Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,380
Luis XIV erregea izan da
4 urte zituenetik.
2
00:00:03,380 --> 00:00:08,860
Bere amak eta Ministroen Kontseilu
batek gobernatu dute Frantzia.
3
00:00:09,820 --> 00:00:12,980
Orain bere ama hilda dago.
Nobleak kontrola hartzen ari dira.
4
00:00:13,020 --> 00:00:15,020
Bizirik irauteko, Luisek arerioak
gainditu behar ditu eta...
5
00:00:15,060 --> 00:00:18,340
botere gune berri bat
eraiki behar du Parisetik urrun...
6
00:00:19,220 --> 00:00:20,700
herri txiki batean:...
7
00:00:20,740 --> 00:00:23,180
VERSAILLES.
8
00:00:27,220 --> 00:00:31,780
Erregearen Ehiza Pabiloia
Versailles 1667
9
00:00:47,620 --> 00:00:48,660
Beldur zara?
10
00:00:51,100 --> 00:00:52,380
Ziur baietz.
11
00:01:03,220 --> 00:01:05,100
Zure ama hiltzen ari da...
12
00:01:06,100 --> 00:01:07,980
eta mundua sutan dago.
13
00:01:12,900 --> 00:01:15,380
Historiak gauza bat
erakusten digu...
14
00:01:16,620 --> 00:01:17,740
eta honako hau da...
15
00:01:20,060 --> 00:01:22,340
Gauza ikaragarriak
gertatzen zaizkie erregeei.
16
00:01:37,020 --> 00:01:39,540
Jainkoak sagaratu zintuen.
17
00:01:41,900 --> 00:01:43,660
Eguzkiak bedeinkatu zintuen.
18
00:01:46,780 --> 00:01:50,820
Baina oraindik ez daukazu
benetan garrantzizkoa dena...
19
00:01:53,260 --> 00:01:54,220
Boterea.
20
00:01:57,100 --> 00:02:00,660
Botererik gabe hil egingo zara
eta Frantzia osoa zurekin.
21
00:02:01,980 --> 00:02:04,220
eta Frantzia osoa zurekin.
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,740
Errege bat gaztelurik gabe...
23
00:02:11,900 --> 00:02:14,340
ez baita errege... inola ere.
24
00:02:19,180 --> 00:02:24,380
Eta orain...
paradisua da zure ametsa...
25
00:02:26,340 --> 00:02:28,740
baina zuk zeuk eraiki beharko duzu.
26
00:02:31,020 --> 00:02:34,060
Eta mundu osoan jakin behar dute...
27
00:02:35,740 --> 00:02:39,980
Luis Handia heldu dela.
28
00:03:08,700 --> 00:03:09,660
Ikuspen bat izan dut.
29
00:03:11,100 --> 00:03:12,540
Jauregi bati buruzko ametsa.
30
00:03:14,420 --> 00:03:16,620
Ekarri nire arkitektoa
Versaillesera.
31
00:03:16,660 --> 00:03:17,540
Monsieur le Vau?
32
00:03:18,020 --> 00:03:19,740
Bai. Ispiluei buruz
hitz egin nahi dut berarekin.
33
00:03:21,260 --> 00:03:22,540
Zer moduz dago
nire erregina, Bontemps?
34
00:03:23,700 --> 00:03:25,580
Mundu guztiak esaten du
mutila izango dela.
35
00:03:33,900 --> 00:03:35,140
Guardia, zer gertatzen da?
36
00:03:35,180 --> 00:03:36,300
Erregearen aurkako eraso bat.
37
00:03:36,380 --> 00:03:38,380
Norena?
Espainiarrena? Holandarrena?
38
00:03:38,500 --> 00:03:40,980
Ez dakigu oraindik. Fabien mehatxua
zapaltzen saiatzen ari da.
39
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
Bontemps, azaldu.
40
00:03:43,140 --> 00:03:46,460
Jauna, eskolta eman behar dizute
guardia-gelaraino berehala.
41
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Noren agindua da hori?
42
00:03:49,820 --> 00:03:51,900
Jauna, urrundu leihotik!
Jauna! Urrundu!
43
00:03:52,420 --> 00:03:53,660
Ez ditut gizon hauek ezagutzen.
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,540
Ez noa inora eta nire bigarren
semea Versaillesen jaioko da.
45
00:03:57,180 --> 00:04:00,340
Arnasa dudan bitartean ez dut
beldurrik azalduko. Ez naiz joango!
46
00:04:00,620 --> 00:04:01,860
Philippe? Non dago?
47
00:04:02,300 --> 00:04:03,780
Non dago nire anaia? Bontemps!
48
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Non dago nire anaia?
49
00:04:05,580 --> 00:04:08,420
Berorren maiestatea,
gurekin etorri behar duzu.
50
00:04:16,020 --> 00:04:18,420
Jainkoa, ona zara benetan.
51
00:04:19,540 --> 00:04:22,700
Jauna? Jauna?
Erregeak deitzen dizu! Jauna!
52
00:04:24,140 --> 00:04:25,900
Entzun dizugu lehenengo aldia.
53
00:04:26,460 --> 00:04:27,580
Haurra jaio al da?
54
00:04:27,580 --> 00:04:29,500
Berehala etorri behar duzu, jauna.
55
00:04:31,940 --> 00:04:33,180
Jateko zerbait eskatuko dut.
56
00:04:33,820 --> 00:04:35,060
Ezin dut gehiago jan.
57
00:04:45,060 --> 00:04:46,260
Gizonak harrapatu dituzte?
58
00:04:46,260 --> 00:04:48,700
Fabien Marchal
bilaketa zuzentzen ari da.
59
00:04:53,860 --> 00:04:55,100
Esaidazue zein den egoera.
60
00:04:57,060 --> 00:04:57,860
Anaia...
61
00:04:59,420 --> 00:05:02,020
Beste konplot bat azaldu da.
Oraingoan 4 gizon aurkitu dituzte.
62
00:05:03,620 --> 00:05:05,260
Herrian zeuden,
zu hiltzera zetozen.
63
00:05:07,140 --> 00:05:10,020
Parisera itzuli behar dugu denok
berehala. Toki hau ez da segurua.
64
00:05:10,100 --> 00:05:11,540
Nik erabakitzen dut nora joan.
65
00:05:13,620 --> 00:05:14,980
Nik erabakitzen dut zer egin.
66
00:05:21,260 --> 00:05:22,420
Joan daitezela.
67
00:05:24,900 --> 00:05:25,660
Utz gaitzazue!
68
00:05:28,220 --> 00:05:29,260
Zuk ere, Montcourt.
69
00:05:39,820 --> 00:05:41,380
Amets hori izan duzu berriro.
70
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
Bere eskua heldu zenuen hil zenean.
71
00:05:44,300 --> 00:05:45,660
Gauza bera egin ahal izan zenuen.
72
00:05:46,620 --> 00:05:48,860
Ohore horretarako ez zidaketen
baimenik emango. Neure ama...
73
00:05:48,860 --> 00:05:50,300
Nork ematen dio baimena erregeari
errege berak baino?
74
00:05:50,620 --> 00:05:54,020
Ez duzu inoiz ulertuko zu baino
handiagoa den zerbait dagoela.
75
00:05:58,380 --> 00:06:00,260
Erregeak ez dizu
joateko baimenik eman.
76
00:06:02,700 --> 00:06:06,060
Begirada hori ezagutzen dut
eta norbait minduta irtengo da.
77
00:06:07,260 --> 00:06:08,420
Nahiago nuke ni ez izatea.
78
00:06:08,420 --> 00:06:10,940
Hil nahi naute.
Utzi etortzen. Utzi saiatzen!
79
00:06:13,580 --> 00:06:14,540
Boterea zugan dago.
80
00:06:16,980 --> 00:06:17,820
Sinets ezazu.
81
00:06:24,580 --> 00:06:28,620
Baso horietan oreinak bere arbasoen
bide berberak jarraitzen ditu...
82
00:06:31,140 --> 00:06:32,780
ehunaka urtetan zehar.
83
00:06:35,420 --> 00:06:38,380
Sena da.
Jarraitu baino ez diote egiten.
