Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,935 --> 00:00:29,229
Anteriormente,
em Star Trek: Discovery...
2
00:00:29,271 --> 00:00:31,731
Eu vou aceitar a oferta
da presidenta Rillak
3
00:00:31,982 --> 00:00:34,693
para servir
como embaixador da Federa��o.
4
00:00:34,901 --> 00:00:36,236
Eu quero ficar com voc�.
5
00:00:36,319 --> 00:00:38,697
Eu sei o que eu represento,
no que acredito.
6
00:00:39,197 --> 00:00:40,615
N�o vou me desculpar por isso.
7
00:00:40,699 --> 00:00:42,117
Eu quero que seja meu imediato.
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,536
Eu j� tive uma segunda chance.
Essa � a sua.
9
00:00:44,995 --> 00:00:47,789
A jovem Adira foi unida
com um simbionte Trill.
10
00:00:47,873 --> 00:00:49,291
Bem-vinda ao c�rculo.
11
00:00:49,374 --> 00:00:51,042
Assim que se unem
a um hospedeiro,
12
00:00:51,084 --> 00:00:53,587
o hospedeiro tem a habilidade
de acessar as lembran�as
13
00:00:53,628 --> 00:00:55,046
de hospedeiros anteriores.
14
00:00:55,088 --> 00:00:57,132
� minha esperan�a
que nosso trabalho hoje
15
00:00:57,215 --> 00:00:59,468
possa permitir
que retome o seu treinamento.
16
00:00:59,551 --> 00:01:01,470
Voc� vai ser
um �timo guardi�o algum dia.
17
00:01:01,553 --> 00:01:02,804
Venha comigo.
18
00:01:02,888 --> 00:01:04,431
Na Discovery
posso fazer a diferen�a.
19
00:01:04,514 --> 00:01:07,434
- N�o tem medo da longa dist�ncia?
- Eu confio em n�s.
20
00:01:08,101 --> 00:01:10,103
N�s os chamamos de progenitores.
21
00:01:10,145 --> 00:01:13,273
De algum modo, o Dr. Vellek
achou a tecnologia deles.
22
00:01:13,315 --> 00:01:17,235
Quando ele desapareceu h� 800 anos,
sua localiza��o se perdeu com ele.
23
00:01:17,277 --> 00:01:20,113
Moll e L'ak n�o t�m essa pista,
est�o indo para Betazed.
24
00:01:20,155 --> 00:01:21,156
O que � isso?
25
00:01:21,239 --> 00:01:22,782
Precisamos
das outras quatro pe�as
26
00:01:22,824 --> 00:01:25,118
para ter as pistas
da tecnologia dos progenitores,
27
00:01:25,202 --> 00:01:27,287
e o poema nos diz
para onde ir a seguir.
28
00:01:27,329 --> 00:01:30,957
"Um mundo como nenhum outro,
onde duas almas se entrela�am".
29
00:01:30,999 --> 00:01:32,375
- Eu imagino...
- Trill.
30
00:01:33,251 --> 00:01:35,128
N�s vamos para Trill.
31
00:01:35,545 --> 00:01:37,088
S�o espertos, escorregadios,
32
00:01:37,130 --> 00:01:39,299
n�o ligam para ningu�m
a n�o ser eles mesmos.
33
00:01:39,382 --> 00:01:40,634
Conhe�a Moll e L'ak.
34
00:01:40,675 --> 00:01:43,720
Digamos que sei mais sobre esp�ritos
para quem minha abuela rezava
35
00:01:43,803 --> 00:01:44,971
do que sobre esses dois.
36
00:01:45,013 --> 00:01:47,849
O nome dela � Malinne.
Ela � a filha do meu mentor,
37
00:01:47,933 --> 00:01:49,309
Cleveland Booker, o Quarto,
38
00:01:49,351 --> 00:01:52,312
o que a torna a coisa mais
pr�xima de fam�lia que me sobrou.
39
00:02:06,254 --> 00:02:09,091
Precisamos conhecer o terreno
antes de chegarmos em Trill.
40
00:02:09,146 --> 00:02:10,439
O que descobriu sobre L'ak?
41
00:02:10,481 --> 00:02:12,566
Desculpe, capit�.
Ainda nada sobre o L'ak.
42
00:02:13,025 --> 00:02:14,025
E quanto a Moll?
43
00:02:14,068 --> 00:02:16,028
Nascida em Callor Cinco,
lugar dif�cil.
44
00:02:16,112 --> 00:02:17,488
Cleveland partiu
e ela tinha oito.
45
00:02:17,530 --> 00:02:20,741
Ele costumava falar
sobre o quanto queria se acertar com ela.
46
00:02:21,158 --> 00:02:22,493
Ele nunca teve essa chance.
47
00:02:22,535 --> 00:02:24,036
N�s andamos cavando.
48
00:02:24,120 --> 00:02:26,288
Descobrimos que ela
perdeu a m�e aos 14 anos,
49
00:02:26,580 --> 00:02:28,624
se juntou a uma guilda
de mensageiros aos 17
50
00:02:28,666 --> 00:02:31,293
e cumpriu duas penas em uma pris�o
da Corrente Esmeralda.
51
00:02:31,377 --> 00:02:34,255
- Ela passou por muita coisa.
- E sempre acabava se dando bem.
52
00:02:34,296 --> 00:02:37,508
Mas se os encontrarmos em Trill,
n�o vai ser bonito.
53
00:02:37,591 --> 00:02:40,177
�, sei o que vai dizer.
E � um mundo da Federa��o.
54
00:02:40,219 --> 00:02:41,846
Tenho de trazer
uma equipe de uniforme.
55
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Mas se eles aparecerem, serei
�til sabendo o que sei agora.
56
00:02:45,057 --> 00:02:47,309
E isso � onde voc� diz
que minha conex�o pessoal
57
00:02:47,351 --> 00:02:48,519
com ela a torna nervosa.
58
00:02:48,602 --> 00:02:50,479
Me conven�a
que n�o deveria ficar.
59
00:02:51,689 --> 00:02:53,607
Estou aprendendo
com minhas escolhas.
60
00:02:54,358 --> 00:02:56,152
Eu n�o estaria
aqui do contr�rio.
61
00:02:56,193 --> 00:02:58,696
Ent�o se est� preocupada
com o que � pessoal, Michael,
62
00:02:59,321 --> 00:03:01,115
� assim que consigo
minha vida de volta.
63
00:03:01,157 --> 00:03:03,075
Me deixe ir para Trill com voc�.
64
00:03:04,118 --> 00:03:05,161
Est� bem.
65
00:03:06,120 --> 00:03:07,288
Vou pensar nisso.
66
00:03:13,502 --> 00:03:14,754
Eu te vejo l� dentro.
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,423
J� foi um dia comprido.
68
00:03:17,506 --> 00:03:19,175
Eu n�o conseguia dormir.
69
00:03:19,508 --> 00:03:21,844
- Isso traz muitas perguntas.
- Voc� tamb�m, �?
70
00:03:22,178 --> 00:03:24,138
Fiquei me virando
na cama a noite toda.
71
00:03:24,722 --> 00:03:27,725
J� tentou medita��o Vulcana?
Ajudou a senhora quando crian�a.
72
00:03:28,392 --> 00:03:31,062
Voc� lembra de cada detalhe
que as pessoas contam?
73
00:03:32,188 --> 00:03:33,647
Faz parte do meu trabalho.
74
00:03:34,815 --> 00:03:35,816
Muito bem.
75
00:03:36,358 --> 00:03:38,444
- O que n�s temos?
- Um planeta muito grande.
76
00:03:38,778 --> 00:03:42,573
Trill tem uma superf�cie
de cinco milh�es de km quadrados.
77
00:03:42,656 --> 00:03:43,783
Ent�o a pergunta �,
78
00:03:43,866 --> 00:03:47,536
onde em toda essa �rea
vamos achar nossa pr�xima pista?
79
00:03:48,204 --> 00:03:49,830
O comandante
Stamets vem trabalhando
80
00:03:50,122 --> 00:03:52,374
no tricorder recuperado
da nave Romulana. Ainda nada.
81
00:03:52,416 --> 00:03:55,711
N�s estivemos analisando
o poema de Lyrek e...
82
00:03:55,753 --> 00:03:58,589
Usamos um algoritmo de decripta��o
para tentar encontrar
83
00:03:58,672 --> 00:04:01,383
qualquer mensagem codificada
na sintaxe da linguagem.
84
00:04:01,425 --> 00:04:05,846
Nada. Mas n�s achamos isso na pe�a
de metal que a senhora recuperou.
85
00:04:05,888 --> 00:04:09,475
N�s percebemos que essas marcas
s�o consistentes com os padr�es
86
00:04:09,558 --> 00:04:11,352
de manchas faciais Trills.
87
00:04:11,393 --> 00:04:13,187
Que s�o �nicas para o indiv�duo.
88
00:04:13,479 --> 00:04:15,397
T�o �nicos
quanto digitais nos humanos.
89
00:04:15,481 --> 00:04:17,233
Ou cristas dorsais em Saurianos.
90
00:04:17,274 --> 00:04:20,402
Pedimos que Zora tentasse localizar
uma poss�vel compatibilidade.
91
00:04:20,444 --> 00:04:21,277
Ent�o, Zora?
92
00:04:21,278 --> 00:04:22,738
Esse � Jinaal Bix.
93
00:04:23,405 --> 00:04:26,408
Suas marcas faciais correspondem
precisamente com as marca��es
94
00:04:26,492 --> 00:04:28,911
na pista recuperada de Lyrek.
Ele viveu h� 80 anos,
95
00:04:29,203 --> 00:04:31,080
na mesma �poca
que o cientista Romulano.
96
00:04:31,705 --> 00:04:33,833
Ent�o essa pista aponta
para uma pessoa.
97
00:04:34,291 --> 00:04:36,460
Mas Jinaal
n�o era um Trill comum.
98
00:04:37,336 --> 00:04:39,463
Acho que ele era
um hospedeiro de simbionte.
99
00:04:40,381 --> 00:04:43,425
Seria incomum
para algu�m viver 800 anos.
100
00:04:43,467 --> 00:04:45,261
Mas n�o completamente in�dito.
101
00:04:45,427 --> 00:04:46,846
Acha que ele pode estar vivo?
102
00:04:46,929 --> 00:04:50,474
Se estiver, seu hospedeiro pode ter
todas as lembran�as de Jinaal Bix
103
00:04:50,516 --> 00:04:52,810
e poder�amos fazer a ele
muitas perguntas.
