
Mine's the other one.
1249
01:35:29,333 --> 01:35:31,625
You couldn't do it slower, could you?
Move it, I haven't got all night.
1250
01:35:32,333 --> 01:35:35,708
Haven't seen you
for a month or so. No change.
1251
01:35:36,292 --> 01:35:39,708
Perhaps I'm pale
rather than fair…
1252
01:35:41,542 --> 01:35:43,167
And yer bag!
1253
01:35:45,083 --> 01:35:46,542
I'll take it.
1254
01:35:47,167 --> 01:35:50,083
It shows you can
live without air.
1255
01:36:00,208 --> 01:36:01,250
Quiet!
1256
01:36:01,333 --> 01:36:04,625
One, two, three!
1257
01:36:17,833 --> 01:36:19,917
They really were after me…
1258
01:36:21,583 --> 01:36:23,208
Seems so.
1259
01:36:24,583 --> 01:36:26,958
Headquarters confirms
they had thick criminal files.
1260
01:36:27,833 --> 01:36:30,125
So, it turned out well with that…
1261
01:36:32,792 --> 01:36:35,000
Speaking of the Marquis,
1262
01:36:35,083 --> 01:36:38,167
how the hell
did he end up on our sofa?
1263
01:36:41,542 --> 01:36:44,042
Gentlemens, he's dead, leave him alone!
1264
01:36:44,125 --> 01:36:47,375
Żeleński is ours,
he'll like it better at home!
1265
01:36:47,458 --> 01:36:49,583
This is about me!
1266
01:36:49,667 --> 01:36:52,792
So, it's us who have stolen me
out of the morgue?
1267
01:36:54,042 --> 01:36:55,625
Looks like it.
1268
01:36:55,708 --> 01:36:58,250
But why? Beats me.
1269
01:36:58,333 --> 01:37:00,417
Nothing surprises me anymore.
1270
01:37:00,500 --> 01:37:03,417
And the scandal?
The provocation?
1271
01:37:03,500 --> 01:37:05,917
After all, the Marquis is dead.
1272
01:37:06,000 --> 01:37:07,208
The Marquis…
1273
01:37:08,833 --> 01:37:09,875
So, the Marquis…
1274
01:37:11,292 --> 01:37:14,458
We found his loggings
at the Bandit Inn.
1275
01:37:14,542 --> 01:37:18,875
Marquis Boy de Maupassant
turned out to be a common conman.
1276
01:37:21,750 --> 01:37:23,250
Spread out!
1277
01:37:23,333 --> 01:37:24,792
An embezzler and fraudster.
1278
01:37:25,667 --> 01:37:27,958
He forged documents and identities.
1279
01:37:30,458 --> 01:37:32,583
No one will miss him.
1280
01:37:32,667 --> 01:37:35,500
But we got Mr. Lenin
for the provocation.
1281
01:37:35,583 --> 01:37:36,708
He's in jail now.
1282
01:37:38,667 --> 01:37:40,375
You will remember us yet!
1283
01:37:40,458 --> 01:37:41,417
Volodya!
1284
01:37:42,333 --> 01:37:44,167
Get a grip!
1285
01:37:44,250 --> 01:37:48,583
Mental discipline
is what counts here! Iron discipline!
1286
01:37:48,667 --> 01:37:50,208
You're right.
1287
01:37:53,500 --> 01:37:56,292
Joseph, how did you
get out of this?
1288
01:38:08,250 --> 01:38:09,750
Soldiers?
1289
01:38:12,250 --> 01:38:13,958
Kill him!
1290
01:38:18,292 --> 01:38:19,625
He missed.
1291
01:38:28,333 --> 01:38:31,250
For breaking up
the gang of revolutionaries,
1292
01:38:31,333 --> 01:38:34,833
Mr. Conrad receives
departure papers
1293
01:38:34,917 --> 01:38:37,083
with an order
to leave the country immediately.
1294
01:38:40,125 --> 01:38:43,167
Excuse me. If everything is so clear,
that means
1295
01:38:43,250 --> 01:38:48,750
I can just take my coat
and go to the hospital?
