Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
Fresney.
2
00:01:58,454 --> 00:01:59,454
Fresney.
3
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
Fresney.
4
00:02:06,170 --> 00:02:08,172
La mia gamba � bloccata sotto la macchina.
5
00:02:08,256 --> 00:02:09,256
Non posso muoverla.
6
00:02:11,926 --> 00:02:13,344
Tu la gamba.
7
00:02:15,013 --> 00:02:17,140
Io mi sento la schiena rotta.
8
00:02:18,892 --> 00:02:20,768
Non ho mai voluto morire da solo.
9
00:02:23,339 --> 00:02:24,918
Sono felice che tu sia con me, amico.
10
00:02:24,981 --> 00:02:26,107
� un piacere.
11
00:02:34,532 --> 00:02:36,075
Fresney.
- S�?
12
00:02:36,960 --> 00:02:38,995
A che ora � l'alta marea, hai qualche idea?
13
00:02:42,707 --> 00:02:44,334
No perch�?
14
00:02:44,417 --> 00:02:46,836
Tra poco qui ci sar� molta acqua.
15
00:02:47,670 --> 00:02:48,880
Saremo sommersi.
16
00:02:48,963 --> 00:02:52,592
Non importa, Slade. Non dobbiamo
andare da nessuna parte.
17
00:03:01,768 --> 00:03:06,773
Tu e la tua polizza assicurativa, di sicuro
avete dato il via a qualcosa.
18
00:03:07,212 --> 00:03:10,371
Avresti potuto essere proprietario
del giornale ed essere il mio capo,
19
00:03:10,823 --> 00:03:13,029
se avessi giocato bene le tue carte.
20
00:03:13,112 --> 00:03:16,282
S�, c'� del sangue su quelle carte,
21
00:03:17,742 --> 00:03:18,742
tanto.
22
00:03:20,161 --> 00:03:21,871
Le cose sono cambiate.
23
00:03:23,081 --> 00:03:25,708
Pensa a tutti i guai che
ti saresti risparmiato
24
00:03:26,584 --> 00:03:28,211
se non avessi risposto a quel telegramma
25
00:03:28,294 --> 00:03:30,463
che ti mandai a San Francisco.
26
00:03:31,839 --> 00:03:36,552
Gi�, pensa a tutti i guai
che ti saresti risparmiato.
27
00:03:45,979 --> 00:03:48,147
- Chi �?
- Telegramma.
28
00:03:48,231 --> 00:03:49,231
Avanti.
29
00:03:52,835 --> 00:03:53,835
Grazie.
30
00:04:03,088 --> 00:04:05,053
"A Tim Slade Rex Arms Apts
San Francisco
31
00:04:05,078 --> 00:04:07,465
Se vuoi essere beneficiario di
un'assicurazione sulla vita
32
00:04:07,490 --> 00:04:08,935
di 10.000 dollari su di me
33
00:04:08,960 --> 00:04:11,947
torna subito al Dispatch
a Los Angeles - Fresney"
34
00:04:36,104 --> 00:04:37,279
Copia ragazzo!
35
00:04:40,924 --> 00:04:42,535
- Ciao, Mac.
- Ciao, Hugh.
36
00:04:46,873 --> 00:04:48,708
- Ciao.
- Ciao.
37
00:04:49,593 --> 00:04:51,348
Sono pronto per un'edizione straordinaria.
38
00:04:51,372 --> 00:04:53,230
Aspetto un flash dal braccio della morte.
39
00:04:53,254 --> 00:04:54,294
Brett se ne sta occupando.
40
00:04:55,420 --> 00:04:56,772
CRESSER MUORE NELLA CAMERA A GAS
41
00:04:56,846 --> 00:04:58,134
A trent'anni...
42
00:04:59,635 --> 00:05:02,263
Ha combattuto bene.
43
00:05:02,346 --> 00:05:05,224
Gi�, bella lotta, senza soldi,
44
00:05:05,249 --> 00:05:08,358
un novellino come avvocato,
e questo sceicco crociato
45
00:05:08,383 --> 00:05:11,032
che lo condanna sul giornale
ancor prima della nomina della giuria.
46
00:05:11,057 --> 00:05:12,057
Stai zitto, Cleve.
47
00:05:12,578 --> 00:05:14,567
Sua moglie � venuta a
trovarti qualche tempo fa.
48
00:05:14,650 --> 00:05:16,027
Ho detto zitto.
49
00:05:16,110 --> 00:05:17,487
Ha detto che sarebbe tornata.
50
00:05:25,578 --> 00:05:27,747
Dovresti far riparare
quel cassetto,
51
00:05:27,830 --> 00:05:29,515
Hugh, proprio per i casi di emergenza.
52
00:05:32,335 --> 00:05:34,253
Hai una mente perversa, Cleve.
53
00:05:34,337 --> 00:05:36,464
Avresti un problema se
prendessi in mano il giornale.
54
00:05:36,547 --> 00:05:38,800
Gestirlo richiede pi� qualit�
di quelle che hai.
55
00:05:41,511 --> 00:05:43,054
Saluti, signori.
56
00:05:43,137 --> 00:05:44,972
Ciao, Hugh. Cleve.
57
00:05:45,056 --> 00:05:48,601
Ciao, Slade, pensavo che
fossi a San Francisco?
58
00:05:48,684 --> 00:05:51,121
Forse ho ricevuto un telegramma
da qualcuno per un lavoro.
59
00:05:51,145 --> 00:05:54,398
Non dirmi che il capo dice che �
tutto perdonato e che tornerai al lavoro?
60
00:05:54,482 --> 00:05:56,226
Non preoccuparti, non te lo dir�, Cleve.
61
00:05:56,240 --> 00:05:58,709
Pensavo che potevi darmi
informazioni su questo tizio, Hugh.
62
00:05:58,734 --> 00:06:00,096
S�, forse.
63
00:06:00,279 --> 00:06:02,156
C'� altro in programma, Cleve?
64
00:06:02,240 --> 00:06:04,408
No, ma Nick Dyke � qui.
65
00:06:05,461 --> 00:06:07,787
Dyke, dove?
66
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
Dentro con il capo.
67
00:06:10,456 --> 00:06:11,456
Sta l�, eh?
68
00:06:12,667 --> 00:06:14,877
Andiamo, Slade, potrebbe
essere interessante.
69
00:06:17,964 --> 00:06:20,341
Signor Fresney, il signor
Vaughn sta ricevendo.
70
00:06:20,424 --> 00:06:22,578
Lo so, � per questo che entro.
71
00:06:22,603 --> 00:06:24,303
Aspetta qui.
72
00:06:24,387 --> 00:06:25,847
Piacere.
73
00:06:25,930 --> 00:06:29,100
Ah, vedo che Vaughn ha cambiato
l'arredamento da quando sono qui.
74
00:06:29,183 --> 00:06:30,503
Combinazione di colori adorabile.
75
00:06:33,626 --> 00:06:36,436
Non dovresti mettere in imbarazzo il
signor Vaughn scavalcandomi, Dyke!
76
00:06:36,461 --> 00:06:39,390
Poi, come proprietario,
editore e direttore responsabile,
77
00:06:39,422 --> 00:06:41,944
� troppo occupato per parlare con te!
- Questo lo dici tu.
78
00:06:41,969 --> 00:06:43,573
Quello che dico � giusto, Nick.
79
00:06:43,656 --> 00:06:46,617
Puoi gestire il gioco d'azzardo e
il resto del racket quanto vuoi,
80
00:06:46,642 --> 00:06:49,624
ma non comprare questo giornale o
governare questa citt� finch� sono qui.
81
00:06:50,079 --> 00:06:55,001
� un discorso molto carino, ma
non significa niente, eh, Vaughn?
82
00:06:57,920 --> 00:06:59,547
Il tuo tempo � scaduto, Dyke.
83
00:06:59,630 --> 00:07:04,343
Ti spezzer� proprio come ho fatto con
Cresser, fosse l'ultima cosa che faccio.
84
00:07:04,427 --> 00:07:06,116
Probabilmente lo sar�.
85
00:07:06,163 --> 00:07:07,521
Sei troppo emotivo, Hugh.
86
00:07:07,546 --> 00:07:10,829
Il signor Dyke e io stavamo raggiungendo
un'intesa sensata prima che entrassi e...
87
00:07:10,854 --> 00:07:12,935
Non l'intesa, ma Nick Dyke � la soluzione?
88
00:07:13,019 --> 00:07:15,980
Dimmi, comunque chi �
il capo da queste parti?
89
00:07:16,814 --> 00:07:17,857
Ebbene io...
90
00:07:18,816 --> 00:07:21,110
Bene, arrivederci, Vaughn.
91
00:07:22,278 --> 00:07:24,530
Ci vediamo, Fresney.
92
00:07:24,614 --> 00:07:26,782
Quando non ti sto guardando, tu speri.
93
00:07:34,707 --> 00:07:35,708
Avevo dimenticato
94
00:07:35,732 --> 00:07:38,893
che si incontrano persone cos�
interessanti nel mondo dei giornali.
95
00:07:41,339 --> 00:07:42,339
Come ti chiami?
96
00:07:43,549 --> 00:07:45,134
Desiderava vedere il signor Vaughn?
97
00:07:45,159 --> 00:07:46,239
No, se posso farne a meno.
98
00:07:46,264 --> 00:07:48,179
Non credo che nemmeno lui voglia vedermi.
99
00:07:48,262 --> 00:07:49,639
Mi chiamo Slade.
100
00:07:49,722 --> 00:07:51,504
Ho sentito il signor Vaughn parlare di lei.
101
00:07:51,529 --> 00:07:53,976
Scommetto che ti ha
bruciato le orecchie, vero, eh?
102
00:07:59,169 --> 00:08:00,278
- Ciao, Dana.
- Ciao Pop.
103
00:08:00,303 --> 00:08:02,235
Ciao, Pop, come stai?
104
00:08:02,318 --> 00:08:04,153
Oh, tutto bene, Tim, tutto bene.
105
00:08:04,237 --> 00:08:05,995
Come stai tu?
- Benissimo.
106
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
Di' Pop, che ne dici di
una presentazione formale, eh?
107
00:08:08,233 --> 00:08:10,159
Ah, oh, certo, Tim.
108
00:08:10,243 --> 00:08:12,495
Permettimi di presentarti
la signorina Dana Jones.
109
00:08:12,578 --> 00:08:16,457
Uh, Dana, il signor Tim Slade,
un buon reporter finito male.
110
00:08:16,540 --> 00:08:18,334
Piacere, Dana.
111
00:08:20,544 --> 00:08:22,713
Dovremo discuterne ancora, Hugh.
112
00:08:25,424 --> 00:08:26,759
Stai aspettando di vedermi?
113
00:08:26,842 --> 00:08:28,802
- No.
- Bene.
114
00:08:30,721 --> 00:08:33,391
Ciao, Pop, cosa c'� di nuovo?
115
00:08:33,474 --> 00:08:35,059
Niente di nuovo, Fresney.
116
00:08:35,142 --> 00:08:37,270
Lo scoprirai quando diventerai un vecchio
117
00:08:37,353 --> 00:08:39,522
giornalista intelligente e finito come me.
118
00:08:39,547 --> 00:08:40,753
Dovrei vivere troppo a lungo.
119
00:08:40,792 --> 00:08:42,733
Ti piace il Dispatch in questi giorni?
120
00:08:43,651 --> 00:08:46,362
Omicidi, donnine, politica marcia.
121
00:08:46,387 --> 00:08:48,626
Spazzatura trascinata a tal punto
da offendere i sensi.
122
00:08:48,651 --> 00:08:49,991
La tiratura, Pop.
123
00:08:50,322 --> 00:08:51,927
Rischi di andare fuori strada, Fresney.
124
00:08:51,951 --> 00:08:54,203
Come lo sai?
125
00:08:54,287 --> 00:08:55,830
Lo so, ragazzo mio.
126
00:08:55,913 --> 00:08:59,287
Ok, Pop, ma � un bel viaggio finch� dura.
127
00:08:59,494 --> 00:09:00,850
Ci vediamo.
128
00:09:03,004 --> 00:09:05,006
Che ne dici di cenare qualche sera?
129
00:09:05,031 --> 00:09:07,777
- Secondo gioved� della prossima settimana.
- � un appuntamento.
130
00:09:07,802 --> 00:09:08,859
Signor Fresney?
131
00:09:08,884 --> 00:09:11,806
S�, io... la faccia breve signora?
Sono piuttosto occupato.
132
00:09:11,837 --> 00:09:13,514
Sono la signora Cresser.
133
00:09:13,597 --> 00:09:16,475
Oh, s�, signora Cresser?
134
00:09:16,559 --> 00:09:19,603
Mi creda, ha la mia
pi� profonda solidariet�.
135
00:09:19,687 --> 00:09:23,149
Solidariet�, sporco bugiardo!
136
00:09:23,232 --> 00:09:26,152
Io, io, potrei ucciderti, assassino!
137
00:09:27,028 --> 00:09:29,530
A uomini come te non dovrebbe
essere permesso di vivere!
138
00:09:29,613 --> 00:09:30,865
Senta, signora Cresser.
139
00:09:30,948 --> 00:09:33,284
Io gestisco solo un giornale.
140
00:09:33,367 --> 00:09:36,454
Suo marito � stato processato e
dichiarato colpevole secondo la legge.
141
00:09:36,537 --> 00:09:41,292
Lo stanno ammazzando per ogni storia
che ha pubblicato sul suo sporco giornale!
142
00:09:41,375 --> 00:09:44,378
� innocente! Sono sua moglie, lo so!
143
00:09:48,341 --> 00:09:49,341
Fresney.
144
00:09:50,174 --> 00:09:51,272
Ok, Brett, spara!
145
00:09:51,297 --> 00:09:54,215
Wilson, prendi la quattro, �
Brett col racconto dell'esecuzione.
146
00:09:54,240 --> 00:09:56,098
Stamperemo non appena sarai pronto.
147
00:09:57,016 --> 00:09:58,016
� successo.
148
00:09:59,216 --> 00:10:00,217
S�, signora Cresser.