104
00:04:52,852 --> 00:04:55,771
E os guardi�es devem ter registros
para achar o hospedeiro atual.
105
00:04:55,813 --> 00:04:58,566
Alferes Tal, Dr. Culber,
venham comigo no grupo avan�ado.
106
00:04:58,607 --> 00:05:01,610
Tenente Tilly, avise se os sensores
captarem L'ak e Moll em Lyrek.
107
00:05:01,652 --> 00:05:03,279
N�o imagino que demore muito.
108
00:05:04,572 --> 00:05:06,615
Book, prepare-se.
Voc� vem comigo.
109
00:05:07,533 --> 00:05:09,326
Capit�o,
o novo tripulante chegou.
110
00:05:09,410 --> 00:05:10,911
Vou encontr�-lo no meu gabinete.
111
00:05:11,287 --> 00:05:12,454
Preparem-se para partir.
112
00:05:12,496 --> 00:05:14,373
Temos uma vantagem.
Precisamos us�-la.
113
00:05:19,920 --> 00:05:21,338
Bem-vindo a bordo, comandante.
114
00:05:21,422 --> 00:05:22,840
A seu servi�o, capit�.
115
00:05:23,507 --> 00:05:25,843
Imagino que seus aposentos
sejam satisfat�rios.
116
00:05:26,218 --> 00:05:28,387
S�o �timos, menores
do que estou acostumado.
117
00:05:28,470 --> 00:05:30,931
Mas tamb�m estou acostumado
a ter o seu trabalho.
118
00:05:35,978 --> 00:05:37,605
Isso era para ser uma piada.
119
00:05:38,272 --> 00:05:39,272
Para quebrar o gelo.
120
00:05:40,441 --> 00:05:42,401
"Quebrar o gelo"
� uma express�o humana.
121
00:05:42,484 --> 00:05:44,987
Me apresentei a uma capit�o
humana. Quero me preparar.
122
00:05:45,279 --> 00:05:46,822
N�s j� vamos saltar para Trill.
123
00:05:46,864 --> 00:05:49,825
E enquanto eu estiver l�, vou
pedir que encontre a tripula��o.
124
00:05:49,867 --> 00:05:51,660
N�o preciso. Eu li suas fichas.
125
00:05:51,702 --> 00:05:53,621
Eu quero que os conhe�a
pessoalmente.
126
00:05:53,662 --> 00:05:55,789
Existem maneiras melhores
para me usar,
127
00:05:55,998 --> 00:05:57,708
como rastrear Moll e L'ak,
para come�ar.
128
00:05:58,250 --> 00:06:00,461
Acho que n�s dois
podemos concordar que conex�o
129
00:06:00,502 --> 00:06:01,837
n�o � exatamente o meu talento.
130
00:06:02,254 --> 00:06:04,215
Conex�o n�o � um talento.
� uma escolha.
131
00:06:05,007 --> 00:06:07,718
Minha tripula��o s� interagiu
com voc� foi em Q'mau.
132
00:06:07,801 --> 00:06:09,970
Isso deixou alguns c�ticos
sobre minha decis�o
133
00:06:10,262 --> 00:06:11,430
de traz�-lo a bordo.
134
00:06:12,681 --> 00:06:14,850
� sua chance para mostrar a eles
135
00:06:14,934 --> 00:06:16,852
que � a pessoa certa
para o trabalho.
136
00:06:17,353 --> 00:06:18,520
Para quebrar o gelo.
137
00:06:20,731 --> 00:06:22,274
Encontros pessoais.
138
00:06:30,574 --> 00:06:33,369
Pessoal, esse � o primeiro
oficial, comandante Rayner.
139
00:06:34,411 --> 00:06:39,375
Tenente Naya, tenente Rav,
comandante Rhys, comandante Asha,
140
00:06:39,458 --> 00:06:42,795
e tenentes Gallo,
Linus e Christopher.
141
00:06:43,420 --> 00:06:46,632
Voc� vai conhecer Owosekun e Detmer
e o resto da tripula��o em breve.
142
00:06:46,715 --> 00:06:49,301
Por enquanto, temos
para onde ir. Alerta escuro.
143
00:07:05,859 --> 00:07:07,778
N�o acredito que vou ver a Gray.
144
00:07:08,779 --> 00:07:14,034
J� faz seis meses de holo-conversas
em que n�s fingimos tudo est� normal
145
00:07:14,451 --> 00:07:16,620
e obviamente n�o est�.
Eu pare�o bem?
146
00:07:16,704 --> 00:07:19,581
- Por favor, diga que pare�o normal.
- Voc� est� �tima.
147
00:07:20,332 --> 00:07:22,376
Quantos raktajinos voc� tomou?
148
00:07:22,584 --> 00:07:23,585
Dois.
149
00:07:24,295 --> 00:07:25,296
Tr�s.
150
00:07:25,379 --> 00:07:27,923
Na noite anterior e n�o sei,
eu estou...
151
00:07:28,716 --> 00:07:30,634
Eu quero que tudo
esteja perfeito hoje.
152
00:07:31,051 --> 00:07:32,928
Oi, manda um beijo para ela,
est� bem?
153
00:07:34,346 --> 00:07:36,974
Alferes Tal, a capit�
pede sua presen�a na ponte.
154
00:07:43,731 --> 00:07:45,524
Est� pensando
no que estou pensando?
155
00:07:45,733 --> 00:07:49,570
Sim, isso � uma ma�aroca
de n�meros do tricorder Romulano.
156
00:07:49,820 --> 00:07:51,071
N�o consigo entender.
157
00:07:51,572 --> 00:07:53,157
Eu estava falando da Adira.
158
00:07:53,198 --> 00:07:54,533
Vamos, pai espacial,
159
00:07:54,616 --> 00:07:58,746
seis meses de dist�ncia
e ent�o estar t�o nervosa
160
00:07:58,829 --> 00:08:00,039
que v�o se encontrar?
161
00:08:00,956 --> 00:08:03,667
Voc� j� foi jovem.
Voc� sabe o que isso significa.
162
00:08:03,751 --> 00:08:05,961
Olha, isso n�o � da minha conta.
163
00:08:06,045 --> 00:08:07,046
N�o.
164
00:08:07,254 --> 00:08:09,381
Problemas no para�so, g�nio.
165
00:08:09,798 --> 00:08:13,635
Seis meses de tentar agir
como se tudo estivesse normal.
166
00:08:14,845 --> 00:08:18,515
Aquela crian�a � como uma ovelha
no matadouro agora.
167
00:08:18,557 --> 00:08:19,850
- O qu�?
- Sim.
168
00:08:19,892 --> 00:08:21,852
N�o, vai dar tudo certo.
Eles est�o bem.
169
00:08:25,022 --> 00:08:26,523
Devo ficar preocupado?
170
00:08:27,358 --> 00:08:29,026
Tomo mundo est� em uma jornada.
171
00:08:29,109 --> 00:08:31,653
N�s ficamos juntos.
Nos separamos.
172
00:08:33,447 --> 00:08:36,158
Nossa, acabei de parecer
uma babaca.
173
00:08:37,117 --> 00:08:38,452
Eles v�o ficar bem.
174
00:08:38,660 --> 00:08:41,163
Mas tudo tem uma meia-vida,
ent�o...
175
00:08:46,293 --> 00:08:49,421
Ten. Christopher, pe�a permiss�o
para transportar para Trill.
176
00:08:49,838 --> 00:08:53,008
{\an8}Lamento, capit�. Est�o negando
seu pedido para se transportar.
177
00:08:53,050 --> 00:08:55,010
- Por qual motivo?
- N�o quiseram dizer.
178
00:08:56,053 --> 00:08:58,013
{\an8}O Guardi�o Xi
gostaria de falar com a senhora.
179
00:08:58,514 --> 00:09:00,015
- Pode passar.
- Sim, capit�.
180
00:09:02,893 --> 00:09:04,978
Guardi�o Xi, h� algum problema?
181
00:09:05,813 --> 00:09:06,939
Sim, h�.
182
00:09:07,648 --> 00:09:11,110
As informa��es que busca
foram protegidas por s�culos.
183
00:09:11,735 --> 00:09:13,362
Antes de ajudarmos,
184
00:09:13,404 --> 00:09:15,531
h� uma pergunta
que precisa responder.
185
00:09:15,989 --> 00:09:18,992
- N�o sei se entende...
- N�o � uma quest�o para discuss�o.
186
00:09:20,619 --> 00:09:22,788
Voc� precisa
responder a pergunta.
187
00:09:24,915 --> 00:09:26,458
Ent�o fa�a a pergunta.
188
00:09:28,544 --> 00:09:31,213
Para onde o quarto aponta?
189
00:09:32,089 --> 00:09:33,841
Que tipo de pergunta � essa?
190
00:09:33,882 --> 00:09:35,551
N�o posso dizer nada mais.
191
00:09:35,759 --> 00:09:38,512
Para onde o quarto aponta?
192
00:09:41,515 --> 00:09:42,558
� um enigma.
193
00:09:44,017 --> 00:09:46,562
� uma refer�ncia ao poema
que encontramos em Lyrek.
194
00:09:48,647 --> 00:09:50,732
O quinto verso escondido
nos levou para c�.
195
00:09:50,774 --> 00:09:53,485
Os quarto verso
parecia apontar para Betazed.
196
00:09:56,822 --> 00:09:58,115
A resposta � Betazed.
197
00:10:00,492 --> 00:10:01,618
Est� correto.
198
00:10:01,702 --> 00:10:04,538
Agora posso lhe dizer
que o simbionte que busca
199
00:10:04,580 --> 00:10:06,123
ainda est� mesmo vivo.
200
00:10:06,206 --> 00:10:08,709
Seu hospedeiro atual,
Kalzara Bix,
201
00:10:08,792 --> 00:10:10,586
n�o vai falar com
qualquer estrangeiro
202
00:10:10,627 --> 00:10:12,796
a n�o ser
que responda esse enigma.
203
00:10:12,880 --> 00:10:14,590
Outros vieram procurar?
204
00:10:14,673 --> 00:10:16,383
N�o, voc�s s�o os primeiros.
205
00:10:18,385 --> 00:10:21,180
Sua equipe pode se transportar
para as cavernas de Mak'ala.
206
00:10:22,055 --> 00:10:23,265
Eu vou traz�-la em breve.
207
00:10:23,557 --> 00:10:24,600
Antes de partir,
208
00:10:24,641 --> 00:10:26,602
h� mais algo
que possa nos dizer sobre ela?
