Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,024
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:02,375 --> 00:00:03,375
Robyn?
3
00:00:04,669 --> 00:00:06,402
A infame Trish.
4
00:00:06,504 --> 00:00:09,155
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
5
00:00:09,257 --> 00:00:10,759
Cancelei com ela tantas vezes.
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,242
Por que fica cancelando?
7
00:00:12,344 --> 00:00:13,872
Sem motivo espec�fico. S�...
8
00:00:14,978 --> 00:00:15,978
vida.
9
00:00:16,356 --> 00:00:17,622
N�o sei, pai.
10
00:00:17,724 --> 00:00:20,166
Como disse, respondo depois.
11
00:00:20,268 --> 00:00:21,353
Grande Ben?
12
00:00:21,455 --> 00:00:23,360
Admito, ele tem se comportado.
13
00:00:23,825 --> 00:00:25,463
Desde que eu supervisione.
14
00:00:25,565 --> 00:00:28,424
- E quer visita sem supervis�o?
- Bingo.
15
00:00:28,526 --> 00:00:31,361
Pode onde voc� andou?
Estava preocupado.
16
00:00:31,363 --> 00:00:32,804
Algo aconteceu com Edison.
17
00:00:32,906 --> 00:00:34,866
Seu irm�o? O que houve?
18
00:00:35,973 --> 00:00:38,010
- Eddie. Gra�as a Deus.
- O que faz aqui?
19
00:00:38,012 --> 00:00:40,787
Explico depois. Agora preciso
deix�-lo em seguran�a.
20
00:00:40,889 --> 00:00:42,916
N�o vou deixar nada
te acontecer.
21
00:00:47,837 --> 00:00:48,998
Obrigada por virem.
22
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Vamos come�ar.
23
00:00:51,489 --> 00:00:52,675
Vai em frene, Eric.
24
00:00:56,582 --> 00:00:57,889
N�o h� julgamento aqui.
25
00:01:00,322 --> 00:01:01,874
N�o sei por onde come�ar.
26
00:01:01,976 --> 00:01:03,036
A n�o ser que...
27
00:01:03,775 --> 00:01:05,614
Era como vier numa tempestade.
28
00:01:06,557 --> 00:01:07,721
Dentro da minha cabe�a.
29
00:01:08,483 --> 00:01:11,360
Foi enviado ao Afeganist�o
naquela �poca?
30
00:01:13,971 --> 00:01:17,534
Sabe, acho que n�o estou pronto
para falar disso.
31
00:01:17,892 --> 00:01:18,892
Tudo bem.
32
00:01:19,160 --> 00:01:20,460
Um dia de cada vez, certo?
33
00:01:21,162 --> 00:01:22,662
Quando quiser, estaremos aqui.
34
00:01:28,019 --> 00:01:29,019
Mel.
35
00:01:31,363 --> 00:01:33,340
S� queria agradecer
por organizar isso.
36
00:01:35,254 --> 00:01:37,178
Desculpe por ser dif�cil
para mim.
37
00:01:37,535 --> 00:01:38,765
N�o se desculpe.
38
00:01:39,418 --> 00:01:40,911
Cada um tem seu tempo.
39
00:01:41,411 --> 00:01:43,351
O importante
� continuar voltando.
40
00:01:44,254 --> 00:01:45,468
N�o vou a lugar nenhum.
41
00:01:45,570 --> 00:01:47,564
Bom. E voc� vai ficar bem.
42
00:01:49,071 --> 00:01:50,234
Estamos aqui por voc�.
43
00:01:51,025 --> 00:01:52,025
Est� bem?
44
00:02:02,712 --> 00:02:03,712
Certo.
45
00:02:04,372 --> 00:02:05,658
At� semana que vem.
46
00:02:05,760 --> 00:02:07,236
- Certo, descansem.
- Certo.
47
00:02:13,423 --> 00:02:15,323
- Voc� n�o fuma?
- N�o.
48
00:02:15,425 --> 00:02:16,634
Sempre pode come�ar.
49
00:02:55,715 --> 00:02:57,032
Quem � esse?
50
00:03:01,888 --> 00:03:05,058
THE EQUALIZER
S04E05 | The Whistleblower
51
00:03:05,308 --> 00:03:07,308
Mrs.Bennet / Sossa
Collierone / AnyaPri
52
00:03:07,309 --> 00:03:09,309
Mikae / Simon
BrokenBonesR
53
00:03:09,310 --> 00:03:10,810
Revis�o: Mrs.Bennet
54
00:03:11,977 --> 00:03:13,397
A quem devo o prazer?
55
00:03:13,399 --> 00:03:15,758
N�o h� nenhum prazer nisso.
56
00:03:15,860 --> 00:03:17,612
Diretora Greene
pediu uma reuni�o.
57
00:03:17,714 --> 00:03:19,739
Quer um interrogat�rio
sobre o que houve
58
00:03:19,741 --> 00:03:21,850
- com Michelle Chambers.
- Por que agora?
59
00:03:22,344 --> 00:03:23,950
Faz meses que ela escapou.
60
00:03:23,952 --> 00:03:25,828
Achei que tinha tirado
Greene disso,
61
00:03:25,943 --> 00:03:27,743
mas parece que n�o.
62
00:03:27,845 --> 00:03:29,267
Encontro voc� l�.
63
00:03:33,305 --> 00:03:34,585
Bom dia, senhoras.
64
00:03:34,587 --> 00:03:35,838
Bom dia.
65
00:03:35,940 --> 00:03:38,239
- Voc�s ensaiaram isso?
- N�o.
66
00:03:38,341 --> 00:03:40,760
Mas eu tenho praticado isso.
67
00:03:40,862 --> 00:03:41,862
Pronta?
68
00:03:44,806 --> 00:03:45,888
Vamos.
69
00:03:45,990 --> 00:03:48,309
Tudo bem. Est� tudo no punho.
70
00:03:54,316 --> 00:03:56,222
Absolutamente n�o. Cansei.
71
00:03:56,818 --> 00:03:59,034
Escute, continue praticando.
Vai conseguir.
72
00:04:00,805 --> 00:04:02,240
Est� acabando com os dedos.
73
00:04:03,870 --> 00:04:05,683
O que vai fazer hoje, tia Vi?
74
00:04:05,785 --> 00:04:09,247
Trish vem aqui
para um dia de spa.
75
00:04:09,888 --> 00:04:12,823
Ela anda meio distante,
ent�o achei que seria legal
76
00:04:12,925 --> 00:04:15,378
ter uma tarde relaxante
s� n�s duas.
77
00:04:15,480 --> 00:04:17,159
Bem, parece perfeito.
78
00:04:17,605 --> 00:04:20,190
Adoraria uma massagem
na nuca e nas costas.
79
00:04:20,698 --> 00:04:23,720
Ligue para emerg�ncia,
veja se Dante pode vir.
80
00:04:25,581 --> 00:04:27,112
Que mente polu�da.
81
00:04:27,214 --> 00:04:28,956
Encontro no bar
ainda est� pausado?
82
00:04:29,058 --> 00:04:30,058
Por enquanto.
83
00:04:31,769 --> 00:04:33,396
Vai acontecer na hora certa.
84
00:04:35,023 --> 00:04:36,065
Para onde vai hoje?
85
00:04:36,167 --> 00:04:38,192
Infelizmente, n�o posso contar.
86
00:04:38,526 --> 00:04:39,676
Nada perigoso,
87
00:04:39,777 --> 00:04:41,861
s� � segredo, desculpe.
88
00:04:42,595 --> 00:04:45,908
Tudo bem. Uma coisa a menos
para lembrar de esquecer.
89
00:04:47,753 --> 00:04:49,577
Bem, bom dia de spa.
90
00:04:49,579 --> 00:04:51,081
- Amo voc�.
- Tamb�m.
91
00:04:54,378 --> 00:04:55,747
Bom dia, Mel.
92
00:04:55,849 --> 00:04:58,171
Mais ou menos.
Passei a manh� desviando
93
00:04:58,172 --> 00:04:59,238
de balas e facas.
94
00:04:59,339 --> 00:05:01,420
E aparentemente, um sniper,
mas estou bem.
95
00:05:01,422 --> 00:05:02,508
Calma, o qu�?
96
00:05:02,510 --> 00:05:04,343
Queriam me levar.
N�o sei por qu�.
97
00:05:04,345 --> 00:05:05,345
Tudo bem?
98
00:05:05,347 --> 00:05:06,971
- Harry?
- Ele n�o estava comigo.
99
00:05:07,072 --> 00:05:09,096
Al�m das palpita��es,
ele est� bem.
100
00:05:09,198 --> 00:05:10,430
Algo ruim com voc�?
101
00:05:10,532 --> 00:05:12,393
N�o, estavam s� atr�s de voc�.
102
00:05:13,134 --> 00:05:15,637
Ou�a, fui convocada
para um interrogat�rio da CIA,
103
00:05:15,739 --> 00:05:17,398
mas vou faltar e vou at� voc�.
104
00:05:17,498 --> 00:05:19,008
N�o, estou quase no santu�rio.
105
00:05:19,010 --> 00:05:21,277
Investigo com Harry.
Ligo com novidades.