1296
01:38:48,833 --> 01:38:50,417
I don't see why not.
1297
01:38:51,917 --> 01:38:54,292
If that's what you wish.
1298
01:38:54,375 --> 01:38:56,708
So, you are a doctor, after all.
1299
01:38:57,417 --> 01:39:00,375
-Screw you, Witkiewicz!
-Tadzio, come on!
1300
01:39:01,167 --> 01:39:04,000
-You bastards!
-Stasio!
1301
01:39:17,708 --> 01:39:19,083
Gentlemen…
1302
01:39:20,417 --> 01:39:22,958
I don't want to say
that it was nice,
1303
01:39:25,417 --> 01:39:26,292
but it was.
1304
01:39:38,875 --> 01:39:40,292
Thanks!
1305
01:40:02,375 --> 01:40:05,417
Good day! Hello, little one!
1306
01:40:13,625 --> 01:40:15,625
Ladies and gentlemen,
1307
01:40:15,708 --> 01:40:19,458
we are bidding farewell
to a tragically deceased doctor,
1308
01:40:20,375 --> 01:40:21,792
Tadeusz Żeleński.
1309
01:40:22,708 --> 01:40:25,750
Polish medicine has suffered
1310
01:40:25,833 --> 01:40:28,208
a terrible
and heartbreaking loss
1311
01:40:28,708 --> 01:40:33,583
with the passing of
the brutally shot in Zakopane
1312
01:40:34,833 --> 01:40:37,708
Doctor Żeleński.
1313
01:40:42,917 --> 01:40:45,750
Doctor!
1314
01:40:46,625 --> 01:40:48,833
So, you are alive!
1315
01:40:48,917 --> 01:40:53,042
The papers said
that Dr. Żeleński was shot and killed!
1316
01:40:54,208 --> 01:40:57,625
They were right.
Dr. Żeleński was killed.
1317
01:40:57,708 --> 01:40:59,875
I just came for my typewriter.
1318
01:40:59,958 --> 01:41:02,708
But… doctor!
1319
01:41:07,583 --> 01:41:09,125
You're leaving us?
1320
01:41:11,042 --> 01:41:14,708
How can you?
You've got duties here!
1321
01:41:14,792 --> 01:41:18,833
-You have to help people!
-I'd rather do it through this.
1322
01:41:24,042 --> 01:41:26,292
You are being unserious!
1323
01:41:27,000 --> 01:41:28,292
Goodbye.
1324
01:41:31,042 --> 01:41:31,875
Goodbye.
1325
01:41:36,292 --> 01:41:40,792
Taduesz "Boy" Żeleński finally
found the words worth writing down.
1326
01:41:40,875 --> 01:41:44,542
He gave up medicine to become
the most prominent critic,
1327
01:41:44,625 --> 01:41:48,250
translator, columnist,
and satirist of the era.
1328
01:41:48,792 --> 01:41:51,333
He called himself "a fool."
1329
01:41:51,417 --> 01:41:55,042
But others saw in him
the conscience of the nation.
1330
01:41:56,042 --> 01:41:59,167
Witkacy and Malinowski
sailed off to Australia,
1331
01:41:59,250 --> 01:42:01,917
but during the way argued to death.
1332
01:42:02,000 --> 01:42:06,333
Malinowski became
an eminent anthropologist,
1333
01:42:07,292 --> 01:42:11,333
and Witkacy returned to Zakopane,
to become a total artist.
1334
01:42:11,417 --> 01:42:14,208
A writer, painter,
philosopher, playwright,
1335
01:42:14,292 --> 01:42:16,958
genius, and madman,
all at once.
1336
01:42:17,625 --> 01:42:22,208
Having given up sailing,
Conrad devoted himself to writing.
1337
01:42:22,750 --> 01:42:26,083
He became one of
the most prominent writers of all time.
1338
01:42:31,958 --> 01:42:36,333
And Marysia married Johan.
They lived a short and happy life.
1339
01:43:26,700 --> 01:43:29,000
Subs by N*tflix, Jez, and whoohoo.co.uk
95202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