209
00:10:26,685 --> 00:10:28,937
Ou sobre o simbionte
ou sobre o poema em Lyrek?
210
00:10:29,021 --> 00:10:33,400
Nunca ouvi falar em Lyrek, capit�,
e nada sei sobre qualquer poema.
211
00:10:33,901 --> 00:10:37,905
Meu dever era simplesmente fazer
a pergunta e verificar a resposta.
212
00:10:38,697 --> 00:10:42,826
Daqui em diante,
tudo vai depender de voc�.
213
00:12:16,413 --> 00:12:19,805
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
214
00:12:31,810 --> 00:12:32,894
Bem-vindos.
215
00:12:33,228 --> 00:12:35,772
Kalzara est� ansiosa
para conhec�-los.
216
00:12:39,109 --> 00:12:40,944
- Voc� sabia a resposta.
- Sim.
217
00:12:41,028 --> 00:12:44,114
Estamos aqui para a pista.
Soubemos que voc� a tem, � isso?
218
00:12:44,156 --> 00:12:47,367
Eu venho esperando
por voc�s pela minha vida toda.
219
00:12:47,451 --> 00:12:48,994
Mas n�o posso ajud�-los.
220
00:12:49,828 --> 00:12:51,246
S� Jinaal pode.
221
00:12:52,789 --> 00:12:54,082
O hospedeiro original?
222
00:12:55,709 --> 00:12:58,086
Ele n�o morreu h�
centenas de anos?
223
00:12:58,795 --> 00:13:01,089
Jinaal se uniu
ao nosso simbionte
224
00:13:01,923 --> 00:13:05,135
para que ele pudesse carregar
seus segredos pelas eras
225
00:13:05,344 --> 00:13:08,221
at� que um buscador digno
aparecesse.
226
00:13:08,889 --> 00:13:11,975
Ele exige que voc�
fale com ele diretamente.
227
00:13:13,769 --> 00:13:14,895
Por favor.
228
00:13:14,936 --> 00:13:17,981
O simbionte est� cansado
e anseia descansar. Eu tamb�m.
229
00:13:19,024 --> 00:13:20,484
Como devemos fazer isso?
230
00:13:20,942 --> 00:13:22,235
Uma Zhian'tara.
231
00:13:22,944 --> 00:13:26,031
� um ritual que permite
que a consci�ncia do Jinaal
232
00:13:26,114 --> 00:13:29,409
se transfira para outro corpo
por um tempo limitado.
233
00:13:29,951 --> 00:13:31,828
N�o pode ser
um hospedeiro unido,
234
00:13:31,870 --> 00:13:35,374
mas outros da sua equipe
podem servir como receptor.
235
00:13:35,749 --> 00:13:37,334
Mas eu devo avis�-los,
no entanto,
236
00:13:37,417 --> 00:13:42,005
que isso pode ser uma experi�ncia
emocionalmente assoberbante.
237
00:13:42,047 --> 00:13:43,840
Capit�, Jinaal pode me usar.
238
00:13:44,299 --> 00:13:47,094
"Emocionalmente assoberbante"
� o que eu fa�o de melhor.
239
00:13:48,011 --> 00:13:49,011
Tem certeza?
240
00:13:51,723 --> 00:13:52,974
Est� decidido ent�o.
241
00:13:54,059 --> 00:13:56,144
Gray, pode me ajudar a preparar.
242
00:13:56,728 --> 00:13:59,022
Ser� um acr�scimo valioso
para o seu treinamento.
243
00:13:59,106 --> 00:14:00,107
Sim, guardi�o.
244
00:14:16,832 --> 00:14:18,250
T'rina, bom dia.
245
00:14:18,333 --> 00:14:21,002
Eu lhe trouxe um presente
para seu novo escrit�rio.
246
00:14:21,837 --> 00:14:23,046
Uma planta favinit.
247
00:14:24,047 --> 00:14:25,924
Ela � linda.
248
00:14:29,761 --> 00:14:30,762
Obrigado.
249
00:14:32,472 --> 00:14:34,933
Posso imaginar
como deve ser essa transi��o.
250
00:14:35,851 --> 00:14:38,395
Depois de tantos anos
com a Discovery como o seu lar.
251
00:14:38,437 --> 00:14:39,438
Sim.
252
00:14:41,022 --> 00:14:42,399
Eu sinto falta deles todos.
253
00:14:43,984 --> 00:14:46,236
Mas estou animado
com esse novo desafio.
254
00:14:46,319 --> 00:14:49,489
E, devo admitir,
um pouco apreensivo.
255
00:14:51,074 --> 00:14:55,120
Me pediram para falar hoje
na reuni�o do comit� de recursos
256
00:14:55,871 --> 00:14:57,914
em nome dos planetas
que eu represento.
257
00:14:59,124 --> 00:15:02,043
A posi��o que vou
defender � controversa.
258
00:15:02,085 --> 00:15:05,422
N�o tenho d�vidas que vai cumprir
seus deveres admiravelmente.
259
00:15:08,884 --> 00:15:09,885
Vamos?
260
00:15:12,179 --> 00:15:14,097
H� algo mais
que gostaria de discutir.
261
00:15:14,139 --> 00:15:15,557
De natureza pessoal.
262
00:15:16,516 --> 00:15:18,477
Nosso an�ncio de noivado.
263
00:15:18,560 --> 00:15:20,562
Sim. Eu revisei o rascunho,
264
00:15:20,854 --> 00:15:25,150
e h� uma frase que acredito que pode
justificar uma reconsidera��o.
265
00:15:26,026 --> 00:15:29,154
"O belo e erudito capit�o Saru"?
266
00:15:30,363 --> 00:15:32,824
Se isso o envergonhar,
vamos remov�-la.
267
00:15:33,241 --> 00:15:35,452
Mas � correto dizer
que voc� � ambos.
268
00:15:38,580 --> 00:15:41,833
Se n�o houver mais nada
para mudar, enviarei no mesmo dia.
269
00:15:41,917 --> 00:15:43,543
Por favor.
� tudo muito emocionante.
270
00:15:43,835 --> 00:15:47,339
Senhora presidenta, estou pronto
com sua instru��o para sess�o.
271
00:15:47,422 --> 00:15:48,632
Obrigada, senhor Duvin.
272
00:15:48,715 --> 00:15:51,968
Esse, � claro, � o capit�o Saru.
N�o acho que voc�s se conhecem.
273
00:15:52,052 --> 00:15:53,053
� um prazer.
274
00:15:53,845 --> 00:15:56,556
Nosso an�ncio est� preparado
com uma pequena altera��o.
275
00:15:56,848 --> 00:15:58,225
Uma vez que tenha feito isso,
276
00:15:58,308 --> 00:16:00,185
transmitar
para os canais apropriados.
277
00:16:00,268 --> 00:16:02,270
- Hoje, senhora presidenta?
- Sim.
278
00:16:02,979 --> 00:16:03,980
� claro.
279
00:16:12,531 --> 00:16:13,865
Embaixador.
280
00:16:14,991 --> 00:16:17,160
Quando estiver pronto,
verei voc� l� dentro.
281
00:16:18,453 --> 00:16:19,454
Sim.
282
00:16:35,470 --> 00:16:36,638
Com licen�a, senhor?
283
00:16:37,430 --> 00:16:38,515
Tenente Tilly.
284
00:16:39,015 --> 00:16:41,351
A capit� Burnham me pediu
para lhe mostrar a nave
285
00:16:41,434 --> 00:16:43,144
para facilitar as apresenta��es.
286
00:16:43,186 --> 00:16:44,521
Ela me deu uma acompanhante.
287
00:16:44,896 --> 00:16:47,232
N�o sei se concordo
com a escolha de palavras, mas...
288
00:16:47,315 --> 00:16:48,900
Apresenta��es podem esperar.
289
00:16:49,192 --> 00:16:52,028
Estou revendo os dados do sensor
por sinais da nave de Moll e L'ak.
290
00:16:52,070 --> 00:16:55,448
Essa � a maior prioridade
de uma perspectiva operacional.
291
00:16:56,408 --> 00:16:59,202
Se eu puder ter permiss�o
para falar livremente, senhor.
292
00:16:59,286 --> 00:17:02,122
Zora j� est� monitorando
os sensores em tempo real.
293
00:17:02,163 --> 00:17:05,166
A coes�o da tripula��o �
a m�xima prioridade tamb�m.
294
00:17:06,042 --> 00:17:09,379
Ent�o, s�o ordens da capit�.
295
00:17:12,299 --> 00:17:15,385
- N�o dei, tenente.
- Desculpe, n�o deu o qu�?
296
00:17:15,427 --> 00:17:17,512
N�o lhe dei permiss�o
para falar livremente.
297
00:17:20,098 --> 00:17:23,059
Mas sei andar e mascar chiclete.
298
00:17:24,978 --> 00:17:26,521
Esse � uma express�o da Terra.
299
00:17:27,314 --> 00:17:29,691
Sim, �. � que eu n�o sei...
300
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
N�o vou andar pela nave.
301
00:17:31,151 --> 00:17:33,278
Se apresentem a mim aqui,
no lab. De ci�ncias.
302
00:17:33,361 --> 00:17:35,363
As apresenta��es da lista
de servi�o �s onze horas.
303
00:17:35,405 --> 00:17:37,490
Programe cinco
minutos com cada um.
304
00:17:51,421 --> 00:17:52,589
- Oi!
- Oi!
305
00:17:53,548 --> 00:17:55,342
Voc� tem algum
tempo agora ou...?
306
00:17:55,425 --> 00:17:56,635
Sim, acabo de terminar.
307
00:17:58,178 --> 00:18:01,765
E posso te abra�ar
enquanto est� de servi�o?
308
00:18:02,599 --> 00:18:04,184
R�pido, ningu�m est� olhando.
309
00:18:05,644 --> 00:18:06,645
Oi.
310
00:18:09,689 --> 00:18:11,608
Eu n�o toco em voc� h� meses.
311
00:18:16,112 --> 00:18:19,282
A capit� disse que podemos ter
algum tempo de folga depois disso
312
00:18:19,366 --> 00:18:21,952
e queria saber se talvez
eu pudesse ver seus aposentos
313
00:18:22,035 --> 00:18:23,620
ou conhecer
os outros aprendizes?
314
00:18:23,703 --> 00:18:24,746
Claro.
315
00:18:25,580 --> 00:18:31,461
E, bom, talvez haja algumas coisas
sobre que tamb�m devemos conversar.
316
00:18:34,214 --> 00:18:36,216
- Sim.