106
00:05:21,379 --> 00:05:22,711
Certo, Mel, se cuide.
107
00:05:26,658 --> 00:05:27,825
Oi, filho.
108
00:05:29,611 --> 00:05:32,080
Pai, n�o pode simplesmente
aparecer quando quiser.
109
00:05:34,452 --> 00:05:35,792
Vou na bal�stica. E a�?
110
00:05:35,894 --> 00:05:38,328
Pensei em levar os meninos
ao jogo desta noite.
111
00:05:38,799 --> 00:05:41,368
Tenho tr�s ingressos
atr�s do banco de reservas.
112
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
Tr�s?
113
00:05:42,572 --> 00:05:45,635
Sei que prefere
visitas supervisionadas,
114
00:05:45,968 --> 00:05:47,900
mas queria ficar a s�s com eles.
115
00:05:48,202 --> 00:05:49,222
Criar um v�nculo.
116
00:05:49,324 --> 00:05:51,474
Esse v�nculo
teria sido �til h� 30 anos.
117
00:05:51,576 --> 00:05:53,101
- N�s fomos a jogos.
- Fomos?
118
00:05:53,201 --> 00:05:55,101
Claro! Voc� amava os Yankees.
119
00:05:55,103 --> 00:05:57,313
Sou f� do Mets
e voc� nunca me levou ao jogo.
120
00:05:58,563 --> 00:05:59,563
Tem certeza?
121
00:05:59,665 --> 00:06:01,600
Podia jurar que fomos
a alguns jogos.
122
00:06:01,602 --> 00:06:03,923
Olha, estou ocupado,
n�o tenho tempo para isso.
123
00:06:04,860 --> 00:06:06,030
E quanto ao jogo?
124
00:06:07,578 --> 00:06:08,578
Vou pensar.
125
00:06:14,967 --> 00:06:17,540
- Amor, j� disse, estou bem.
- Est� bem?
126
00:06:17,542 --> 00:06:18,916
Sabe, podia ter morrido!
127
00:06:18,918 --> 00:06:20,244
Mas n�o morri, est� bem?
128
00:06:20,458 --> 00:06:23,157
N�o entendo. N�o t�nhamos
ningu�m no nosso radar.
129
00:06:23,159 --> 00:06:24,870
- Quem eram esses caras?
- N�o sei.
130
00:06:24,872 --> 00:06:27,301
Nem sei se o atirador
mirou em mim ou neles.
131
00:06:27,403 --> 00:06:30,745
Certo, vamos ver
se conseguimos alguma imagem.
132
00:06:30,847 --> 00:06:32,434
Certo, M.E.L.,
133
00:06:32,535 --> 00:06:35,424
usando o GPS do carro da Mel,
134
00:06:35,426 --> 00:06:38,533
mostre qualquer filmagem
de onde estava estacionado.
135
00:06:38,635 --> 00:06:39,635
Verificando.
136
00:06:41,107 --> 00:06:42,480
N�o h� c�meras ativas.
137
00:06:43,234 --> 00:06:44,766
Escolheram l� de prop�sito.
138
00:06:44,868 --> 00:06:45,932
Tudo bem, vamos ver.
139
00:06:46,034 --> 00:06:49,709
Analisando o �ngulo
e as linhas de vis�o,
140
00:06:50,487 --> 00:06:52,825
o atirador provavelmente
estava neste telhado.
141
00:06:52,927 --> 00:06:56,789
M.E.L. mostre a cobertura das
c�meras dos edif�cios adjacentes
142
00:06:56,891 --> 00:06:58,545
Nenhuma c�mera ativa.
143
00:06:59,632 --> 00:07:01,633
O atirador precisou descer
alguma hora.
144
00:07:01,739 --> 00:07:04,820
Muito bem, M.E.L.,
mostre qualquer imagem
145
00:07:04,922 --> 00:07:06,615
das sa�das
de edif�cios pr�ximos.
146
00:07:06,987 --> 00:07:09,175
- Uma c�mera ativa.
- Est� bem.
147
00:07:09,999 --> 00:07:12,173
Minha reuni�o terminou �s 9h30.
148
00:07:12,275 --> 00:07:14,626
M.E.L., mostre toda cobertura
das c�meras
149
00:07:14,628 --> 00:07:16,309
come�ando �s nove. O que foi?
150
00:07:16,411 --> 00:07:18,390
Essa coisa devia
aumentar a efici�ncia,
151
00:07:18,392 --> 00:07:21,504
mas voc� literalmente
repete tudo o que eu digo
152
00:07:21,606 --> 00:07:23,089
pois s� responde a sua voz.
153
00:07:23,191 --> 00:07:24,799
Querida, sabe que � um...
154
00:07:24,901 --> 00:07:26,412
Protocolo de seguran�a, certo.
155
00:07:30,690 --> 00:07:33,242
- Alguma coisa?
- N�o. N�o, n�o, n�o.
156
00:07:36,005 --> 00:07:37,005
Espere...
157
00:07:37,371 --> 00:07:38,575
Ali, de capuz cinza.
158
00:07:38,677 --> 00:07:42,456
A bolsa parece grande o bastante
para levar um rifle desmontado.
159
00:07:43,535 --> 00:07:45,335
- Consegue ver o rosto?
- Vou tentar.
160
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Est� seguindo.
161
00:07:48,111 --> 00:07:49,784
Certo, est� entrando no carro...
162
00:07:50,588 --> 00:07:51,677
Aprimorando.
163
00:07:52,156 --> 00:07:53,239
Quase o peguei.
164
00:07:56,474 --> 00:07:58,976
- Estou ficando louco ou � o...
- Meu Deus.
165
00:08:00,119 --> 00:08:01,646
� o meu irm�o, Matthew.
166
00:08:04,996 --> 00:08:07,028
- Certeza que era seu irm�o?
- Era ele.
167
00:08:07,130 --> 00:08:09,153
N�o sabia que ele
estava na cidade?
168
00:08:09,255 --> 00:08:11,228
N�o. Pelo que sei,
Matthew estava
169
00:08:11,230 --> 00:08:14,069
numa base da OTAN na Turquia.
N�o falo com ele h� meses,
170
00:08:14,071 --> 00:08:17,120
mas nem ele nem minha fam�lia
disse que ele viria para c�.
171
00:08:17,122 --> 00:08:19,332
M.E.L. est� verificando
se foi transferido.
172
00:08:19,432 --> 00:08:22,333
Uma coisa � certa, seu irm�o
n�o estava atirando em voc�.
173
00:08:22,435 --> 00:08:25,251
Estava atirando
nos caras para proteger voc�.
174
00:08:25,691 --> 00:08:29,092
Nem consigo imagin�-lo atirando.
Ele sempre foi um leitor �vido.
175
00:08:29,094 --> 00:08:32,108
Toda a minha fam�lia era.
Eu que era a estranha.
176
00:08:32,110 --> 00:08:33,857
Mesmo quando n�s nos alistamos,
177
00:08:33,959 --> 00:08:36,965
era eu quem ficava em campo
e Matthew ficava na an�lise.
178
00:08:38,143 --> 00:08:39,562
N�o sabia que ele era capaz.
179
00:08:39,978 --> 00:08:41,963
Parece que � capaz disso
e mais.
180
00:08:42,065 --> 00:08:43,338
Ele � um Bayani.
181
00:08:43,440 --> 00:08:45,048
Certo, mas mesmo assim,
182
00:08:45,150 --> 00:08:47,450
quem s�o os caras
e por que queriam lev�-la?
183
00:08:48,194 --> 00:08:49,302
Pesquisa conclu�da.
184
00:08:49,404 --> 00:08:52,282
Querida, o que Matthew
fazia para os militares?
185
00:08:52,612 --> 00:08:55,725
Intelig�ncia militar.
An�lise de recursos. Por qu�?
186
00:08:55,827 --> 00:08:58,686
M.E.L. verificou todos
os bancos de dados dispon�veis
187
00:08:58,788 --> 00:09:02,150
e n�o h� nenhum registro
do Matthew no ex�rcito,
188
00:09:02,250 --> 00:09:03,274
tipo, nunca.
189
00:09:03,376 --> 00:09:05,529
Isso n�o est� correto.
Verifique novamente.
190
00:09:05,995 --> 00:09:07,796
- M.E.L. buscou...
- Procure voc�.
191
00:09:08,177 --> 00:09:09,177
Procure voc�.
192
00:09:13,052 --> 00:09:14,510
N�o, desculpe.
193
00:09:14,612 --> 00:09:17,558
Ele est� mentindo
sobre isso h� anos?
194
00:09:18,358 --> 00:09:19,374
Por que faria isso?
195
00:09:19,476 --> 00:09:21,260
Meu palpite, para proteger voc�.
196
00:09:21,978 --> 00:09:24,332
� por isso que as pessoas
mentem para quem amam.
197
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
N�o sabemos
198
00:09:26,067 --> 00:09:28,902
- nada sobre esses caras?
- Na verdade, quando a Mel
199
00:09:28,903 --> 00:09:30,444
foi atacada perto do carro,
200
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
isso ativou
o modo de seguran�a do carro,
201
00:09:32,449 --> 00:09:34,991
e a c�mera capturou
uma imagem de um dos caras.