149
00:10:05,392 --> 00:10:07,026
Ehi, Jake.
150
00:10:07,109 --> 00:10:08,819
Facciamo una foto della vedova.
151
00:10:09,719 --> 00:10:11,554
Mi dispiace, signora Cresser.
152
00:10:18,704 --> 00:10:23,042
Se la legge dice vita
per vita, lo dico anch'io.
153
00:10:23,125 --> 00:10:26,337
Se lo ricordi, signor Fresney.
154
00:10:38,099 --> 00:10:39,809
Inizi a farti un'idea?
155
00:10:39,892 --> 00:10:41,394
S�, e non mi piace.
156
00:10:41,477 --> 00:10:43,437
Ecco perch� ti ho mandato a chiamare.
157
00:10:43,521 --> 00:10:44,772
Hai una stanza?
158
00:10:44,855 --> 00:10:45,855
Non ancora.
159
00:10:46,941 --> 00:10:48,401
Potresti anche stare con me.
160
00:10:49,498 --> 00:10:51,570
Ecco il mio indirizzo. Malib� Beach.
161
00:10:53,064 --> 00:10:54,565
Ci vediamo l�?
- A dopo.
162
00:11:19,098 --> 00:11:23,018
Edizione straordinaria, il governatore
nega la grazia!
163
00:11:23,102 --> 00:11:24,353
Leggete tutto!
164
00:11:24,437 --> 00:11:26,230
Cresser muore a mezzanotte.
165
00:11:36,240 --> 00:11:39,119
Domani inizieremo con Nick Dyke.
166
00:11:39,785 --> 00:11:42,580
Servizio fotografico completo
della sua casa da gioco.
167
00:11:42,663 --> 00:11:45,458
Continuo a pensare che
dovremmo trattare Dyke con i guanti.
168
00:11:45,541 --> 00:11:47,334
Guarda, stiamo guadagnando tiratura.
169
00:11:47,418 --> 00:11:49,545
Tirature al ritmo di
16.000 al giorno.
170
00:11:49,628 --> 00:11:51,380
Quelli sono soldi in banca.
171
00:11:51,464 --> 00:11:54,341
Non li fai con i guanti.
172
00:11:54,425 --> 00:11:55,759
Ma Hugh, non � giusto.
173
00:11:55,843 --> 00:11:57,261
Ci stiamo facendo dei nemici.
174
00:11:57,344 --> 00:12:00,556
Perch� tutti gli altri giornali
in citt� ci danno addosso.
175
00:12:00,639 --> 00:12:01,849
Sai perch�, vero?
176
00:12:01,932 --> 00:12:04,393
La nostra nuova tiratura era la loro.
177
00:12:04,484 --> 00:12:05,776
Il mio punto di vista �...
178
00:12:05,853 --> 00:12:07,438
Dyke non � come Cresser.
179
00:12:07,521 --> 00:12:09,190
Ha una centrale elettrica alle spalle.
180
00:12:10,274 --> 00:12:12,151
Abbiamo una macchina dietro di noi.
181
00:12:17,198 --> 00:12:19,074
Pensi che ci stiano seguendo?
182
00:12:19,158 --> 00:12:21,702
Sono rimasti abbastanza
vicini per un po' di tempo.
183
00:12:21,785 --> 00:12:24,997
Accelero cos� lo scopriremo di sicuro.
184
00:12:36,133 --> 00:12:37,426
Questo � scandaloso!
185
00:12:37,510 --> 00:12:38,677
Dyke non oserebbe.
186
00:12:38,761 --> 00:12:40,304
Oh no?
187
00:12:40,387 --> 00:12:43,432
E questo � il tipo di persona
che vuoi trattare con i guanti?
188
00:13:00,074 --> 00:13:02,076
Tieniti forte, giro sul vialetto.
189
00:13:47,913 --> 00:13:49,206
Cos'� tutto questo rumore?
190
00:13:50,124 --> 00:13:51,917
Qualcuno ci ha sparato.
191
00:13:52,001 --> 00:13:53,294
Ti hanno sparato?
192
00:13:53,377 --> 00:13:55,045
Che simpatico. Qualcuno che conosciamo?
193
00:13:56,672 --> 00:13:57,965
Sembra una 45.
194
00:13:58,692 --> 00:13:59,966
Ciao, Julie.
195
00:14:01,260 --> 00:14:03,721
Ha perforato la schienale ed �
rimasto incastrato nei cuscini.
196
00:14:03,804 --> 00:14:06,432
Perch� voi ragazzi non
smettete di giocare ai cowboys?
197
00:14:07,433 --> 00:14:10,394
Vorremmo, ma per gli
editori la stagione � sempre aperta.
198
00:14:10,477 --> 00:14:11,926
Poteva uccidermi.
199
00:14:11,951 --> 00:14:12,997
Peccato.
200
00:14:13,022 --> 00:14:15,899
Se volevano uccidere
qualcuno, penso che ero io.
201
00:14:15,983 --> 00:14:19,320
Ho idea che fosse un po' di pratica di
tiro al bersaglio, solo un avvertimento.
202
00:14:19,403 --> 00:14:20,946
Perch� non chiami la polizia?
203
00:14:21,030 --> 00:14:23,490
- Lascia perdere.
- Non posso passarci sopra.
204
00:14:23,574 --> 00:14:25,242
E per di pi�, coglier� il suggerimento.
205
00:14:25,326 --> 00:14:27,161
Devi lasciar perdere quella storia di Dyke!
206
00:14:28,287 --> 00:14:29,455
Stai scherzando?
207
00:14:29,538 --> 00:14:30,914
Non ho nemmeno iniziato.
208
00:14:30,998 --> 00:14:33,083
Va bene, Hugh.
209
00:14:33,167 --> 00:14:35,628
Non vedo l'ora di
diventare una ricca vedova.
210
00:14:36,931 --> 00:14:39,632
Ascolta, Hugh, ti dico di
lasciar perdere tutto, altrimenti!
211
00:14:41,300 --> 00:14:42,676
Altrimenti cosa?
212
00:14:42,760 --> 00:14:44,678
Altrimenti puoi lasciare il giornale.
213
00:14:45,596 --> 00:14:46,596
Ah!
214
00:14:47,848 --> 00:14:51,814
Quindi lasciamo perdere la storia
di Dyke e tutte le altre storie.
215
00:14:51,839 --> 00:14:53,972
Ci dedichiamo ai
sermoni della domenica,
216
00:14:53,997 --> 00:14:55,677
alle partite di bridge nei club femminili,
217
00:14:55,702 --> 00:14:57,483
a storie di interesse umano sui bambini,
218
00:14:57,566 --> 00:14:59,652
che portano buona tiratura.
219
00:14:59,735 --> 00:15:02,029
Ah, bellissimo.
220
00:15:02,112 --> 00:15:04,031
Soprattutto i bambini.
221
00:15:04,114 --> 00:15:05,407
Ah!
222
00:15:05,491 --> 00:15:07,076
Non puoi licenziarmi, Clint.
223
00:15:07,951 --> 00:15:11,538
Hai dimenticato che il mio avvocato ha
cancellato la mia garanzia contrattuale?
224
00:15:11,622 --> 00:15:13,457
Quindi nessuna interferenza da parte tua?
225
00:15:13,540 --> 00:15:16,877
Ed � l'avvocato pi� intelligente
della citt�.
226
00:15:16,960 --> 00:15:21,131
Oh, vorrei aver venduto il
giornale quando � morto mio padre.
227
00:15:22,098 --> 00:15:23,098
Guarda, Clint.
228
00:15:24,093 --> 00:15:26,512
Hai assunto il miglior caporedattore
di cronaca dell'ovest,
229
00:15:26,595 --> 00:15:28,080
con tutta la dovuta modestia,
230
00:15:28,105 --> 00:15:30,119
perch� tuo padre ti ha
lasciato un cavallo morente.
231
00:15:30,144 --> 00:15:32,514
Ma io l'ho riportato in vita, o no?
232
00:15:32,682 --> 00:15:34,370
Piccole cose come queste accadono quando
233
00:15:34,395 --> 00:15:36,480
hai un giornale combattivo
che lavora per te.
234
00:15:36,563 --> 00:15:38,190
Ma tu sei tu, io non sono come te.
235
00:15:38,273 --> 00:15:40,609
Voglio che le persone mi
apprezzino, che siano mie amiche.
236
00:15:40,693 --> 00:15:44,363
S�, una volta ha letto un libro
su come conquistare amici.
237
00:15:44,446 --> 00:15:47,126
Non mi sono guadagnato la
reputazione cercando di conquistare amici.
238
00:15:47,157 --> 00:15:49,326
Continua a leggere i tuoi libri, Clint.
239
00:15:49,410 --> 00:15:52,121
Lasciami gestire il giornale a modo mio.
240
00:15:52,204 --> 00:15:55,566
Ragazzi, fareste meglio a farvi prendere le
misure per un paio di trincee portatili.
241
00:15:56,641 --> 00:15:58,168
Che ne dite di un drink?
242
00:15:58,252 --> 00:15:59,962
Beh, potrebbe certamente servirmene uno.
243
00:16:01,088 --> 00:16:02,965
S�, prender� un bicchierino, Julie.
244
00:16:03,048 --> 00:16:05,092
Non potremmo chiedere
la sorveglianza della polizia?
245
00:16:06,009 --> 00:16:08,328
Alla polizia non piacciamo
molto di pi� di Dyke.
246
00:16:08,359 --> 00:16:10,629
Li ho trattati piuttosto
duramente negli ultimi tempi.
247
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Aspetta un minuto.
248
00:16:13,903 --> 00:16:15,394
Che ne dici di Tim Slade?
249
00:16:15,477 --> 00:16:16,478
Slade?
250
00:16:16,562 --> 00:16:18,021
� tornato in citt�?
251
00:16:18,105 --> 00:16:20,357
S�. Adesso � un investigatore privato.
252
00:16:21,285 --> 00:16:23,569
Penso che lo metter� a lavorare per noi.
253
00:16:23,652 --> 00:16:26,447
- � un tipo intelligente.
- Confermo.
254
00:16:26,530 --> 00:16:28,449
Vorrebbe vedermi morto.
255
00:16:29,450 --> 00:16:32,035
Ah, Clint, � successo molto tempo fa.
256
00:16:32,119 --> 00:16:33,746
Se ne � completamente dimenticato.
257
00:16:33,829 --> 00:16:35,748
Cosa ti rende cos� sicuro?
258
00:16:35,831 --> 00:16:38,709
Se vuoi impiegarlo, sono affari
tuoi, ma tienilo lontano da me.
259
00:16:39,510 --> 00:16:42,287
Chiss� cosa potrebbe
scoprire su Nick Dyke.
260
00:16:42,343 --> 00:16:43,714
Grazie.
261
00:16:43,797 --> 00:16:46,359
Bene, buonanotte, Clint. Julie.
262
00:16:46,384 --> 00:16:47,468
Buona notte.
263
00:16:47,760 --> 00:16:49,511
Salutami Tim.
264
00:16:49,595 --> 00:16:51,976
Devi portarlo a cena molto presto.
265
00:16:52,018 --> 00:16:53,018
Va bene.
266
00:16:54,016 --> 00:16:55,376
Glielo dir�.
267
00:16:55,401 --> 00:16:56,610
Ci vediamo domani, Clint.
268
00:17:48,111 --> 00:17:50,447
Ehi, vieni qui prima
di morire congelato.
269
00:17:52,952 --> 00:17:54,952
Che bell'oceano che hai.
270
00:17:55,008 --> 00:17:58,246
- S�. Fai come se fossi a casa tua.
- L'ho fatto.
271
00:17:59,461 --> 00:18:02,143
Ho preso un aereo appena ho ricevuto
il tuo telegramma.
272
00:18:02,167 --> 00:18:03,167
Dov'� il trucco?
273
00:18:03,961 --> 00:18:05,045
Nessun trucco, Tim.
274
00:18:05,965 --> 00:18:08,918
Vuol dire che sar� nominato beneficiario
della tua polizza assicurativa.
275
00:18:11,161 --> 00:18:12,415
Non convince, Hugh.
276
00:18:12,440 --> 00:18:16,098
Ah, forse � perch� ti amo
pi� della mia ex moglie.
277
00:18:16,805 --> 00:18:19,893
Ricordo cosa provavi per lei,
non equivale a 10.000 dollari.
278
00:18:20,769 --> 00:18:23,021
Non si pu� misurare
un'amicizia in dollari, Tim.
279
00:18:24,356 --> 00:18:26,608
Scendi da quella nuvola
e parla in modo chiaro.
280
00:18:27,526 --> 00:18:30,120
Mi sono dato da fare, ho vissuto molto
nei miei 42 anni.
281
00:18:30,145 --> 00:18:32,406
Immagino che tu lo sappia.
282
00:18:32,489 --> 00:18:34,700
Sento l'odore della morte quando � vicina.
283
00:18:34,783 --> 00:18:35,909
Ne sento l'odore adesso.
284
00:18:36,798 --> 00:18:38,133
Continuo a non capire.
285
00:18:38,164 --> 00:18:41,456
Hai sentito Nick Dyke e la
signora Cresser parlare stasera.
286
00:18:41,540 --> 00:18:43,540
Non stavano scherzando.
Facevano sul serio.
287
00:18:43,913 --> 00:18:45,979
Mai conosciuto un caporedattore
degno di questo nome
288
00:18:46,003 --> 00:18:48,672
la cui vita non fosse in pericolo
a colazione, pranzo e cena.
289
00:18:49,756 --> 00:18:51,653
Ora che ci penso, hai qualcosa
da mangiare qui?
290
00:18:51,684 --> 00:18:53,869
S�. Diamo un'occhiata.
291
00:18:58,098 --> 00:19:00,833
Non sono una guardia del
corpo, Hugh, dovresti saperlo.
292
00:19:00,858 --> 00:19:03,888
Posso procurarti un bravo ragazzo
robusto, se � quello che vuoi.