- Estamos prontos para come�ar.
317
00:18:55,652 --> 00:18:59,155
Com a b�n��o de Bix
318
00:19:00,240 --> 00:19:03,535
e o consentimento de Kalzara,
319
00:19:04,467 --> 00:19:05,885
convoco Jinaal.
320
00:19:06,746 --> 00:19:11,334
Desvincule
sua consci�ncia de Bix
321
00:19:11,751 --> 00:19:15,171
e habite esta forma.
322
00:19:40,033 --> 00:19:42,035
A transfer�ncia foi conclu�da.
323
00:19:42,703 --> 00:19:45,956
A consci�ncia de Jinaal
est� dentro dele.
324
00:19:50,586 --> 00:19:52,921
- Que ano �?
- 3191.
325
00:19:55,507 --> 00:19:57,050
� bom conhec�-lo. Jinaal.
326
00:19:58,302 --> 00:20:00,471
Sou a capit� Burnham
da USS Discovery.
327
00:20:01,305 --> 00:20:03,557
Adoro o que eles
fizeram com os uniformes.
328
00:20:03,599 --> 00:20:04,850
Mas � um pouco formal.
329
00:20:05,309 --> 00:20:06,768
- Se incomoda?
- De forma alguma.
330
00:20:09,354 --> 00:20:10,397
E quanto a voc�?
331
00:20:11,565 --> 00:20:12,608
Voc� n�o � da Frota?
332
00:20:12,691 --> 00:20:14,693
Um consultor profissional
n�o afiliado.
333
00:20:16,028 --> 00:20:17,029
Entendi.
334
00:20:17,779 --> 00:20:19,573
Voc� resolveu
o poema e o enigma.
335
00:20:20,407 --> 00:20:22,659
Muito impressionante
que tenha chegado at� aqui.
336
00:20:23,702 --> 00:20:25,454
E agora est� aqui pela pista.
337
00:20:25,496 --> 00:20:27,498
Sim. Voc� a tem?
338
00:20:27,998 --> 00:20:28,998
N�o.
339
00:20:30,042 --> 00:20:31,627
Mas posso lev�-los at� ela.
340
00:20:31,668 --> 00:20:34,379
Se n�o se incomoda
de sujar seu uniforme um pouco.
341
00:20:34,838 --> 00:20:36,965
Escondi ela nos canyons
n�o muito longe.
342
00:20:37,007 --> 00:20:38,008
H� 800 anos?
343
00:20:38,425 --> 00:20:40,677
N�o se preocupe,
consultor profissional.
344
00:20:40,719 --> 00:20:43,597
Ainda vai est� l�.
Eu escondo as coisas muito bem.
345
00:20:43,680 --> 00:20:46,725
Podemos nos transportar pela l�.
Temos transportes pessoais agora.
346
00:20:46,808 --> 00:20:50,354
N�o me lembro das coordenadas.
Eu s� me lembro do caminho.
347
00:20:50,687 --> 00:20:53,565
Al�m disso, posso dizer
para voc�s o quanto sinto falta
348
00:20:53,649 --> 00:20:55,984
da sensa��o
de uma longa caminhada.
349
00:20:56,026 --> 00:20:58,070
- N�s n�o temos tempo.
- Vai dar tudo certo.
350
00:20:58,862 --> 00:21:02,449
Alferes, fique com Kalzara
e mantenha as comunica��es abertas.
351
00:21:02,783 --> 00:21:04,993
- Sim, capit�.
- Vamos. Me acompanhem.
352
00:21:05,369 --> 00:21:08,455
Voc�s t�m uma vida inteira.
Eu s� tenho umas poucas horas.
353
00:21:09,540 --> 00:21:11,875
Nossa, esse cara se cuida mesmo.
354
00:21:30,672 --> 00:21:32,799
Meu mundo precisa
de uma nova base estelar.
355
00:21:33,675 --> 00:21:36,345
Todos ouvimos o que est�
acontecendo com os Breens.
356
00:21:36,386 --> 00:21:38,597
Eles est�o ficando
cada vez mais perigosos
357
00:21:38,680 --> 00:21:41,058
� medida que as fac��es
em guerra disputam o controle.
358
00:21:41,350 --> 00:21:44,603
Por isso que � vital que todos
os mundos participantes
359
00:21:44,686 --> 00:21:46,688
recebam aten��o justa.
360
00:21:46,730 --> 00:21:48,106
Incluindo o seu.
361
00:21:48,941 --> 00:21:52,361
Embora a ado��o dessa mudan�a
v� atrasar sua base estelar,
362
00:21:52,861 --> 00:21:57,533
tamb�m sugiro aumento imediato
de patrulhas em seu setor,
363
00:21:57,950 --> 00:22:00,494
sujeito � aprova��o
da presidenta Rillak, � claro.
364
00:22:02,579 --> 00:22:03,664
Em uma situa��o assim,
365
00:22:03,705 --> 00:22:06,375
voc� consideraria
que suas necessidades de seguran�a
366
00:22:06,458 --> 00:22:07,626
foram devidamente resolvidas?
367
00:22:07,960 --> 00:22:08,961
Sim.
368
00:22:09,962 --> 00:22:11,630
Isso seria satisfat�rio.
369
00:22:13,382 --> 00:22:16,051
Nesse caso, todos a favor?
370
00:22:22,474 --> 00:22:23,642
Todos contra?
371
00:22:26,144 --> 00:22:27,938
A revis�o foi adotada.
372
00:22:28,772 --> 00:22:29,773
Obrigada.
373
00:22:30,524 --> 00:22:32,067
Vamos fazer um breve intervalo.
374
00:22:38,407 --> 00:22:40,617
- Posso ter uma palavrinha?
- � claro.
375
00:22:52,170 --> 00:22:53,964
Como posso ajud�-lo,
senhor Duvin?
376
00:22:54,464 --> 00:22:58,135
Estou curioso se a presidenta
T'rina lhe contou dos conflitos
377
00:22:58,427 --> 00:23:00,804
que a coaliz�o dela teve
com os puristas Vulcanos.
378
00:23:00,887 --> 00:23:03,181
- Eu sei que tem havido conflito.
- De fato.
379
00:23:04,641 --> 00:23:05,934
E como voc� estava falando,
380
00:23:05,976 --> 00:23:08,061
me vi me perguntando
como podem aproveitar
381
00:23:08,103 --> 00:23:09,521
suas declara��es politicamente.
382
00:23:10,188 --> 00:23:13,150
O que o senhor disse pode ser
visto como uma cr�tica de Ni'Var,
383
00:23:13,442 --> 00:23:14,735
em si um mundo maior.
384
00:23:14,776 --> 00:23:16,987
E o fato da presidenta T'rina
votar contigo torna...
385
00:23:17,487 --> 00:23:19,197
Ela n�o votou "comigo".
386
00:23:19,489 --> 00:23:22,784
Ela votou de acordo com seus valores
e as necessidades da Federa��o.
387
00:23:22,868 --> 00:23:25,871
Embora isso possa ser verdade,
as apar�ncias importam.
388
00:23:26,538 --> 00:23:28,957
Na pol�tica,
elas s�o s� o que importa.
389
00:23:30,542 --> 00:23:32,669
Tipicamente,
eu falaria com ela diretamente,
390
00:23:32,753 --> 00:23:34,921
mas temo que a l�gica dela
esteja prejudicada
391
00:23:34,963 --> 00:23:37,591
pelo amor dela por voc�
e a forte desaprova��o dela
392
00:23:37,633 --> 00:23:38,675
dos puristas Vulcanos.
393
00:23:38,759 --> 00:23:41,803
A l�gica e a raz�o ditam
que eu me aproxime de voc�,
394
00:23:41,845 --> 00:23:44,181
j� que vive em um estado
de comprometimento emocional,
395
00:23:44,473 --> 00:23:46,683
est� melhor preparado
para se comportar logicamente.
396
00:23:46,767 --> 00:23:48,101
Com respeito,
397
00:23:49,061 --> 00:23:52,981
seu argumento �
um pouco tortuoso.
398
00:23:53,690 --> 00:23:55,901
N�o tenho certeza
se entendi o que quer dizer.
399
00:23:55,984 --> 00:23:58,695
O que quero dizer � que o noivado
da presidenta T'rina
400
00:23:58,779 --> 00:24:02,491
com algu�m de outro mundo traz
consigo muitas complica��es.
401
00:24:03,158 --> 00:24:05,994
Seu an�ncio neste momento
seria como adicionar uma fa�sca
402
00:24:06,036 --> 00:24:07,704
a um barril de cabrodina.
403
00:24:07,788 --> 00:24:10,582
E, caso eu n�o esteja
claro mais uma vez,
404
00:24:11,583 --> 00:24:14,920
o futuro pol�tico da presidente
seria o barril.
405
00:24:27,057 --> 00:24:29,226
Para come�ar,
como foi que conseguiu a pista?
406
00:24:29,518 --> 00:24:30,852
Voc� conhecia o Dr. Vellek?
407
00:24:31,853 --> 00:24:33,939
Estava com ele ao achar
a tecnologia dos progenitores?
408
00:24:34,022 --> 00:24:35,982
Voc� faz muitas perguntas.
409
00:24:36,525 --> 00:24:39,027
Que tal aproveitarmos
a caminhada? Cheirar o ar.
410
00:24:39,069 --> 00:24:41,363
N�o temos tempo
para cheirar o ar, beleza?
411
00:24:41,405 --> 00:24:43,323
Outros est�o vindo
e n�o s�o amig�veis.
412
00:24:43,573 --> 00:24:46,243
Se tiverem o que est�
escondendo, seria um desastre.
413
00:24:48,912 --> 00:24:49,913
O que foi isso?
414
00:24:51,039 --> 00:24:54,960
Um itronok, um quadr�pede carn�voro
com tr�s vezes a sua altura.
415
00:24:55,043 --> 00:24:56,128
Extremamente feroz.
416
00:24:56,211 --> 00:24:58,296
Eu os estudei
quando ainda estava vivo.
417
00:24:58,380 --> 00:25:00,048
Esses canyons s�o
seus campos de ca�a.
418
00:25:00,132 --> 00:25:02,300
�, poderia ter falado
sobre isso antes.
419
00:25:02,592 --> 00:25:04,261
Isso teria feito
voc� mudar de ideia?
420
00:25:05,262 --> 00:25:08,056
Qualquer pessoa s� sabe que deve
ficar longe deste lugar,
421
00:25:08,098 --> 00:25:10,267
o que o tornou perfeito
para esconder a pista.
422
00:25:10,559 --> 00:25:12,060
Essas respostas que voc� quer,
423
00:25:13,228 --> 00:25:15,897
se eu as der para voc�,
elas podem custar suas vidas.
424
00:25:16,565 --> 00:25:17,983
T�m certeza que vale a pena?
425
00:25:18,984 --> 00:25:21,319
N�s j� arriscamos
nossas vidas para vir at� aqui.
426
00:25:24,281 --> 00:25:25,574
Temos certeza.
427
00:25:26,950 --> 00:25:27,950
Muito bem.
428
00:25:29,995 --> 00:25:31,288
H� 800 anos,
429
00:25:31,580 --> 00:25:34,624
o presidente da Federa��o reuniu
seis cientistas em segredo.
430
00:25:34,791 --> 00:25:38,086
Eu, o Dr. Vellek e quatro
outros, da Federa��o e de fora.
431
00:25:38,670 --> 00:25:40,922
N�o me pe�a os nomes deles.
N�o vou lhe contar.
432
00:25:41,339 --> 00:25:43,091
Mas vou lhe dizer
que nossa miss�o
433
00:25:43,175 --> 00:25:45,927
era pesquisar os progenitores
e a sua mensagem.
434
00:25:45,969 --> 00:25:47,846
Aquela que o capit�o Picard
encontrou.
435
00:25:48,096 --> 00:25:49,097
Sim.
436
00:25:50,724 --> 00:25:51,725
Levou anos,
437
00:25:52,768 --> 00:25:55,228
mas por fim nos levou
a um setor do espa�o profundo
438
00:25:55,270 --> 00:25:56,772
onde achamos uma tecnologia
439
00:25:58,190 --> 00:25:59,858
muito al�m de tudo
que j� t�nhamos visto.
440
00:26:01,109 --> 00:26:03,028
Um do nosso
grupo tentou ativ�-la
441
00:26:03,945 --> 00:26:04,988
e foi morto.
442
00:26:09,201 --> 00:26:10,202
Foi horr�vel.
443
00:26:10,994 --> 00:26:13,955
Depois disso,
os outros fizeram um pacto.
444
00:26:15,040 --> 00:26:17,083
Dissemos ao presidente
que n�o deu em nada
445
00:26:17,125 --> 00:26:19,002
e que destru�mos nossa pesquisa,
446
00:26:19,085 --> 00:26:21,755
removemos nossos nomes
de todas as bases de dados,
447
00:26:22,672 --> 00:26:24,883
e escondemos a localiza��o
do que encontramos.
448
00:26:25,967 --> 00:26:28,804
Por que n�o deu isso pra Federa��o
proteger a tecnologia?
449
00:26:30,806 --> 00:26:32,808
A Guerra do Dominion
estava em andamento.
450
00:26:33,975 --> 00:26:35,977
Todos viam um inimigo no outro.
451
00:26:36,019 --> 00:26:39,439
E sab�amos que essa tecnologia podia
ser usada para grande destrui��o.
452
00:26:39,689 --> 00:26:42,150
Proteg�-la se tornou
o foco de nossas vidas.
453
00:26:44,152 --> 00:26:45,737
Nada era mais importante.
454
00:26:49,991 --> 00:26:52,786
- Isso est� bem mais perto.
- � melhor nos apressarmos.
455
00:27:00,418 --> 00:27:01,419
Senhor?
456
00:27:03,338 --> 00:27:05,215
Moll e L'ak est�o em Lyrek.
457
00:27:06,675 --> 00:27:08,260
Eu sei, senhor. Zora me contou.
458
00:27:09,010 --> 00:27:10,887
O comandante Rhys
est� aqui para reuni�o.
459
00:27:10,971 --> 00:27:13,682
- Vou lhe dar privacidade.
- N�o precisa disso. Fique.
460
00:27:14,766 --> 00:27:15,934
Em 20 palavras ou menos,
461
00:27:16,017 --> 00:27:18,353
me diga algo sobre voc�
que n�o est� na sua ficha.
462
00:27:26,194 --> 00:27:27,779
Sou doido por naves.
463
00:27:28,196 --> 00:27:29,447
Eu adoro a Crossfield,
464
00:27:29,739 --> 00:27:32,701
mas tem algo nas curvas
de uma classe Constitution
465
00:27:32,784 --> 00:27:34,619
do s�culo 23 que me emociona.
466
00:27:35,287 --> 00:27:37,706
Foram 22 palavras.
467
00:27:39,040 --> 00:27:40,834
Obrigado, dispensado.
468
00:27:43,378 --> 00:27:46,339
A pior coisa que j� vi
na enfermaria foi um Bynar
469
00:27:46,715 --> 00:27:49,926
com um verme furador Dakaliano
comendo seu processador sin�ptico.
470
00:27:50,260 --> 00:27:51,344
Crescendo em Bajor,
471
00:27:51,386 --> 00:27:53,346
meus apelidos eram
"monop�lio completo"
472
00:27:53,388 --> 00:27:55,557
e "mestre do blefe" ent�o, sim,
473
00:27:56,099 --> 00:27:58,351
eu sou praticamente
invenc�vel no tongo.
474
00:28:00,395 --> 00:28:02,439
Os Saurianos
se reproduzem assexualmente,
475
00:28:02,647 --> 00:28:04,774
mas n�o conhecemos nossa prole.
476
00:28:04,858 --> 00:28:07,360
Eles s�o criados
pela comunidade.
477
00:28:08,820 --> 00:28:10,739
Eu j� tive tr�s ninhadas.
478
00:28:12,073 --> 00:28:13,074
Certo.
479
00:28:14,242 --> 00:28:16,912
Quando a Nilsson partiu
para seu posto na Voyager,
480
00:28:16,953 --> 00:28:18,872
ela me deu o tribble
de estima��o dela.
481
00:28:21,791 --> 00:28:23,418
N�o se preocupe,
ele foi esterilizado.
482
00:28:25,128 --> 00:28:27,422
Da �ltima vez que fiz isso,
me deram batatinhas.
483
00:28:30,300 --> 00:28:33,511
Vou salvar minha hist�ria de corrida
de arrasto para pr�xima vez.
484
00:28:34,846 --> 00:28:36,139
Foi bom conhecer o senhor.
485
00:28:39,392 --> 00:28:41,436
Eles estavam no meio
de uma frase, senhor.
486
00:28:41,770 --> 00:28:42,979
Eu entendi o sentido.
487
00:28:43,063 --> 00:28:45,523
Se passar 30 segundos com cada
tripulante, como pode...
488
00:28:45,607 --> 00:28:48,360
As reuni�es duram exatamente
o tempo necess�rio, tenente.
489
00:28:51,196 --> 00:28:53,156
Vou mandar
a comandante Owosekun entrar.
490
00:28:59,913 --> 00:29:01,957
Entendido.
Me mantenha informada.
491
00:29:02,290 --> 00:29:03,792
O que est� acontecendo?
492
00:29:05,168 --> 00:29:08,546
Os sensores em Lyrek. Podemos
ter encrenca vindo por a�.
493
00:29:08,838 --> 00:29:10,882
Mas ainda n�o est� perto,
ent�o...
494
00:29:11,341 --> 00:29:13,385
Ent�o isso � uma boa not�cia,
certo?
495
00:29:13,802 --> 00:29:14,970
Tomara que sim.
496
00:29:19,265 --> 00:29:22,143
Voc� disse que tinha uma coisa
que queria conversar comigo.
497
00:29:22,185 --> 00:29:23,311
�, eu s�...
498
00:29:24,396 --> 00:29:28,900
� que me parece
que voc� est� indo muito bem.
499
00:29:29,567 --> 00:29:31,236
E eu estive bem, tamb�m.
500
00:29:32,278 --> 00:29:33,571
�timo, na verdade.
501
00:29:38,410 --> 00:29:40,829
Mas eu acho que n�s dois
sentimos que as coisas
502
00:29:40,912 --> 00:29:42,455
parecem diferentes entre n�s.
503
00:29:43,081 --> 00:29:45,583
A holo n�o � mais a mesma.
504
00:29:46,209 --> 00:29:47,419
N�o, voc� est� certo.
505
00:29:47,877 --> 00:29:50,880
Est� certo. As coisas
parecem muito diferentes.
506
00:29:52,048 --> 00:29:54,175
Por isso, eu estava
t�o nervosa para te ver
507
00:29:54,217 --> 00:29:56,094
porque sabia que teria
de conversar sobre isso.
508
00:29:56,177 --> 00:29:58,596
E n�o sei como come�ar
essa conversa.
509
00:29:59,264 --> 00:30:01,224
Isso faz sentido, n�o �?
510
00:30:01,850 --> 00:30:04,352
N�s literalmente
costum�vamos estar conectados.
511
00:30:04,519 --> 00:30:07,856
E agora estou seguindo
meu caminho aqui.
512
00:30:08,189 --> 00:30:11,067
E voc� est� seguindo
o seu na Discovery.
513
00:30:13,611 --> 00:30:15,989
� uma grande mudan�a.
514
00:30:17,866 --> 00:30:20,535
Talvez s� precisamos
nos ver com mais frequ�ncia.
515
00:30:21,036 --> 00:30:25,999
Porque eu posso pedir uma licen�a
e posso at� pedir uma transfer�ncia.
516
00:30:26,041 --> 00:30:27,917
N�o quero que fa�a isso por mim.
517
00:30:28,585 --> 00:30:32,172
Assim como n�o iria querer
que eu desistisse disso por voc�.
518
00:30:34,299 --> 00:30:35,300
Sim.
519
00:30:37,177 --> 00:30:38,178
N�o, est� certo.
520
00:30:39,971 --> 00:30:42,515
N�o tenho certeza
do que mais fazer.
521
00:30:42,891 --> 00:30:45,977
Se as coisas n�o est�o funcionando
do jeito que estamos agora,
522
00:30:46,561 --> 00:30:48,313
talvez devamos
tentar algo diferente.
523
00:30:48,646 --> 00:30:51,441
Existem todos os tipos
de relacionamentos.
524
00:30:52,484 --> 00:30:54,986
Eu n�o sei se posso
fazer isso de outro jeito.
525
00:30:55,653 --> 00:30:57,238
Ent�o isso significa...
526
00:30:59,074 --> 00:31:01,034
Estamos dizendo
que vamos nos separar?
527
00:31:08,249 --> 00:31:09,250
Eu...
528
00:31:09,918 --> 00:31:11,419
�, acho que sim.
529
00:31:13,171 --> 00:31:14,255
Acho que sim.