202
00:09:35,596 --> 00:09:37,032
Enviando para voc� agora.
203
00:09:37,133 --> 00:09:38,434
J� fiz um reconhecimento.
204
00:09:38,536 --> 00:09:41,854
N�o h� nada sobre esse cara.
Zero resultados. � um fantasma.
205
00:09:41,956 --> 00:09:43,231
Assim como o Matthew.
206
00:09:43,333 --> 00:09:44,982
Escute, vou encontrar com Fisk.
207
00:09:45,084 --> 00:09:47,295
Ele pode acessar dados
que n�o podemos.
208
00:09:47,397 --> 00:09:50,131
- Talvez consiga identific�-lo.
- Enquanto faz isso,
209
00:09:50,133 --> 00:09:52,842
- descubro o que meu faz aqui.
- Como?
210
00:09:52,844 --> 00:09:54,969
Falando com quem tem a resposta.
211
00:09:55,941 --> 00:09:56,941
Matthew.
212
00:10:00,049 --> 00:10:01,249
Oi Harry. Como est�?
213
00:10:01,351 --> 00:10:04,268
Estava pensando se poderia
p�r alerta num ve�culo
214
00:10:04,270 --> 00:10:07,338
- de interesse meu.
- Envie a placa. Eu quero saber?
215
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
� o irm�o da Mel.
216
00:10:09,006 --> 00:10:10,606
Ela est� rastreando outro irm�o?
217
00:10:11,236 --> 00:10:14,637
Longa hist�ria. Uma linhagem
de din�mica familiar complicada.
218
00:10:14,739 --> 00:10:16,531
Isso eu entendo. Tenho bastante
219
00:10:16,533 --> 00:10:18,288
drama familiar
acontecendo tamb�m.
220
00:10:18,390 --> 00:10:20,036
Sim? Quer falar sobre isso?
221
00:10:21,140 --> 00:10:23,709
Meu pai quer levar os meninos
a um jogo dos Yankees.
222
00:10:23,811 --> 00:10:24,814
S� os tr�s.
223
00:10:24,916 --> 00:10:26,709
Certo, certo. O que voc� disse?
224
00:10:26,811 --> 00:10:28,544
Eu n�o disse sim,
eu n�o disse n�o.
225
00:10:29,061 --> 00:10:31,420
Mas toda essa coisa
de ele voltar para casa
226
00:10:31,522 --> 00:10:32,530
tem sido dif�cil.
227
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
Isso � foda.
Mas n�o tem como evitar.
228
00:10:34,819 --> 00:10:36,845
Bem, voc� n�o disse que ele
229
00:10:36,846 --> 00:10:38,346
tem se esfor�ando ultimamente?
230
00:10:38,448 --> 00:10:40,190
Ele tem sido persistente,
admito.
231
00:10:40,292 --> 00:10:41,539
Isso j� � alguma coisa.
232
00:10:41,641 --> 00:10:42,882
Se as crian�as forem
233
00:10:42,884 --> 00:10:45,341
e acabarem tendo
o tipo de relacionamento com ele
234
00:10:45,343 --> 00:10:46,771
que voc� nunca teve,
235
00:10:46,872 --> 00:10:49,155
voc� n�o quer ser o cara
que impede isso.
236
00:10:50,275 --> 00:10:51,968
N�o sei se h� uma decis�o certa,
237
00:10:52,069 --> 00:10:54,552
- se tiver, voc� vai saber.
- Obrigado, Harry.
238
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
Sim, cara.
239
00:11:00,573 --> 00:11:03,955
TUDO BEM, PAI.
PODE LEV�-LOS AO JOGO HOJE.
240
00:11:20,752 --> 00:11:21,973
Bom dia, Diana.
241
00:11:22,775 --> 00:11:23,808
Sr. Fisk.
242
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Sentem-se.
243
00:11:31,043 --> 00:11:33,869
Como sabem, eu os chame aqui
para um interrogat�rio.
244
00:11:35,871 --> 00:11:37,206
Quem est� do outro lado?
245
00:11:37,565 --> 00:11:38,698
Isso n�o importa.
246
00:11:39,782 --> 00:11:43,117
Queremos repassar os eventos
que levaram a fuga da Chambers.
247
00:11:43,219 --> 00:11:45,663
Como sabe, eu n�o estava l�.
N�o posso ajudar.
248
00:11:45,987 --> 00:11:48,432
E tudo que eu sei
est� no meu relat�rio.
249
00:11:48,917 --> 00:11:51,586
Gostaria de ouvir os detalhes
de voc�, Sr. Fisk.
250
00:11:57,417 --> 00:11:58,486
- Oi Ed.
- Oi.
251
00:12:01,352 --> 00:12:03,052
- Est� tudo bem?
- Sim, estou bem.
252
00:12:05,603 --> 00:12:07,695
Certeza de que Matthew
n�o fez contato?
253
00:12:07,697 --> 00:12:09,369
Por e-mail
para uma conta antiga?
254
00:12:09,371 --> 00:12:10,705
Eu chequei tudo.
255
00:12:11,064 --> 00:12:13,908
E se ele fosse contatar algu�m,
seria voc�.
256
00:12:14,431 --> 00:12:16,197
Tamb�m achava,
mas depois de hoje,
257
00:12:16,199 --> 00:12:18,324
vou ter que reavaliar
toda nossa rela��o.
258
00:12:18,642 --> 00:12:20,453
Mel, � realmente
t�o surpreendente?
259
00:12:20,748 --> 00:12:21,866
Conhece nossa fam�lia.
260
00:12:22,228 --> 00:12:25,286
Sim, mas ele n�o. N�s nunca
escondemos nada um do outro.
261
00:12:25,780 --> 00:12:26,939
Contou a ele sobre...
262
00:12:27,556 --> 00:12:30,124
voc� e seus amigos por a�,
salvando o mundo?
263
00:12:30,393 --> 00:12:31,445
N�o, ainda n�o.
264
00:12:31,447 --> 00:12:34,420
Queria contar pessoalmente.
Ele estava fora do pa�s.
265
00:12:34,736 --> 00:12:35,736
Eu n�o sei.
266
00:12:36,464 --> 00:12:38,584
Talvez n�o somos
t�o pr�ximos quanto achei.
267
00:12:40,130 --> 00:12:41,389
- Oi.
- Oi, querido.
268
00:12:42,291 --> 00:12:44,963
- Teve sorte?
- Rastreei o carro de Matthew
269
00:12:44,965 --> 00:12:47,346
at� East River Greenway
e ent�o o perdi.
270
00:12:47,347 --> 00:12:49,172
� perto da ponte do Brooklyn.
271
00:12:49,174 --> 00:12:51,521
- J� pode estar longe daqui.
- Duvido.
272
00:12:51,623 --> 00:12:54,857
Por que me proteger dos caras
que est�o por a� e fugir?
273
00:12:55,174 --> 00:12:56,818
Certo, mas onde ele est�?
274
00:12:57,240 --> 00:12:58,728
East River Greenway.
275
00:12:59,627 --> 00:13:00,761
Sabe o que tem por l�?
276
00:13:00,863 --> 00:13:02,138
- Rollie's.
- Rollie's?
277
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
� um fliperama que �amos
quando est�vamos chateados.
278
00:13:05,252 --> 00:13:07,604
Com�amos besteira,
que normalmente n�o pod�amos.
279
00:13:07,605 --> 00:13:08,999
Jog�vamos, convers�vamos
280
00:13:09,000 --> 00:13:11,137
Sim, mas o Rollie's est�
fechado faz tempo.
281
00:13:11,239 --> 00:13:12,607
Foi lacrado h� anos.
282
00:13:12,709 --> 00:13:15,059
Isso tornaria o lugar perfeito
para se esconder.
283
00:13:20,299 --> 00:13:22,260
- Espere a�.
- Voc� n�o vai.
284
00:13:22,892 --> 00:13:24,633
- � meu irm�o tamb�m.
- Sim, mas...
285
00:13:24,735 --> 00:13:27,515
Preciso saber
que voc� est� seguro.
286
00:13:28,220 --> 00:13:30,810
Certo? Eu dou not�cia. Prometo.
287
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Olhe s� voc�.
288
00:13:36,768 --> 00:13:38,164
- Ol�, linda.
- Oi, amor.
289
00:13:39,711 --> 00:13:40,711
Vamos.
290
00:13:43,137 --> 00:13:44,939
Est� pronta
para come�ar o spa?
291
00:13:45,241 --> 00:13:46,942
Estou super pronta.
292
00:13:47,044 --> 00:13:50,455
N�o podemos tem um dia de spa
sem o equipamento adequado.
293
00:13:50,457 --> 00:13:52,713
Voc� � a melhor.
294
00:13:53,007 --> 00:13:54,096
Olhe para isso.
295
00:13:55,251 --> 00:13:58,248
Vamos nos deleitar!
296
00:13:58,515 --> 00:14:00,337
Esses robes s�o perfeitos.
297
00:14:00,898 --> 00:14:03,801
Sabe, eu realmente
sempre amei essa est�tua.
298
00:14:03,803 --> 00:14:05,344
E de onde �?