84
00:06:42,340 --> 00:06:44,220
Hala ere, noizean behin
baten bat biratuko da.
85
00:06:46,580 --> 00:06:48,260
Baina erronka egiten dutenek
ez dute inoiz irabazten...
86
00:06:48,620 --> 00:06:49,540
arrazoi on bategatik.
87
00:06:52,420 --> 00:06:55,580
Baso horretan itsutu ondoren ehun
bira eginaraziko bazenizkidate...
88
00:06:55,900 --> 00:06:57,220
itzultzeko bidea aurkituko nuke.
89
00:06:59,100 --> 00:07:00,660
Ez dago
ezagutzen ez dudan biderik....
90
00:07:01,660 --> 00:07:03,340
edo igo ez dudan zuhaitzik.
91
00:07:06,380 --> 00:07:07,620
Hemen ehizatzen dut...
92
00:07:08,580 --> 00:07:10,020
eta hemen geratuko gara.
93
00:07:10,780 --> 00:07:12,020
Ez goaz inora.
94
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
Joan zaitezke orain.
95
00:07:26,380 --> 00:07:27,740
Egun polita paseatzeko.
96
00:07:29,260 --> 00:07:31,220
Galdu egin zara, jauna?
97
00:07:33,540 --> 00:07:36,140
Espainia norabide honetan dagoela
uste dut.
98
00:07:51,220 --> 00:07:52,860
Argi dagoenez galduta zaudela...
99
00:07:53,900 --> 00:07:54,700
agian...
100
00:07:56,860 --> 00:07:58,740
ez dakizu non zauden.
101
00:08:13,060 --> 00:08:15,020
Nire izena Fabien Marchal da.
102
00:08:15,820 --> 00:08:17,340
Nire lana erregea babestea da.
103
00:08:18,140 --> 00:08:19,660
Ongi etorri Versaillesera.
104
00:10:23,860 --> 00:10:25,460
Eta orain Épernonerako zergak.
105
00:10:28,020 --> 00:10:29,900
Uzta urria izan da, Colbert jauna.
106
00:10:31,100 --> 00:10:34,300
Segurtatu kutxa guztiak eta kargatu
zalgurdiak. Lau gizon bakoitzean.
107
00:10:35,180 --> 00:10:36,300
Gero hitz egingo dugu.
108
00:10:37,980 --> 00:10:39,580
Zer esan nahi du honek, Louvois?
109
00:10:40,540 --> 00:10:42,340
Fabien, denak harrapatu dituzu?
Nor dira?
110
00:10:42,340 --> 00:10:44,940
Lau mertzenario espainiar aurkitu
ditugu segada bat prestatzen.
111
00:10:45,780 --> 00:10:47,500
Lor dezaten eragotzi dugu.
112
00:10:48,700 --> 00:10:50,620
Benetan bakartuta gaude hemen.
113
00:10:50,740 --> 00:10:52,620
Babesak porotsuak dira,
ez dira existitzen.
114
00:10:53,420 --> 00:10:55,460
Parisera gero eta lasterren
itzultzen bagara, hobe.
115
00:10:55,700 --> 00:10:58,180
Ez dut uste erregeak
edo bere ganberariak...
116
00:10:58,340 --> 00:11:00,220
mehatxuaren garrantzia
ulertzen dutenik.
117
00:11:00,260 --> 00:11:01,700
Dena dela, ez da bere arazoa.
118
00:11:02,700 --> 00:11:05,780
Ministroek kontseiluarekin batera
gidatu behar dugu ontzia.
119
00:11:07,020 --> 00:11:09,180
Herrialdea gizon bakar batek
gobernatzen duela uste duzue?
120
00:11:09,580 --> 00:11:12,580
Bontemps? Erregeak badaki?
Zer esan du honi buruz?
121
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Non dago?
122
00:11:16,540 --> 00:11:17,900
Hemen egongo zela esan zuen.
123
00:11:19,980 --> 00:11:21,380
Orduan aurkitu behar dugu.
124
00:11:23,500 --> 00:11:24,180
Lasai
125
00:11:30,860 --> 00:11:32,860
Bilatu korridore guztietan
eta sukaldean.
126
00:11:32,860 --> 00:11:35,100
Ez zait axola non bilatzen duzuen
baina aurkitu erregea.
127
00:11:44,220 --> 00:11:45,260
Ezin duzue nire anaia aurkitu?
128
00:11:45,900 --> 00:11:47,580
Ezin duzue
Frantziako erregea aurkitu?
129
00:11:49,060 --> 00:11:51,580
Protokoloaren arabera,
erregea galduta dagoen bitartean...
130
00:11:51,580 --> 00:11:53,100
barruan geratu behar duzu.
131
00:11:53,100 --> 00:11:54,780
Ez dago galduta. Zin egiten dizut.
132
00:13:07,980 --> 00:13:09,260
Zer demontre egiten ari zara?
133
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Hil egin zintzaketen!
134
00:13:12,380 --> 00:13:13,220
Beharbada.
135
00:13:13,740 --> 00:13:14,340
Beharbada?
136
00:13:15,180 --> 00:13:16,620
Zure burua gainditu duzu.
137
00:13:18,980 --> 00:13:21,020
Zu eta biok ez gara inoiz
orain bezain bakarrik egon.
138
00:13:21,020 --> 00:13:22,060
Joan behar dugu.
139
00:13:22,060 --> 00:13:24,460
Ez dugu aukera hau berriz izango,
beraz entzuidazu.
140
00:13:24,460 --> 00:13:26,540
Otsoak itzuliko dira
eta gehiago egongo dira.
141
00:13:26,540 --> 00:13:30,220
Herrialde hau iluntasunetik
argira eramatear nago.
142
00:13:31,020 --> 00:13:33,140
Geure patua eraikiko dugu
hemen bertan.
143
00:13:33,140 --> 00:13:36,900
Frantzia berri bat jaioko da
eta jauregi hau bere ama izango da.
144
00:13:38,500 --> 00:13:39,580
Zein jauregi?
145
00:13:40,620 --> 00:13:41,540
Hango hura.
146
00:13:44,100 --> 00:13:45,180
Gure aitaren ehiza-pabiloia?
147
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Versailles.
148
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Igo zaldira.
149
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
Etsaiak arinak dira
aldaketa handiak jarraitzen.
150
00:13:56,940 --> 00:13:58,940
Gauza bakarra jakin behar dut
une honetan.
151
00:13:59,420 --> 00:14:00,260
Arazoa edozeina izanda ere...
152
00:14:01,820 --> 00:14:02,940
nire ondoan egongo zara, anaia?
153
00:14:04,340 --> 00:14:05,500
Nire bizkar atzean egongo zara?
154
00:14:08,740 --> 00:14:09,860
Non nago orain ba?
155
00:14:20,460 --> 00:14:21,820
Erregea! Erregea!
156
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Erregea da!
157
00:14:56,380 --> 00:14:57,180
Nere erregina.
158
00:14:57,900 --> 00:14:59,460
Hau Masson da, zure mediku berria.
159
00:15:00,420 --> 00:15:02,700
Zu zainduko zaitu eta mutila
aterako du unea heltzen denean.
160
00:15:03,340 --> 00:15:07,980
Esan nahiko nuke izendapen hau
ohorearen apoteosia dela...
161
00:15:08,100 --> 00:15:09,980
bai niretzat,
bai nire familiarentzat.
162
00:15:13,340 --> 00:15:14,660
Zure zain dagoela uste dut.
163
00:15:15,740 --> 00:15:16,580
Noiz itzuliko gara etxera?
164
00:15:17,740 --> 00:15:18,900
-Etxera?
-Parisera?
165
00:15:20,100 --> 00:15:21,580
Jaiotze-ohea prestatzear dago.
166
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Ez goaz inora.
167
00:15:23,100 --> 00:15:24,380
Ez al zaude ados, doktorea?
168
00:15:24,580 --> 00:15:26,340
Bai, jauna, noski baietz.
169
00:15:28,300 --> 00:15:29,660
Nekatuta nago, nere erregea.
170
00:15:40,380 --> 00:15:41,940
Kolokan gauzkazu denok.