293
00:19:03,913 --> 00:19:06,999
Sei uno dei migliori cronista di nera
che abbia mai lavorato per me, Tim.
294
00:19:07,024 --> 00:19:09,881
Faresti meglio ad avvisarmi
prima di dire una cosa del genere.
295
00:19:09,906 --> 00:19:12,919
� uno dei motivi per cui ti ho raccomandato
a quella agenzia investigativa.
296
00:19:12,944 --> 00:19:15,661
Per inciso, mi devi ancora 500 dollari.
297
00:19:15,686 --> 00:19:18,717
Tra tre mesi potr� restituirteli.
298
00:19:18,742 --> 00:19:21,038
Tra tre mesi sar� dimenticato.
299
00:19:22,606 --> 00:19:24,666
Andiamo al sodo, Hugh.
300
00:19:24,750 --> 00:19:26,752
Qualcuno ci ha sparato stasera.
301
00:19:27,878 --> 00:19:30,648
Potevano mirare a Vaughn,
ma tutti sanno che � uno tenero,
302
00:19:30,672 --> 00:19:32,090
sanno tutti che lo manovro io.
303
00:19:32,174 --> 00:19:34,176
Penso che fossero per me.
304
00:19:34,259 --> 00:19:35,510
Ecco uno dei bossoli
305
00:19:36,345 --> 00:19:38,347
45, eh?
306
00:19:38,430 --> 00:19:39,973
Hai un bicchiere?
307
00:19:40,057 --> 00:19:41,600
Fa un buco pulito.
308
00:19:41,683 --> 00:19:43,685
Dyke o qualcuno degli amici di Cresser?
309
00:19:43,769 --> 00:19:45,020
Direi Dyke.
310
00:19:45,103 --> 00:19:46,355
Cresser � meno probabile.
311
00:19:47,439 --> 00:19:49,524
Molti altri concorrenti ci sono.
312
00:19:49,608 --> 00:19:51,818
Dimmi di loro.
313
00:19:51,902 --> 00:19:56,073
Ho licenziato un giornalista di
nome Halem un paio di settimane fa.
314
00:19:56,156 --> 00:19:59,785
Lui e la segretaria di Vaughn
erano molto affettuosi l'uno con l'altra.
315
00:19:59,868 --> 00:20:01,954
Dana Jones? Non mi sembra il tipo.
316
00:20:02,937 --> 00:20:04,915
Halem mi ha preso a schiaffi.
317
00:20:04,998 --> 00:20:06,508
L'ho steso a terra.
318
00:20:06,533 --> 00:20:08,586
Feci in modo che non potesse
trovare un altro lavoro
319
00:20:08,611 --> 00:20:10,190
nella sua citt�, quindi � andato a est.
320
00:20:10,555 --> 00:20:13,465
Ma una settimana dopo, ho
ricevuto una chiamata da una signora.
321
00:20:13,548 --> 00:20:16,593
Sembrava che parlasse attraverso
un'intera scatola di fazzoletti
322
00:20:16,677 --> 00:20:19,304
e mi disse che avrei avuto la mia parte.
323
00:20:20,295 --> 00:20:22,140
Dana non mi sembra una dal grilletto facile
324
00:20:22,224 --> 00:20:24,142
Quell'Halem ha fatto scena.
325
00:20:24,226 --> 00:20:27,562
Anche Vaughn comincia
a odiarmi perch� ha paura.
326
00:20:27,646 --> 00:20:28,855
Si � spaventato.
327
00:20:28,939 --> 00:20:31,149
Vivi di cose del passato, Hugh.
328
00:20:31,233 --> 00:20:32,985
Il lavoro non � servito a niente, eh?
329
00:20:33,068 --> 00:20:36,947
Un solo giornale non pu� ripulire questa
citt�, non con i mezzi che ho usato io.
330
00:20:37,030 --> 00:20:38,490
Questo � stato uno dei miei errori.
331
00:20:40,033 --> 00:20:41,827
L'altro l'ho fatto per tutta la vita.
332
00:20:42,953 --> 00:20:45,513
Mi piace distruggere le persone
che si mettono sulla mia strada.
333
00:20:46,498 --> 00:20:48,418
Le persone distrutte odiano
facilmente, Hugh.
334
00:20:50,043 --> 00:20:53,296
Ti ho telegrafato, Tim, per una
ragione che forse non capisci.
335
00:20:53,380 --> 00:20:54,877
Voglio chiudere questa storia ora.
336
00:20:54,902 --> 00:20:56,925
Non mi spaventano.
337
00:20:57,009 --> 00:20:58,552
Porto una pistola.
338
00:20:58,635 --> 00:21:00,929
Quel bastone pesante che
hai visto nell'altra stanza.
339
00:21:01,013 --> 00:21:04,558
Ma se mi prendono alle spalle, non mi
danno nemmeno il 50% delle possibilit�.
340
00:21:05,568 --> 00:21:08,145
Vorrei che prendessi il capo, Tim.
341
00:21:09,200 --> 00:21:12,304
Vuoi dire che vuoi uscire da
quell'obitorio
342
00:21:12,329 --> 00:21:13,740
e prendere chi ti ci ha cacciato.
343
00:21:13,765 --> 00:21:16,236
� da te voler fare una
cosa del genere, Hugh.
344
00:21:16,319 --> 00:21:18,071
Mi devi ancora 500 dollari.
345
00:21:18,096 --> 00:21:20,559
Aiutami a superare tutto
questo e potrai cancellare il debito.
346
00:21:20,584 --> 00:21:23,632
Non c'� molto da fare per me, se non
restare qui e aspettare il tuo funerale.
347
00:21:23,657 --> 00:21:24,734
� un buon affare.
348
00:21:24,759 --> 00:21:27,076
Quei 10.000 dollari di
assicurazione saranno il tuo bonus.
349
00:21:27,101 --> 00:21:29,041
Era per ridere. Lascia perdere.
350
00:21:29,124 --> 00:21:32,252
Sembra che tu sia l'unico
qui che non mi odia, Tim.
351
00:21:32,335 --> 00:21:34,796
Non preoccuparti. Non
pianger� sulla tua spalla.
352
00:21:34,880 --> 00:21:37,466
Ascolta, tu non morirai e non
prender� i tuoi 10.000 dollari.
353
00:21:37,549 --> 00:21:39,634
� contro la mia etica aziendale.
354
00:21:39,718 --> 00:21:41,636
Quella non mi d� fastidio.
355
00:21:41,720 --> 00:21:43,805
La tua etica sociale mi preoccupa.
356
00:21:43,889 --> 00:21:44,931
Etica sociale?
357
00:21:46,266 --> 00:21:47,976
Julie � ancora pazza di te.
358
00:21:48,746 --> 00:21:50,955
Non preoccuparti di questo.
Mi terr� alla larga da lei.
359
00:21:50,979 --> 00:21:52,272
Questo � il problema.
360
00:21:52,355 --> 00:21:54,232
Vuole che tu venga a cena.
361
00:21:54,316 --> 00:21:55,484
Dovrai andare.
362
00:21:56,318 --> 00:21:59,071
Promettimi che non ci proverai, eh?
363
00:21:59,154 --> 00:22:01,615
Non avrai nulla di cui
preoccuparti se Dana Jones � l�.
364
00:22:03,075 --> 00:22:05,035
Affare fatto.
365
00:22:09,331 --> 00:22:10,391
Andiamo in soggiorno.
366
00:22:11,958 --> 00:22:15,170
Prendiamo un caff� l�, per favore.
367
00:22:15,253 --> 00:22:17,130
Dimmi, hai avuto notizie di Peggy?
368
00:22:17,214 --> 00:22:20,217
Non ho sue notizie da
un po' di tempo. Non so.
369
00:22:20,300 --> 00:22:22,719
Prendiamoci una boccata d'aria.
Voglio farti alcune domande.
370
00:22:22,803 --> 00:22:23,804
Va bene.
371
00:22:26,723 --> 00:22:29,518
Terzo grado?
372
00:22:29,601 --> 00:22:31,168
Se non parlo, diventi duro?
373
00:22:31,193 --> 00:22:33,772
In un modo carino. Ci sediamo?
374
00:22:41,947 --> 00:22:44,827
Questo Halem. Dov'� andato dopo
che Fresney lo ha licenziato?
375
00:22:45,742 --> 00:22:47,244
Come potrei saperlo?
376
00:22:47,327 --> 00:22:49,192
Ha detto Chicago. Non so altro.
377
00:22:49,217 --> 00:22:51,414
Era il tuo ragazzo, vero?
378
00:22:51,498 --> 00:22:53,125
Doveva esserlo?
379
00:22:53,208 --> 00:22:54,968
Potrebbe essere che
semplicemente odio vedere
380
00:22:55,043 --> 00:22:56,843
un bravo ragazzo
ricevere un calcio nei denti.
381
00:22:57,254 --> 00:23:00,090
� bello incontrare una
donna onesta ogni tanto.
382
00:23:00,173 --> 00:23:02,050
Se ti occupassi di altri affari,
383
00:23:02,134 --> 00:23:03,760
forse non sarebbe una sorpresa.
384
00:23:07,347 --> 00:23:10,142
Dovevi per forza invitare la tua
segretaria alla mia cena?
385
00:23:11,476 --> 00:23:14,175
Come padrone di casa,
dovevo trovare qualcuno
386
00:23:14,199 --> 00:23:16,898
di cui fidarmi che si
prendesse cura di Slade.
387
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
Capisco.
388
00:23:28,118 --> 00:23:29,870
Devi fare qualcosa per me, Hugh.
389
00:23:29,953 --> 00:23:32,205
Brandy, Chartreuse, cr�me de menthe?
390
00:23:32,289 --> 00:23:33,289
Brandy.
391
00:23:35,388 --> 00:23:36,931
Devo vedere Tim da solo.
392
00:23:37,742 --> 00:23:39,035
Stasera?
393
00:23:39,421 --> 00:23:41,423
No, non stasera, ma molto presto.
394
00:23:41,506 --> 00:23:43,967
Io... ho pensato alla tua casa al mare.
395
00:23:45,719 --> 00:23:48,722
Non penso che sia una buona idea, tesoro.
396
00:23:48,805 --> 00:23:50,765
Perch� non provi a dimenticarlo?
397
00:23:51,766 --> 00:23:53,476
Pensavo che fosse tutto finito, Hugh,
398
00:23:54,603 --> 00:23:55,979
ma non lo �.
399
00:23:56,062 --> 00:23:57,856
Non posso pi� andare avanti cos�.
400
00:23:57,939 --> 00:23:59,774
Lasciami fuori da tutto questo, OK?
401
00:23:59,858 --> 00:24:01,651
Ho gi� abbastanza guai.
402
00:24:02,777 --> 00:24:04,196
C'� il caff�.
403
00:24:04,279 --> 00:24:05,572
Oh, ciao, Clint.
404
00:24:05,655 --> 00:24:07,910
Non ti dispiace se faccio il barista, vero?
405
00:24:07,935 --> 00:24:09,012
Perch� no.
406
00:24:09,037 --> 00:24:13,543
In effetti, � bello vedere un uomo
occuparsi del bar, tanto per cambiare.
407
00:24:14,706 --> 00:24:15,832
Ho detto che c'� il caff�.
408
00:24:25,836 --> 00:24:27,789
Dana, c'� il caff� in soggiorno.
409
00:24:27,814 --> 00:24:30,340
- Vado a prenderlo.
- Io l'ho preso.
410
00:24:30,364 --> 00:24:33,200
Poi vorrei parlarti un minuto.
- Se non ti dispiace, io...
411
00:24:33,225 --> 00:24:35,143
Prendo il mio prima che si raffreddi.
412
00:24:41,136 --> 00:24:43,652
Cerchi di far girare la testa alla bimba?
413
00:24:43,735 --> 00:24:45,278
A me sembra molto seria.
414
00:24:52,786 --> 00:24:54,496
Non gioco a questo gioco da anni.
415
00:24:55,628 --> 00:24:56,747
Nemmeno io.
416
00:24:57,881 --> 00:24:59,341
Oh no?
417
00:24:59,417 --> 00:25:02,254
Oh no, Tim. Voglio dire che ho aspettato.
418
00:25:02,337 --> 00:25:04,389
Sapevo che ti avrei rivisto.
419
00:25:04,468 --> 00:25:05,924
Guarda, Julie.
420
00:25:06,007 --> 00:25:08,009
Sono qui per lavoro. Solo per lavoro.
421
00:25:09,678 --> 00:25:13,765
� divertente, sei stato assunto
per proteggere la vita di mio marito.
422
00:25:13,848 --> 00:25:15,493
Fresney mi ha assunto per proteggerlo.
423
00:25:15,517 --> 00:25:18,983
Oh, ma anche Clint � stato minacciato.
Gli hanno sparato l'altra notte.
424
00:25:19,008 --> 00:25:20,095
Pu� assumerne uno per lui.
425
00:25:21,273 --> 00:25:24,359
Naturalmente, se dovesse
succedere qualcosa a Clint,
426
00:25:26,444 --> 00:25:28,613
semplificherebbe tutto per te e per me.
427
00:25:32,367 --> 00:25:34,619
- Lo farebbe, eh?
- S�.
428
00:25:34,703 --> 00:25:38,498
Il giornale sarebbe mio e
potresti gestirlo per me.
429
00:25:38,581 --> 00:25:39,582
Non vedo l'ora.
430
00:25:43,420 --> 00:25:45,422
Entra e prenditi cura
dei tuoi ospiti, Julie.
431
00:25:45,505 --> 00:25:46,625
Parler� con te pi� tardi.
432
00:25:46,673 --> 00:25:49,384
- Non essere cos� soffocante.
- Fai come ti dico.
433
00:25:55,390 --> 00:25:56,891
Non fargli del male, tesoro.
434
00:26:01,604 --> 00:26:03,982
Non mi piace il gioco a cui
stai giocando, Slade.
435
00:26:04,065 --> 00:26:05,358
Io non gioco.
436
00:26:07,068 --> 00:26:08,862
Non ho chiesto di essere tuo ospite.
437
00:26:08,887 --> 00:26:10,423
Quindi � stata Julia a invitarti.