299
00:14:06,751 --> 00:14:08,081
Indon�sia, eu acho.
300
00:14:08,183 --> 00:14:09,183
Talvez Benim.
301
00:14:11,079 --> 00:14:14,114
A sua sobrinha est�
sempre acumulando milhas?
302
00:14:15,146 --> 00:14:16,146
Sim, bem...
303
00:14:16,806 --> 00:14:19,806
A institui��o de caridade onde
ela trabalha viaja pelo mundo.
304
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
� incr�vel.
305
00:14:22,616 --> 00:14:24,180
Que tipo de caridade � mesmo?
306
00:14:24,280 --> 00:14:27,035
� uma ONG de m�dio porte que...
307
00:14:27,137 --> 00:14:29,798
tem um nome
que nunca consigo pronunciar.
308
00:14:38,017 --> 00:14:39,318
Ei, Trish...
309
00:14:39,420 --> 00:14:41,112
- Ol�, Dalila.
- Oi.
310
00:14:41,214 --> 00:14:43,466
Oi. Sua m�e sabe
que voc� tem essa coisa?
311
00:14:44,581 --> 00:14:46,761
Sim, sim. Ela me deu.
312
00:14:48,632 --> 00:14:50,890
De qualquer forma,
desculpe pela pressa,
313
00:14:50,892 --> 00:14:52,732
mas na verdade
tenho que correr.
314
00:14:52,834 --> 00:14:55,032
Ent�o, tenha um divertido
dia de spa.
315
00:14:55,929 --> 00:14:57,229
- Tchau, querida.
- Tchau.
316
00:14:57,231 --> 00:14:58,231
- At� mais.
- At�.
317
00:14:59,694 --> 00:15:02,610
Robyn realmente concorda com
a filha brincando com aquilo?
318
00:15:02,612 --> 00:15:04,764
Ou�a. Eu n�o julgo.
319
00:15:05,113 --> 00:15:07,287
Ent�o, eu estava
pensando que...
320
00:15:07,389 --> 00:15:09,577
as mesas de massagem
poderiam ficar aqui.
321
00:15:10,193 --> 00:15:11,684
� como eu disse.
322
00:15:11,786 --> 00:15:13,935
A prisioneira conseguiu
tirar as algemas.
323
00:15:13,937 --> 00:15:17,424
Agrediu o motorista, causando a
batida do ve�culo. Al�m disso...
324
00:15:18,604 --> 00:15:19,919
� um pouco confuso.
325
00:15:20,021 --> 00:15:21,652
A Ag�ncia n�o aceita isso.
326
00:15:21,754 --> 00:15:22,854
� tudo que tenho.
327
00:15:23,531 --> 00:15:24,531
Eu estava ferido...
328
00:15:25,146 --> 00:15:26,801
com a consci�ncia
indo e voltando.
329
00:15:26,903 --> 00:15:29,554
O que sei,
� que no meio da confus�o,
330
00:15:29,656 --> 00:15:31,264
Michelle Chambers escapou.
331
00:15:31,740 --> 00:15:33,013
Bem, isso n�s sabemos.
332
00:15:33,673 --> 00:15:36,976
Mas como, exatamente,
ela se livrou das algemas?
333
00:15:37,078 --> 00:15:39,689
- � poss�vel ter recebido ajuda?
- De quem?
334
00:15:42,391 --> 00:15:44,610
Teve um relacionamento pr�vio
com Chambers.
335
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Correto?
336
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Um relacionamento pr�ximo?
337
00:15:48,526 --> 00:15:51,075
Muito tempo atr�s. Ent�o?
338
00:15:51,177 --> 00:15:54,120
Talvez tenha uma ideia de como
ela tirou aquelas algemas.
339
00:15:54,222 --> 00:15:55,680
Est� me acusando de algo?
340
00:15:56,514 --> 00:15:57,732
Devo chamar um advogado?
341
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Por qu�?
342
00:15:59,170 --> 00:16:01,794
Fez algo que exija defesa legal?
343
00:16:01,896 --> 00:16:04,655
Diretora Greene,
estou sendo detida?
344
00:16:04,757 --> 00:16:05,757
N�o.
345
00:16:07,366 --> 00:16:08,678
Nenhum de voc�s est�.
346
00:16:11,677 --> 00:16:13,889
Ent�o, nesse caso,
tenha um bom dia.
347
00:16:21,740 --> 00:16:24,896
Calma, guardinha. N�o pode
ter sido uma completa surpresa.
348
00:16:24,898 --> 00:16:26,576
- � Greene.
- N�o estou surpresa.
349
00:16:26,578 --> 00:16:29,349
Estou farta de pessoas que
vivem de mentiras e agendas.
350
00:16:29,351 --> 00:16:31,713
N�o sei o que ela planeja.
Verei o que acho.
351
00:16:31,715 --> 00:16:34,146
Enquanto isso,
tenho informa��es sobre a foto
352
00:16:34,148 --> 00:16:36,077
- do cara que atacou Mel.
- Prossiga.
353
00:16:36,179 --> 00:16:38,629
Mesmo com minha autoriza��o,
foi quase imposs�vel.
354
00:16:38,631 --> 00:16:41,506
Partes apagadas.
N�o conseguiria uma identidade.
355
00:16:41,608 --> 00:16:43,201
Mas juntando as pe�as,
356
00:16:43,203 --> 00:16:45,724
ele era da unidade de elite
C�lula Vermelha.
357
00:16:47,086 --> 00:16:49,747
- C�lula Vermelha?
- Uma for�a de ataque secreta,
358
00:16:49,749 --> 00:16:51,725
protegida
do comando militar normal.
359
00:16:51,830 --> 00:16:53,730
Essas unidades
existem por uma raz�o.
360
00:16:53,832 --> 00:16:56,266
Fazer coisas que o governo
n�o quer envolvimento.
361
00:16:56,368 --> 00:16:58,936
Ent�o por que seu irm�o
est� preocupado com voc�?
362
00:16:59,038 --> 00:17:02,026
E se ele sabia,
por que n�o atendeu o telefone?
363
00:17:02,128 --> 00:17:03,526
Deve ter motivos.
364
00:17:03,960 --> 00:17:06,196
- Dando desculpas para ele?
- N�o estou.
365
00:17:06,298 --> 00:17:09,816
S� sei como � ter que manter
no escuro as pessoas que ama.
366
00:17:11,118 --> 00:17:12,118
Certo.
367
00:17:18,477 --> 00:17:21,244
- Al�?
- Harry, precisamos conversar.
368
00:17:21,574 --> 00:17:23,776
Sim, estou
um pouco ocupado agora.
369
00:17:23,878 --> 00:17:27,336
N�o agora, n�o por telefone,
mas preciso de ajuda com algo.
370
00:17:27,892 --> 00:17:28,964
McCall sabe disso?
371
00:17:29,066 --> 00:17:30,737
N�o, e n�o pode contar para ela.
372
00:17:30,839 --> 00:17:33,426
Ou para Mel. Principalmente
para a Mel. Entendeu?
373
00:17:34,058 --> 00:17:35,766
Como poderia?
Voc� n�o disse nada.
374
00:17:35,868 --> 00:17:37,596
Explico quando nos vermos.
375
00:17:53,076 --> 00:17:54,696
M�os para cima, devagar.
376
00:17:56,406 --> 00:17:58,656
- Bumblebee?
- Matthew? Meu Deus.
377
00:17:58,758 --> 00:18:00,488
Gra�as a Deus, voc� est� bem.
378
00:18:01,286 --> 00:18:03,746
O que est� acontecendo?
Quem eram esses caras?
379
00:18:04,087 --> 00:18:05,706
S�o parte de um grupo chamado...
380
00:18:05,708 --> 00:18:08,691
C�lula Vermelha. S� n�o sei
por que est�o atr�s de mim.
381
00:18:09,767 --> 00:18:11,256
Para me mandar uma mensagem.
382
00:18:11,358 --> 00:18:13,906
Achei que fariam algo.
A� fiquei de olho em voc�.
383
00:18:14,006 --> 00:18:16,226
Por que C�lula Vermelha
est� atr�s de voc�?
384
00:18:16,714 --> 00:18:18,266
Porque sou um deles.
385
00:18:19,346 --> 00:18:20,646
E n�o confiam mais em mim.
386
00:18:22,896 --> 00:18:24,726
Voc� est� na C�lula Vermelha?
387
00:18:24,828 --> 00:18:26,646
Fui recrutado h� alguns anos.
388
00:18:27,462 --> 00:18:29,936
Eles me treinaram
e apagaram meu passado.
389
00:18:31,814 --> 00:18:36,366
� por isso que Harry e eu n�o
achamos os registros militares.
390
00:18:36,468 --> 00:18:39,116
No in�cio, senti que estava
fazendo a diferen�a.
391
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Depois?
392
00:18:41,206 --> 00:18:43,060
C�lula Vermelha opera no cinza.
393
00:18:43,809 --> 00:18:45,166
Eu sabia disso.
394
00:18:45,268 --> 00:18:49,024
Mas recentemente, as miss�es
se tornaram mais extremas.
395
00:18:49,126 --> 00:18:51,294
- Extremo como?