171
00:15:43,140 --> 00:15:45,500
Jeloskor nago jende artean
egongo zarelako ni gabe.
172
00:15:45,980 --> 00:15:49,660
Haurraren onerako da...
baita zure onerako ere.
173
00:15:50,420 --> 00:15:52,780
Orduan itzul gaitezen Parisera.
Giltzapetu nazazu han.
174
00:16:00,940 --> 00:16:03,620
Agindu gutxienez tapizak
alda ditzaten. Zin egin zenuen.
175
00:16:05,020 --> 00:16:05,700
Egingo dut.
176
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
Nahiago nuke promes gehiago
mantenduko bazenitu.
177
00:16:08,620 --> 00:16:10,460
Ohea oso handia da
bertan ez bazaude.
178
00:16:13,340 --> 00:16:14,820
Nire erregina harro espainiarra.
179
00:16:16,860 --> 00:16:20,140
Jauna, estatu arazo garrantzitsuak.
180
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
Ordua heltzen denean...
181
00:16:27,900 --> 00:16:29,420
ez dut jende askorik nahi hemen.
182
00:16:31,980 --> 00:16:32,700
Zergatik ez?
183
00:16:33,820 --> 00:16:36,060
Ez naiz sentitzen
azken aldian bezala.
184
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Dena ondo irtengo da.
185
00:16:41,420 --> 00:16:42,460
Ez izan beldurrik.
186
00:16:50,540 --> 00:16:52,020
Tea. Ekarri orain.
187
00:16:53,620 --> 00:16:54,940
Bai, nere erregina.
188
00:16:58,180 --> 00:17:00,340
Haurra badator! Haurra badator!
189
00:17:00,340 --> 00:17:02,060
-Haurra badator!
-Geldi! Geldi! Geldi!
190
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
Nabo, gauza bihurri hori.
191
00:17:05,580 --> 00:17:06,540
Ohera!
192
00:17:23,140 --> 00:17:24,740
Izen bat eman behar izan dizute.
193
00:17:25,980 --> 00:17:27,260
Calderonek bakarrik zekien.
194
00:17:27,940 --> 00:17:29,420
Agindua jasoko genuela esan zuen.
195
00:17:31,900 --> 00:17:32,500
Hau?
196
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
Ez, ez dut hori inoiz ikusi.
197
00:17:37,060 --> 00:17:41,460
Ez! Ez! Ez, mesedez!
Mesedez! Mesedez!
198
00:17:41,460 --> 00:17:43,340
Calderonek bakarrik zekien.
Mesedez!
199
00:17:44,380 --> 00:17:49,300
Mesedez! Mesedez!
Ez, mesedez! Mesedez!
200
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
Mesedez!
201
00:17:54,660 --> 00:17:59,260
Ez, mesedez! Ez! Ez!
Mesedez! Ez! Ez!
202
00:18:14,300 --> 00:18:16,460
Itzultzen naizenean,
izena nahi dut.
203
00:18:58,620 --> 00:18:59,660
Hoztuta zaudela dirudi.
204
00:19:01,460 --> 00:19:03,420
Epel samar nago, eskerrik asko.
205
00:19:05,660 --> 00:19:07,220
Udaberria heldu da.
206
00:19:08,980 --> 00:19:10,100
Hala dirudi.
207
00:19:16,780 --> 00:19:17,940
Zer moduz dago zure senarra?
208
00:19:18,860 --> 00:19:20,820
Mesedez, ez aipatu bera orain.
209
00:19:24,740 --> 00:19:26,540
Berarekin ezkontzera
behartu ninduzun.
210
00:19:28,220 --> 00:19:30,020
Nola mantenduko zintudan
hemen bestela?
211
00:19:47,180 --> 00:19:48,580
Eta zure senarrari dagokionez...
212
00:19:48,700 --> 00:19:51,140
Kontatu behar didazu
esaten duen guztia...
213
00:19:52,220 --> 00:19:53,660
eta egiten duen guztia.
214
00:20:03,700 --> 00:20:05,180
Betirako galdu zintudala uste nuen.
215
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Zutaz kezkaturik nengoen.
216
00:20:07,300 --> 00:20:08,100
Ez, ez zeunden.
217
00:20:09,460 --> 00:20:10,700
Zer egiten ari zara?
218
00:20:10,700 --> 00:20:11,420
Bagajea.
219
00:20:12,380 --> 00:20:15,020
Benetan pentsatzen ari zara
segundo bat gehiago hemen geratzea?
220
00:20:15,660 --> 00:20:17,020
Erregea hiltzen saiatu dira!
221
00:20:17,020 --> 00:20:18,300
Lortzen badute,
nor izango da hurrengoa?
222
00:20:19,020 --> 00:20:20,060
Egia esan, izangai bat badago.
223
00:20:21,620 --> 00:20:22,900
Hiltzen utziko ninduzun?
224
00:20:24,060 --> 00:20:25,980
Hain motza zara batzutan.
225
00:20:27,980 --> 00:20:32,500
Ez duzu uste Luis printze txikia
beti gaixoti samarra izan dela?
226
00:20:33,740 --> 00:20:34,940
Gelditu.
227
00:20:34,940 --> 00:20:36,140
Nire iritzia hau da.
228
00:20:37,220 --> 00:20:38,420
Ia ez du inork ikusten...
229
00:20:38,820 --> 00:20:40,020
Parisen ezkutatuta dago...
230
00:20:40,340 --> 00:20:42,820
eta mundu guztia beldur da katarro
bat harrapatuko ez ote duen.
231
00:20:43,340 --> 00:20:45,460
Gorteko zenbat umek
beteko dituzte 5 urte...
232
00:20:45,460 --> 00:20:46,540
are gutxiago adin-nagusitasuna?
233
00:20:48,580 --> 00:20:51,460
Eta zein da erreginaren pubisetik
irtetzeko azken honen aukera?
234
00:20:52,100 --> 00:20:54,140
Edo bere koroaziora joateko aukera?
235
00:20:54,900 --> 00:20:57,500
Horregatik hainbeste desiatzen du
zure anaiak beste mutil bat.
236
00:20:58,660 --> 00:21:02,020
Horregatik dirudi hemengo guztiek
beste mutiltxo bat nahi dutela.
237
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Ez al duzu ikusten?
238
00:21:05,420 --> 00:21:07,020
Dena erortzen bada...
239
00:21:07,460 --> 00:21:09,020
dena zuretzat izango da.
240
00:21:20,100 --> 00:21:25,060
Eta zer egingo zenuke orduan...
botere izugarri horrekin?
241
00:21:28,140 --> 00:21:29,500
Zer egingo zenuke oraintxe bertan?
242
00:21:30,780 --> 00:21:33,100
Zingirara bizitzera
bidaliko gintuzkezu?
243
00:21:33,980 --> 00:21:35,260
Jainkoa, noski ezetz!
244
00:21:36,540 --> 00:21:39,980
Paris munduko hiriburua
egingo zenuke...
245
00:21:40,180 --> 00:21:43,220
eta bertan afaldu eta dantzatuko
genuke gauero.
246
00:21:46,580 --> 00:21:48,940
Zer nolako erregea joaten da
bakarrik ehizatzera...
247
00:21:49,660 --> 00:21:51,020
eta galtzen da?
248
00:21:52,140 --> 00:21:54,260
Zure anaiak bere nortasunaren
zentzu osoa galdu du.
249
00:21:54,780 --> 00:21:56,700
Bere burua galdu du ere.
250
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
Hori da primerako ergela!
251
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
Zer da hau?
252
00:22:09,980 --> 00:22:11,540
Ni gobernatzen saiatuko zinateke?
253
00:22:14,740 --> 00:22:16,540
Ez zenuke horrela hitz egin behar
nire anaiari buruz.
254
00:22:17,660 --> 00:22:19,100
Ezagutzen nauzu dagoeneko, Hereze.
255
00:22:20,420 --> 00:22:22,660
Nahi dudan bezala hitz egiten dut.
256
00:22:36,500 --> 00:22:38,460
Ez epaitu gizon bat
bere hitzengatik...
257
00:22:38,940 --> 00:22:40,060
baizik eta bere ekintzengatik.