530
00:31:16,007 --> 00:31:19,052
Acho que tem raz�o. Acho
que � a coisa certa a fazer.
531
00:31:19,928 --> 00:31:21,137
Essa � a coisa certa.
532
00:31:21,930 --> 00:31:24,641
Mas sempre estarei do seu lado.
533
00:31:27,519 --> 00:31:29,062
N�o importando como.
534
00:31:31,314 --> 00:31:32,357
Eu tamb�m.
535
00:31:33,942 --> 00:31:34,943
Sempre.
536
00:31:40,448 --> 00:31:42,325
Voc� sabe onde
fica a tecnologia.
537
00:31:42,408 --> 00:31:45,578
Por que n�o nos dizer logo
para podermos recuper�-la?
538
00:31:45,954 --> 00:31:48,331
N�s podemos pular
toda essa trilha de pistas.
539
00:31:49,499 --> 00:31:50,500
N�o.
540
00:31:51,918 --> 00:31:54,212
Criamos as pistas
para que ningu�m chegasse ao fim
541
00:31:54,295 --> 00:31:56,214
a n�o ser que seguissem
todo o caminho.
542
00:31:56,297 --> 00:31:58,466
N�s quer�amos
que o poder fosse encontrado.
543
00:31:58,508 --> 00:32:02,303
Mas apenas por um peregrino digno
e s� quando fosse a hora certa.
544
00:32:02,512 --> 00:32:04,305
Uma �poca de paz
quando as esp�cies
545
00:32:04,389 --> 00:32:06,599
tinham evolu�do
para us�-lo apenas para o bem.
546
00:32:06,641 --> 00:32:11,312
Ent�o me diga, em 3190,
esse tempo chegou?
547
00:32:12,397 --> 00:32:14,399
Essa � uma �poca de paz, sim.
548
00:32:18,153 --> 00:32:19,612
N�o parece muito segura.
549
00:32:19,654 --> 00:32:22,490
Eu estou, mas n�o posso
prometer que isso vai durar.
550
00:32:22,532 --> 00:32:24,075
O progresso n�o � linear.
551
00:32:24,159 --> 00:32:27,245
Eu sei que a Federa��o � movida
por um desejo de fazer o bem.
552
00:32:27,328 --> 00:32:29,247
A maioria dos seres
sencientes � assim.
553
00:32:29,330 --> 00:32:31,040
H� muita gente
que discordaria disso.
554
00:32:32,333 --> 00:32:33,626
O bem supera o mal.
555
00:32:34,335 --> 00:32:35,503
Acredito verdadeiramente.
556
00:32:36,337 --> 00:32:39,549
Acho que voc� e seus colegas
devem ter acreditado nisso tamb�m,
557
00:32:40,008 --> 00:32:42,177
do contr�rio n�o teriam
deixado essas pistas.
558
00:32:42,343 --> 00:32:45,180
Poderiam ter destru�do todas
as provas de que ela existiu.
559
00:32:47,140 --> 00:32:49,058
Isso, capit�,
� uma coloca��o justa.
560
00:32:50,476 --> 00:32:51,561
Book, o que foi?
561
00:33:01,154 --> 00:33:03,072
Um ina raptor, presa do itronok.
562
00:33:03,531 --> 00:33:04,532
Morte recente.
563
00:33:04,616 --> 00:33:07,744
Eles est�o mais perto do que achei.
Tenham seus phasers prontos.
564
00:33:21,742 --> 00:33:24,245
Podemos ter companhia em breve.
Estamos perto?
565
00:33:24,536 --> 00:33:25,871
Virando a esquina.
566
00:33:28,791 --> 00:33:29,917
Certo, ali.
567
00:33:33,629 --> 00:33:36,423
� ali que a pista est�
escondida. Tem um entalhe.
568
00:33:36,757 --> 00:33:37,800
Logo abaixo dele,
569
00:33:37,883 --> 00:33:40,761
tem uma fenda para um compartimento
que constru� na rocha.
570
00:33:47,393 --> 00:33:48,394
� isso?
571
00:33:49,520 --> 00:33:50,646
Sim.
572
00:33:50,729 --> 00:33:51,730
Espera!
573
00:33:59,446 --> 00:34:00,739
Eles podem se camuflar?
574
00:34:00,781 --> 00:34:02,700
As escamas deles controlam
a refex�o da luz.
575
00:34:02,783 --> 00:34:04,827
Podia ter falado disso tamb�m,
Jinaal.
576
00:34:06,495 --> 00:34:07,495
Protejam-se.
577
00:34:09,873 --> 00:34:12,793
- Quanto mais eu rezo...
- Uma vez agitados, eles n�o recuam.
578
00:34:12,876 --> 00:34:14,628
- Temos que partir.
- N�o podemos.
579
00:34:14,712 --> 00:34:16,588
- Precisamos da pista.
- Mas n�o hoje.
580
00:34:16,630 --> 00:34:18,966
- O qu�? Tem que haver um jeito.
- N�o tem jeito.
581
00:34:19,300 --> 00:34:20,759
Se ficarmos, morremos.
582
00:34:20,801 --> 00:34:24,305
Esse corpo, seu amigo, morre. Eu
n�o vou deixar isso acontecer.
583
00:34:24,972 --> 00:34:25,973
Jinaal!
584
00:34:30,436 --> 00:34:32,521
Temos que achar um jeito
de passar por ele.
585
00:34:32,604 --> 00:34:34,315
Veja se pode
se comunicar com ele.
586
00:34:41,155 --> 00:34:43,365
N�o posso. A conex�o
� um processo bilateral.
587
00:34:43,449 --> 00:34:45,576
- Ele me bloqueou.
- Consegue captar alguma coisa?
588
00:34:45,659 --> 00:34:47,494
Sim, ele est� muito irritado.
589
00:34:48,412 --> 00:34:49,913
Posso ver isso
sem poderes de empatia.
590
00:34:50,331 --> 00:34:52,041
- Hora do plano B.
- Na contagem de tr�s.
591
00:34:52,333 --> 00:34:54,668
Ou, isso � no tr�s
ou depois do tr�s?
592
00:34:54,918 --> 00:34:59,506
� "um, dois, tr�s"
ou "um, dois, tr�s, vai"?
593
00:34:59,548 --> 00:35:01,633
Segunda op��o.
"Um, dois, tr�s, vai".
594
00:35:02,968 --> 00:35:04,011
Oi!
595
00:35:04,595 --> 00:35:05,679
Ou simplesmente vamos.
596
00:35:23,489 --> 00:35:24,573
Anda logo.
597
00:35:25,783 --> 00:35:28,327
- N�o consigo v�-lo.
- Continue olhando.
598
00:35:35,376 --> 00:35:36,377
A� est� voc�.
599
00:35:43,592 --> 00:35:45,886
- Michael, tem outro.
- Preciso de mais tempo.
600
00:35:47,971 --> 00:35:48,972
Michael!
601
00:35:56,480 --> 00:35:57,564
Vamos.
602
00:35:57,648 --> 00:35:58,649
Ali.
603
00:36:02,569 --> 00:36:03,570
Vai, vai.
604
00:36:03,654 --> 00:36:04,655
Anda.
605
00:36:06,407 --> 00:36:07,533
- Anda.
- Estou indo.
606
00:36:15,624 --> 00:36:18,710
Eles devem ter encontrado aquele
poema a essa altura. N�o �?
607
00:36:19,795 --> 00:36:21,713
Senhor,
isso � uma pergunta para mim?
608
00:36:21,755 --> 00:36:22,756
N�o.
609
00:36:22,965 --> 00:36:23,966
Eu achei que n�o.
610
00:36:24,049 --> 00:36:27,511
Desculpe o atraso, estava decifrando
os dados do tricorder Romulano.
611
00:36:27,594 --> 00:36:29,930
E acho que finalmente entendi.
612
00:36:30,013 --> 00:36:33,434
Desde que seja relacionado � miss�o,
use tantas palavras quanto quiser.
613
00:36:36,603 --> 00:36:40,357
Bom, a coisa � que eu n�o tinha
considerado a meia-vida.
614
00:36:40,441 --> 00:36:44,778
A tecnologia dos progenitores
tem v�rios bilh�es de anos.
615
00:36:44,820 --> 00:36:47,990
Ent�o, � claro, isso resultaria
no decaimento significativo
616
00:36:48,073 --> 00:36:49,491
de v�rios is�topos.
617
00:36:49,950 --> 00:36:51,910
Eu n�o entendo
tudo completamente ainda,
618
00:36:51,952 --> 00:36:54,538
mas a tecnologia �...
619
00:36:55,122 --> 00:36:58,459
Ela pode ter
aplica��es incr�veis.
620
00:36:58,959 --> 00:37:01,837
Ela pode ser usada para projetar
novas formas de vida,
621
00:37:01,920 --> 00:37:05,048
acelerar a evolu��o,
modificar ecossistemas.
622
00:37:05,507 --> 00:37:09,511
E se pode criar a vida,
ent�o teoricamente,
623
00:37:09,720 --> 00:37:13,682
ela pode ser usada
para reanimar organismos mortos.
624
00:37:13,765 --> 00:37:16,810
Isso parece que seria
muito perigoso nas m�os eradas.
625
00:37:17,728 --> 00:37:20,647
Sim, mas pense em todo o bem
que pode fazer nas m�os certas.
626
00:37:20,731 --> 00:37:22,691
E ela pode fazer
at� a descoberta
627
00:37:22,774 --> 00:37:25,611
do motor de esporos
inconsequente em compara��o.
628
00:37:25,652 --> 00:37:28,655
Comandante, o senhor tem
mais dados para compartilhar?
629
00:37:30,991 --> 00:37:32,159
N�o, acho que n�o.
630
00:37:32,784 --> 00:37:35,496
Ent�o suas 20 palavras acabaram.
Est� dispensado.
631
00:37:37,623 --> 00:37:39,166
Prazer em conhec�-lo,
comandante.
632
00:37:41,543 --> 00:37:42,669
Certo, o qu�?
633
00:37:43,545 --> 00:37:44,546
O qu�?
634
00:37:44,880 --> 00:37:47,674
N�o vejo ele t�o animado
h� muito tempo.
635
00:37:47,758 --> 00:37:50,010
Por que o senhor
reagiu desse jeito?
636
00:37:50,093 --> 00:37:52,095
Consegui as informa��es
que precisava
637
00:37:52,179 --> 00:37:54,515
e vou seguir em frente.
Quem � o pr�ximo?