- Na semana passada,
396
00:18:51,296 --> 00:18:54,464
vi o l�der da unidade
reunir pessoas inocentes
397
00:18:54,466 --> 00:18:57,294
para saber sobre somalianos
fabricantes de bombas.
398
00:18:57,396 --> 00:19:00,724
Homens que achavam
estar escondidos nas aldeias.
399
00:19:00,826 --> 00:19:02,172
E quando eles n�o falaram,
400
00:19:03,063 --> 00:19:05,476
- ele os massacrou.
- Quem era o l�der?
401
00:19:05,578 --> 00:19:08,247
O homem que atacou voc�,
com a cicatriz no olho.
402
00:19:09,106 --> 00:19:10,146
H� alguns meses,
403
00:19:10,858 --> 00:19:12,608
recebemos uma pista errada.
404
00:19:13,092 --> 00:19:15,158
Perdemos alguns
dos nossos melhores caras.
405
00:19:15,528 --> 00:19:16,778
Isso o mudou.
406
00:19:17,656 --> 00:19:19,846
Ele ficou convencido
407
00:19:19,946 --> 00:19:22,647
que precisamos de resultados
por qualquer meio.
408
00:19:23,206 --> 00:19:25,186
E as outras unidades aceitaram.
409
00:19:26,166 --> 00:19:27,486
E foi por isso que fugiu.
410
00:19:28,049 --> 00:19:29,536
N�o, vim aqui para denunciar.
411
00:19:30,833 --> 00:19:32,319
Planejam algo na Som�lia
412
00:19:32,321 --> 00:19:34,528
que resultar�
uma grande perda de vidas.
413
00:19:35,306 --> 00:19:37,778
Preciso contatar algu�m
para det�-los,
414
00:19:37,779 --> 00:19:38,865
antes que seja tarde.
415
00:19:38,966 --> 00:19:42,086
E seguiram voc� para garantir
que n�o tivesse a chance.
416
00:19:45,520 --> 00:19:48,504
- Voc� me protege?
- Preciso contar algumas coisas.
417
00:19:49,186 --> 00:19:51,936
Estou com todas as c�meras,
mas tenho 80% de cobertura.
418
00:19:52,038 --> 00:19:54,700
- Fiquem de olhos abertos.
- � isso que ele faz.
419
00:19:55,334 --> 00:19:56,636
Agrade�o, Harry.
420
00:19:56,736 --> 00:19:58,576
Precisamos de ajuda.
Eles s�o bons.
421
00:19:58,678 --> 00:20:00,114
Ent�o voc� tamb�m �.
422
00:20:00,803 --> 00:20:03,284
Explica como conseguiu
evit�-los por tanto tempo.
423
00:20:03,386 --> 00:20:05,224
� uma combina��o
de treino e sorte.
424
00:20:05,326 --> 00:20:06,734
Mas a sorte acaba.
425
00:20:06,836 --> 00:20:08,956
Se conseguiram achar a Mel,
e o resto
426
00:20:08,957 --> 00:20:10,454
da fam�lia? Por anos tomei
427
00:20:10,456 --> 00:20:13,984
medidas para proteger Mel,
mas eles t�m recursos.
428
00:20:14,086 --> 00:20:15,404
N�o � o modus operandi.
429
00:20:15,506 --> 00:20:18,216
Perderam o elemento surpresa,
n�o haver� mais avisos.
430
00:20:18,318 --> 00:20:21,076
Vir�o diretamente atr�s de mim
com tudo o que t�m.
431
00:20:21,178 --> 00:20:23,454
Minha pesquisa
produziu um resultado.
432
00:20:23,556 --> 00:20:26,494
Matthew,
n�o sei como dizer, mas...
433
00:20:26,596 --> 00:20:28,646
aquela coisa na Som�lia
que voc� veio
434
00:20:28,647 --> 00:20:29,647
impedir...
435
00:20:30,089 --> 00:20:31,484
Acho que isso j� aconteceu.
436
00:20:31,856 --> 00:20:34,086
Falam de um evento
com v�timas em massa.
437
00:20:34,896 --> 00:20:35,896
Estou atrasado.
438
00:20:38,240 --> 00:20:41,504
Eu conhe�o aquela aldeia.
As pessoas l�.
439
00:20:41,912 --> 00:20:44,477
Boas pessoas que s� querem
uma vida pac�fica.
440
00:20:44,579 --> 00:20:46,539
Vamos garantir
que n�o aconte�a de novo.
441
00:20:46,641 --> 00:20:49,189
O que estamos enfrentando
nessa C�lula Vermelha?
442
00:20:49,291 --> 00:20:52,249
N�o sabemos os nomes reais.
Ou dados pessoais.
443
00:20:53,329 --> 00:20:54,968
Meu codinome � Boa.
444
00:20:55,781 --> 00:20:58,312
O l�der � Cobra,
que Mel encontrou esta manh�.
445
00:20:58,759 --> 00:21:00,179
Todos bem treinados,
446
00:21:00,633 --> 00:21:02,882
fortemente armados
e altamente motivados.
447
00:21:03,320 --> 00:21:06,364
Eles v�o cumprir a miss�o
at� o fim, n�o importa o custo.
448
00:21:06,709 --> 00:21:08,650
Se n�o compartilhou
informa��o pessoal,
449
00:21:08,652 --> 00:21:10,099
como sabiam da Mel?
450
00:21:10,760 --> 00:21:14,160
H� alguns meses, est�vamos
num tiroteio e parecia ruim.
451
00:21:15,738 --> 00:21:18,781
Num momento de fraqueza,
perguntei ao Cobra,
452
00:21:19,710 --> 00:21:22,779
se eu fosse morto, ele poderia
entregar uma mensagem a Mel.
453
00:21:24,756 --> 00:21:25,779
Veja,
454
00:21:26,304 --> 00:21:29,570
cheguei tarde demais para
impedir a dizima��o da aldeia,
455
00:21:29,999 --> 00:21:31,205
mas haver� outras.
456
00:21:31,525 --> 00:21:35,107
E vidas inocentes ser�o perdidas
se eu n�o os impedir.
457
00:21:35,209 --> 00:21:37,209
Parece que voc�
� o �nico que pode.
458
00:21:37,874 --> 00:21:39,947
Ent�o n�o v�o parar
at� voc� morrer.
459
00:21:40,049 --> 00:21:41,867
Como contamos a verdade?
460
00:21:42,373 --> 00:21:43,799
Atrav�s do meu recrutador.
461
00:21:43,901 --> 00:21:46,999
Mas n�o nos conhecemos.
S� por mensagem criptografada.
462
00:21:47,001 --> 00:21:49,019
- Entrei em contato hoje.
- Vai ajudar?
463
00:21:49,021 --> 00:21:50,421
S� h� um jeito de descobrir.
464
00:21:50,845 --> 00:21:52,539
Marcamos de nos ver em uma hora.
465
00:21:52,641 --> 00:21:55,184
Tem certeza
que pode confiar nele?
466
00:21:56,023 --> 00:21:58,087
Todos da unidade
s�o suspeitos agora.
467
00:21:58,189 --> 00:21:59,540
Pode ser uma arma��o.
468
00:21:59,642 --> 00:22:02,079
Voc� � o �nico
que pode atribuir isso a eles.
469
00:22:02,081 --> 00:22:04,379
Essa reuni�o pode coloc�-lo
na mira deles.
470
00:22:04,381 --> 00:22:05,381
Preciso tentar.
471
00:22:05,779 --> 00:22:07,992
- � minha �nica jogada.
- Talvez.
472
00:22:08,949 --> 00:22:10,632
Mas h� outro jeito de jogar.
473
00:22:11,619 --> 00:22:13,257
Obrigada, senhoras.
474
00:22:13,359 --> 00:22:14,619
- Tenha um bom dia.
- At�.
475
00:22:17,078 --> 00:22:18,209
Aquilo foi t�o bom.
476
00:22:22,129 --> 00:22:24,975
Adorei essa pe�a. Sua sobrinha
comprou em alguma viagem?
477
00:22:26,929 --> 00:22:30,078
Vejo que a caridade tem sido
uma experi�ncia incr�vel.
478
00:22:31,088 --> 00:22:32,688
Que tipo de trabalho eles fazem?
479
00:22:32,889 --> 00:22:37,019
Eles arrecadam dinheiro
para muitas causas diferentes,
480
00:22:37,273 --> 00:22:39,479
principalmente
ajuda humanit�ria.
481
00:22:40,130 --> 00:22:41,403
H� quanto tempo existem?
482
00:22:47,079 --> 00:22:50,029
Por que ficou t�o interessada
na caridade da minha sobrinha?
483
00:22:51,441 --> 00:22:53,159
N�o me importo
com a caridade dela.
484
00:22:54,087 --> 00:22:56,071
Quero entender
por que � t�o reservada
485
00:22:56,073 --> 00:22:58,689
sobre sua sobrinha
e v�rias coisas da sua vida.
486
00:22:59,749 --> 00:23:01,959
Est� sempre cancelando planos
487
00:23:02,061 --> 00:23:04,972
por alguma emerg�ncia
e culpa sua sobrinha...