258
00:22:40,780 --> 00:22:41,740
Eta ez kezkatu...
259
00:22:43,580 --> 00:22:45,540
errege errukibera izango bainaiz.
260
00:22:51,980 --> 00:22:52,740
Jauna.
261
00:22:53,620 --> 00:22:56,980
Apalki uste dut
informazioa boterea dela.
262
00:22:57,740 --> 00:23:02,260
Hori 948 erregistro liburuetako
bat da.
263
00:23:02,540 --> 00:23:04,460
Gure zerbitzuen arabera bildu dira.
264
00:23:04,740 --> 00:23:07,380
Zure gorteko kide bakoitza
deskribatzen dute...
265
00:23:08,300 --> 00:23:12,980
altuera, pisua, ile eta begi
kolorea eta eguneroko ekintzak...
266
00:23:13,500 --> 00:23:14,620
zure ganberaritik hasita...
267
00:23:15,900 --> 00:23:18,940
zure sukaldariaren laguntzaileraino
iritsiz, Madeleine Dubois.
268
00:23:21,780 --> 00:23:24,140
Zu, jauna, eguzkia zara.
269
00:23:26,860 --> 00:23:29,260
Eta zure inguruan...
270
00:23:29,980 --> 00:23:31,980
ez dago
gure gorte zerutarra bakarrik...
271
00:23:32,860 --> 00:23:34,460
baita kalte egin
nahi dizutenak ere.
272
00:23:35,340 --> 00:23:38,100
Aho betean desafio egiten dizuten
ministroak dituzu...
273
00:23:39,060 --> 00:23:40,900
zergarik ordaintzen ez duten
nobleak...
274
00:23:40,900 --> 00:23:43,860
eta gainera Frantzia berea dela
uste dutenak, ez zurea.
275
00:23:44,740 --> 00:23:47,660
Gero, gure mugetatik kanpo...
276
00:23:48,180 --> 00:23:52,300
holandarrak, Espainia, ingelesak...
277
00:23:52,940 --> 00:23:54,780
eta Erromatar Inperio Saindua
daude.
278
00:23:56,500 --> 00:24:00,460
Inguratzen zaituzten guztiek
irribarre egingo dute...
279
00:24:01,020 --> 00:24:02,100
eta akordioak egingo dituzte.
280
00:24:03,820 --> 00:24:06,260
Baina denek
suntsitu nahiko zintuzkete.
281
00:24:07,940 --> 00:24:10,300
Frantzia indartsu batek
beldurra ematen die...
282
00:24:11,100 --> 00:24:11,900
eta eman beharko lieke.
283
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Frantzia ahul bat desiatuko zenuke?
284
00:24:14,940 --> 00:24:17,700
Berorren maiestatea
babesteko boterea desiatuko nuke.
285
00:24:17,700 --> 00:24:19,660
Baliabide nahiko dituzu.
286
00:24:20,380 --> 00:24:21,340
Emaiozu behar duena...
287
00:24:26,660 --> 00:24:28,300
zuk nahi adina, noski.
288
00:24:45,700 --> 00:24:48,820
Erregina berriz mugitzeko arriskua
hartuko dute azken aldian egonda?
289
00:24:51,420 --> 00:24:53,580
Beharbada zortea izango dugu
eta teilatuan utziko dute.
290
00:24:54,140 --> 00:24:55,500
-Athénaïs!
-Dena den...
291
00:24:55,660 --> 00:24:57,900
intxixu batek esan dit
jaiotze-ohe bat eskatu dutela...
292
00:24:57,900 --> 00:25:00,340
beraz, ez dut uste inora
joango denik, nahiz eta gu joan.
293
00:25:01,020 --> 00:25:02,420
Denek diote mutila izango dela.
294
00:25:03,260 --> 00:25:04,780
Aurreko aldean darama.
295
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
Hala espero dut, bere onurarako
eta haurraren onurarako ere.
296
00:25:09,100 --> 00:25:10,260
Dibertsio osoa mutilentzat da.
297
00:25:11,860 --> 00:25:14,060
Zure senarra zuri begira dago.
298
00:25:29,820 --> 00:25:31,380
Jaunartzerako jaitsi behar dut.
299
00:25:33,220 --> 00:25:34,820
Ez nuke hemen egon behar.
Txarto dago.
300
00:25:38,140 --> 00:25:40,500
Errukia zure ezaugarri bat da,
Mademoiselle de la Vallière.
301
00:25:45,180 --> 00:25:46,220
Desiatzen zaitut.
302
00:25:49,180 --> 00:25:51,660
Berorren maiestatea
jainkoa bezala zerbitzatzen dut...
303
00:25:53,060 --> 00:25:53,980
bihotz-bihotzetik.
304
00:26:00,540 --> 00:26:01,700
Asko maite zaitut.
305
00:26:10,060 --> 00:26:12,860
Bihotz-bihotzez espero dut
haur osasuntsua izatea.
306
00:26:20,020 --> 00:26:21,060
Gertatzen dena gertatzen dela...
307
00:26:22,300 --> 00:26:24,620
zure haurra
Frantziako haur bat izango da.
308
00:26:26,100 --> 00:26:27,660
Ziur egon zaitezke.
309
00:26:36,140 --> 00:26:38,580
Kapera,
asteko ekitalde jainkozaleena.
310
00:26:38,580 --> 00:26:41,340
Bai, eta erregea eta bere amorantea
hor goian gu denoi begira.
311
00:26:41,620 --> 00:26:42,980
Benetan, ezin dut jasan!
312
00:26:42,980 --> 00:26:44,980
Konturatzen al dira
nori egiten diogun otoitz?
313
00:26:44,980 --> 00:26:48,260
Apustu egingo nuke Fabien Marchalek
bakea erregutzen duela...
314
00:26:48,460 --> 00:26:50,700
Louvoisek guda, eta Philippek...
315
00:26:50,700 --> 00:26:53,020
bueno, berak niri bakarrik
erregutzen dit.
316
00:26:53,020 --> 00:26:55,340
Eta denek La Vallière zergatik
dagoen hor galdetzen dute...
317
00:26:55,340 --> 00:26:57,340
bukatuta dagoela
denok dakigun arren.
318
00:26:58,900 --> 00:27:00,860
Erregeak beragan zer ikusten duen
jakin nahi nuke.
319
00:27:01,340 --> 00:27:03,180
Dotoretasuna ikusten duela
suposatzen dut...
320
00:27:05,260 --> 00:27:07,100
beste batzuei buruz esan dezakedana
baino gehiago da.
321
00:27:08,780 --> 00:27:10,020
Makurtuta zabiltza.
322
00:27:11,460 --> 00:27:13,420
Zapata berriak behar ditut, ama.
323
00:27:13,420 --> 00:27:15,700
Ez dira zapatak.
Zapata barruko oinak dira.
324
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
Astiro.
325
00:27:18,820 --> 00:27:19,940
Begiak gora, kokotsa behera.
326
00:27:20,620 --> 00:27:23,180
Begiratzen egon behar duzu,
edo zuri begira egon behar dute.
327
00:27:25,300 --> 00:27:27,740
Ibiltzea trebetasun bat da,
laztana, dantzatzea bezala.
328
00:27:27,780 --> 00:27:28,780
Aurrera.
329
00:27:29,820 --> 00:27:32,940
Zergatik erregeak ez ikusiarena
egiten dio gorteko ederrena bada?
330
00:27:33,380 --> 00:27:36,380
Erregeari ez zaio axola
edertasuna, izaera baizik.
331
00:27:36,700 --> 00:27:38,740
Ez da harritzekoa
bere begiradarik ez jasotzea.
332
00:27:40,500 --> 00:27:42,980
A! Eskertzen dizut, Chevalier.
333
00:27:43,180 --> 00:27:44,220
Ez dago zergatik.
334
00:28:04,820 --> 00:28:06,700
Dohakabe hori oso interesgarria da.
335
00:28:07,380 --> 00:28:10,300
Emakume gaztea, hil berri dena
urdaila gelditu zaiolako...
336
00:28:11,340 --> 00:28:14,100
edo agian argien igoera bategatik.
337
00:28:16,100 --> 00:28:17,260
Edo odol-ateratze bategatik.