438
00:26:10,447 --> 00:26:11,728
Ma potresti avere la decenza...
439
00:26:11,753 --> 00:26:14,537
Non sono un tipo perbene.
Dovresti saperlo, Vaughn.
440
00:26:14,562 --> 00:26:15,927
Mi licenziasti quando ti dissi che
441
00:26:15,952 --> 00:26:17,951
Julie ti stava prendendo
in giro per i tuoi soldi.
442
00:26:17,976 --> 00:26:19,800
Nessun ragazzo perbene te lo avrebbe detto.
443
00:26:19,825 --> 00:26:21,767
Perch� dovrei cambiare in
meglio a questo punto?
444
00:26:21,791 --> 00:26:24,461
Non lascer� che tu mi
prenda in giro, Slade.
445
00:26:24,544 --> 00:26:25,837
L'hai gi� fatto a te stesso.
446
00:26:25,920 --> 00:26:28,256
Ehi, � una rissa privata
o posso dare una mano?
447
00:26:28,340 --> 00:26:29,632
Privata.
448
00:26:29,715 --> 00:26:32,235
Oh, basta, ragazzi. Offrir� da
bere a entrambi se venite dentro.
449
00:26:32,260 --> 00:26:34,179
Non mi piace la tua marca, Hugh.
450
00:26:34,262 --> 00:26:36,097
So cosa sta succedendo alle mie spalle.
451
00:26:36,122 --> 00:26:38,535
Ho rintracciato le telefonate
di Julie a te a San Francisco.
452
00:26:38,560 --> 00:26:41,436
Certo, rispondo al telefono.
453
00:26:41,519 --> 00:26:43,079
Forse mi piace il suono della sua voce.
454
00:26:43,104 --> 00:26:45,231
Andiamo voi due, fatela finita.
455
00:26:45,315 --> 00:26:46,542
� finita. Sto andando via.
456
00:26:46,566 --> 00:26:48,818
Bene, e spero che sar� per sempre.
457
00:26:48,902 --> 00:26:51,071
Non voglio vederti n� qui n� al giornale.
458
00:26:51,154 --> 00:26:52,520
Non preoccuparti, non mi vedrai.
459
00:26:54,949 --> 00:26:57,369
Ehi, lavori ancora per
me, non dimenticarlo.
460
00:26:57,452 --> 00:26:59,579
Trovati un altro, ho chiuso.
461
00:26:59,662 --> 00:27:00,914
- Problemi?
- S�.
462
00:27:00,997 --> 00:27:02,332
Lo pensavo.
463
00:27:02,415 --> 00:27:04,477
Vado via. Ti porto a
casa o preferisci restare?
464
00:27:04,501 --> 00:27:07,485
A dire il vero, l'atmosfera
da queste parti non mi piace.
465
00:27:07,954 --> 00:27:08,992
Andr� ora.
466
00:27:09,024 --> 00:27:11,413
Tranquillo, ragazzo.
Ne parleremo quando torni a casa.
467
00:27:11,438 --> 00:27:13,873
Ti prendi cura di lui, tesoro?
- � quello che sto facendo.
468
00:27:34,114 --> 00:27:36,533
- Dov'� Tim?
- Se n'� appena andato.
469
00:27:37,269 --> 00:27:40,703
Mi ha chiesto di salutarvi e ringraziarvi
per la serata molto piacevole.
470
00:27:41,444 --> 00:27:42,996
Veramente?
471
00:27:45,125 --> 00:27:49,003
Oh, mi dispiace che tutto
sia andato come � andato.
472
00:27:50,588 --> 00:27:51,840
Io...
473
00:27:51,923 --> 00:27:54,384
volevo dare a Tim un
biglietto per dirglielo, ma...
474
00:27:54,467 --> 00:27:56,177
Glielo darai per me?
475
00:27:56,261 --> 00:27:57,261
Sicuro.
476
00:27:58,304 --> 00:27:59,806
No, forse � meglio che lo spedisca.
477
00:28:01,266 --> 00:28:03,518
Non sbircerei.
478
00:28:03,601 --> 00:28:04,853
Lo spedir�.
479
00:28:15,615 --> 00:28:17,161
[Spari]
480
00:28:25,339 --> 00:28:26,499
Dove sta andando, amico?
481
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
Io lavoro qui.
482
00:28:27,834 --> 00:28:29,981
Che c'�?
- Oh, lo scoprir�.
483
00:28:30,029 --> 00:28:31,296
Aspetti un minuto.
484
00:28:31,379 --> 00:28:32,982
Non � appena uscito da questo edificio?
485
00:28:33,006 --> 00:28:34,006
Non io.
486
00:28:34,803 --> 00:28:36,551
Va bene. Vada.
487
00:28:40,382 --> 00:28:42,728
Ero seduto alla mia scrivania
quando ho sentito uno sparo.
488
00:28:42,760 --> 00:28:43,891
Vada avanti.
489
00:28:43,933 --> 00:28:47,437
Poi ho sentito un altro sparo e sono
uscito il pi� velocemente possibile.
490
00:28:50,549 --> 00:28:52,025
Questo � morto, Ispettore.
491
00:28:52,108 --> 00:28:53,526
Ehi Dottore, � ancora vivo.
492
00:28:56,112 --> 00:28:57,947
Portatelo su in ufficio.
493
00:29:09,279 --> 00:29:10,660
Com'� successo, Cleve?
494
00:29:10,685 --> 00:29:11,686
Non lo so.
495
00:29:11,711 --> 00:29:14,047
Vaughn e Fresney
hanno lasciato insieme la cronaca.
496
00:29:14,072 --> 00:29:15,274
Sar� meglio che veda come sta.
497
00:29:15,298 --> 00:29:17,926
- Joe, prendi una barella.
- Va bene, Ispettore.
498
00:29:18,016 --> 00:29:19,397
- Lei?
- Chi, io?
499
00:29:19,430 --> 00:29:20,477
Si lei.
500
00:29:20,512 --> 00:29:21,846
Che ci fa qui?
501
00:29:21,930 --> 00:29:23,370
Investigatore speciale del giornale.
502
00:29:23,431 --> 00:29:24,807
Mi chiamo Slade.
503
00:29:24,891 --> 00:29:27,393
Investigatore speciale, eh?
504
00:29:27,477 --> 00:29:29,771
Mi sembra che lei sia
arrivato qui molto velocemente.
505
00:29:29,854 --> 00:29:30,854
Non abbastanza veloce.
506
00:29:31,773 --> 00:29:34,609
- Parler� con lei pi� tardi.
- Quando vuole, Ispettore.
507
00:29:43,124 --> 00:29:45,918
Te l'avevo detto che la bomba
sarebbe esplosa da un momento all'altro.
508
00:29:45,943 --> 00:29:48,039
Pensavo fossi su un
treno per San Francisco.
509
00:29:48,122 --> 00:29:49,122
Sono arrivato in ritardo.
510
00:29:50,166 --> 00:29:51,376
Sai che Vaughn � morto?
511
00:29:51,459 --> 00:29:52,794
S�.
512
00:29:52,877 --> 00:29:55,564
- Hai avvisato Julie?
- Ci ho provato, ma non ci sono riuscita.
513
00:29:55,588 --> 00:29:57,048
Riprova. Fresney � qui.
514
00:30:05,598 --> 00:30:07,934
- Le do una mano, dottore?
- No grazie.
515
00:30:09,769 --> 00:30:12,146
C'� mancato poco, Hugh. Come ti senti?
516
00:30:12,230 --> 00:30:13,731
Pensavo che stessi tornando a casa?
517
00:30:13,815 --> 00:30:15,149
Mi hai appena riassunto.
518
00:30:15,233 --> 00:30:17,073
Rester� qui finch� non
sarai di nuovo in piedi.
519
00:30:17,110 --> 00:30:19,654
Bravo ragazzo. Meglio
tenersi alla larga da Vaughn.
520
00:30:20,572 --> 00:30:22,198
Vaughn � morto.
521
00:30:22,282 --> 00:30:23,408
Oh, � dura.
522
00:30:24,736 --> 00:30:26,785
- Fatemi uscire di qui!
- Si calmi.
523
00:30:27,495 --> 00:30:29,289
Non provare ancora a muoverti, Hugh.
524
00:30:29,372 --> 00:30:31,416
Mi dispiace moltissimo.
Non so cosa dire.
525
00:30:32,542 --> 00:30:34,043
Bene, sai cosa fare?
526
00:30:34,135 --> 00:30:36,262
Smettila di parlare.
Non restare l� e basta.
527
00:30:36,337 --> 00:30:37,852
Fai uscire un'edizione straordinaria!
528
00:30:39,632 --> 00:30:40,632
Prendi la mia scrivania.
529
00:30:42,176 --> 00:30:43,908
Solo temporaneamente, tesoro.
530
00:30:43,933 --> 00:30:45,002
Mi prender� cura di tutto.
531
00:30:45,027 --> 00:30:48,558
Racconta loro i fatti concreti in questa
edizione, tieniti il colpo per il finale.
532
00:30:48,641 --> 00:30:51,019
Vaughn � la tua storia.
- Capisco.
533
00:30:51,102 --> 00:30:52,945
Presentala come una
gran perdita per la citt�.
534
00:30:52,970 --> 00:30:54,635
Qualcuno ha sentito le sue ultime parole?
535
00:30:54,667 --> 00:30:56,057
- No.
- Oh, non importa.
536
00:30:56,082 --> 00:30:57,318
Mettetegliene un po' in bocca.
537
00:30:57,343 --> 00:30:59,444
Citazione: "Sono solo un soldato caduto.
538
00:30:59,527 --> 00:31:00,820
La lotta non � finita.
539
00:31:00,903 --> 00:31:03,239
Il mio giornale andr� avanti."
540
00:31:03,323 --> 00:31:04,365
Fine citazione.
541
00:31:04,390 --> 00:31:06,326
Stiamo preparando il
necrologio di Vaughn adesso.
542
00:31:06,351 --> 00:31:08,077
Ne ho una bello su di te.
543
00:31:08,161 --> 00:31:09,161
Lo conserver� per te.
544
00:31:09,733 --> 00:31:11,956
- Grazie mille.
- Come sta, dottore?
545
00:31:12,040 --> 00:31:14,584
Penso che sia meglio portarlo in ospedale.
546
00:31:14,667 --> 00:31:15,972
Collins.
547
00:31:16,012 --> 00:31:18,379
Non dimenticare la polizia nel tuo pezzo.
548
00:31:18,463 --> 00:31:19,797
Sai,
549
00:31:19,881 --> 00:31:21,528
"Stanno lavorando su tutti i fronti,
550
00:31:21,575 --> 00:31:23,301
Facendo arresti prima dell'alba...
551
00:31:23,384 --> 00:31:24,844
Amano Vaughn...
552
00:31:24,927 --> 00:31:26,929
Sono tutti distrutti per la sua morte..."
553
00:31:27,013 --> 00:31:29,974
Da quando si � sparsa la voce
che sono vivo, sono ancora pi� distrutti.
554
00:31:30,583 --> 00:31:31,643
OK.
555
00:31:31,726 --> 00:31:33,144
Va bene, Fresney.
556
00:31:33,242 --> 00:31:35,821
Il tuo giornale circola nel
dipartimento da settimane.
557
00:31:35,846 --> 00:31:37,821
Adoriamo semplicemente
essere chiamati truffatori,
558
00:31:37,852 --> 00:31:40,544
arrendevoli, codardi
e nei titoli dei giornali.
559
00:31:40,568 --> 00:31:43,821
Cerchiamo di fare il nostro lavoro.
- Vi aiuter� quanto posso.
560
00:31:43,905 --> 00:31:45,740
Puoi dirlo forte, Hugh.
561
00:31:47,200 --> 00:31:50,286
Oh, ancora l'investigatore speciale, eh?
562
00:31:50,370 --> 00:31:53,122
Esatto, Ispettore. � qui per aiutarci.
563
00:31:53,206 --> 00:31:54,916
Per me va bene.
564
00:31:54,999 --> 00:31:57,710
Va bene. Andiamo al punto, Fresney.
565
00:31:57,794 --> 00:32:02,674
Vaughn e io avevamo finito di parlare
di come trattare la storia di Dyke.
566
00:32:02,757 --> 00:32:04,669
Vaughn cominci� a scendere le scale.
567
00:32:04,694 --> 00:32:07,321
Non so, penso che ci sia qualcosa
che non va con l'ascensore.
568
00:32:07,345 --> 00:32:09,241
Eri solo l� fuori?
569
00:32:09,328 --> 00:32:10,765
Far� io le domande.
570
00:32:12,042 --> 00:32:15,603
Vaughn si � voltato per parlarmi
e io gli stavo proprio dicendo...
571
00:32:15,687 --> 00:32:16,854
quando c'� stato uno sparo.
572
00:32:16,938 --> 00:32:19,607
Vaughn mi ha afferrato e ha
gridato, penso che abbia detto:
573
00:32:19,691 --> 00:32:21,968
"Prendilo, Hugh! Mi hanno sparato!
574
00:32:21,993 --> 00:32:22,994
Prendilo!"
575
00:32:23,019 --> 00:32:25,873
Mentre cadeva, ci fu un altro sparo.
Quello che mi ha preso, immagino.
576
00:32:25,898 --> 00:32:27,681
Mi ha fatto girare,
sono caduto in ginocchio
577
00:32:27,706 --> 00:32:29,325
e qualcosa mi ha colpito alla testa.
578
00:32:29,409 --> 00:32:31,244
Mi sono sentito cadere.
579
00:32:31,327 --> 00:32:32,537
Ho sbattuto sulle scale.
580
00:32:34,163 --> 00:32:35,623
Questo � tutto.
581
00:32:35,707 --> 00:32:36,833
Sono svenuto.
582
00:32:36,915 --> 00:32:39,102
Hai visto chi ti ha colpito?
583
00:32:39,127 --> 00:32:40,962
Continui tu o lo faccio io?
584
00:32:41,045 --> 00:32:42,755
Prego, Ispettore.