638
00:37:55,974 --> 00:37:59,186
J� que n�o vai me dar permiss�o
para falar livremente, vou tom�-la.
639
00:37:59,520 --> 00:38:01,563
A capit� Burnham
v� alguma coisa no senhor.
640
00:38:01,647 --> 00:38:04,066
Mas por mais que tente,
n�o fa�o ideia do que seja.
641
00:38:04,149 --> 00:38:07,152
Ent�o que tal eu ser a pr�xima?
Aqui est�o minhas 20 palavras.
642
00:38:07,694 --> 00:38:11,990
Voc� est� em uma nova nave,
rec�m sa�do de um rebaixamento,
643
00:38:12,032 --> 00:38:17,538
tentando esconder como isso
� dif�cil sendo um grande...
644
00:38:19,039 --> 00:38:20,541
J� disse 20 palavras.
645
00:38:21,917 --> 00:38:24,044
Com licen�a, senhor.
Tenho trabalho a fazer.
646
00:38:32,928 --> 00:38:36,181
T'rina, eu venho pensando
no an�ncio de nosso noivado.
647
00:38:36,223 --> 00:38:39,101
Eu acredito que ele
ainda n�o foi divulgado?
648
00:38:40,060 --> 00:38:41,979
N�o. Mas em poucas horas.
649
00:38:45,232 --> 00:38:50,112
Eu me pergunto
se talvez possamos adiar.
650
00:38:52,072 --> 00:38:53,949
� uma �poca muito
ocupada para voc�.
651
00:38:54,032 --> 00:38:56,660
E, � claro,
tem a minha nova posi��o.
652
00:38:57,077 --> 00:39:00,080
Uma declara��o p�blica
pode causar press�o indevida.
653
00:39:01,206 --> 00:39:04,751
E como me lembro,
um Vulcano s�bio j� disse,
654
00:39:04,793 --> 00:39:07,838
"apressar um sehlat
� arriscar ser chifrado".
655
00:39:13,302 --> 00:39:15,137
Duvin falou com voc�, n�o foi?
656
00:39:16,597 --> 00:39:17,598
Eu...
657
00:39:18,849 --> 00:39:19,849
Falou.
658
00:39:20,684 --> 00:39:22,227
Ele me aconselhou
a n�o anunciar.
659
00:39:22,269 --> 00:39:24,771
Levei isso em considera��o
e decidi o contr�rio.
660
00:39:24,980 --> 00:39:26,607
Ent�o ele se voltou para voc�.
661
00:39:26,648 --> 00:39:28,775
Ele parecia certo que seria
no melhor interesse
662
00:39:28,817 --> 00:39:29,985
da sua carreira pol�tica.
663
00:39:30,068 --> 00:39:33,238
Eu emprego o Duvin porque ele
� um agente pol�tico esperto.
664
00:39:33,280 --> 00:39:35,991
N�o quer dizer que ele
ou qualquer pessoa, at� voc�,
665
00:39:36,074 --> 00:39:38,160
saiba meus interesses
melhor do que eu.
666
00:39:38,243 --> 00:39:42,914
Mas se quiser enfrentar
um desafio dos puristas Vulcanos,
667
00:39:42,956 --> 00:39:44,333
precisamos considerar isso.
668
00:39:45,292 --> 00:39:48,670
Eu simplesmente desejo proteg�-la
de todas as maneiras que puder.
669
00:39:48,754 --> 00:39:51,089
N�o est� claro para mim
o que lhe deu a impress�o
670
00:39:51,131 --> 00:39:52,883
que eu preciso de um cuidador.
671
00:39:53,133 --> 00:39:56,553
Com licen�a, presidenta T'rina,
a presidenta Rillak est� pronta.
672
00:39:56,637 --> 00:39:57,929
H� trabalho a ser feito.
673
00:39:58,305 --> 00:39:59,806
Com licen�a. Eu preciso ir.
674
00:40:00,641 --> 00:40:01,642
Est� bem.
675
00:40:11,985 --> 00:40:15,781
Temos que tirar esse espinho,
est� bem?
676
00:40:16,948 --> 00:40:19,993
Ent�o usarei o regenerador
d�rmico para parar o sangramento.
677
00:40:20,077 --> 00:40:21,328
Na contagem de tr�s...
678
00:40:22,329 --> 00:40:23,330
Tr�s!
679
00:40:26,083 --> 00:40:28,418
O que aconteceu
com depois do tr�s, Michael?
680
00:40:28,502 --> 00:40:30,962
N�o d�i tanto
quando n�o se espera. Desculpa.
681
00:40:35,384 --> 00:40:36,802
Ali. Logo ali.
682
00:40:38,804 --> 00:40:40,013
Essas n�o s�o pedras.
683
00:40:40,597 --> 00:40:42,182
- S�o ovos.
- Isso.
684
00:40:42,891 --> 00:40:45,143
Est�o protegendo a cria
assim como qualquer pai.
685
00:40:45,185 --> 00:40:46,937
N�o h� justificativa
para provoc�-los.
686
00:40:47,020 --> 00:40:49,106
N�o importa
o que est� escondido aqui.
687
00:40:49,189 --> 00:40:50,357
Jinaal tinha raz�o.
688
00:40:51,817 --> 00:40:53,276
Vamos ter que voltar aqui
pela pista.
689
00:40:56,321 --> 00:40:58,865
Muito bem,
vamos nos transportar para fora.
690
00:40:59,116 --> 00:41:01,326
Podemos alcan��-lo no canyon.
691
00:41:07,833 --> 00:41:10,043
- Isso n�o � bom.
- Estamos muito perto da pedra.
692
00:41:10,419 --> 00:41:13,004
A composi��o mineral interfere
no sinal de transporte.
693
00:41:13,046 --> 00:41:14,798
Est� bem. O que quer fazer?
694
00:41:14,881 --> 00:41:15,924
Muito bem.
695
00:41:21,346 --> 00:41:22,346
Eu tenho uma ideia.
696
00:41:23,932 --> 00:41:25,350
Xenoantropologia b�sica.
697
00:41:25,809 --> 00:41:27,769
Mostre respeito
para aquele que est� estudando.
698
00:41:31,898 --> 00:41:33,275
Michael, n�o!
699
00:41:33,358 --> 00:41:35,068
- Confie em mim.
- N�o fa�a isso.
700
00:41:54,880 --> 00:41:56,047
Voc� perdeu a cabe�a?
701
00:41:56,423 --> 00:41:59,468
Nossos phasers nos fizeram
parecer uma amea�a.
702
00:42:00,093 --> 00:42:02,345
Tente se comunicar
com eles de novo. Agora.
703
00:42:02,429 --> 00:42:06,183
Diga a eles que lamentamos
e que estamos partindo.
704
00:42:16,401 --> 00:42:17,736
Por favor, funcione.
705
00:42:29,456 --> 00:42:30,957
Eles v�o nos deixar ir.
706
00:42:31,041 --> 00:42:33,293
Vamos achar outro jeito
de conseguir essa pista.
707
00:42:46,641 --> 00:42:47,642
Jinaal.
708
00:42:48,977 --> 00:42:50,562
Eu sentia falta disso.
709
00:42:51,771 --> 00:42:54,566
O simples prazer
de olhar para as estrelas.
710
00:42:58,528 --> 00:42:59,863
Vejo que sobreviveram.
711
00:43:00,030 --> 00:43:01,198
Por muito pouco.
712
00:43:01,448 --> 00:43:03,700
Sabia que esse era seu terreno
de reprodu��o, n�o �?
713
00:43:03,783 --> 00:43:06,870
E fez com que sac�ssemos
os phasers para provoc�-los.
714
00:43:07,871 --> 00:43:08,872
Por qu�?
715
00:43:11,791 --> 00:43:14,711
Tinha de saber o que faria
se encontrasse uma forma de vida
716
00:43:14,794 --> 00:43:16,129
muito diferente da sua.
717
00:43:16,630 --> 00:43:20,550
Voc� veria um inimigo
ou tentaria fazer contato?
718
00:43:22,177 --> 00:43:25,555
Isso � vital para quem conseguir
a tecnologia dos progenitores.
719
00:43:27,557 --> 00:43:30,769
Assim como a cren�a na bondade
potencial em todos os seres.
720
00:43:32,729 --> 00:43:34,064
Prossiga sabiamente, capit�.
721
00:43:36,107 --> 00:43:37,108
Consultor.
722
00:43:38,902 --> 00:43:40,570
E o entalhe na pedra?
723
00:43:40,737 --> 00:43:42,656
Creio que chamaria isso
de pista falsa.
724
00:43:43,990 --> 00:43:46,785
Nunca entendi isso. Se �
uma pista, como pode ser falsa.
725
00:43:48,536 --> 00:43:49,913
Acho que esse � o sentido.
726
00:43:50,205 --> 00:43:52,582
- Eu ainda n�o entendo.
- S� por curiosidade,
727
00:43:52,666 --> 00:43:54,668
se n�o tiv�ssemos
provado ser dignos,
728
00:43:55,126 --> 00:43:57,587
voc� teria deixado
que os itronoks nos matassem?
729
00:43:59,005 --> 00:44:00,799
Para proteger o poder
dos progenitores?
730
00:44:02,217 --> 00:44:03,218
Sim.
731
00:44:08,890 --> 00:44:10,892
S�o as coordenadas
para pr�xima pista.
732
00:44:10,934 --> 00:44:12,936
S�o, sim. Boa sorte, capit�.
733
00:44:42,132 --> 00:44:43,133
T'rina.
734
00:44:44,259 --> 00:44:46,052
Podemos conversar um instante?
735
00:44:53,810 --> 00:44:56,604
Tenho estado terrivelmente
inquieto desde o nosso ch�.
736
00:44:57,731 --> 00:45:02,652
Eu pensei muito e percebi
que o que eu estava tentando fazer
737
00:45:02,736 --> 00:45:05,864
n�o era o que voc� me pediu
nem o que precisava.
738
00:45:07,198 --> 00:45:08,616
Pe�o desculpas.
739
00:45:09,200 --> 00:45:10,618
Eu aceito.
740
00:45:11,745 --> 00:45:13,204
A quest�o j� est� no passado.
741
00:45:15,081 --> 00:45:17,167
Essa resposta o preocupa?
742
00:45:17,751 --> 00:45:19,836
N�o, � o oposto.
743
00:45:20,086 --> 00:45:22,839
Eu temi um resultado bem pior.
744
00:45:24,215 --> 00:45:29,095
Sabe,
eu nunca experimentei conflitos
745
00:45:29,179 --> 00:45:31,181
com algu�m que eu
amo dessa maneira.
746
00:45:31,848 --> 00:45:34,726
O conflito � uma parte natural
de qualquer relacionamento,
747
00:45:34,809 --> 00:45:36,019
e n�o deve ser temido.
748
00:45:37,812 --> 00:45:40,190
� uma parte natural
da vida pol�tica tamb�m.
749
00:45:42,275 --> 00:45:43,610
Duvin est� certo.
750
00:45:44,611 --> 00:45:46,946
O an�ncio vai provocar
os puristas Vulcanos.
751
00:45:48,365 --> 00:45:51,409
Mas se for descoberto que estamos
noivos e n�o anunciamos,
752
00:45:51,493 --> 00:45:53,870
isso iria prejudicar a confian�a
de meus cidad�os.
753
00:45:53,953 --> 00:45:56,873
Isso faria com que eles pensassem
que estou escondendo algo
754
00:45:56,956 --> 00:45:58,708
e n�o temos nada a esconder.
755
00:46:00,877 --> 00:46:05,215
Nesse caso, eu gostaria
de anunciar o mais r�pido poss�vel.
756
00:46:07,050 --> 00:46:08,718
E se surgirem dificuldades,
757
00:46:09,302 --> 00:46:13,056
seria minha honra ficar
ao seu lado para enfrent�-las.
758
00:46:35,120 --> 00:46:36,663
Zhian'tara acabou.
759
00:46:37,914 --> 00:46:39,207
Jinaal deixou voc�.
760
00:46:41,334 --> 00:46:45,213
Jinaal sente profunda gratid�o
pelos momentos adicionais de vida
761
00:46:45,255 --> 00:46:46,923
que proporcionou a ele.
762
00:46:47,006 --> 00:46:48,800
A experi�ncia foi...
763
00:46:52,679 --> 00:46:54,347
Eu n�o tenho palavras.
764
00:47:05,900 --> 00:47:08,445
Fico feliz que achou
o que precisava, capit�.
765
00:47:08,778 --> 00:47:09,778
Assim como eu.
766
00:47:10,697 --> 00:47:13,241
Tem umas pessoas muito perigosas
que n�o ficar�o.
767
00:47:13,283 --> 00:47:15,785
Sinto muito. Achamos que eles
est�o a caminho daqui.
768
00:47:16,244 --> 00:47:18,955
- Posso ajud�-los com a prote��o.
- N�o precisa.
769
00:47:19,038 --> 00:47:21,791
A seguran�a Trill � mais
do que capaz de lidar com eles.
770
00:47:23,376 --> 00:47:26,713
Certo. Dr. Culber, se transporte
para enfermaria para um exame.
771
00:47:31,259 --> 00:47:32,302
Se transporte tamb�m.
772
00:47:32,385 --> 00:47:34,387
Pe�a que a Dra. Pollard
examine sua perna.
773
00:47:40,393 --> 00:47:41,394
Adira.
774
00:47:42,520 --> 00:47:43,980
Eu te vejo de volta a bordo.
775
00:47:47,275 --> 00:47:49,068
Kalzara, obrigada por tudo.
776
00:47:49,194 --> 00:47:52,280
Obrigada,
pois agora eu posso descansar.
777
00:48:06,169 --> 00:48:08,463
Bem-vindo ao Reds.
Eu j� volto para o seu pedido.
778
00:48:08,796 --> 00:48:10,340
Aquela coisa parece radioativa.
779
00:48:19,015 --> 00:48:21,851
Percebe que n�o come�amos
com o p� direito hoje, tenente.
780
00:48:21,935 --> 00:48:25,813
Mas a lideran�a e a amizade s�o
duas coisas muito diferentes.
781
00:48:26,147 --> 00:48:29,150
A dist�ncia profissional
mant�m a distin��o clara.
782
00:48:30,485 --> 00:48:33,488
Minha tripula��o entendia isso.
T�nhamos uma linguagem comum.
783
00:48:34,405 --> 00:48:35,865
E confian�a m�tua.
784
00:48:37,367 --> 00:48:38,868
Na minha experi�ncia, senhor,
785
00:48:38,952 --> 00:48:41,955
ajuda quando a tripula��o acha
que voc� se importa com eles.
786
00:48:47,168 --> 00:48:51,214
O comandante Rhys tem um interesse
extenso sobre naves estelares
787
00:48:51,297 --> 00:48:52,966
que vai muito al�m do t�tico.
788
00:48:53,049 --> 00:48:55,051
Se quisesse,
poderia ter um futuro brilhante
789
00:48:55,093 --> 00:48:56,093
na divis�o de comando.
790
00:48:56,094 --> 00:48:59,514
Pollard enfrentou de tudo
e n�o vai recuar.
791
00:48:59,847 --> 00:49:01,057
Nada assusta aquela mulher.
792
00:49:01,099 --> 00:49:04,435
E o Linus se importa muito
com a tradi��o e estabilidade,
793
00:49:04,519 --> 00:49:08,231
evidente na sua dedica��o aos modos
de criar filhos de seu povo.
794
00:49:08,314 --> 00:49:09,440
E a Reno, bom...
795
00:49:11,109 --> 00:49:12,110
Devo continuar?
796
00:49:12,902 --> 00:49:15,530
Analis�-los n�o � a mesma coisa
que conectar com eles.
797
00:49:16,239 --> 00:49:17,991
Ou mostrar algum respeito.
798
00:49:19,075 --> 00:49:21,744
- O respeito precisa ser conquistado.
- Eu concordo, senhor.
799
00:49:22,870 --> 00:49:24,455
E isso vale para os dois lados.
800
00:49:50,106 --> 00:49:52,025
Estamos fazendo preparativos
801
00:49:52,108 --> 00:49:54,027
para saltar
para as coordenadas da pista.
802
00:49:55,612 --> 00:49:57,447
Mas elas ficam
no espa�o Tzenkethi,
803
00:49:57,488 --> 00:50:00,283
ent�o n�o podemos ir at�
que os diplomatas abram caminho.
804
00:50:00,908 --> 00:50:03,244
Burocracia. A senhora adora.
805
00:50:04,954 --> 00:50:06,581
Hoje deve ter sido incr�vel.
806
00:50:06,998 --> 00:50:07,998
Sim.
807
00:50:09,125 --> 00:50:11,419
Ter outra consci�ncia
dentro de mim.
808
00:50:12,462 --> 00:50:14,422
Quer dizer, eu estava l�,
mas n�o estava.
809
00:50:15,298 --> 00:50:16,549
Como isso � poss�vel?
810
00:50:17,342 --> 00:50:18,468
Como isso funciona?
811
00:50:19,135 --> 00:50:22,347
Como come�o
a explicar tudo isso?
812
00:50:24,641 --> 00:50:26,309
Suponho que n�o pode.
813
00:50:29,354 --> 00:50:31,481
Pelo menos n�o com a ci�ncia
que temos agora.
814
00:50:32,315 --> 00:50:34,108
N�o significa
que seja incognosc�vel.
815
00:50:35,360 --> 00:50:36,361
Certo?
816
00:50:37,236 --> 00:50:38,237
Pode ser.
817
00:50:40,365 --> 00:50:42,158
Isso me faz pensar
na minha abuela.
818
00:50:44,327 --> 00:50:45,662
Ela era m�dica tamb�m.
819
00:50:47,121 --> 00:50:50,458
Encheu sua casa
de �cones religiosos.
820
00:50:51,459 --> 00:50:54,837
Igreja cat�lica,
budismo, santeria,
821
00:50:55,922 --> 00:50:57,131
todos os tipos de f�.
822
00:50:58,132 --> 00:51:00,593
Ela costumava me dizer
que era um lembrete
823
00:51:00,677 --> 00:51:03,179
de que nem tudo tem
que ter uma resposta.
824
00:51:08,935 --> 00:51:11,062
Mas n�o tenho certeza
se posso aceitar isso.
825
00:51:12,271 --> 00:51:13,398
�, eu entendo.
826
00:51:15,066 --> 00:51:16,067
O que quer dizer?
827
00:51:17,151 --> 00:51:19,696
Jinaal disse algo
quando est�vamos voltando.
828
00:51:20,363 --> 00:51:22,031
E ele estava certo.
829
00:51:24,534 --> 00:51:26,077
Eu estou procurando.
830
00:51:28,079 --> 00:51:32,375
Essa tecnologia � o mais pr�ximo
que chegaremos
831
00:51:32,417 --> 00:51:36,170
dos seres que projetaram
a vida como a conhecemos.
832
00:51:38,172 --> 00:51:42,176
Talvez no fim da jornada encontremos
as respostas que precisamos.
833
00:51:43,636 --> 00:51:44,721
N�s dois.
834
00:51:53,563 --> 00:51:57,400
A vida de um simbionte � uma jornada
que se estende por s�culos.
835
00:51:58,234 --> 00:52:00,570
Cada hospedeiro
pelo qual ele passa o altera,
836
00:52:01,237 --> 00:52:03,656
e ele muda cada um em retorno.
837
00:52:05,074 --> 00:52:09,579
A li��o que isso nos ensina
� que toda vida � uma jornada.
838
00:52:11,247 --> 00:52:13,124
Uma s�rie de mudan�as.
839
00:52:17,003 --> 00:52:21,007
Devemos trabalhar para entender
quem encontramos em nossa jornada.
840
00:52:26,429 --> 00:52:29,390
Devemos escolher nos conectar.
841
00:52:32,268 --> 00:52:34,187
N�o apenas com os outros,
842
00:52:37,315 --> 00:52:39,108
mas tamb�m com n�s mesmos.
843
00:52:43,112 --> 00:52:45,072
�s vezes, falhamos.
844
00:52:45,990 --> 00:52:47,742
�s vezes, conseguimos.
845
00:52:50,328 --> 00:52:53,664
De qualquer forma,
devemos continuar tentando.
846
00:52:54,624 --> 00:52:56,083
Porque precisamos.
847
00:52:58,294 --> 00:53:02,423
Porque todos procuramos
um sentido para nossas vidas.
848
00:53:10,223 --> 00:53:12,099
E, no fim,
849
00:53:13,142 --> 00:53:16,687
as conex�es que fizermos
nos levar�o at� l�.
850
00:53:23,110 --> 00:53:24,111
Obrigado, Gray.
851
00:53:32,662 --> 00:53:36,457
� com grande honra
que libertamos voc�, Bix,
852
00:53:37,458 --> 00:53:41,254
para o eterno rio do tempo.
67397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