338
00:28:19,660 --> 00:28:22,820
Odola ateratzeak zainak ebakiz
gorputza gaixotasunez garbitzen du.
339
00:28:23,660 --> 00:28:25,580
Medikuntzaren oinarri bat da hori.
340
00:28:26,580 --> 00:28:29,980
Nire ustez medikuak
gorpuen aurrean geratzen dira...
341
00:28:30,340 --> 00:28:31,740
heriotzaren arrazoiak esaten.
342
00:28:31,740 --> 00:28:34,700
Baina jakin nahi nuke arrazoirik
argiena isilean gordetzen duten.
343
00:28:35,420 --> 00:28:36,700
Eta zein izango litzateke hori?
344
00:28:37,220 --> 00:28:38,860
Beharbada beraien gaitasun eza.
345
00:28:41,820 --> 00:28:42,460
Aita!
346
00:28:43,140 --> 00:28:45,460
Mandoa bezain indartsua
eta bi aldiz egoskorragoa!
347
00:28:46,060 --> 00:28:47,660
Aita, mesedez, entzun!
348
00:28:47,860 --> 00:28:49,460
Horrek ez al du
galdera bat sortzen?
349
00:28:51,100 --> 00:28:54,620
Jainkoak berak haur hauek zainduko
balitu odola aterako lieke?
350
00:28:55,500 --> 00:28:56,180
Claudine...
351
00:28:57,460 --> 00:28:58,500
nire neska maitea, begira...
352
00:28:58,660 --> 00:29:01,140
badakit argia eta atsegina zarela.
353
00:29:01,740 --> 00:29:03,340
Baina jende askok
ez du horrela ikusiko.
354
00:29:03,340 --> 00:29:05,460
Jende gehienak ikusiko du
buruan duena...
355
00:29:07,340 --> 00:29:08,740
esaten duen emakume jakitun bat.
356
00:29:10,460 --> 00:29:12,140
Eta beste hitz bat erabiliko dute.
357
00:29:12,700 --> 00:29:14,140
Erabiliko duten hitza da...
358
00:29:14,220 --> 00:29:15,940
Sorgina! Esan ezazu!
359
00:29:16,620 --> 00:29:17,940
Ez zaitut erreta ikusiko!
360
00:29:26,020 --> 00:29:27,420
Beraz, lapurtzen ari zaizkigu.
361
00:29:27,780 --> 00:29:28,540
Jauna?
362
00:29:28,780 --> 00:29:30,380
Laburbildu dituzun
zergen sarrerak.
363
00:29:30,700 --> 00:29:33,660
Nantesek %7ko jaitsiera izan du,
Limousinek %14koa...
364
00:29:33,780 --> 00:29:37,700
Anjouk %21ekoa eta
Épernonek %35ekoa.
365
00:29:39,020 --> 00:29:39,820
Lapurreta!
366
00:29:41,620 --> 00:29:44,100
Hau egiten dute
ondorioei beldurra ez dietelako.
367
00:29:45,020 --> 00:29:47,500
Are txarragoa dena, Frantziako
jendeari lapurtzen diote...
368
00:29:47,660 --> 00:29:49,220
nire izenean.
369
00:29:50,060 --> 00:29:51,780
Lapur arrunta
brokatuzko alkandorarekin.
370
00:29:51,780 --> 00:29:53,940
Jauna, eskatu zenituen gastuak...
371
00:29:54,420 --> 00:29:55,580
errege pentsioa.
372
00:29:56,740 --> 00:29:59,340
Jauna, zergen kontua
nahaste aspergarria da...
373
00:29:59,940 --> 00:30:02,860
eta hobe litzateke zure arreta
kontu garrantzitsuagoetan jartzea.
374
00:30:03,220 --> 00:30:07,500
Arazo administratibo hau
Parisera itzultzean konpoduko dugu.
375
00:30:07,500 --> 00:30:09,020
Artxiboak han daude...
376
00:30:09,020 --> 00:30:11,020
Nor da
gure zerga-biltzailea Épernonen?
377
00:30:13,980 --> 00:30:14,860
Berorren maiestatea...
378
00:30:16,180 --> 00:30:17,340
Nork eteten du gure kontseilua?
379
00:30:17,780 --> 00:30:19,500
Zure emaztearen mezu larria,
Bontemps jauna...
380
00:30:19,500 --> 00:30:20,820
Ile de Saint-Louiseko andrearena.
381
00:30:29,460 --> 00:30:30,220
Irakurri.
382
00:30:31,020 --> 00:30:32,260
Egingo dut, jauna, gai honekin...
383
00:30:32,260 --> 00:30:33,460
Orduan neuk egingo dut. Emaidazu.
384
00:30:51,980 --> 00:30:53,660
Joan zaitez
zure familiarekin berehala.
385
00:30:54,220 --> 00:30:56,020
Eraman suitzar bat zurekin.
Gaizkileak daude bidean.
386
00:31:07,020 --> 00:31:08,060
Fabien.
387
00:31:08,060 --> 00:31:08,580
Jauna?
388
00:31:09,220 --> 00:31:10,860
Aurkitu Épernoneko
zerga-biltzailea.
389
00:31:12,380 --> 00:31:13,140
Hez ezazu.
390
00:31:17,300 --> 00:31:18,380
Argi hitz egingo dut.
391
00:31:18,980 --> 00:31:21,900
Finantza hauen egoera ez da
ate horietatik irtengo.
392
00:31:22,660 --> 00:31:25,500
Munduari dagokionez,
gure diru-fluxua indartsua da...
393
00:31:25,500 --> 00:31:27,180
eta erregearen aberastasuna
ziurra da.
394
00:31:27,980 --> 00:31:29,020
Argi dago?
395
00:31:30,900 --> 00:31:32,460
Horrelakorik egin al digu inoiz?
396
00:31:32,620 --> 00:31:36,140
Jakiteko, jauna, artxiboetan
begiratu beharko dugu... Parisen.
397
00:31:36,340 --> 00:31:37,660
Ohar ona, Louvois.
398
00:31:38,380 --> 00:31:39,420
Ekarri artxiboak hona.
399
00:31:53,300 --> 00:31:55,260
Lau dontzeila
geratzen dira bakarrik...
400
00:31:55,260 --> 00:31:58,620
Clermont, Montbelliard,
Anjou eta Poitiers.
401
00:32:00,620 --> 00:32:04,460
Poitiersek haurdun dagoela segitzen
du esaten, baina ez da egia.
402
00:32:05,980 --> 00:32:07,140
Erregearen mandatu bat
bete behar dut.
403
00:32:09,900 --> 00:32:11,740
Ekarri Épernoneko izenen liburua...
404
00:32:12,140 --> 00:32:13,860
eta mugan dauden parrokiena ere.
405
00:32:15,780 --> 00:32:16,900
Liburu gorria da.
406
00:32:19,300 --> 00:32:20,420
Zer bilatzen ari zara?
407
00:32:23,660 --> 00:32:25,660
Dupont jauna bilatzen ari naiz.
408
00:32:29,500 --> 00:32:30,100
Aurkitu dut.
409
00:32:35,100 --> 00:32:36,060
Itzuliko naiz.
410
00:33:27,900 --> 00:33:29,340
Hor. Bera.
411
00:33:33,900 --> 00:33:34,940
Zer gustatuko litzaizuke?
412
00:33:34,940 --> 00:33:37,060
Zure eskuak nire gainetik kentzea!
413
00:33:38,620 --> 00:33:39,500
Baina jauna...
414
00:33:50,820 --> 00:33:51,500
Dupont!
415
00:33:51,780 --> 00:33:52,820
Zer da hau?
416
00:33:53,460 --> 00:33:55,220
Fouqueti gertatu zitzaionaren
ondoren...
417
00:33:55,220 --> 00:33:57,500
zerbait ikasi zenutela uste nuen.
418
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
Oroitaraz iezadazu.
419
00:33:58,820 --> 00:34:02,020
Zerga-biltzaile zarenez
zenbatzen badakizu, ezta?
420
00:34:03,020 --> 00:34:04,500
Baita Épernonen ere?