488
00:23:05,074 --> 00:23:06,464
- Vamos.
489
00:23:07,246 --> 00:23:10,467
Est� me dizendo
que nunca teve uma emerg�ncia?
490
00:23:10,469 --> 00:23:14,033
Claro, mas quando acontece,
conto exatamente o que �.
491
00:23:14,035 --> 00:23:16,189
N�o dou desculpas vagas.
492
00:23:16,824 --> 00:23:17,824
Eu s�...
493
00:23:18,845 --> 00:23:22,439
Estou sentindo que deixei
voc� entrar na minha vida.
494
00:23:23,103 --> 00:23:24,779
Voc� n�o fez o mesmo.
495
00:23:27,911 --> 00:23:30,868
Eu entendo como voc�
pode se sentir assim.
496
00:23:36,030 --> 00:23:37,257
Certo, ent�o...
497
00:23:38,517 --> 00:23:41,592
agora � a parte que voc� diz
que as coisas ser�o diferentes.
498
00:23:43,366 --> 00:23:44,366
Desculpe.
499
00:23:46,841 --> 00:23:48,509
N�o posso fazer essa promessa.
500
00:23:50,204 --> 00:23:53,009
Os relacionamentos s�o
baseados na honestidade, Viola.
501
00:23:55,030 --> 00:23:57,111
Se n�o tivermos isso,
o que n�s temos?
502
00:24:06,029 --> 00:24:07,361
Certo. Estamos em posi��o.
503
00:24:14,199 --> 00:24:15,199
Checando �udio.
504
00:24:15,301 --> 00:24:16,449
Checado.
505
00:24:16,749 --> 00:24:17,749
Entendido.
506
00:24:20,632 --> 00:24:21,829
N�s temos a��o.
507
00:24:24,378 --> 00:24:25,378
Calma.
508
00:24:25,480 --> 00:24:28,049
- Quem diabos � voc�?
- Vim em nome do Boa.
509
00:24:31,103 --> 00:24:32,389
C�digo de abordagem?
510
00:24:32,491 --> 00:24:35,309
Alfa, oito, Dallas, Clementine.
511
00:24:36,289 --> 00:24:37,429
Ent�o, onde est� Boa?
512
00:24:39,099 --> 00:24:40,099
Devagar.
513
00:24:42,209 --> 00:24:43,209
Ele est� seguro.
514
00:24:43,311 --> 00:24:46,036
Mas n�o vai se calar
sobre o que houve nas aldeias.
515
00:24:46,038 --> 00:24:47,239
Precisamos da sua ajuda.
516
00:24:47,861 --> 00:24:48,887
Eu o conhe�o.
517
00:24:48,989 --> 00:24:51,149
Ele era da nossa unidade,
mas outro grupo.
518
00:24:51,251 --> 00:24:54,205
Mas logo depois ele se feriu
em campo e foi retirado.
519
00:24:56,119 --> 00:24:58,409
Essa � uma acusa��o muito s�ria.
520
00:24:58,511 --> 00:24:59,635
� sim.
521
00:25:00,818 --> 00:25:01,968
Ent�o, voc� vai ajudar?
522
00:25:03,007 --> 00:25:05,053
Se o que est� dizendo � verdade,
523
00:25:05,839 --> 00:25:06,839
ent�o sim.
524
00:25:06,941 --> 00:25:09,143
Mas o Boa vai ter que aparecer.
525
00:25:09,554 --> 00:25:11,077
Ele e Cobra eram pr�ximos.
526
00:25:11,179 --> 00:25:12,197
Sempre juntos.
527
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
� uma armadilha?
528
00:25:17,717 --> 00:25:19,366
� o Cobra. Eu sabia.
529
00:25:20,099 --> 00:25:21,099
N�o tenho vis�o.
530
00:25:21,530 --> 00:25:22,913
McCall, � uma armadilha.
531
00:25:23,351 --> 00:25:24,426
Abortar. Abortar.
532
00:25:25,109 --> 00:25:27,109
- O �udio est� falhando.
- Rob!
533
00:25:32,160 --> 00:25:33,739
Sniper! Me protejam!
534
00:25:34,359 --> 00:25:35,819
Atirador! Uma hora!
535
00:25:42,789 --> 00:25:44,427
Eles cercaram a McCall!
536
00:25:56,445 --> 00:25:57,546
Eu dou cobertura!
537
00:25:59,915 --> 00:26:00,915
Vai!
538
00:26:02,705 --> 00:26:04,375
� esquerda. V�o!
539
00:26:15,675 --> 00:26:16,885
Ande! Ande!
540
00:26:25,286 --> 00:26:26,855
Chefe, ela est� indo. Vamos!
541
00:26:32,985 --> 00:26:34,546
- Indo!
- Cobertura!
542
00:26:42,415 --> 00:26:43,896
- Mova-se!
543
00:26:49,085 --> 00:26:50,085
Mel!
544
00:26:51,505 --> 00:26:52,505
Indo.
545
00:26:53,155 --> 00:26:54,545
Vamos para o abrigo.
546
00:27:02,929 --> 00:27:04,725
Me cubram! Venham, venham!
547
00:27:07,317 --> 00:27:09,122
- Sem balas.
- Eu tamb�m.
548
00:27:14,361 --> 00:27:16,065
N�o acredito que Cobra o matou.
549
00:27:16,565 --> 00:27:18,725
Ele era meu �nico v�nculo
com o comando.
550
00:27:19,047 --> 00:27:20,655
Minha chance de derrot�-los.
551
00:27:20,657 --> 00:27:22,643
Quando tudo falha,
siga o dinheiro.
552
00:27:22,745 --> 00:27:24,285
Como financiavam suas miss�es?
553
00:27:24,387 --> 00:27:25,825
Com um conta criptografada.
554
00:27:25,827 --> 00:27:26,989
Mesmo se rastreasse,
555
00:27:26,991 --> 00:27:29,585
precisaria de um especialista
para interpretar.
556
00:27:29,687 --> 00:27:30,710
Eu tenho uma ideia.
557
00:27:35,661 --> 00:27:36,903
- Harry.
- Oi.
558
00:27:37,005 --> 00:27:39,175
Voc� e Edison precisam rastrear
uma grana.
559
00:27:42,385 --> 00:27:44,513
- Isso � um tiroteio?
- N�o � nada.
560
00:27:44,515 --> 00:27:47,645
Matt vai mandar informa��es.
Ligue quando tiver algo.
561
00:27:48,815 --> 00:27:49,885
Trouxe um laptop?
562
00:27:52,201 --> 00:27:53,255
Achei uma sa�da.
563
00:27:53,357 --> 00:27:54,565
- Movimento.
- Vamos.
564
00:27:54,567 --> 00:27:55,896
- Cobertura.
- Indo.
565
00:27:56,275 --> 00:27:57,365
� esquerda! Vai!
566
00:27:57,467 --> 00:27:58,467
Vai! Cobertura!
567
00:28:00,864 --> 00:28:03,262
V�o, v�o, v�o!
568
00:28:08,325 --> 00:28:09,483
A sa�da est� bloqueada.
569
00:28:12,265 --> 00:28:13,960
Liberado. Sua vez.
570
00:28:14,913 --> 00:28:17,735
Tem um neg�cio de fachada
na Su�cia, mas cai na Noruega.
571
00:28:17,837 --> 00:28:18,837
Achei.
572
00:28:19,885 --> 00:28:22,077
- Voc� � bom.
- N�s somos bons.
573
00:28:24,084 --> 00:28:25,435
Valeu por ajudar meu irm�o.
574
00:28:25,537 --> 00:28:27,543
Somos fam�lia,
� para isso que servimos.
575
00:28:27,645 --> 00:28:29,395
O normal � emprestar
uma ferramenta,
576
00:28:29,397 --> 00:28:31,275
n�o parar uma equipe secreta.
577
00:28:31,377 --> 00:28:33,605
�, quem precisa do normal?
Normal � chato.
578
00:28:34,167 --> 00:28:36,405
- Dinamarca. Sua vez.
- Pode deixar.
579
00:28:39,739 --> 00:28:40,739
� muito pesado.
580
00:28:41,115 --> 00:28:42,695
N�o d� tempo de tirar.
581
00:28:50,745 --> 00:28:52,063
O que est� fazendo?
582
00:28:52,165 --> 00:28:53,483
Ganhando tempo.
583
00:28:53,585 --> 00:28:54,753
Abra essa porta j�.
584
00:28:54,755 --> 00:28:57,373
- � a mim que eles querem.
- Matthew? Abra a porta.
585
00:28:58,003 --> 00:28:59,131
Abra a porta!
586
00:29:09,305 --> 00:29:10,305
Matthew!
587
00:29:15,145 --> 00:29:16,145
Atire nos barris!
588
00:29:21,485 --> 00:29:22,785
Matthew!
589
00:29:25,847 --> 00:29:27,825
- Matthew!
- Temos de ir.
590
00:29:29,550 --> 00:29:30,893
Matthew!
591
00:29:30,995 --> 00:29:33,158
- N�o!
- Temos de ir. Agora!
592
00:29:34,871 --> 00:29:37,241
FORTE HAMILTON
593
00:29:39,370 --> 00:29:41,123
Desculpe incomodar,
Sargento Major.
594
00:29:41,225 --> 00:29:43,795
- Quem � voc�?
- Me conhece como Cobra
595
00:29:43,897 --> 00:29:45,147
l�der da C�lula Vermelha.
596
00:29:45,465 --> 00:29:47,139
- Me desculpe, ele...
- Tudo bem.
597
00:29:47,805 --> 00:29:48,805
Nos deixem.
598
00:29:54,079 --> 00:29:57,265
Perd�o pela intrus�o, senhora.
Mas n�o pode esperar.
599
00:29:57,985 --> 00:29:59,065
Estou ouvindo.
600
00:30:00,510 --> 00:30:02,443
Recentemente,
um membro do nosso time,
601
00:30:02,445 --> 00:30:04,735
codinome Boa,
teve um colapso mental.
602
00:30:05,121 --> 00:30:08,421
Ele piorou r�pido,
perdeu a cabe�a e se rebelou.
603
00:30:09,467 --> 00:30:12,143
Primeiro, ele causou
aquela atrocidade na Som�lia.
604
00:30:12,245 --> 00:30:13,863
- A aldeia?
- Sim, senhora.
605
00:30:13,965 --> 00:30:15,662
Foi ele. Contra ordens.
606
00:30:16,156 --> 00:30:18,585
E hoje, matou o nosso contato.
607
00:30:19,380 --> 00:30:22,512
N�s o localizamos,
e houve um confronto.
608
00:30:23,005 --> 00:30:24,850
Apesar de esfor�os
para acalm�-lo,
609
00:30:24,851 --> 00:30:26,249
Boa for�ou um tiroteio.
610
00:30:27,007 --> 00:30:28,436
E infelizmente,
611
00:30:28,996 --> 00:30:30,055
ele n�o sobreviveu.
612
00:30:31,092 --> 00:30:33,850
- Entendi.
- Ele j� foi nosso irm�o.
613
00:30:34,305 --> 00:30:37,159
Ainda que me entriste�a,
t�nhamos que par�-lo.
614
00:30:37,839 --> 00:30:39,225
Antes que voltasse a matar.
615
00:30:40,889 --> 00:30:43,145
Exatamente o que falei
disse que voc� diria.
616
00:30:46,866 --> 00:30:48,883
N�o importa o que ela disse,
deve saber
617
00:30:48,985 --> 00:30:51,084
ela tinha la�os pessoais
com o Boa.
618
00:30:51,186 --> 00:30:52,745
N�o pode confiar nela.
619
00:30:53,971 --> 00:30:56,322
Eu questionei a motiva��o dela
no in�cio.
620
00:30:56,705 --> 00:30:58,580
Mas depois ouvi
uma segunda opini�o
621
00:30:59,108 --> 00:31:03,125
de uma alta patente da CIA
com uma reputa��o impec�vel.
622
00:31:03,461 --> 00:31:05,727
Ele n�o apenas atesta por ela,
623
00:31:05,828 --> 00:31:08,304
mas forneceu informa��es
que sugerem
624
00:31:08,306 --> 00:31:09,666
que o Boa estava nos EUA
625
00:31:09,668 --> 00:31:11,778
quando o bombardeio
na Som�lia aconteceu.
626
00:31:29,115 --> 00:31:30,263
Parece que essa doeu.
627
00:31:30,365 --> 00:31:31,965
Ele tem sorte
que h� testemunhas.
628
00:31:33,312 --> 00:31:34,445
� todo seu.
629
00:31:41,810 --> 00:31:42,810
Toca a andar.
630
00:31:45,227 --> 00:31:46,582
Onde est� o vov�?
631
00:31:56,885 --> 00:31:59,155
EST� ATRASADO.
ONDE VOC� EST�?
632
00:31:59,405 --> 00:32:00,895
N�O VOU CHEGAR.
ALGO ACONTECEU
633
00:32:05,167 --> 00:32:07,775
Mudan�a de planos.
Recebi uma mensagem do vov�.
634
00:32:08,186 --> 00:32:10,195
Ele n�o vai conseguir.
O carro quebrou.
635
00:32:10,297 --> 00:32:11,423
� s�rio?
636
00:32:11,525 --> 00:32:12,593
Ent�o n�o vamos?
637
00:32:12,695 --> 00:32:13,905
Claro que vamos.
638
00:32:14,264 --> 00:32:16,218
Ele deixou os ingressos
na bilheteria.
639
00:32:16,220 --> 00:32:17,320
Ent�o eu levo voc�s.
640
00:32:17,725 --> 00:32:19,415
Ele leva voc�s na pr�xima vez.
641
00:32:20,785 --> 00:32:21,785
Vamos.
642
00:32:25,525 --> 00:32:27,718
- Quem vai na frente?
- Eu.
643
00:32:47,310 --> 00:32:48,483
Recebi sua mensagem.
644
00:32:50,762 --> 00:32:52,082
Ent�o � muito ruim?
645
00:32:59,317 --> 00:33:00,317
N�o pode ser.
646
00:33:03,682 --> 00:33:05,135
Vou ligar para a m�e e o pai.
647
00:33:06,491 --> 00:33:07,491
Voc� est� bem?
648
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
Desculpe, pergunta idiota.
649
00:33:18,215 --> 00:33:20,671
Queria poder fazer
tudo desaparecer.
650
00:33:21,055 --> 00:33:22,929
Veja, sei que voc� � forte,
651
00:33:23,395 --> 00:33:24,395
mas estou aqui
652
00:33:24,397 --> 00:33:25,850
para ajudar voc�.
653
00:33:26,815 --> 00:33:27,815
Saiba isso.
654
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
Estou com voc�.
655
00:33:31,121 --> 00:33:32,235
Eu amo voc�.
656
00:33:49,035 --> 00:33:51,199
Sei que n�o h� palavras...
657
00:33:53,082 --> 00:33:54,996
mas se precisar, estou aqui.
658
00:33:57,550 --> 00:33:58,725
Obrigada, eu...
659
00:33:59,696 --> 00:34:01,652
acho que preciso ficar sozinha.
660
00:34:03,932 --> 00:34:05,174
Sim, claro.
661
00:34:11,128 --> 00:34:12,538
Por que essas caras tristes?
662
00:34:14,870 --> 00:34:16,089
Matthew...
663
00:34:16,785 --> 00:34:18,115
Matthew?
664
00:34:21,909 --> 00:34:23,785
Achei que tivesse morrido.
665
00:34:25,561 --> 00:34:26,561
Tamb�m achei.
666
00:34:26,627 --> 00:34:28,629
Espere. Como...
667
00:34:28,917 --> 00:34:30,143
Como isso � poss�vel?
668
00:34:30,245 --> 00:34:31,307
Pura sorte.
669
00:34:32,965 --> 00:34:33,965
Atire nos barris!
670
00:34:43,096 --> 00:34:45,057
Que hist�ria maluca.
671
00:34:45,515 --> 00:34:49,057
Tirando inala��o de fuma�a,
sa� praticamente ileso.
672
00:34:49,565 --> 00:34:51,792
Isso � uma loucura.
673
00:34:51,982 --> 00:34:54,667
� o jeito Bayani. Somos bons
em escapar de problemas.
674
00:34:55,034 --> 00:34:56,405
E em se meter em problemas.
675
00:34:57,651 --> 00:34:59,235
Pensei dar uma de Keshegian
676
00:34:59,337 --> 00:35:01,695
e me fingir de morto.
Dessa forma,
677
00:35:01,697 --> 00:35:03,897
deixariam de perseguir
a mim e minha fam�lia,
678
00:35:04,292 --> 00:35:06,913
mas soube da pris�o deles
quando Townsend me ligou.
679
00:35:06,915 --> 00:35:07,954
Ent�o, e agora?
680
00:35:08,056 --> 00:35:09,056
N�o tenho a certeza.
681
00:35:09,166 --> 00:35:11,955
Estarei no Forte Hamilton,
miss�o tempor�ria
682
00:35:12,057 --> 00:35:13,835
at� decidirem
o que fazer comigo,
683
00:35:13,937 --> 00:35:14,937
mas enquanto isso...
684
00:35:15,870 --> 00:35:18,743
- que tal uma bebida?
- Meu Deus. Vou matar voc�.
685
00:35:18,845 --> 00:35:19,870
Para mim n�o.
686
00:35:20,306 --> 00:35:23,012
Precisa de um tempo com
sua fam�lia e eu com a minha.
687
00:35:23,325 --> 00:35:24,675
Estava preocupado com voc�.
688
00:35:24,777 --> 00:35:26,342
Estou bem.
689
00:35:26,725 --> 00:35:27,725
Aqui.
690
00:35:29,588 --> 00:35:30,895
Posso perguntar uma coisa?
691
00:35:30,897 --> 00:35:31,913
Sim, claro.
692
00:35:32,015 --> 00:35:34,063
A hist�ria que contou
sobre quando...
693
00:35:34,790 --> 00:35:36,165
pensou que ia morrer...
694
00:35:36,743 --> 00:35:39,157
e pediu para o Cobra
me dar uma mensagem...
695
00:35:40,454 --> 00:35:41,454
O que era?
696
00:35:43,071 --> 00:35:44,477
Que eu estava bem morrendo,
697
00:35:45,743 --> 00:35:48,615
sabendo que voc� estaria
por perto cuidando da fam�lia.
698
00:35:49,352 --> 00:35:51,679
E que estava orgulhoso de voc�.
699
00:35:52,743 --> 00:35:55,555
Que tinha orgulho de ser
seu irm�o. Sempre tive.
700
00:35:56,465 --> 00:35:57,915
Algo que devia ter dito...
701
00:35:58,721 --> 00:35:59,821
h� muito tempo.
702
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
Eu amo voc�.
703
00:36:06,251 --> 00:36:07,251
Eu tamb�m.
704
00:36:08,641 --> 00:36:09,641
Abelha.
705
00:36:09,895 --> 00:36:10,895
Minha nossa.
706
00:36:11,485 --> 00:36:14,016
- Ent�o e eu?
- Estragando tudo. Que tem voc�?
707
00:36:14,018 --> 00:36:16,187
- Estou feliz que ele est� vivo.
- Obrigado.
708
00:36:16,189 --> 00:36:18,065
Preciso de uma bebida
com voc� tamb�m.
709
00:36:18,337 --> 00:36:19,337
Obrigada, amor.
710
00:36:22,035 --> 00:36:23,035
Voc� est� bem?
711
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Sim.
712
00:36:28,985 --> 00:36:32,211
Sei que minha fam�lia
costuma guardar segredos, mas...
713
00:36:32,969 --> 00:36:35,679
estou feliz por ter voc�
para compartilhar tudo.
714
00:36:38,265 --> 00:36:39,265
Tudo.
715
00:36:41,873 --> 00:36:42,873
Brinde?
716
00:36:43,908 --> 00:36:44,908
Sa�de.
717
00:36:56,016 --> 00:36:58,043
Achei que voc� e a Trish
iam jantar fora.
718
00:36:58,145 --> 00:36:59,797
E �amos, mas...
719
00:37:01,547 --> 00:37:02,905
Tivemos um desentendimento.
720
00:37:08,164 --> 00:37:09,258
Sobre o qu�?
721
00:37:13,555 --> 00:37:14,585
Honestidade.
722
00:37:15,211 --> 00:37:16,745
Ou a falta dela.
723
00:37:21,446 --> 00:37:22,621
� sobre a sua m�e.
724
00:37:23,454 --> 00:37:27,055
Mantive toda essa situa��o
afastada da Trish, mas...
725
00:37:28,071 --> 00:37:29,555
ela � esperta.
726
00:37:30,255 --> 00:37:32,431
� dif�cil...
727
00:37:33,135 --> 00:37:34,435
esconder o segredo da m�e,
728
00:37:35,149 --> 00:37:38,377
porque at� o que n�o dizemos...
729
00:37:38,946 --> 00:37:40,275
pode causar estragos.
730
00:37:43,735 --> 00:37:45,615
Fazemos o que temos que fazer,
n�o �?
731
00:37:48,149 --> 00:37:51,155
Vamos deixar isso entre n�s.
Ela j� tem problemas demais.
732
00:37:52,485 --> 00:37:54,063
Oi, m�e. Como foi seu dia?
733
00:37:54,165 --> 00:37:56,290
Oi, Robyn. Junte-se a n�s.
734
00:37:56,613 --> 00:37:57,613
Oi, tia Vi.
735
00:37:58,477 --> 00:38:01,085
Pensei que fosse jantar
com a Trish hoje.
736
00:38:01,587 --> 00:38:03,258
Ela teve que cancelar.
737
00:38:03,715 --> 00:38:05,303
- Tudo bem?
- Sim, tudo.
738
00:38:05,305 --> 00:38:06,533
Sim, por qu�?
739
00:38:06,635 --> 00:38:09,215
Estavam falando sobre algo
e a� pararam.
740
00:38:10,864 --> 00:38:12,095
Era bobagem.
741
00:38:12,948 --> 00:38:15,035
Bem, eu tive um dia complicado.
742
00:38:16,407 --> 00:38:18,565
Ent�o eu adoraria ouvir
alguma bobagem.
743
00:38:33,365 --> 00:38:34,365
Segredos.
744
00:38:36,535 --> 00:38:37,915
Est�vamos falando sobre...
745
00:38:38,505 --> 00:38:39,834
como manter o seu segredo
746
00:38:40,446 --> 00:38:42,944
pode ser dif�cil, �s vezes.
747
00:38:44,110 --> 00:38:46,750
Recentemente a Trish tem
perguntado coisas que eu...
748
00:38:49,335 --> 00:38:51,844
n�o posso responder
sinceramente.
749
00:38:52,791 --> 00:38:54,005
Voc�s brigaram?
750
00:38:55,848 --> 00:38:58,720
Tem acontecido ultimamente.
751
00:39:03,898 --> 00:39:05,186
E voc�, amor?
752
00:39:06,774 --> 00:39:08,445
Est� bagun�ando sua vida tamb�m?
753
00:39:12,955 --> 00:39:13,955
Bem...
754
00:39:14,706 --> 00:39:16,979
Os meus colegas falam
sobre como eles
755
00:39:17,347 --> 00:39:20,930
odeiam os pais por tentar
control�-los, ou sei l�, mas...
756
00:39:21,915 --> 00:39:22,915
Acontece que
757
00:39:23,017 --> 00:39:25,255
alguns deles
ficam ressentidos comigo.
758
00:39:26,335 --> 00:39:28,505
Acham que a minha vida �
perfeita porque...
759
00:39:28,607 --> 00:39:30,772
Voc� n�o fala
do que se passa em casa.
760
00:39:33,869 --> 00:39:34,869
Bem...
761
00:39:36,580 --> 00:39:37,975
Temos de fazer algo.
762
00:39:38,369 --> 00:39:40,747
Claro que � necess�rio
discri��o mas,
763
00:39:41,063 --> 00:39:42,975
n�o significa ter que mentir.
764
00:39:43,077 --> 00:39:45,463
N�o � t�o importante assim, m�e.
765
00:39:45,565 --> 00:39:46,565
� sim.
766
00:39:47,563 --> 00:39:50,043
E n�o quero
que impacte tanto suas vidas.
767
00:39:50,145 --> 00:39:51,695
Voc�s sacrificam o suficiente.
768
00:39:54,615 --> 00:39:56,100
N�o tenho as respostas,
769
00:39:56,480 --> 00:39:57,955
mas vamos resolver isso.
770
00:39:58,290 --> 00:39:59,390
Continuamos depois.
771
00:40:01,422 --> 00:40:02,422
O que foi Fisk?
772
00:40:02,424 --> 00:40:04,163
A c�mera no escrit�rio
da Green...
773
00:40:04,165 --> 00:40:06,072
descobri quem est� do outro
lado.
774
00:40:06,074 --> 00:40:07,822
Ainda n�o tenho um nome,
775
00:40:08,330 --> 00:40:10,213
mas fazem parte
do conselho especial
776
00:40:10,215 --> 00:40:12,673
para investiga��es
internas da CIA.
777
00:40:12,775 --> 00:40:14,055
Pela minha experi�ncia,
778
00:40:14,057 --> 00:40:16,265
quanto maior o t�tulo,
maior a preocupa��o.
779
00:40:16,367 --> 00:40:18,435
N�o � bom press�gio
para nenhum de n�s.
780
00:40:20,330 --> 00:40:21,790
Quando sa� da CIA,
781
00:40:22,194 --> 00:40:24,244
achei que a minha vida
seria mais simples.
782
00:40:25,330 --> 00:40:28,655
Que teria uma linha direta
e honesta com o bem que faria.
783
00:40:29,041 --> 00:40:30,041
E ainda assim,
784
00:40:30,525 --> 00:40:32,615
quanto mais muda,
mais fica igual.
785
00:40:32,717 --> 00:40:34,787
Gostaria poder dizer
que est� errada,
786
00:40:34,889 --> 00:40:36,655
mas n�o h�
outra forma interpretar.
787
00:40:37,542 --> 00:40:38,972
Tem uma tempestade chegando.
788
00:40:40,559 --> 00:40:41,769
MAKE A DIFFERENCE!
789
00:40:41,771 --> 00:40:43,904
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
790
00:40:44,253 --> 00:40:47,645
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
791
00:40:47,652 --> 00:40:51,492
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
792
00:40:51,605 --> 00:40:55,509
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
793
00:40:55,605 --> 00:40:57,672
www.instagram.com/loschulosteam
794
00:40:57,673 --> 00:40:59,673
www.youtube.com/@LosChulosTeam
795
00:40:59,674 --> 00:41:01,607
www.twitter.com/loschulosteam
796
00:41:01,608 --> 00:41:03,608
www.facebook.com/loschulosteam
797
00:41:03,609 --> 00:41:05,476
www.tiktok.com/loschulosteam
798
00:41:05,477 --> 00:41:07,410
www.spotify.com/loschulosteam
799
00:41:07,411 --> 00:41:09,478
www.pinterest.com/loschulosteam
800
00:41:09,479 --> 00:41:11,612
story.snapchat.com/loschulosteam
58200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