585
00:32:42,839 --> 00:32:44,465
Ha visto chi...
586
00:32:46,092 --> 00:32:47,510
Avanti, risponda alla domanda.
587
00:32:47,593 --> 00:32:49,303
Non ho visto nessuno.
588
00:32:49,387 --> 00:32:52,390
Chiunque fosse, era dietro di me.
589
00:32:53,667 --> 00:32:55,744
Conosce qualcuno che poteva voler
uccidere Vaughn?
590
00:32:55,768 --> 00:32:58,855
- Ah!
- � cos� divertente?
591
00:32:58,938 --> 00:33:00,898
Mi spiace, Ispettore. Ho perso la testa.
592
00:33:00,982 --> 00:33:03,192
Molte persone hanno
voglia di uccidere i caporedattori.
593
00:33:04,235 --> 00:33:06,355
Si sente abbastanza forte
per raggiungere l'ascensore?
594
00:33:06,404 --> 00:33:07,697
S�. Posso camminare.
595
00:33:12,910 --> 00:33:17,166
Slade, di' a Collins di offrire un
premio di 5.000 per l'assassino.
596
00:33:17,191 --> 00:33:18,252
O gli assassini.
597
00:33:18,277 --> 00:33:19,625
Torner�.
598
00:33:19,709 --> 00:33:21,210
Non pu� tenermi in nessun ospedale.
599
00:33:28,301 --> 00:33:30,778
Va bene, banda.
Tornate alla vostra scrivania.
600
00:33:30,803 --> 00:33:33,066
Cosa pensate? Abbiamo
un giornale da far uscire.
601
00:33:33,091 --> 00:33:35,057
Qui, Jake. Fai un paio
di belle foto di Fresney.
602
00:33:35,082 --> 00:33:37,104
Risparmia i tuoi flash, Jake.
603
00:33:37,167 --> 00:33:38,268
Cleve, sei pazzo?
604
00:33:38,318 --> 00:33:40,028
Vaughn � la tua storia.
605
00:33:40,104 --> 00:33:41,689
Metti dappertutto le sue foto,
606
00:33:41,773 --> 00:33:44,984
da ragazzo, con suo padre, da sposo.
607
00:33:45,009 --> 00:33:46,752
Non preoccuparti di
me. Non sono una storia.
608
00:33:46,777 --> 00:33:48,884
Pensavo che avrebbe
arricchito la prima pagina.
609
00:33:50,737 --> 00:33:52,827
Forse � meglio che tu occupi
la mia scrivania, Tim.
610
00:33:52,852 --> 00:33:54,102
No grazie.
611
00:34:01,002 --> 00:34:02,462
Pronto?
612
00:34:02,487 --> 00:34:04,557
S�. Questo � l'ufficio del signor Vaughn.
613
00:34:04,668 --> 00:34:05,922
Chi?
614
00:34:05,981 --> 00:34:07,399
Il signor Vaughn.
615
00:34:07,448 --> 00:34:09,189
No, mi dispiace, ma il signor Vaughn �...
616
00:34:09,214 --> 00:34:10,425
Aspetta un minuto.
617
00:34:12,463 --> 00:34:13,463
Pronto?
618
00:34:14,542 --> 00:34:16,974
No, non sono il signor Vaughn.
Non � qui in questo momento.
619
00:34:19,432 --> 00:34:20,683
Ah, capisco.
620
00:34:20,853 --> 00:34:23,147
Union Station, davanti a un'edicola.
621
00:34:24,464 --> 00:34:25,464
45 minuti.
622
00:34:26,382 --> 00:34:27,610
Chi devo dire che ha chiamato?
623
00:34:29,818 --> 00:34:31,029
Lui lo sa, eh?
624
00:34:31,794 --> 00:34:33,074
Grazie. Glielo dir�.
625
00:34:35,409 --> 00:34:36,619
Chi era?
626
00:34:36,702 --> 00:34:38,663
Non lo so, ma lo scoprir� presto.
627
00:34:44,585 --> 00:34:46,963
Oh Tim, ho appena visto Clint.
628
00:34:47,046 --> 00:34:48,532
Lo stavano portando via.
629
00:34:48,557 --> 00:34:50,364
Non � il posto per te.
Perch� non vai a casa?
630
00:34:50,389 --> 00:34:51,509
Ma devo parlarti.
631
00:34:51,592 --> 00:34:52,635
Non ho tempo.
632
00:34:52,718 --> 00:34:54,954
Ma Tim, � importante. Ho qualcosa da dirti.
633
00:34:54,979 --> 00:34:56,271
Ci vediamo a casa.
634
00:34:56,296 --> 00:35:00,407
Ci sono poliziotti l�. Ci vediamo alla
casa al mare tra circa un'ora. � aperta.
635
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
- Sar� l�.
- E ascolta.
636
00:35:02,530 --> 00:35:03,856
Non rispondere a nessuna domanda.
637
00:35:03,881 --> 00:35:05,800
Di' solo che non stai bene
o qualcosa di simile.
638
00:35:05,848 --> 00:35:07,031
Va bene.
639
00:35:14,549 --> 00:35:17,493
In arrivo da San Francisco,
640
00:35:17,577 --> 00:35:19,871
Fresno e Bakersfield.
641
00:35:20,652 --> 00:35:23,207
San Francisco, Fresno.
642
00:35:27,742 --> 00:35:28,879
Ciao, Pop.
643
00:35:29,797 --> 00:35:30,882
Aspetti qualcuno?
644
00:35:31,614 --> 00:35:33,593
Oh no, mi piace solo gironzolare
645
00:35:33,617 --> 00:35:35,502
in questi posti per la mia salute.
646
00:35:35,527 --> 00:35:37,756
Sei troppo giovane per
comprendere le qualit� mistiche
647
00:35:37,803 --> 00:35:39,432
di una destinazione sconosciuta.
648
00:35:39,515 --> 00:35:41,475
Se stai aspettando Vaughn, non verr�.
649
00:35:41,500 --> 00:35:42,785
Non arriver�?
650
00:35:42,810 --> 00:35:44,353
Perch� gli ho lasciato un messaggio.
651
00:35:44,437 --> 00:35:45,771
Sa che � importante.
652
00:35:45,855 --> 00:35:47,315
Non ne sa niente.
653
00:35:47,398 --> 00:35:48,398
� morto.
654
00:35:49,817 --> 00:35:51,230
Che cosa?
655
00:35:51,302 --> 00:35:53,539
Ne leggerai sui giornali.
656
00:35:54,229 --> 00:35:56,148
Avevi qualcosa per lui?
657
00:35:56,407 --> 00:35:57,407
Troppo tardi.
658
00:35:58,448 --> 00:35:59,448
Troppo tardi.
659
00:36:00,589 --> 00:36:02,389
C'� una marea negli affari degli uomini...
660
00:36:02,413 --> 00:36:04,040
S�, lo so, Pop. Lo so.
661
00:36:05,049 --> 00:36:07,468
Posso darti un po'
di soldi se ne hai bisogno.
662
00:36:09,100 --> 00:36:10,935
No grazie.
663
00:36:43,537 --> 00:36:45,873
Cosa c'entra Garrow con tutto questo?
664
00:36:45,957 --> 00:36:47,500
Come dovrei saperlo?
665
00:36:47,583 --> 00:36:49,961
� venuto a casa per
vedere Clint qualche volta,
666
00:36:50,044 --> 00:36:52,338
ma smettevano sempre
di parlare quando tornavo.
667
00:36:52,421 --> 00:36:53,923
Portava sempre con s� la valigetta?
668
00:36:54,006 --> 00:36:55,377
Non saprei.
669
00:36:55,402 --> 00:36:57,122
Faresti meglio
a restituirmi il biglietto
670
00:36:57,147 --> 00:36:59,227
che ti ho scritto prima
che lo veda qualcun altro.
671
00:37:00,421 --> 00:37:01,421
Quale biglietto?
672
00:37:02,435 --> 00:37:05,688
- Non l'hai ricevuto?
- No.
673
00:37:05,935 --> 00:37:08,980
Un biglietto che ho scritto ieri sera.
674
00:37:09,063 --> 00:37:12,108
Volevo dartelo, ma
te ne eri gi� andato.
675
00:37:12,191 --> 00:37:14,193
Quindi l'ho spedito come una stupida.
676
00:37:15,319 --> 00:37:17,279
Cosa c'era scritto?
677
00:37:17,363 --> 00:37:19,073
Non ricordo esattamente.
678
00:37:19,156 --> 00:37:21,534
Non stavo pensando molto chiaramente
quando l'ho scritto.
679
00:37:22,743 --> 00:37:25,329
Riguardava il nostro stare insieme
680
00:37:25,413 --> 00:37:27,623
e il tentativo di sbarazzarci di Clint.
681
00:37:27,707 --> 00:37:30,001
Ovviamente intendevo il divorzio, ma,
682
00:37:30,084 --> 00:37:31,919
ora che Clint � morto sembra terribile.
683
00:37:32,003 --> 00:37:34,525
Capito quello che intendo?
- S�. Certamente.
684
00:37:34,573 --> 00:37:35,715
Dove l'hai mandato?
685
00:37:35,798 --> 00:37:36,798
Al giornale.
686
00:37:37,493 --> 00:37:39,536
Busta blu con le mie
iniziali sul retro, sai.
687
00:37:40,970 --> 00:37:43,592
Non preoccuparti. Lo
prender� al mio ritorno.
688
00:37:44,585 --> 00:37:47,004
C'� qualcos'altro di pi� importante, Julie.
689
00:37:48,451 --> 00:37:50,730
Non so se lo sai o no, ma sei nei guai.
690
00:37:51,939 --> 00:37:54,275
- Anche tu.
- Non preoccuparti per me.
691
00:37:55,443 --> 00:37:58,070
Hanno ucciso tuo marito.
Potresti essere la prossima.
692
00:37:58,154 --> 00:37:59,864
Credi?
693
00:38:00,947 --> 00:38:04,326
Certo potrebbe essere stato un errore
e davvero cercavano Fresney, non lo so.
694
00:38:05,093 --> 00:38:08,497
Potrebbe essere uno a cui non abbiamo
mai pensato, forse di un altro giornale.
695
00:38:09,545 --> 00:38:11,220
Resta il fatto che
696
00:38:11,245 --> 00:38:14,879
hai il controllo del giornale e questo
ti mette in prima linea.
697
00:38:15,831 --> 00:38:18,090
Perch� girarci intorno?
698
00:38:18,174 --> 00:38:21,127
Perch� non mi dici che hai ucciso
Clint e la fai finita?
699
00:38:21,719 --> 00:38:22,743
Sei pazza?
700
00:38:22,783 --> 00:38:25,000
Avevi abbastanza ragioni, no?
701
00:38:25,931 --> 00:38:27,600
Oh, non lo so, forse no.
702
00:38:27,683 --> 00:38:29,435
Non riesco pi� a pensare lucidamente.
703
00:38:29,518 --> 00:38:32,313
� la tua vita con cui stai giocando,
non la mia.
704
00:38:33,981 --> 00:38:35,832
Ho un'idea su come possiamo allontanare
705
00:38:35,857 --> 00:38:37,423
il fuoco da te e concentrarlo su di me.
706
00:38:38,360 --> 00:38:40,488
E quando lo faranno, mostreranno
le loro carte.
707
00:38:41,728 --> 00:38:43,383
Voglio che tu faccia quello che ti dico.
708
00:38:43,407 --> 00:38:44,407
Vieni qui.
709
00:38:47,203 --> 00:38:48,203
Siediti.
710
00:38:53,334 --> 00:38:56,045
Questa va ai tuoi avvocati.
Conosci l'indirizzo?
711
00:38:56,128 --> 00:38:57,128
S�.
712
00:39:03,361 --> 00:39:06,388
"Caro signor... qualunque sia il suo nome.
713
00:39:08,849 --> 00:39:10,893
In questo sfortunato momento,
714
00:39:13,439 --> 00:39:15,064
desidero fortemente
715
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
che il controllo di gestione
716
00:39:22,738 --> 00:39:24,156
del Dispatch..."
717
00:39:25,324 --> 00:39:26,324
Capito?
718
00:39:27,407 --> 00:39:28,493
S�.
719
00:39:29,703 --> 00:39:31,163
"sia messo nelle mani
720
00:39:33,582 --> 00:39:34,582
di qualcuno
721
00:39:37,462 --> 00:39:38,671
che considero
722
00:39:40,089 --> 00:39:41,214
affidabile."
723
00:39:42,383 --> 00:39:43,884
- Affidabile?
- S�.
724
00:39:47,445 --> 00:39:48,973
"Fino al momento in cui
725
00:39:51,559 --> 00:39:53,769
una nomina definitiva
726
00:39:54,979 --> 00:39:55,979
potr� essere fatta.
727
00:39:59,650 --> 00:40:01,360
Chiedo pertanto
728
00:40:04,989 --> 00:40:06,615
che il signor T. M. Slade
729
00:40:09,106 --> 00:40:10,452
sia nominato."
730
00:40:11,412 --> 00:40:13,289
Di chi stai scoprendo le carte adesso?
731
00:40:14,248 --> 00:40:15,248
Fai come ti dico.
732
00:40:20,087 --> 00:40:22,923
Se vuoi sposarmi, Tim,
questa � una bella proposta.
733
00:40:24,425 --> 00:40:27,595
Se vuoi uccidermi, � un'altra cosa.
734
00:40:27,678 --> 00:40:28,929
Firmalo, Julie.
735
00:40:50,284 --> 00:40:51,535
La posta � stata smistata oggi?
736
00:40:51,619 --> 00:40:53,120
S�, � tutto l� dentro.
737
00:41:09,637 --> 00:41:11,889
Ehi, cosa pensi di fare, Slade?
738
00:41:13,599 --> 00:41:16,185
Pensavo che forse Nick
Dyke si nascondesse qui.
739
00:41:16,268 --> 00:41:17,728
Senti, adesso comando io qui,
740
00:41:17,811 --> 00:41:19,298
Slade, e non posso tollerare questo.
741
00:41:21,190 --> 00:41:23,651
Perch� non chiami
O'Haffey e mi fai pizzicare?
742
00:41:23,734 --> 00:41:24,985
Sto cercando una lettera.
743
00:41:28,041 --> 00:41:31,042
Capo, Fresney mi ha detto di mettere
in prima pagina
744
00:41:31,067 --> 00:41:33,547
l'offerta di una ricompensa di
$5.000 dollari per l'assassino.
745
00:41:33,572 --> 00:41:34,666
Proverai a prenderli?
746
00:41:34,964 --> 00:41:36,841
Potrebbe valere la pena provarci.
747
00:42:13,367 --> 00:42:14,367
Si accomodi.
748
00:42:19,831 --> 00:42:22,102
Non credo che le mie camicie
le staranno, Ispettore.
749
00:42:22,126 --> 00:42:23,627
Porta una pistola?
750
00:42:23,711 --> 00:42:25,629
Ha frugato nella valigia, sa che � l�.
751
00:42:25,713 --> 00:42:28,090
C'� una 38. Cerco una 45.
752
00:42:28,173 --> 00:42:30,968
I ragazzi hanno tirato fuori un
proiettile dal muro delle scale,
753
00:42:30,993 --> 00:42:33,096
probabilmente quello che
ha colpito Fresney.
754
00:42:33,121 --> 00:42:36,379
Ecco il suo gemello. Quello che ha colpito
Vaughn e Fresney un paio di giorni fa.
755
00:42:37,215 --> 00:42:38,827
Potrebbe provenire dalla stessa pistola.
756
00:42:38,851 --> 00:42:40,247
Dov'�, Slade?
757
00:42:40,286 --> 00:42:41,312
Non lo so.
758
00:42:41,395 --> 00:42:43,986
Se sta insinuando che posso
sparare proiettili 45 da un 38,
759
00:42:44,018 --> 00:42:46,001
mi sono imbattuto in uno
spettacolo di Vaudeville.
760
00:42:46,025 --> 00:42:49,241
Perch� porta una scatola
di 45 nella valigia?
761
00:42:49,266 --> 00:42:50,839
Devo aver fatto le valigie in fretta.
762
00:42:50,863 --> 00:42:53,949
- Non le punto ancora il ??dito contro.
- No, solo un piede enorme.
763
00:42:53,974 --> 00:42:55,468
Ma dovr� ammettere che tutto torna.
764
00:42:55,492 --> 00:42:57,202
Ha qualcosa da dire?
765
00:42:57,286 --> 00:42:58,286
Non adesso.
766
00:42:59,224 --> 00:43:00,347
Sa, al dipartimento, quando
767
00:43:00,428 --> 00:43:03,098
non abbiamo molta stima
degli investigatori speciali,
768
00:43:03,125 --> 00:43:05,210
dei "detective privati".
- Non � una novit�.
769
00:43:05,294 --> 00:43:09,673
Di solito sono un massa di spioni,
estorsori, ricattatori, truffatori,
770
00:43:09,698 --> 00:43:12,757
sotto la protezione di un distintivo
fasullo senza la dignit� di quello vero.
771
00:43:12,782 --> 00:43:14,677
Se mai pensasse a un
libro sulla sua carriera,
772
00:43:14,702 --> 00:43:16,698
Ispettore, mi ricordi di non leggerlo.
773
00:43:16,722 --> 00:43:20,392
Non mi piace il suo approccio.
- E forse questo non le piacer� di pi�.
774
00:43:20,476 --> 00:43:23,001
Lei e la signora Vaughn
una volta eravate legati...
775
00:43:23,026 --> 00:43:24,460
l'uno all'altra, come si suol dire.
776
00:43:24,485 --> 00:43:25,993
Non mi piace nemmeno il suo stile.
777
00:43:26,017 --> 00:43:28,818
Per sua informazione ero innamorato
di Julie prima che sposasse Vaughn.
778
00:43:28,843 --> 00:43:30,355
Se me lo chiedeva, glielo dicevo.
779
00:43:30,380 --> 00:43:33,060
E ammetter� che aveva molto da
guadagnare dalla morte di Vaughn.
780
00:43:33,085 --> 00:43:35,160
- Niente.
- Lei non glielo avrebbe mai detto?
781
00:43:35,200 --> 00:43:38,096
Scommetto che non dice in giro ci�
che le donne le dicono in confidenza.
782
00:43:38,121 --> 00:43:39,787
Le donne non mi parlano in quel modo.
783
00:43:39,870 --> 00:43:42,539
- Si perde tanto divertimento, Ispettore.
- Forse.
784
00:43:42,564 --> 00:43:44,247
Che � successo a casa di Vaughn ieri sera?
785
00:43:44,272 --> 00:43:45,707
Andai via quando Vaughn insinu�
786
00:43:45,732 --> 00:43:47,588
che Julie e io cercavamo
di tornare insieme.
787
00:43:47,613 --> 00:43:48,651
- Era vero?
- No.
788
00:43:49,588 --> 00:43:52,466
Ebbene, come spiega questa
lettera della signora Vaughn?
789
00:43:54,259 --> 00:43:55,803
"Mio caro."
790
00:43:55,886 --> 00:43:56,886
Oh fratello.
791
00:43:58,347 --> 00:44:01,517
"Mi dispiace di averti messo
ancora pi� nei guai con Clint.
792
00:44:01,600 --> 00:44:05,062
Devo parlarti e so che non mi deluderai.
793
00:44:05,145 --> 00:44:07,523
Come ti ho detto, potremmo essere
794
00:44:07,606 --> 00:44:09,400
cos� felici insieme se non fosse per Clint.
795
00:44:09,483 --> 00:44:12,194
Tesoro, te ne rendi conto, vero?
796
00:44:12,277 --> 00:44:15,406
Ci deve essere un modo
per farlo uscire di scena.
797
00:44:16,573 --> 00:44:18,005
Chiamami domani mattina.
798
00:44:18,053 --> 00:44:20,244
Con amore, Julie."
799
00:44:20,327 --> 00:44:22,996
- Dove l'ha presa?
- Proprio l�, sulla scrivania.
800
00:44:24,039 --> 00:44:25,124
Ecco la busta.
801
00:44:26,083 --> 00:44:28,210
L'ho tirata fuori dal cestino dei rifiuti.
802
00:44:28,293 --> 00:44:31,547
- Qualcuno ha letto la mia posta.
- Qualche idea?
803
00:44:31,630 --> 00:44:32,630
Un paio.
804
00:44:33,558 --> 00:44:34,925
Pu� essere che lei dica la verit�
805
00:44:34,950 --> 00:44:38,345
ma lei le ha scritto questa,
che la mette proprio in mezzo.
806
00:44:39,763 --> 00:44:41,557
Se segue le sue linee rette,
807
00:44:41,640 --> 00:44:43,100
Ispettore, lo � di sicuro.
808
00:44:45,269 --> 00:44:46,269
Qualcos'altro?
809
00:44:48,112 --> 00:44:49,230
Non per ora.
810
00:44:54,452 --> 00:44:56,464
Sar� nei paraggi dell'edificio,
signorina Jones.
811
00:44:56,488 --> 00:44:57,488
OK.
812
00:44:59,950 --> 00:45:02,995
Dimmi, chi ha preso la
posta di Vaughn l� oggi?
813
00:45:04,031 --> 00:45:05,603
L'ho fatto io
814
00:45:05,628 --> 00:45:07,793
Sai come � arrivata questa
lettera sulla sua scrivania?
815
00:45:07,818 --> 00:45:09,094
Non ne so nulla.
816
00:45:09,119 --> 00:45:11,044
Non � arrivata l� da sola.
817
00:45:11,128 --> 00:45:12,396
Troverai il modo di scoprirlo.
818
00:45:13,046 --> 00:45:14,131
Chi c'era l� dentro?
819
00:45:14,214 --> 00:45:16,216
Collins andava e veniva
parecchio oggi.
820
00:45:16,300 --> 00:45:18,772
Cos� come il resto del personale
dopo quello che � successo.
821
00:45:18,797 --> 00:45:20,429
Sei confusa quanto me.
822
00:45:27,602 --> 00:45:30,610
LA POLIZIA GETTA LA RETE
PER L'OMICIDIO VAUGHN
823
00:45:32,191 --> 00:45:33,859
Nessuno era presente
quando � successo.
824
00:45:33,942 --> 00:45:35,360
Nessuno ha sentito lo sparo.
825
00:45:35,444 --> 00:45:37,654
Nessuno ha visto nessuno
correre fuori dall'edificio.
826
00:45:38,697 --> 00:45:41,283
Buonasera, signori. Quindi ti
sei trasferito qui adesso, eh?
827
00:45:41,366 --> 00:45:44,046
S�, ho pensato di dare a Collins
un ruolo alla cronaca locale.
828
00:45:45,302 --> 00:45:46,302
S�?
829
00:45:46,327 --> 00:45:48,177
Il signor Wilson vuole
vederla, Signor Fresney.
830
00:45:48,202 --> 00:45:49,801
Che chiami pi� tardi. Sono occupato.
831
00:45:49,825 --> 00:45:51,983
Guarda, Hugh.
C'� qualcosa anche per lei, Ispettore.
832
00:45:52,044 --> 00:45:54,296
Conosci un vecchio, molto
magro storpio da una gamba?
833
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
Gamba sinistra, credo.
Cammina con un bastone nero.
834
00:45:57,466 --> 00:45:59,927
No perch�?
835
00:46:00,010 --> 00:46:01,303
Potrebbe non significare nulla,
836
00:46:01,386 --> 00:46:03,805
ma oggi ti ha seguito dall'ospedale.
837
00:46:03,889 --> 00:46:05,766
� rimasto fuori per un po'.
838
00:46:05,849 --> 00:46:07,601
Poi � arrivata una ragazza bionda.
839
00:46:07,684 --> 00:46:09,269
Lui ha lasciato cadere il giornale,
840
00:46:09,353 --> 00:46:11,024
lei l'ha raccolto e glielo ha restituito.
841
00:46:11,063 --> 00:46:12,863
Bene, ragazzi, sembra
che io sia il prossimo.
842
00:46:14,358 --> 00:46:16,818
A proposito, Slade, hai
mai venduto assicurazioni?
843
00:46:17,718 --> 00:46:19,321
No perch�?
844
00:46:19,346 --> 00:46:22,115
Non lo pensavo perch� avresti
saputo che la polizza
845
00:46:22,140 --> 00:46:24,344
di un uomo assassinato viene
indagata attentamente
846
00:46:24,368 --> 00:46:25,744
prima di essere liquidata.
847
00:46:25,827 --> 00:46:27,663
La colpa � mia, O'Haffey
848
00:46:27,746 --> 00:46:29,957
Dimmi, O'Haffey, cosa
c'entra questo con me?
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,959
Niente, salvo che Collins
ha trovato una polizza
850
00:46:32,042 --> 00:46:33,722
da 10.000 dollari con
te come beneficiario.
851
00:46:33,752 --> 00:46:35,632
Ha detto di averla
trovata sulla sua scrivania.
852
00:46:38,173 --> 00:46:39,800
Stai andando bene, Slade.
853
00:46:43,679 --> 00:46:45,722
O'Haffey mi perseguita
a causa di quella lettera.
854
00:46:45,806 --> 00:46:48,517
Tu e la tua polizza
assicurativa, che lega tutto.
855
00:46:48,600 --> 00:46:51,228
E allora? Che ti tormenti, se vuole.
856
00:46:51,311 --> 00:46:52,479
Tieni gli occhi sulla palla.
857
00:46:52,563 --> 00:46:53,605
Sono nei guai.
858
00:46:53,689 --> 00:46:56,024
Sento il calore attraverso
le suole delle scarpe.
859
00:46:56,108 --> 00:46:57,108
Ascolta.
860
00:46:57,989 --> 00:47:00,755
Non volevo che O'Haffey ascoltasse,
perch� voglio che tu vada avanti.
861
00:47:00,779 --> 00:47:03,716
Riguardo a quello storpio, ho detto
che non lo conoscevo, ma non � vero.
862
00:47:03,740 --> 00:47:06,177
Penso che sia un certo Angelo,
informatore della polizia,
863
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
scomparso da circa un anno.
864
00:47:07,661 --> 00:47:09,538
Penso che lavori per Nick Dyke.
865
00:47:09,621 --> 00:47:11,221
Questo � almeno quello che ho sentito.
866
00:47:11,839 --> 00:47:14,592
Forse � meglio che faccia
due chiacchiere con Dyke.
867
00:47:14,668 --> 00:47:16,336
Penso ancora che sia il nostro uomo.
868
00:47:16,420 --> 00:47:17,420
Ci vediamo.
869
00:48:08,096 --> 00:48:10,015
- Signore?
- Niente.
870
00:48:16,480 --> 00:48:19,316
Non sei molto esigente riguardo
alla compagnia che frequenti.
871
00:48:23,612 --> 00:48:25,572
Non ti ho gi� visto da qualche parte?
872
00:48:25,656 --> 00:48:27,032
S�, al Dispatch.
873
00:48:27,115 --> 00:48:29,701
Mi chiamo Slade,
investigatore del giornale.
874
00:48:29,785 --> 00:48:31,370
� cos�?
875
00:48:32,245 --> 00:48:34,790
S�, ti ho visto lass� il giorno
prima che Vaughn venisse ucciso.
876
00:48:34,873 --> 00:48:36,083
Ricordi?
877
00:48:36,166 --> 00:48:37,366
Le spiace se vi interrompo?
878
00:48:39,419 --> 00:48:43,048
Senta, sta sprecando il suo
talento da queste parti, Slade.
879
00:48:43,131 --> 00:48:44,216
Aria.
880
00:48:44,299 --> 00:48:46,426
Non ancora. Ho delle cose di cui parlare.
881
00:48:46,510 --> 00:48:49,179
- Per favore, Tim.
- Che tipo di cose?
882
00:48:49,262 --> 00:48:51,598
Cose brutte. Non le piaceranno.
883
00:48:51,682 --> 00:48:53,141
Sto ascoltando.
884
00:48:53,225 --> 00:48:55,435
Va bene. Quindi sar� breve.
885
00:48:55,519 --> 00:48:58,271
Lei e il Dispatch non
andavate molto d'accordo, vero?
886
00:48:58,355 --> 00:48:59,898
Arriva al punto.
887
00:48:59,981 --> 00:49:02,442
Non le piaceva la sua
foto dietro le sbarre
888
00:49:02,526 --> 00:49:05,237
ed � proprio cos� che
la vedeva il giornale.
889
00:49:05,320 --> 00:49:06,320
Quindi?
890
00:49:06,705 --> 00:49:09,908
Quindi ho immaginato che abbia fatto
l'unica cosa che pensava potesse fermarlo.
891
00:49:09,991 --> 00:49:11,854
Ha fatto fuori Vaughn.
892
00:49:11,879 --> 00:49:13,596
Non si lasci trasportare dai suoi pensieri
893
00:49:13,620 --> 00:49:17,249
perch� potrei fare qualcosa
per farle cambiare opinione.
894
00:49:17,332 --> 00:49:18,875
Gi� ci hanno provato, Dyke.
895
00:49:18,959 --> 00:49:20,085
Ma non io.
896
00:49:21,002 --> 00:49:22,337
Lavoro diversamente.
897
00:49:22,421 --> 00:49:23,755
Bello e pulito.
898
00:49:23,839 --> 00:49:24,839
Non sporco.
899
00:49:26,550 --> 00:49:27,980
Un vero artista, eh?
900
00:49:28,005 --> 00:49:29,469
Giusto.
901
00:49:29,553 --> 00:49:32,055
Grazie per il suggerimento,
Dyke, ci penser�.
902
00:49:32,139 --> 00:49:33,181
Lo faccia.
903
00:49:33,265 --> 00:49:34,641
Potrebbe farle molto bene.
904
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Bene, ci vediamo.
905
00:49:37,788 --> 00:49:39,521
Arrivederla, signorina Jones.
906
00:49:39,604 --> 00:49:40,604
Stia bene.
907
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
Non avresti dovuto parlargli in quel modo.
908
00:49:46,737 --> 00:49:47,863
Andiamocene da qui.
909
00:49:57,205 --> 00:49:59,374
Va bene. Veniamo al punto.
910
00:49:59,458 --> 00:50:00,458
Numero uno.
911
00:50:01,460 --> 00:50:03,295
Da quanto tempo fai l'informatrice
per Dyke?
912
00:50:03,378 --> 00:50:04,963
Sono stato costretta ad andare l�.
913
00:50:05,046 --> 00:50:07,716
Sono venuti a prendermi
davanti al giornale.
914
00:50:07,790 --> 00:50:08,864
Cosa volevano?
915
00:50:08,898 --> 00:50:10,319
Mi hanno fatto ogni tipo di domande
916
00:50:10,343 --> 00:50:12,804
sugli affari personali del signor Vaughn.
917
00:50:12,888 --> 00:50:14,431
Cose di cui non so nulla.
918
00:50:15,640 --> 00:50:16,808
Non sei di grande aiuto.
919
00:50:18,351 --> 00:50:19,436
Cosa gli hai detto?
920
00:50:19,519 --> 00:50:23,899
Beh, nello specifico volevano sapere
di un archivio privato di qualche tipo.
921
00:50:23,982 --> 00:50:25,901
Archivio privato?
922
00:50:25,984 --> 00:50:27,152
Che ne sai al riguardo?
923
00:50:27,235 --> 00:50:30,363
Beh, non l'ho mai visto,
ma so che ne esiste uno.
924
00:50:30,829 --> 00:50:33,134
Penso che Pop Garrow abbia
qualcosa a che fare con questo.
925
00:50:34,971 --> 00:50:36,453
L'hai detto a Dyke?
926
00:50:36,536 --> 00:50:37,876
Ovviamente no.
927
00:50:37,931 --> 00:50:38,997
Bene.
928
00:50:39,072 --> 00:50:41,450
Faresti meglio ad andare a
casa di Julie e stare con lei.
929
00:50:41,541 --> 00:50:43,634
O'Haffey la tiene sotto controllo.
930
00:50:44,044 --> 00:50:46,004
Ci vediamo l� pi� tardi.
931
00:50:46,087 --> 00:50:48,529
Beh, immagino che sarebbe
la cosa migliore.
932
00:50:49,549 --> 00:50:51,760
C'� una bella vista l� fuori.
933
00:50:51,843 --> 00:50:54,095
Hai mai visto il panorama di San Francisco?
934
00:50:54,179 --> 00:50:56,298
No, ma non vedo l'ora.
935
00:50:56,765 --> 00:50:58,165
Sono contento che tu l'abbia detto.
936
00:50:59,267 --> 00:51:00,267
Dai. Andiamo.
937
00:51:43,186 --> 00:51:44,604
- Salve, Slade.
- Salve.
938
00:51:45,574 --> 00:51:46,656
Cosa sta facendo qui?
939
00:51:46,689 --> 00:51:49,678
Pensavo che il vecchio Pop Garrow
poteva far luce sulla situazione.
940
00:51:49,749 --> 00:51:51,152
Dove si trova?
941
00:51:51,236 --> 00:51:54,447
� andato all'angolo a prendere
del tabacco. Torner� tra un minuto.
942
00:51:54,531 --> 00:51:56,908
Non ha una casa molto ordinata, vero?
943
00:51:56,992 --> 00:51:58,032
Questo � un dato di fatto.
944
00:51:59,305 --> 00:52:01,389
Come pensa che Garrow
sia coinvolto in tutto questo?
945
00:52:01,413 --> 00:52:05,138
Non lo so. Penso che stia svolgendo
un lavoro sotto copertura per Vaughn.
946
00:52:05,876 --> 00:52:08,378
- Credo che andr� via.
- Io rester� nei paraggi.
947
00:52:08,461 --> 00:52:10,463
Se aspetta la porto in centro.
948
00:52:10,542 --> 00:52:12,507
No, ho la mia macchina.
949
00:52:20,140 --> 00:52:21,641
Non ci provi, Ispettore.
950
00:52:30,525 --> 00:52:32,402
Non faccia lo stupido, Slade.
951
00:52:32,485 --> 00:52:35,322
Non pu� farla franca.
- Oh s� che posso.
952
00:52:35,405 --> 00:52:38,199
Almeno finch� non avr�
appurato certi dettagli.
953
00:52:38,283 --> 00:52:39,283
La saluto, Ispettore.
954
00:53:10,357 --> 00:53:13,066
Non credo che Slade abbia
nulla a che fare con tutto ci�.
955
00:53:13,091 --> 00:53:15,296
Avrebbe un sacco di spiegazioni
da dare se fosse cos�.
956
00:53:15,320 --> 00:53:18,573
Ma perch� avrebbe dovuto ucciderlo?
� andato l� per informazioni.
957
00:53:18,657 --> 00:53:20,450
Forse Garrow non parlava.
958
00:53:20,533 --> 00:53:22,327
Lo sapremo quando metter� le mani su Slade.
959
00:53:22,352 --> 00:53:23,662
Oh, aspetti Ispettore.
960
00:53:23,745 --> 00:53:25,205
Conosco Slade da molto tempo.
961
00:53:25,288 --> 00:53:26,790
Lo sosterr� fino in fondo.
962
00:53:26,873 --> 00:53:28,919
� troppo intelligente per
fare una cosa del genere.
963
00:53:28,944 --> 00:53:30,436
Inoltre, semplicemente non ha senso.
964
00:53:30,460 --> 00:53:32,288
Va bene, Fresney, ora le dir� una cosa.
965
00:53:32,313 --> 00:53:34,607
� cos� intelligente da convincere
la signora Vaughn
966
00:53:34,631 --> 00:53:36,925
a consegnargli il giornale. Lo sapeva?
967
00:53:36,950 --> 00:53:40,154
Che vuol dire consegnargli? Il testamento
non � ancora stato nemmeno omologato.
968
00:53:40,178 --> 00:53:43,264
Esatto, ma lei lo sta investendo
di poteri di emergenza.
969
00:53:43,293 --> 00:53:44,373
Che cosa?
970
00:53:44,428 --> 00:53:46,768
Il suo avvocato sta
preparando i documenti adesso.
971
00:53:46,851 --> 00:53:50,397
Slade entrer� qui, prender� il
posto di Vaughn e sar� il suo capo.
972
00:53:50,511 --> 00:53:51,971
Non l'avrebbe mai immaginato, vero?
973
00:53:52,023 --> 00:53:55,193
Perch� questo basso, doppio gioco...
974
00:53:55,276 --> 00:53:56,945
Non farebbe una cosa del genere.
975
00:53:57,028 --> 00:54:00,448
Sorella, l'ha fatto. Ho lanciato
un allarme generale per lui.
976
00:54:00,532 --> 00:54:03,034
Non avreste idea di dove possa essere?
977
00:54:04,911 --> 00:54:08,194
S�. Sar� dalla signora Vaughn stasera.
978
00:54:08,274 --> 00:54:09,331
Bene.
979
00:54:09,374 --> 00:54:11,543
Se si presenta lo arrester�
con l'accusa di omicidio
980
00:54:11,626 --> 00:54:13,712
e poi forse sapremo a che punto siamo.
981
00:54:18,258 --> 00:54:19,508
Porta il tuo taccuino.
982
00:54:20,927 --> 00:54:23,596
Che cosa sai al riguardo?
983
00:54:57,071 --> 00:54:58,858
Non si lasci trasportare dai suoi pensieri
984
00:54:58,882 --> 00:55:01,509
perch� potrei fare qualcosa
per farle cambiare opinione.
985
00:55:01,593 --> 00:55:02,886
Lavoro diversamente.
986
00:55:02,969 --> 00:55:04,637
Bello e pulito.
987
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
Non sporco.
988
00:55:32,707 --> 00:55:34,959
Oh, Tim, cosa ti � successo?
989
00:55:35,835 --> 00:55:37,712
Star� bene.
990
00:55:37,796 --> 00:55:38,796
Voglio lavarmi.
991
00:55:54,854 --> 00:55:56,022
Che � successo?
992
00:55:57,232 --> 00:56:00,235
A qualcuno non piaceva
la forma del mio viso.
993
00:56:00,318 --> 00:56:02,570
Mi ha fatto il lavoro dopo
che ho lasciato Pop Garrow.
994
00:56:03,696 --> 00:56:04,697
E che mi dici di Pop?
995
00:56:06,256 --> 00:56:08,451
O'Haffey non te l'ha detto? Lui � morto.
996
00:56:08,535 --> 00:56:10,995
S�. Verr� qui per arrestarti.
997
00:56:11,996 --> 00:56:13,081
Gli hai fatto una soffiata?
998
00:56:13,164 --> 00:56:14,958
Ebbene, cos'altro potevo fare?
999
00:56:16,376 --> 00:56:17,585
Grazie, amica.
1000
00:56:17,669 --> 00:56:19,337
Perch� hai resistito a O'Haffey?
1001
00:56:19,362 --> 00:56:20,658
Perch� sei scappato?
1002
00:56:20,683 --> 00:56:23,317
Perch� volevo lavorare su un paio di idee.
1003
00:56:23,341 --> 00:56:25,844
Come chiedere a Julie di
consegnarti il ??giornale?
1004
00:56:27,470 --> 00:56:29,347
- O'Haffey ti ha detto anche questo?
- S�.
1005
00:56:30,640 --> 00:56:32,225
Cos'� successo a Julie? Dov'� lei?
1006
00:56:32,308 --> 00:56:33,852
L'ho messa a letto di sopra.
1007
00:56:33,935 --> 00:56:35,314
Era piuttosto distrutta.
1008
00:56:35,339 --> 00:56:36,396
Non mi dire?
1009
00:56:36,479 --> 00:56:39,416
Io penso che abbia finalmente capito
cosa significa la morte di Vaughn.
1010
00:56:39,440 --> 00:56:40,650
Era ora.
1011
00:56:41,790 --> 00:56:43,629
Perch� non lasci che
se ne occupi la polizia
1012
00:56:43,653 --> 00:56:46,346
e smetti di rischiare la vita per
queste cose che non ti riguardano?
1013
00:56:46,371 --> 00:56:47,409
O si?
1014
00:56:49,075 --> 00:56:50,435
Hai mai visto questa chiave prima?
1015
00:56:51,061 --> 00:56:52,286
No.
1016
00:56:52,720 --> 00:56:55,349
Ho la sensazione che questa
sia la risposta a tutta la faccenda.
1017
00:56:55,373 --> 00:56:56,749
Cosa farai?
1018
00:56:56,833 --> 00:56:58,522
Trover� la serratura a cui appartiene.
1019
00:57:00,227 --> 00:57:02,663
- C'� O'Haffey adesso.
- Oh Tim, mi dispiace.
1020
00:57:02,719 --> 00:57:04,841
Va tutto bene, tesoro.
Adesso coprimi e basta.
1021
00:57:04,924 --> 00:57:07,051
Ci vediamo presto, in un modo o nell'altro.
1022
00:57:07,135 --> 00:57:09,345
E vedremo insieme San Francisco.
1023
00:57:09,429 --> 00:57:11,806
Va bene.
1024
00:57:49,943 --> 00:57:52,891
"Il contenuto della cassetta � trattenuto
allo sportello controllo pacchi
1025
00:57:52,916 --> 00:57:54,693
per addizionali spese di stoccaggio."
1026
00:58:06,486 --> 00:58:07,486
S� signore?
1027
00:58:08,321 --> 00:58:09,614
62.
1028
00:58:09,697 --> 00:58:11,157
Solo un minuto, signore.
1029
00:58:21,459 --> 00:58:23,586
Ci sono 20 centesimi di spesa aggiuntiva.
1030
00:58:27,465 --> 00:58:28,465
Grazie.
1031
00:58:50,863 --> 00:58:52,490
- Dimmi, autista?
- S�?
1032
00:58:52,573 --> 00:58:55,159
Vedi quel taxi l� dietro
che ci sta seguendo?
1033
00:58:55,243 --> 00:58:57,287
S�. Lo vedo.
1034
00:58:57,370 --> 00:59:00,081
Ce ne sono cinque per
te se riesci a seminarlo.
1035
00:59:00,164 --> 00:59:01,874
Ok, capo.
1036
00:59:20,643 --> 00:59:22,061
Arrivano.
1037
00:59:25,273 --> 00:59:26,441
Cosa sta cercando di fare?
1038
00:59:26,524 --> 00:59:28,276
Ehi, attento, ci bloccher�.
1039
00:59:28,359 --> 00:59:29,652
Ferma il taxi.
1040
01:00:34,801 --> 01:00:36,469
Grazie per il passaggio.
1041
01:00:54,028 --> 01:00:55,530
- Ciao, Tim.
- Ciao.
1042
01:00:56,447 --> 01:00:59,075
Scusa se non mi alzo, sono stanco.
1043
01:00:59,158 --> 01:01:01,619
- OK.
- Cosa ti � successo?
1044
01:01:01,702 --> 01:01:03,935
Quasi tutto.
Sono fortunato ad essere vivo.
1045
01:01:03,960 --> 01:01:05,768
Posso prendere in prestito
dei vestiti da te?
1046
01:01:05,793 --> 01:01:06,833
Fai da solo.
1047
01:01:06,916 --> 01:01:08,251
Mani in alto, Slade.
1048
01:01:09,721 --> 01:01:12,463
Mi teneva sotto tiro, ragazzo.
Non potevo avvisarti.
1049
01:01:12,547 --> 01:01:15,133
Mi hai risparmiato un sacco di problemi.
1050
01:01:15,216 --> 01:01:17,885
Volevo perquisire la casa
in cerca di quella valigetta.
1051
01:01:18,401 --> 01:01:19,803
Vieni qui.
1052
01:01:23,959 --> 01:01:25,225
Girati.
1053
01:01:31,482 --> 01:01:32,482
Aprila.
1054
01:01:32,525 --> 01:01:34,444
- Non ho la chiave.
- Forza la serratura.
1055
01:01:39,323 --> 01:01:43,953
Se c'� dentro tutto quello che
penso, sar� un addio, Slade.
1056
01:01:46,826 --> 01:01:47,874
Lavoro veloce, Hugh.
1057
01:01:47,957 --> 01:01:49,876
Dovevo lavorare in fretta.
1058
01:01:49,959 --> 01:01:52,337
Nessuno di noi sarebbe uscito vivo da qui.
1059
01:01:52,362 --> 01:01:55,465
Peccato che tu abbia dovuto ucciderlo.
O'Haffey avrebbe voluto parlargli.
1060
01:01:56,425 --> 01:01:57,800
Posso gestire O'Haffey.
1061
01:02:06,976 --> 01:02:08,644
Ispettore O'Haffey, per favore.
1062
01:02:08,728 --> 01:02:10,646
Parla Hugh Fresney del Dispatch.
1063
01:02:12,732 --> 01:02:14,442
Pronto, O'Haffey?
1064
01:02:14,525 --> 01:02:15,943
S�. Fresney.
1065
01:02:16,027 --> 01:02:19,395
Bene, alla fine � successo
proprio come le avevo detto.
1066
01:02:19,506 --> 01:02:21,115
S�. Nick Dyke.
1067
01:02:22,158 --> 01:02:24,262
Fareste meglio a mandare
un'ambulanza.
1068
01:02:24,287 --> 01:02:26,513
Sta avendo un leggero attacco
di rigor mortis proprio
1069
01:02:26,537 --> 01:02:28,748
nel bel mezzo del pavimento
del mio soggiorno.
1070
01:02:29,916 --> 01:02:31,375
S�.
1071
01:02:31,459 --> 01:02:32,460
S�. Lui � qui.
1072
01:02:33,459 --> 01:02:35,338
Va bene. Arriviamo subito.
1073
01:02:37,089 --> 01:02:38,716
Ci vuole al quartier generale.
1074
01:02:38,799 --> 01:02:41,010
S�, ha un'accusa di omicidio contro di me.
1075
01:02:41,093 --> 01:02:42,595
Non preoccuparti di questo.
1076
01:02:42,678 --> 01:02:44,438
Lascer� perdere, ora
che abbiamo preso Dyke.
1077
01:02:45,515 --> 01:02:47,517
� tutto in quella valigetta, Tim,
1078
01:02:47,600 --> 01:02:49,018
la prove che Vaughn, Garrow e io
1079
01:02:49,101 --> 01:02:50,937
stavamo raccogliendo da settimane.
1080
01:02:51,854 --> 01:02:53,940
Avrebbero mandato Dyke alla camera a gas.
1081
01:02:55,274 --> 01:02:56,274
Andiamo.
1082
01:03:04,324 --> 01:03:05,368
A proposito,
1083
01:03:05,451 --> 01:03:09,497
O'Haffey ha detto che Dana Jones
ti sta aspettando al quartier generale.
1084
01:03:09,580 --> 01:03:11,958
Che anche lei � ansiosa di vederti.
1085
01:03:12,041 --> 01:03:15,081
Immaginavo che Dana ed io un giorno
saremmo diventati una grande squadra.
1086
01:03:15,405 --> 01:03:18,014
Mai avrei pensato che ti saresti
innamorato della piccola donna
1087
01:03:18,138 --> 01:03:20,891
di campagna, ma � successo.
1088
01:03:21,592 --> 01:03:25,346
Bene, sono felice di poter
consegnare il corpo.
1089
01:03:25,429 --> 01:03:26,931
Corpo?
1090
01:03:27,014 --> 01:03:28,254
Questo � quello che ho pensato.
1091
01:03:29,194 --> 01:03:30,685
Eh?
1092
01:03:30,768 --> 01:03:34,021
S�, per come la vedo io,
mi restano circa tre minuti di vita.
1093
01:03:36,357 --> 01:03:38,526
- Non capisco.
- S�.
1094
01:03:39,652 --> 01:03:41,237
Non hai pi� bisogno di me, Hugh.
1095
01:03:42,277 --> 01:03:43,322
Sei pazzo?
1096
01:03:43,406 --> 01:03:44,991
Vorrei esserlo.
1097
01:03:46,826 --> 01:03:48,578
Ti ho visto sparare a Dyke stasera.
1098
01:03:49,954 --> 01:03:52,999
Non se lo aspettava perch�
era tuo amico, non tuo nemico.
1099
01:03:53,874 --> 01:03:56,918
Ovviamente lui era solo un
tirapiedi e tu eri il cervello.
1100
01:03:57,247 --> 01:03:59,731
Ti stava aiutando a prendere
il controllo del giornale cos�
1101
01:03:59,755 --> 01:04:02,925
tu e lui avreste potuto
gestire la citt� e tutti i racket.
1102
01:04:04,517 --> 01:04:05,719
S�?
1103
01:04:06,846 --> 01:04:08,723
Mi hai portato qui da San Francisco
1104
01:04:08,806 --> 01:04:11,183
quando eravate tutti
pronti a far fuori Vaughn.
1105
01:04:12,059 --> 01:04:15,396
Mi hai assunto sapendo che
Vaughn mi odiava a causa di Julie.
1106
01:04:15,479 --> 01:04:17,523
Ero un alibi e un capro espiatorio.
1107
01:04:18,774 --> 01:04:21,110
Hai capito tutto, vero?
1108
01:04:21,193 --> 01:04:22,862
Certo che l'ho fatto.
1109
01:04:22,945 --> 01:04:25,114
Hai accumulato un sacco di piccoli odi.
1110
01:04:25,196 --> 01:04:27,198
Alcuni di loro erano abbastanza reali.
1111
01:04:27,283 --> 01:04:29,452
Poi un pomeriggio hai
beccato Vaughn nel corridoio
1112
01:04:29,535 --> 01:04:31,135
e gli hai sparato alla schiena.
1113
01:04:31,996 --> 01:04:32,996
S�.
1114
01:04:33,873 --> 01:04:36,192
Poi ti sei piantato una
pallottola nella spalla.
1115
01:04:36,217 --> 01:04:39,492
Probabilmente hai lanciato la pistola
gi� per le scale a uno dei ragazzi di Dyke
1116
01:04:39,517 --> 01:04:40,690
che l'ha presa ed � scappato.
1117
01:04:41,301 --> 01:04:42,464
Suona bene.
1118
01:04:43,041 --> 01:04:45,360
Dopo che ti sei sbarazzato di
Vaughn, � toccato a Dyke.
1119
01:04:45,384 --> 01:04:46,802
Sapeva troppo.
1120
01:04:48,137 --> 01:04:50,514
C'era una cosa che non avevi previsto.
1121
01:04:50,598 --> 01:04:52,099
Julie.
1122
01:04:52,183 --> 01:04:55,019
Pensavi che mi avrebbe
consegnato il giornale.
1123
01:04:55,102 --> 01:04:57,188
Non ti piaceva quel genere di doppio gioco.
1124
01:04:58,481 --> 01:05:00,274
L'ho fatto per questo, Hugh.
1125
01:05:01,274 --> 01:05:04,597
Volevo vedere chi sarebbe stato abbastanza
interessato da provare a fermarmi.
1126
01:05:06,030 --> 01:05:07,030
Eri tu.
1127
01:05:08,032 --> 01:05:09,032
Vai avanti.
1128
01:05:10,117 --> 01:05:12,578
Ricordi quel tizio zoppo
di cui ti ho parlato?
1129
01:05:12,662 --> 01:05:13,829
Sapevi tutto di lui.
1130
01:05:16,624 --> 01:05:18,918
Non c'� mai stato uno zoppo.
1131
01:05:19,598 --> 01:05:22,947
L'ho buttato dentro per vedere
se ci saresti cascato e cos� � stato.
1132
01:05:27,677 --> 01:05:28,791
Qualche altra cosa?
1133
01:05:28,815 --> 01:05:32,264
S�, questa valigetta con informazioni
sul tuo sporco passato.
1134
01:05:33,182 --> 01:05:36,310
Vaughn le ha fatte raccogliere a Garrow
quando cercava di sbarazzarsi di te.
1135
01:05:36,394 --> 01:05:39,313
Dovevi avere quella valigetta,
quindi hai mandato Dyke a cercarla.
1136
01:05:40,231 --> 01:05:43,234
Garrow non voleva arrendersi,
quindi Dyke lo ha ucciso.
1137
01:05:44,483 --> 01:05:48,322
Va bene, Tim, hai fatto
il tuo discorsetto.
1138
01:05:48,406 --> 01:05:49,990
S�, ora proverai ad uccidermi.
1139
01:05:51,075 --> 01:05:53,475
Sono un latitante con un'accusa
di omicidio contro di me.
1140
01:05:54,286 --> 01:05:56,205
Legittima difesa, sarai a posto.
1141
01:05:57,123 --> 01:05:59,709
C'� solo una cosa di cui
non ti ho ancora parlato.
1142
01:06:01,017 --> 01:06:03,879
Immaginavo che qualcuno avrebbe
provato a prendere quella valigetta,
1143
01:06:04,714 --> 01:06:07,508
quindi ho dato quella vera
a Dana per darla a O'Haffey.
1144
01:06:07,591 --> 01:06:09,135
Tu cosa?
1145
01:06:09,218 --> 01:06:11,429
Questo � falsa. � vuota.
1146
01:06:18,728 --> 01:06:22,106
Sei un ragazzo intelligente,
Tim. Un po' troppo intelligente.
1147
01:06:29,447 --> 01:06:32,010
Ti ho assunto per prendere
chi cercava di farmi fuori,
1148
01:06:32,035 --> 01:06:36,412
e ora dovr� fare quella
piccola cosa da solo.
1149
01:06:50,604 --> 01:06:53,802
Pensa a tutti i guai
1150
01:06:53,827 --> 01:06:56,477
che ti saresti risparmiato se non
avessi risposto a quel telegramma
1151
01:06:56,501 --> 01:06:58,505
che ti mandai a San Francisco.
1152
01:06:59,362 --> 01:07:01,937
L'unica cosa che non mi aspettavo.
1153
01:07:02,021 --> 01:07:04,523
Avrei dovuto capire che
potevi fare qualcosa del genere.
1154
01:07:04,607 --> 01:07:06,484
Potresti farmi un favore se lo volessi.
1155
01:07:06,567 --> 01:07:07,985
S�?
1156
01:07:08,068 --> 01:07:10,196
Lanciami qualcosa con cui scavare.
1157
01:07:10,279 --> 01:07:11,279
Qualsiasi cosa.
1158
01:07:32,676 --> 01:07:35,331
Potrei renderti le cose facili, amico.
1159
01:07:38,182 --> 01:07:40,601
Sparano ai cavalli con le gambe rotte.
1160
01:07:40,684 --> 01:07:42,019
Sicuro. Perch� no?
1161
01:08:14,760 --> 01:08:16,262
Prova questo.
1162
01:08:20,140 --> 01:08:22,351
Potrebbe funzionare se �
abbastanza robusto.
1163
01:08:22,434 --> 01:08:25,020
All'interno c'� acciaio freddo.
1164
01:08:25,104 --> 01:08:27,231
Ruota la parte superiore, estraila.
1165
01:08:30,986 --> 01:08:33,893
- Armi nascoste, eh?
- S�.
1166
01:08:41,287 --> 01:08:44,540
Mai ho immaginato di salvare
qualcuno con quello.
1167
01:09:13,986 --> 01:09:15,112
Posso aiutarti, Hugh?
1168
01:09:16,174 --> 01:09:17,531
Vattene, scappa.
1169
01:09:19,575 --> 01:09:21,493
Ma scrivimi un bel necrologio.
1170
01:09:21,577 --> 01:09:24,121
La roba che c'era in quella
valigetta ti suggerir� cosa dire.
1171
01:09:26,315 --> 01:09:28,500
Ma mettimi in prima pagina.
1172
01:09:30,494 --> 01:09:32,254
Quella sar� la mia alta marea.
1173
01:09:35,007 --> 01:09:36,342
Addio, Hugh.88444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