421
00:34:05,100 --> 00:34:07,580
Kontuan hartu etorkizunerako,
guk ere zenbatzen dakigula.
422
00:34:22,180 --> 00:34:23,620
Erregearen goraintziekin.
423
00:34:33,220 --> 00:34:35,300
Montcourt, gogoetatsu dirudizu.
424
00:34:39,460 --> 00:34:41,740
Erregeak artxibo guztiak
Parisetik ekartzea agindu du.
425
00:34:42,020 --> 00:34:43,380
Ez da mutil bat dagoeneko.
426
00:34:44,140 --> 00:34:46,300
Erregeak gizon egiten direnean,
ideia handiak bururatzen zaizkie.
427
00:34:47,660 --> 00:34:50,460
Eta hau handiena dela uste dut.
428
00:34:56,220 --> 00:35:01,060
Esan dizuedanez, estalkiak
pabiloi osoa inguratu behar du.
429
00:35:01,420 --> 00:35:04,820
Barruan, terrazaren luzera duen
ispiluz betetako gela bat...
430
00:35:04,820 --> 00:35:06,500
simetrian islatuko da.
431
00:35:07,580 --> 00:35:09,980
Horretarako kristala handizka erosi
beharko dugu Venezian.
432
00:35:10,820 --> 00:35:13,140
Alde honetako lorategiak
hedatuko dira hemendik...
433
00:35:13,580 --> 00:35:14,340
hona.
434
00:35:14,380 --> 00:35:17,020
Oso ondo, jauna.
Zer da laukizuzen handi hau?
435
00:35:17,660 --> 00:35:18,420
Laku bat.
436
00:35:19,260 --> 00:35:20,940
Laku bat nahi duzu eremu honetan?
437
00:35:21,100 --> 00:35:22,260
Eremua lakua da.
438
00:35:22,700 --> 00:35:23,340
Hori da...
439
00:35:23,980 --> 00:35:25,180
Laku handi bat, bai.
440
00:35:25,940 --> 00:35:28,420
Jauna,
tamaina horretako laku batek...
441
00:35:28,420 --> 00:35:30,980
bere ondoan dagoen
edozein egitura txiki egingo du.
442
00:35:31,380 --> 00:35:34,220
Egitura nolakoa den izango da hori,
ezta, Le Notre jauna?
443
00:35:34,340 --> 00:35:36,500
Baina horrelako laku bat
elikatzeko ere, maiestatea...
444
00:35:36,940 --> 00:35:38,740
ez daude ibai nahiko Versaillesen.
445
00:35:40,940 --> 00:35:42,100
Ekarri ibaiak hona.
446
00:35:59,620 --> 00:36:01,220
Beraz, zu zara ni lorezaina.
447
00:36:03,220 --> 00:36:04,100
Berorren maiestatea.
448
00:36:04,700 --> 00:36:05,900
Zenbat daramazu
niretzat lan egiten?
449
00:36:08,100 --> 00:36:09,020
Sei hilabete, jauna.
450
00:36:09,660 --> 00:36:10,420
Eta lehenago?
451
00:36:11,380 --> 00:36:11,980
Guda.
452
00:36:12,540 --> 00:36:13,580
Zer gertatu zitzaion besoari?
453
00:36:14,140 --> 00:36:15,420
Malineseko zelai batean utzi nuen.
454
00:36:15,620 --> 00:36:16,860
Bai gizon ahazkorra zarela.
455
00:36:21,820 --> 00:36:23,740
Zerk gaitzen du soldadu bat
lorezaintzan jarduteko?
456
00:36:24,860 --> 00:36:26,580
Oso trebea naiz aitzurtzen, jauna.
457
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Lubakiak, noski.
458
00:36:29,340 --> 00:36:30,060
Hilobiak.
459
00:36:31,660 --> 00:36:34,020
Gainera, honelako lorategi baten
plangintzak...
460
00:36:34,020 --> 00:36:36,380
guda baten plangintzaren antza du.
461
00:36:38,660 --> 00:36:40,940
Edertasunaren alde
borrokatutako guda batena...
462
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
kaosaren aurka.
463
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
Laku bat aitzur diezadazun
nahi dut.
464
00:36:50,620 --> 00:36:51,220
Tamaina?
465
00:36:51,740 --> 00:36:52,460
Bi kilometrokoa.
466
00:36:54,540 --> 00:36:57,540
Luzaro emango dut horretan, jauna.
Laguntza beharko dut.
467
00:36:58,580 --> 00:36:59,300
Zenbat gizon?
468
00:37:00,700 --> 00:37:01,420
Armada bat?
469
00:37:03,460 --> 00:37:04,620
Egun on.
470
00:37:04,980 --> 00:37:05,740
Egun on, jauna.
471
00:37:06,580 --> 00:37:08,420
Erditze ona izan dezala erreginak.
472
00:37:08,940 --> 00:37:10,620
Eta zure ametsak
mirariez beteta egon daitezela.
473
00:37:16,060 --> 00:37:16,660
Ametsak?
474
00:37:17,980 --> 00:37:20,620
Amak esan zidan behin gizon bat
aita bihurtu baino lehen...
475
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
bere haurtzaroa
berriz biziko duela.
476
00:37:29,380 --> 00:37:33,140
Gorteko honetako kide batzuk
zure bizitzako xehetasunak...
477
00:37:33,140 --> 00:37:34,780
eskaintza onenari
saltzeko prest daude...
478
00:37:35,420 --> 00:37:38,260
horrek zure segurtasunerako
duen arriskua kontuan hartu gabe.
479
00:37:40,220 --> 00:37:43,460
Ziegan dauden espainiarrak
ziur zeuden gastatutako dirua...
480
00:37:43,500 --> 00:37:45,620
zure gorterako sarbidea zela.
481
00:37:46,300 --> 00:37:49,060
Atxilotuetako batek
Montcourt jaunaren izena eman dit.
482
00:37:50,220 --> 00:37:53,540
Aipatutako horiek hemengo gauzak
hirugarrenei kontatuko liekete?
483
00:37:55,340 --> 00:37:56,780
Zalantzarik gabe, jauna.
484
00:37:57,460 --> 00:37:59,620
Eta Montcourti dagokionez, jauna...
485
00:37:59,820 --> 00:38:01,340
nik jardutea nahi izango zenuke?
486
00:38:03,100 --> 00:38:03,740
Ez.
487
00:38:05,860 --> 00:38:09,260
Jauna, aurpegi atsegin bat
egongo zela jakinda etorri ziren.
488
00:38:09,980 --> 00:38:12,060
Espero zuten topatzea norbait...
489
00:38:12,060 --> 00:38:15,260
Gaur gauean Montcourtek alde egin
nahi izango du uneren batean.
490
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Utz iezaiozu.
491
00:38:20,220 --> 00:38:21,540
Ahulak garela uste da.
492
00:38:23,180 --> 00:38:24,740
Utz diezaiegun entzuten
indartsuak garela.
493
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Behin esan...
494
00:38:26,420 --> 00:38:27,540
eta denek entzungo dute.
495
00:38:41,020 --> 00:38:42,780
Grekoek loria zer zen
ulertzen zuten.
496
00:38:45,140 --> 00:38:47,940
Haien eraikinak
jainkoak bizitzeko tenpluak ziren.
497
00:38:53,180 --> 00:38:55,020
Tenplu berri bat
raikiko dugu hemen.
498
00:38:56,620 --> 00:38:58,340
Eguzkiaren
errege-tabernakulu bat...
499
00:38:59,020 --> 00:39:01,740
eta jainkotiarren
eta gizakien egoitza izango dena.
500
00:39:02,220 --> 00:39:05,260
Bere atondo argitsu handiak
egunsentiari jarraituko dio...
501
00:39:05,260 --> 00:39:07,740
eta munduko bazter guztiak
argituko ditu...
502
00:39:07,740 --> 00:39:11,100
Frantziako loria
jende guztiak ikus dezan.
503
00:39:19,540 --> 00:39:21,020
Toki benetan zoragarria...
504
00:39:21,580 --> 00:39:25,060
gure azpian dauden handitasuna eta
iragana gogoraraziko dizkiguna...
505
00:39:25,580 --> 00:39:28,820
bertako sustraietatik
hazten baikara orain.
506
00:39:30,140 --> 00:39:32,060
Bai lurralde gisa,
bai jende gisa...
507
00:39:32,140 --> 00:39:34,580
benetako boterea
armadatik ez datorrela dakigu...
508
00:39:35,220 --> 00:39:37,740
baizik eta gure arima hilezkorraren
barne edertasunetik.
509
00:39:38,460 --> 00:39:39,980
Gure ama bezala, maitatuko gaitu...
510
00:39:41,180 --> 00:39:45,220
eta bere haurrak bezala,
gure etxea dela jakingo dugu.
511
00:39:46,380 --> 00:39:50,140
Lurreko bazter urrunenetik gizonak
etorriko dira bera ikustera.
512
00:39:50,660 --> 00:39:51,740
Eta hori egiten dutenak...
513
00:39:51,940 --> 00:39:52,900
ez dira inoiz joango.
514
00:39:54,460 --> 00:39:55,500
ez dute inoiz ahaztuko.
515
00:39:57,020 --> 00:39:58,220
Izorra nazazu!
516
00:41:46,140 --> 00:41:50,300
Aita, mesedez, kontaidazu
erregeari buruzko istorio bat.
517
00:41:53,500 --> 00:41:54,860
Zein errege?
518
00:41:55,860 --> 00:41:57,260
Zuk badakizu zein.
519
00:41:59,180 --> 00:42:02,500
Kontatuko dizudan istorioa erregea
eta bere jauregiari buruzkoa da.
520
00:42:20,460 --> 00:42:21,780
Behin batean...
521
00:42:23,260 --> 00:42:25,980
errege handi eta ospetsu bat
bizi zen...
522
00:42:27,300 --> 00:42:29,180
jauregi eder batean...
523
00:42:30,580 --> 00:42:31,900
basoaren erdian.
524
00:42:34,260 --> 00:42:36,780
Bere lehen ganberaria
gizon zintzo bat zen...
525
00:42:38,740 --> 00:42:41,300
eta erregea bihotz-bihotzez
zerbitzatzen zuen.
526
00:42:42,580 --> 00:42:45,100
Postua bere aitarengandik
jaso zuen...
527
00:42:47,980 --> 00:42:49,540
eta era berean, egunen batean...
528
00:42:50,980 --> 00:42:52,300
zuk nigandik jasoko duzu.
529
00:42:54,020 --> 00:42:56,100
Erregearentzat egingo dut lan?
Zer egingo dut?
530
00:42:57,540 --> 00:43:00,860
Goizean erregeak ikusten duen
lehen gizona izango zara...
531
00:43:03,020 --> 00:43:05,460
eta ikusten duen azkenengoa
oheratu baino lehen.
532
00:43:08,060 --> 00:43:10,580
Bere behar guztiei
aurrea hartuko diezu...
533
00:43:11,900 --> 00:43:14,940
bere handitasunaren bideari
jarrai diezaion.
534
00:43:21,420 --> 00:43:23,740
Beste edonork ikusi ezin dituen
gauzak ikusteko...
535
00:43:23,940 --> 00:43:25,580
eta haien artean...
536
00:43:26,740 --> 00:43:29,300
ezohiko adore
eta xedearekin mugitzeko.
537
00:43:49,660 --> 00:43:52,780
Ez duzu aurkituko
beste gizon jakintsuagorik...
538
00:43:54,420 --> 00:43:55,340
atseginagorik...
539
00:43:55,860 --> 00:43:56,860
Nabo.
540
00:43:57,540 --> 00:43:58,980
edo eskuzabalagorik.
541
00:44:00,460 --> 00:44:01,740
Beti bihotz ematen didazu.
542
00:44:08,100 --> 00:44:11,140
Munduko gizon zorionekoena
izango zara, seme.
543
00:44:17,820 --> 00:44:19,460
Bere pentsamendu sekretuenak...
544
00:44:20,700 --> 00:44:22,340
benetan ezagutuko dituen...
545
00:44:23,700 --> 00:44:25,460
gutxietako bat izango zara.
546
00:44:28,540 --> 00:44:31,900
Bakarrik amets egin dezakezun
bizitza izango duzu...
547
00:44:33,740 --> 00:44:39,020
eta munduko historiako familia
garrantzitsuenean egongo zara.
548
00:44:44,540 --> 00:44:48,060
Orduan, egunen batean, zure semeari
zure bidaia kontatuko diozu...
549
00:44:49,660 --> 00:44:52,380
eta bedeinkazio hauek
emango dizkiozu.
550
00:45:10,540 --> 00:45:11,700
Joan naiteke zuri laguntzera?
551
00:45:13,900 --> 00:45:15,660
Emagin bat
ez litzateke gaizki egongo.
552
00:45:17,020 --> 00:45:18,140
Eta orduan, egunen batean...
553
00:45:18,860 --> 00:45:20,540
zu bezala izatea espero dut.
554
00:45:20,540 --> 00:45:23,580
Emakume mediku bat?
A zer-nolako ideia!
555
00:45:26,700 --> 00:45:27,780
Ama harro egongo litzateke.
556
00:45:29,900 --> 00:45:30,700
Etorri eta jan!
557
00:45:32,700 --> 00:45:33,460
Aita...
558
00:45:34,180 --> 00:45:37,420
ezin diozu erreginari lagundu
bat-batean gosez erortzen bazara.
559
00:45:39,380 --> 00:45:40,420
Zure indarra behar duzu.
560
00:45:40,780 --> 00:45:41,940
Errespetatu zure gorputza.
561
00:45:42,860 --> 00:45:44,500
Nik erregearen desioak
errespetatzen ditut...
562
00:45:45,260 --> 00:45:46,580
eta ni hor egotea desiatzen du.
563
00:45:47,900 --> 00:45:50,020
Bere boterea ez datza bere koroan.
564
00:45:50,540 --> 00:45:53,300
Bere bizitza eskuetan duen
pertsonarengan datza.
565
00:45:53,300 --> 00:45:54,260
Eta hori zu zara, aita.
566
00:45:55,500 --> 00:45:57,180
Eta gero eta lasterren
ulertzen baduzu, hobe.
567
00:46:06,460 --> 00:46:08,460
-Zerbait txarto irtetzen bada...
-Ez da irtengo.
568
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
gure poltsak hartuko ditugu
eta berehala joango gara.
569
00:46:11,900 --> 00:46:14,420
Aski da, aita. Ume bat
munduratuko duzu bakarrik!
570
00:46:14,780 --> 00:46:15,900
Baina ez ume arrunt bat.
571
00:46:22,020 --> 00:46:23,980
Jauna, ingurunea kontuan hartuz...
572
00:46:24,220 --> 00:46:26,940
jarduteko modu egokiena
bere jendea setiatzea da.
573
00:46:27,620 --> 00:46:30,620
Garaile irten nahi badugu
Holanda espainiarrean...
574
00:46:30,780 --> 00:46:34,260
saria bi eskuekin eskatu behar
dugu, iparraldea eta ekialdea.
575
00:46:34,380 --> 00:46:36,020
Bi fronte elkarrekin lan eginez.
576
00:46:36,260 --> 00:46:38,260
-Hemen eta hemen.
-Bi fronte?
577
00:46:38,260 --> 00:46:39,900
Zutabe bakarrari buruz
hitz egin genuen.
578
00:46:40,660 --> 00:46:43,980
Jauna, beste estatu kontuekin
hain kezkatuta zaudenez...
579
00:46:43,980 --> 00:46:45,980
pentsatu genuen hobe zela...
580
00:46:47,500 --> 00:46:48,100
Hobe zela zer?
581
00:46:52,820 --> 00:46:53,860
Utz nazazue. Denok.
582
00:47:02,700 --> 00:47:03,780
Eskerrik asko etortzeagatik.
583
00:47:04,140 --> 00:47:04,820
Atsegin handiz.
584
00:47:05,540 --> 00:47:08,260
50.000 gastatu dituzu
zapata batzutan.
585
00:47:10,500 --> 00:47:13,380
Bueno, ez dituzu zapatak ikusi.
586
00:47:17,460 --> 00:47:19,260
Nire bizkar atzean egoteko
eskatu nizunean...
587
00:47:20,180 --> 00:47:22,820
babestea esan nahi nuen,
ez kentzea.
588
00:47:23,820 --> 00:47:25,740
Zuk jauregia eraiki,
nik jantziak eramango ditut.
589
00:47:26,580 --> 00:47:28,660
Beti esaten duzun bezala,
ulertzeko modua da gakoa.
590
00:47:30,300 --> 00:47:31,100
Hauxe esango dizut...
591
00:47:32,260 --> 00:47:36,300
Gudara joaten uzten badidazu, zure
bizkarra eta gehiago babestuko dut.
592
00:47:37,540 --> 00:47:40,940
Gainera, anaia,
loria izugarria ekarriko dizut.
593
00:47:41,900 --> 00:47:43,300
Zer dakizu gudari buruz?
594
00:47:46,660 --> 00:47:49,620
Hegalak agerian uztea
oso arriskutsua da.
595
00:47:49,660 --> 00:47:51,020
Eremua kontuan hartuz...
596
00:47:51,020 --> 00:47:53,180
hornikuntza lerroan zehar
sakabanatzea lasai pentsatuko nuke.
597
00:47:54,620 --> 00:47:55,420
Aintzat hartu.
598
00:47:55,940 --> 00:47:58,780
Garaiz emandako estokada batek
bitan zatituko zintuzke.
599
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
Begira, hemen.
600
00:48:01,980 --> 00:48:02,820
Gelditu eskua.
601
00:48:06,060 --> 00:48:07,300
Erakutsi nahi dizut bakarrik.
602
00:48:08,380 --> 00:48:09,900
Jarri pieza bere lekuan.
603
00:48:09,900 --> 00:48:11,060
Begi-bistan dago.
604
00:48:12,060 --> 00:48:12,940
Emaidazu.
605
00:48:15,620 --> 00:48:16,460
Tira, har ezazu.
606
00:48:17,580 --> 00:48:18,660
Utz ezazu.
607
00:48:18,660 --> 00:48:20,220
Geldoegi, jauna.
608
00:48:21,420 --> 00:48:22,220
Emaidazu.
609
00:48:22,580 --> 00:48:23,500
Zure bizkar atzean nago...
610
00:48:24,260 --> 00:48:26,100
baina zer lortzen dut? Errespetua?
611
00:48:26,740 --> 00:48:27,220
Ez.
612
00:48:27,900 --> 00:48:29,980
Boterea? Ez.
613
00:48:29,980 --> 00:48:32,540
Xahutzeko dirua lortzen duzu.
Eta orain emaidazu.
614
00:48:32,540 --> 00:48:36,140
Banekien! Aukera duzun bezain
laster berriz iraintzen nauzu.
615
00:48:37,620 --> 00:48:38,380
Anaia.
616
00:48:38,940 --> 00:48:40,180
Hitz magikoa, ez da hala?
617
00:48:41,300 --> 00:48:42,700
Ez ahaztu
norekin hitz egiten zauden.
618
00:48:46,100 --> 00:48:46,820
Anaia?
619
00:48:48,300 --> 00:48:50,060
Ez dizugu berriro eskatuko.
620
00:49:07,620 --> 00:49:09,460
Ez zara inoiz ona izan partekatzen.
621
00:49:26,060 --> 00:49:26,740
Hemen dago!
622
00:49:30,900 --> 00:49:32,140
Nire emazte ederra.
623
00:49:41,980 --> 00:49:44,060
Zure anaiari lore hauek
gustatuko zaizkiola uste duzu?
624
00:49:45,940 --> 00:49:48,500
Bontempsek xehetasunetan
gogoa jartzea eskatu dit.
625
00:50:04,140 --> 00:50:04,900
Zer nahi duzu?
626
00:50:06,620 --> 00:50:09,700
Seme bat nahi dudala uste dut,
nire anaiak bezala.
627
00:50:11,860 --> 00:50:13,340
Zer gustatzen zaizun esan dezakezu.
628
00:50:13,420 --> 00:50:14,340
Ez egin!
629
00:50:16,380 --> 00:50:17,500
Horrek ez dizu lagunduko.
630
00:50:31,140 --> 00:50:32,980
Jauna, erregina hasi da.
631
00:51:18,380 --> 00:51:19,900
Unea heldu da, jauna.
632
00:51:20,060 --> 00:51:23,220
Beraz, gertaerek gainditzen
bagaituzte, umea jaiotzen denean...
633
00:51:23,420 --> 00:51:25,740
zuk sexua galdetuko didazu,
gogoratzen baduzu.
634
00:51:26,620 --> 00:51:28,540
Mutila bada, erantzungo dut...
635
00:51:28,700 --> 00:51:30,540
"Oraindik ez dakit, jauna".
636
00:51:30,940 --> 00:51:32,860
Eta neska bada, erantzungo dut...
637
00:51:32,860 --> 00:51:34,060
"Ez dakit, jauna".
638
00:51:34,060 --> 00:51:36,780
Horrela une bat
edukiko duzu lasaitzeko...
639
00:51:37,060 --> 00:51:39,140
-desiatzen zenuenaren arabera.
-Arnastu.
640
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
Arnastu.
641
00:51:48,860 --> 00:51:49,580
Ondo!
642
00:51:51,020 --> 00:51:52,020
Segi arnasten.
643
00:51:55,940 --> 00:51:56,780
Segi arnasten.
644
00:52:00,940 --> 00:52:02,060
Bai, bai!
645
00:52:02,060 --> 00:52:03,900
Zure gudarako planek
ez dute meriturik.
646
00:52:04,860 --> 00:52:06,340
Ezin dugu gure hegala agerian utzi.
647
00:52:06,340 --> 00:52:09,340
Jende gehiegi dago! Jende gehiegi!
648
00:52:09,860 --> 00:52:11,020
Lasaitu, maiestatea.
649
00:52:11,820 --> 00:52:15,380
Ingura itzazu, joan Rhinera
eta gero iparraldera itsasorantz.
650
00:52:16,060 --> 00:52:17,100
Eraman iezadazu dena.
651
00:52:17,100 --> 00:52:18,860
Jauna, ezin dugu horrelakorik egin.
652
00:52:18,940 --> 00:52:20,420
Ezin duguna da ez egitea.
653
00:52:20,420 --> 00:52:22,220
-Badator!
-Bultzatu orain!
654
00:52:23,180 --> 00:52:24,460
Arnastu! Arnastu!
655
00:52:25,540 --> 00:52:27,020
Ondo, berorren maiestatea, ondo!
656
00:52:27,020 --> 00:52:28,340
Bultzatu, maiestatea! Bultzatu!
657
00:52:28,340 --> 00:52:29,620
-Segi bultzatzen!
-Bultzatu!
658
00:52:29,940 --> 00:52:31,740
-Ez ahaztu arnastea!
-Bai! Burua ikusten dut!
659
00:52:32,260 --> 00:52:33,740
-Bultzatu orain!
-Bultzatu indartsuago!
660
00:52:33,900 --> 00:52:36,340
-Ia!
-Bai, maiestatea!
661
00:52:37,060 --> 00:52:38,060
Ondo!
662
00:52:40,900 --> 00:52:44,260
Jauna, mesedez,
denok joan behar dute berehala!
663
00:52:46,140 --> 00:52:48,620
Mundu guztiak joan behar du
berehala!
664
00:52:49,340 --> 00:52:51,060
Erregearen agindua da!
665
00:53:03,180 --> 00:53:04,660
Orduan? Zein da honen esanahia?
666
00:53:08,140 --> 00:53:09,460
Doktorea, zein da sexua?
667
00:53:12,340 --> 00:53:14,180
Tira, gizon, hitz egin!
Non dago zure mihia?
668
00:53:16,260 --> 00:53:18,260
Arazoa ez da sexua, jauna.
669
00:53:18,940 --> 00:53:20,020
Neskatxoaren...
670
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
kolorea da.
671
00:53:30,460 --> 00:53:33,460
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
672
00:53:33,460 --> 00:53:36,460
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
673
00:53:36,460 --> 00:53:39,460
laguntzarekin
egindako azpitituluak"49761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof