Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com
2
00:00:17,790 --> 00:00:22,970
''The Warrior of the Country'' - Yue Yue
3
00:00:22,970 --> 00:00:28,620
♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed,
make the four corners of the world home ♫
4
00:00:28,620 --> 00:00:34,240
♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫
5
00:00:34,240 --> 00:00:39,680
♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫
6
00:00:39,680 --> 00:00:48,110
♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫
7
00:00:48,110 --> 00:00:50,950
♫ I will exchange anything for good health ♫
8
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
9
00:00:53,920 --> 00:00:59,240
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫
10
00:00:59,240 --> 00:01:02,090
♫ In exchange for another pot of tea ♫
11
00:01:02,090 --> 00:01:04,970
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
12
00:01:04,970 --> 00:01:10,450
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
13
00:01:10,450 --> 00:01:13,210
♫ I will exchange anything for good health ♫
14
00:01:13,210 --> 00:01:16,310
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
15
00:01:16,310 --> 00:01:21,610
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫
16
00:01:21,610 --> 00:01:24,460
♫ In exchange for another pot of tea ♫
17
00:01:24,460 --> 00:01:27,390
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
18
00:01:27,390 --> 00:01:33,600
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
19
00:01:33,600 --> 00:01:42,030
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
20
00:01:42,030 --> 00:01:49,190
[Qing Luo]
21
00:01:49,190 --> 00:01:52,050
[Episode 4]
22
00:01:52,910 --> 00:01:55,310
I just went to fetch water for Nan Nan for a brief moment.
23
00:01:55,310 --> 00:01:57,980
When I came back, Nan Nan was gone.
24
00:01:57,980 --> 00:01:59,990
[Idioms Practicing Caligraphy]
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,980
Young Master.
26
00:02:07,940 --> 00:02:09,570
[Idioms Practicing Caligraphy]
27
00:02:09,570 --> 00:02:11,280
This is Nan Nan's handwriting.
28
00:02:11,280 --> 00:02:13,980
He must have left this as a clue for us.
29
00:02:13,980 --> 00:02:15,670
Don't be too rash!
30
00:02:29,430 --> 00:02:32,830
My Lord, we just discovered the two guards' bodies.
31
00:02:32,830 --> 00:02:35,980
Both of them were fatally hit by a Nine-Chain Whip.
32
00:02:36,570 --> 00:02:37,790
What about Miss Qingluo?
33
00:02:37,790 --> 00:02:41,770
Someone saw Miss Yu and Young Master Ye hurry out of the village.
34
00:02:41,770 --> 00:02:44,460
It seems they were looking for that child.
35
00:03:07,210 --> 00:03:10,390
- Nan Nan.
- Mother.
36
00:03:11,590 --> 00:03:13,290
Be aware of an ambush!
37
00:03:15,370 --> 00:03:17,680
Just wait here! I'll go and save Nan Nan.
38
00:03:17,680 --> 00:03:21,880
Don't worry! I'll definitely bring Nan Nan back safe and sound.
39
00:03:21,880 --> 00:03:23,470
Hold on!
40
00:03:25,550 --> 00:03:27,580
This dagger will come in handy at a crucial moment.
41
00:03:27,580 --> 00:03:29,190
Take it!
42
00:03:30,020 --> 00:03:33,420
You and Nan Nan must come back safe and sound together.
43
00:03:33,420 --> 00:03:36,710
Don't worry! I'm still waiting for the antidote from you.
44
00:04:08,200 --> 00:04:09,670
Come on out!
45
00:04:09,670 --> 00:04:11,830
I know you are here.
46
00:04:18,020 --> 00:04:21,800
Prince Yuyang, are you by yourself?
47
00:04:21,800 --> 00:04:24,940
Going against a villain like you, only myself is enough.
48
00:04:24,940 --> 00:04:29,540
Ye Xiudu, aren't you too arrogant?
49
00:04:29,540 --> 00:04:31,450
If you want him to live,
50
00:04:31,450 --> 00:04:34,640
just obediently surrender.
51
00:04:41,480 --> 00:04:44,130
Don't you know that you aren't adequate enough to be my opponent
52
00:04:44,130 --> 00:04:47,670
and are still using such little tricks to threaten me?
53
00:04:49,950 --> 00:04:51,140
Might as well!
54
00:04:51,140 --> 00:04:56,350
This time, I shall convince you.
55
00:05:44,380 --> 00:05:47,910
No...
56
00:06:26,530 --> 00:06:29,260
Grand Bai He, we're counting on you.
57
00:06:56,000 --> 00:06:57,680
Take her down!
58
00:07:28,050 --> 00:07:29,820
Mother!
59
00:07:33,870 --> 00:07:35,470
Mother.
60
00:07:35,470 --> 00:07:37,230
It's all fine.
61
00:08:15,270 --> 00:08:17,180
My eyes!
62
00:08:30,260 --> 00:08:31,890
Are you all right?
63
00:08:31,890 --> 00:08:34,170
I'm fine. Where is Nan Nan?
64
00:08:34,170 --> 00:08:37,100
I told him to find a safe place to hide.
65
00:08:38,870 --> 00:08:42,250
Young Master, this assassin has a tattoo.
66
00:08:45,420 --> 00:08:48,770
His wound has turned black which might be from being poisoned.
67
00:08:49,570 --> 00:08:53,580
Yu Qingluo, don't tell me that this dagger has poison.
68
00:08:53,580 --> 00:08:56,890
Didn't you also have a lot of things that you didn't tell me?
69
00:08:58,230 --> 00:09:01,500
Others who are in black also have the same tattoo.
70
00:09:02,020 --> 00:09:04,920
This tattoo is the same as that on Liuli.
71
00:09:04,920 --> 00:09:07,970
Are these assassins from Asura Sect?
72
00:09:07,970 --> 00:09:11,590
I shall tell Liuli the next time I see her.
73
00:09:11,590 --> 00:09:15,040
From your reaction, it seems you've seen this tattoo before.
74
00:09:15,940 --> 00:09:20,290
I only know that Asura Sect also has this tattoo,
75
00:09:20,290 --> 00:09:22,090
but I don't know much about it.
76
00:09:22,090 --> 00:09:23,870
Asura Sect?
77
00:09:29,870 --> 00:09:32,080
How is Miss Xiang Ling?
78
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Miss Xiang Ling is very agitated now.
79
00:09:34,600 --> 00:09:36,390
Her pulse is unstable.
80
00:09:36,390 --> 00:09:38,570
This is the firing up of the evil inside her.
81
00:09:38,570 --> 00:09:42,600
If we don't look into it, I fear it might be too late.
82
00:09:43,240 --> 00:09:47,510
I beg Lord Li to let me diagnose and treat Miss Xiang Ling.
83
00:09:48,110 --> 00:09:49,820
Wait!
84
00:10:02,680 --> 00:10:06,730
I'll be presumptuous to ask Taoist what kind of medicine you are using?
85
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
This is the Blood Spirit Pill for Miss Xiang Ling.
86
00:10:10,450 --> 00:10:14,510
It warms up and nourishes the blood, guaranteeing to cure her illness.
87
00:10:16,390 --> 00:10:20,800
Miss Xiang Ling suffered from a nocturnal heart attack and is extremely sensitive to blood.
88
00:10:20,800 --> 00:10:22,290
If I remember correctly,
89
00:10:22,290 --> 00:10:25,750
there is a rumor of thaumaturgy called blood silkworm from the Eastern Region
90
00:10:25,750 --> 00:10:28,670
that can be used to control people's hearts.
91
00:10:29,610 --> 00:10:33,800
Taoist, can you let me take a look at your bracelet?
92
00:10:49,450 --> 00:10:51,050
Watch out!
93
00:10:51,050 --> 00:10:52,780
Look out!
94
00:11:11,890 --> 00:11:14,790
Master, I've come late.
95
00:11:16,980 --> 00:11:20,450
Mother, I'm the one who has asked Little Grand Bai He to call for them.
96
00:11:20,450 --> 00:11:24,420
I'm amazing, am I not?
97
00:11:47,250 --> 00:11:49,650
This pharmacist from the Eastern Region is really bad.
98
00:11:49,650 --> 00:11:52,870
In order to be the winner, she even added Blood Silkworm to the medicine
99
00:11:52,870 --> 00:11:55,440
to control Older Sister Xiang Ling.
100
00:11:55,440 --> 00:11:59,650
She even made us think that she could cure Older Sister Xiang Ling.
101
00:11:59,650 --> 00:12:02,700
Older Sister Xiang Ling.
102
00:12:12,220 --> 00:12:14,020
What's wrong with me?
103
00:12:14,020 --> 00:12:17,940
You had a very, very long nightmare
104
00:12:17,940 --> 00:12:19,510
and are awake now.
105
00:12:19,510 --> 00:12:23,920
Miss Xiang Ling, Qingluo saved you.
106
00:12:23,920 --> 00:12:27,230
Thank you, Miss Qingluo.
107
00:12:27,230 --> 00:12:28,770
It's fine.
108
00:12:30,040 --> 00:12:31,460
Wu Ge.
109
00:12:31,460 --> 00:12:32,820
Lord.
110
00:12:32,820 --> 00:12:38,320
Ji Sanniang is merely greedy for money and doesn't deserve to die.
111
00:12:38,320 --> 00:12:40,950
- Release her.
- Lord is wise.
112
00:12:50,420 --> 00:12:52,130
Qingluo.
113
00:12:52,130 --> 00:12:54,750
Eldest Brother Li, come in.
114
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Why are you looking for me?
115
00:13:01,190 --> 00:13:03,880
[Shennong Medical Dictionary]
116
00:13:03,880 --> 00:13:07,050
This is the legendary Shennong Medical Dictionary.
117
00:13:07,050 --> 00:13:09,030
I know you have a superb medical skill
118
00:13:09,030 --> 00:13:13,680
but I didn't expect you to be the famous Ghost Physician.
119
00:13:16,780 --> 00:13:20,620
Please keep this a secret for me.
120
00:13:20,620 --> 00:13:23,330
After all, it's better to keep a low profile.
121
00:13:23,330 --> 00:13:26,270
I definitely will. My lips are sealed then.
122
00:13:27,190 --> 00:13:29,150
What about the prize money?
123
00:13:29,150 --> 00:13:31,510
The prize money, Ye...
124
00:13:33,110 --> 00:13:36,810
Young Master Ye took it.
125
00:13:38,500 --> 00:13:40,930
Violated the agreement.
126
00:13:40,930 --> 00:13:43,550
Just wait and see how I will settle the score with you.
127
00:13:44,180 --> 00:13:47,900
By the way, Eldest Brother Li, I have something else to ask you.
128
00:13:48,490 --> 00:13:54,080
Have you ever seen a jade with a magpie standing on a plum tree branch engraved?
129
00:13:56,610 --> 00:13:59,360
Magpie?
130
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
I have not.
131
00:14:02,520 --> 00:14:04,670
Then I will be frank.
132
00:14:04,670 --> 00:14:08,470
What relationship did we have?
133
00:14:11,190 --> 00:14:13,670
[Asura]
134
00:14:15,820 --> 00:14:21,430
Mo Xian, quickly go and check who the Master of Asura Sect is.
135
00:14:21,430 --> 00:14:24,150
Haoran suddenly got a weird illness, physicians are being assassinated,
136
00:14:24,150 --> 00:14:26,200
we were chased by people in black.
137
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
These three matters appeared at the same time,
138
00:14:27,760 --> 00:14:32,390
there must be something against our Ye family.
139
00:14:32,390 --> 00:14:33,830
Yes.
140
00:14:35,330 --> 00:14:37,300
Go meet with the Pharmacist in the East.
141
00:14:37,300 --> 00:14:40,920
Perhaps you can acquire some useful information from her.
142
00:14:43,840 --> 00:14:47,290
How could I do something like adultery?
143
00:14:47,290 --> 00:14:50,220
This is only what Yu Zuolin said.
144
00:14:50,220 --> 00:14:54,560
From what I know about Jiangxue, I know she wouldn't do this.
145
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
Exactly! How would it be possible?
146
00:14:56,270 --> 00:14:58,830
If it really is like what that poor Soldier Yu said,
147
00:14:58,830 --> 00:15:02,170
I resorted to suicide after he divorced me for adultery.
148
00:15:02,170 --> 00:15:04,790
How does this explain my being rescued from Chao Bai River by Liuli?
149
00:15:04,790 --> 00:15:06,920
There even was a stone tied to my leg.
150
00:15:06,920 --> 00:15:11,400
There must be a problem. I must have been wronged!
151
00:15:11,400 --> 00:15:12,850
Don't worry, Qingluo.
152
00:15:12,850 --> 00:15:16,440
I will definitely find out the truth for you.
153
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Thank you, Eldest Brother Li.
154
00:15:21,890 --> 00:15:26,940
Actually, I came today to ask for something.
155
00:15:26,940 --> 00:15:29,030
Say it.
156
00:15:29,030 --> 00:15:34,630
I am hosting the Immortal Divine Physician Contest with orders from His Majesty.
157
00:15:34,630 --> 00:15:36,220
Actually,
158
00:15:37,770 --> 00:15:42,140
it is to find a miracle doctor for the Minister of Revenue, Ye Haoran.
159
00:15:42,140 --> 00:15:45,820
Minister Ye is our country's strength.
160
00:15:45,830 --> 00:15:47,910
Yet he unluckily got ill with a weird illness.
161
00:15:47,910 --> 00:15:52,220
This illness is the same as Miss Xiang Ling.
162
00:15:52,220 --> 00:15:55,430
If they are still not treated, I am afraid...
163
00:15:55,430 --> 00:15:57,930
I can't believe there is such a thing.
164
00:15:59,530 --> 00:16:04,550
I originally hoped that Qingluo could enter the capital to treat Minister Ye.
165
00:16:04,550 --> 00:16:06,380
But, right now,
166
00:16:07,640 --> 00:16:10,710
I hope that you decide not to go to the capital.
167
00:16:10,710 --> 00:16:12,850
I am afraid Yu Zuolin will cause harm to you.
168
00:16:12,850 --> 00:16:15,520
Eldest Brother Li, what do you mean?
169
00:16:18,990 --> 00:16:22,850
It has come to this. I don't want to hide it from you anymore.
170
00:16:23,510 --> 00:16:26,510
Then, your father was promoted to an imperial physician.
171
00:16:26,510 --> 00:16:29,420
His Majesty granted marriage to you and Yu Zuolin.
172
00:16:30,480 --> 00:16:32,270
However, the happy moments were short-lived.
173
00:16:32,270 --> 00:16:35,420
Seven years ago, as a medical professional, Lord Han
174
00:16:35,420 --> 00:16:38,990
represented Fengcang Empire to enter the four-country competition.
175
00:16:38,990 --> 00:16:42,260
Yet, because of the team leader, Ye Wang, the plan failed.
176
00:16:42,260 --> 00:16:47,220
This caused all of the people entering the competition for Fengcang Empire, including Lord Han,
177
00:16:47,220 --> 00:16:49,080
to die.
178
00:16:50,240 --> 00:16:51,550
Lord Han also...
179
00:16:51,550 --> 00:16:54,310
Then... Han Family?
180
00:16:54,310 --> 00:16:58,350
The Han Family is in ruins.
181
00:17:02,380 --> 00:17:05,490
You had already married Yu Zuolin then.
182
00:17:05,490 --> 00:17:08,680
The Yu family has also not been regarded highly by His Majesty since.
183
00:17:08,680 --> 00:17:13,240
Then, Yu Zuolin was brought down by the Han family?
184
00:17:13,240 --> 00:17:15,530
It is the complete opposite.
185
00:17:15,530 --> 00:17:19,550
Not long after, the Yu family reported news that Jiangxue had passed away.
186
00:17:19,550 --> 00:17:24,690
Only three months later, Yu Zuolin remarried the prime minister's daughter, Li Ranran.
187
00:17:24,690 --> 00:17:27,080
Since then, he has soared high up.
188
00:17:27,080 --> 00:17:32,260
In only six years, he became the Cavalry General from a military officer.
189
00:17:37,690 --> 00:17:42,680
Han Jiangxue drowned to death, yet he soared up high.
190
00:17:44,140 --> 00:17:46,920
I am afraid he wants to get rid of this burden.
191
00:17:47,500 --> 00:17:51,660
I suspected then, the so-called Jiangxue committing adultery,
192
00:17:51,660 --> 00:17:54,170
this may possibly be a lie Yu Zuolin made.
193
00:17:54,170 --> 00:18:00,070
Or perhaps, the Yu family planned to harm you.
194
00:18:01,590 --> 00:18:05,840
Then... is Nan Nan's biological father Yu Zuolin?
195
00:18:05,840 --> 00:18:08,950
Then, why did he treat me and Nan Nan like this?
196
00:18:08,950 --> 00:18:12,590
No, I have to clear it up.
197
00:18:13,400 --> 00:18:15,630
Eldest Brother Li, I will enter the capital with you.
198
00:18:15,630 --> 00:18:18,950
Qingluo, have you thought it through?
199
00:18:18,950 --> 00:18:22,940
Only by going to the capital, I can find out the truth about what happened.
200
00:18:22,940 --> 00:18:27,560
If Yu Zuolin dares to harm my son or me, I will not let him go easily.
201
00:18:28,030 --> 00:18:29,850
Okay.
202
00:18:29,850 --> 00:18:33,640
Since you have already decided, I will not stop you.
203
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
I will try my best to protect you.
204
00:18:35,480 --> 00:18:40,230
As for the matter of Nan Nan's father, I will help out the best I can.
205
00:18:41,150 --> 00:18:42,290
Thank you, Eldest Brother Li.
206
00:18:42,290 --> 00:18:44,890
[Imperial Prison]
207
00:18:47,350 --> 00:18:49,490
Greetings, Prince Yuyang.
208
00:18:52,740 --> 00:18:54,590
- Open the door.
- Yes.
209
00:18:58,700 --> 00:19:00,330
Wake up.
210
00:19:07,740 --> 00:19:09,820
Greetings, Prince Yuyang.
211
00:19:16,830 --> 00:19:18,930
[Imperial Prison]
212
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Stop!
213
00:19:33,070 --> 00:19:35,190
Assistant Gatekeeper, hurry up and leave!
214
00:19:47,490 --> 00:19:50,260
Asura Sect. Qingluo!
215
00:20:01,570 --> 00:20:07,010
Young Master Ye, it looks like ever since you became a team with me, it seems that you still have hope.
216
00:20:07,010 --> 00:20:11,360
Me being the generous person, I have gifted you the antidote to the disfigurement toxin.
217
00:20:11,360 --> 00:20:13,260
I hope that you will be a good person in the future.
218
00:20:13,260 --> 00:20:15,860
Or else, I will not let you go.
219
00:20:16,490 --> 00:20:20,050
Miss left this? Are there any clues?
220
00:20:22,810 --> 00:20:24,790
[Come save me.]
221
00:20:24,790 --> 00:20:27,260
Come save me.
222
00:20:27,260 --> 00:20:30,530
Oh no! Qingluo is asking to be saved.
223
00:20:34,380 --> 00:20:37,650
Young Master, Li Zifan and the others have already begun to return to the capital.
224
00:20:37,650 --> 00:20:40,450
- Hurry up and depart.
- Yes.
225
00:20:42,080 --> 00:20:46,950
[Grand Fortune Inn]
226
00:20:52,640 --> 00:20:54,060
- Yes.
- Yes, Master.
227
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
- Let's go.
- Let's go.
228
00:21:01,450 --> 00:21:05,340
[Prince Yuyang]
229
00:21:05,340 --> 00:21:08,120
[Qing Luo]
230
00:21:08,720 --> 00:21:11,180
[Prince Yuyang]
231
00:21:11,180 --> 00:21:12,890
[Cloud of Thousand Good Fortunes]
232
00:21:12,890 --> 00:21:16,720
Master, this Grand Fortune Inn is the worst among our inns in Fengcang Empire.
233
00:21:16,720 --> 00:21:18,100
The hygiene situation is worrisome.
234
00:21:18,100 --> 00:21:20,610
I will go check the staff and make sure
235
00:21:20,610 --> 00:21:22,700
the hygiene situation will improve.
236
00:21:26,020 --> 00:21:29,140
Your bodyguards are really considerate.
237
00:21:29,140 --> 00:21:32,660
The inn's business is not doing well, I apologize.
238
00:21:32,660 --> 00:21:36,150
Just now, the Jiangnan dishes are not of your taste.
239
00:21:36,150 --> 00:21:40,040
This is the soup you used to love, Pearl Jade Soup.
240
00:21:40,730 --> 00:21:42,110
Drink it while it's warm.
241
00:21:42,110 --> 00:21:43,990
Thank you.
242
00:21:44,960 --> 00:21:48,550
Isn't this the vegetable and tofu soup Liuli is good at making?
243
00:21:48,550 --> 00:21:51,060
My taste then was so bland.
244
00:21:51,060 --> 00:21:54,830
What? You don't like this soup?
245
00:21:56,780 --> 00:22:00,660
This is Master's least favorite dish out of all 100 in Grand Fortune Inn.
246
00:22:00,660 --> 00:22:03,550
No...
247
00:22:03,550 --> 00:22:06,410
This soup is nice and refreshing.
248
00:22:06,410 --> 00:22:09,350
It is much better than seafood and expensive foods.
249
00:22:12,360 --> 00:22:15,060
What? These dishes are not of Nan Nan's taste?
250
00:22:15,060 --> 00:22:18,090
I have already eaten Grand Fortune Inn's food for six years.
251
00:22:18,090 --> 00:22:21,690
I am about to throw up from eating it. It would be weird if it were to my taste.
252
00:22:24,020 --> 00:22:29,110
I chose this Grand Fortune Inn originally so that it would be more comfortable for you guys to stay.
253
00:22:29,110 --> 00:22:33,310
I didn't think of this. It is my fault for not considering it.
254
00:22:33,310 --> 00:22:35,420
Nan Nan, endure it for a little.
255
00:22:35,420 --> 00:22:39,030
When we get to the capital, I will take you to the most famous Qin Pavilion.
256
00:22:39,030 --> 00:22:42,440
Then, you can choose the dishes as you please. What do you think?
257
00:22:42,440 --> 00:22:44,130
Is there crispy skin roasted duck?
258
00:22:44,130 --> 00:22:45,700
Of course.
259
00:22:45,700 --> 00:22:50,370
This Nomadic Blood-Hand is really very cunning. He even wants to bribe me.
260
00:22:51,060 --> 00:22:53,160
The chicken is here.
261
00:22:55,840 --> 00:23:00,440
Compared to duck, I enjoy eating chicken more.
262
00:23:05,160 --> 00:23:06,580
Qingluo.
263
00:23:06,580 --> 00:23:09,070
I think Nan Nan has already reached the age of going to school.
264
00:23:09,070 --> 00:23:13,280
How about when we get to the capital, I find him a teacher to teach him?
265
00:23:14,010 --> 00:23:16,040
Sure.
266
00:23:16,040 --> 00:23:18,500
It is time for him to go to school.
267
00:23:18,500 --> 00:23:22,620
Not good. Not only is this Nomadic Blood-Hand plotting towards my mother,
268
00:23:22,620 --> 00:23:24,350
he even wants to control me?
269
00:23:24,350 --> 00:23:27,400
I, Yu Qingnan, will not be so easily defeated by you!
270
00:23:27,400 --> 00:23:30,420
[Grand Fortune Inn]
271
00:23:34,220 --> 00:23:35,950
You can't enter.
272
00:23:36,870 --> 00:23:39,870
[Prince Yuyang]
273
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
Greetings, Prince Yuyang.
274
00:23:47,550 --> 00:23:49,020
Xiao Ye.
275
00:23:49,020 --> 00:23:50,770
[Cloud of Thousand Good Fortunes]
276
00:23:50,770 --> 00:23:54,760
What took you so long? I missed you.
277
00:23:55,630 --> 00:24:01,100
Xiao Ye, Nomadic Blood-Hand is hitting on your martial grandma.
278
00:24:01,100 --> 00:24:04,370
You should teach him a lesson.
279
00:24:08,270 --> 00:24:12,280
I have already given you the antidote you wanted, why did you follow me here.
280
00:24:14,430 --> 00:24:16,140
What are you doing?
281
00:24:28,700 --> 00:24:30,960
What do you mean by doing this?
282
00:24:30,960 --> 00:24:33,560
He has been well behaved around women in the past couple of days.
283
00:24:33,560 --> 00:24:36,120
So it turns out he's interested in men?
284
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Or maybe he's going for both men and women?
285
00:24:37,800 --> 00:24:39,580
What am I doing?
286
00:24:39,580 --> 00:24:42,170
Lord Li should ask what your Constable Wu Ge has done?
287
00:24:42,170 --> 00:24:44,860
Constable Wu is tying up some loose ends on the Royal Herbal Island.
288
00:24:45,640 --> 00:24:47,180
Did something happen?
289
00:24:47,180 --> 00:24:50,800
He let the Pharmacist of the East escape. I have killed him.
290
00:24:50,800 --> 00:24:55,690
The tattoo on his body was the same as Nan Nan's abductor.
291
00:24:56,240 --> 00:24:59,660
So you suspect I'm Wu Ge's accomplice?
292
00:24:59,660 --> 00:25:00,950
You tell me.
293
00:25:00,950 --> 00:25:05,010
I, Li Zifan, swear to god that I'm unaware of Wu Ge's dealings.
294
00:25:06,570 --> 00:25:08,130
It's up t you if you believe me.
295
00:25:08,130 --> 00:25:10,410
That's right. I believe in Eldest Brother Li.
296
00:25:10,410 --> 00:25:13,230
There must be some misunderstanding.
297
00:25:16,230 --> 00:25:18,570
I have my eyes on you.
298
00:25:20,990 --> 00:25:24,270
Okay, all right. Disciple, let's sit down and have some food.
299
00:25:24,270 --> 00:25:26,280
I'm hungry.
300
00:25:29,840 --> 00:25:34,720
Xiao Ye, I like your bravery in taking up a fight and skipping the chit-chat.
301
00:25:34,720 --> 00:25:36,490
Well done!
302
00:25:37,440 --> 00:25:39,850
Eldest Brother Li is the Imperial Censor, a high-ranking official in court.
303
00:25:39,850 --> 00:25:43,080
But was bullied by this Ye guy.
304
00:25:43,080 --> 00:25:45,650
He must have not revealed his true identity.
305
00:25:45,650 --> 00:25:47,130
This annoying girl.
306
00:25:47,130 --> 00:25:51,020
Giving me the antidotes would have been sufficient, but she chose to mislead me with her words.
307
00:25:51,020 --> 00:25:53,730
She must be having mean thoughts about me now in her head.
308
00:25:53,730 --> 00:25:56,420
He's still staring at me.
309
00:25:56,420 --> 00:25:58,270
Fine, since you keep following me around.
310
00:25:58,270 --> 00:26:02,220
I will get you drunk and get to the bottom of this.
311
00:26:03,910 --> 00:26:08,100
There should be liquor at such a jolly party.
312
00:26:08,100 --> 00:26:10,250
Waiter, bring some liquor.
313
00:26:10,250 --> 00:26:11,970
Wonderful! I'd like to have a sip, too.
314
00:26:11,970 --> 00:26:13,240
No way.
315
00:26:13,240 --> 00:26:15,080
Xiao Hong, Xiao Cao, Xiao Guozi.
316
00:26:15,080 --> 00:26:17,750
Little Master, let's go play elsewhere.
317
00:26:22,320 --> 00:26:24,360
Little Master, wait for me!
318
00:27:02,710 --> 00:27:06,600
Lord Li and Yu Qingluo seem to know each other.
319
00:27:08,750 --> 00:27:10,220
To tell you the truth,
320
00:27:10,220 --> 00:27:16,860
Qingluo and I grew up together, and there are no secrets between us.
321
00:27:22,850 --> 00:27:27,960
I have heard that Lord Li's family is from Sangyuan.
322
00:27:27,960 --> 00:27:31,080
But Qingluo doesn't have a hint of the Sangyuan accent.
323
00:27:31,080 --> 00:27:34,090
You said you grew up together and have no secrets between you.
324
00:27:34,090 --> 00:27:37,890
That seems like quite a stretch to me.
325
00:27:42,600 --> 00:27:45,780
I am curious.
326
00:27:45,780 --> 00:27:50,330
Qingluo seems not very friendly towards you.
327
00:27:50,330 --> 00:27:54,320
You have not revealed your true identity either.
328
00:27:54,320 --> 00:28:00,770
I wonder why you have followed her everywhere she went.
329
00:28:03,450 --> 00:28:07,740
She will definitely find out about my identity once we reach the capital.
330
00:28:08,520 --> 00:28:11,050
As to how Qingluo feels about me,
331
00:28:11,050 --> 00:28:14,750
Lord Li, don't you have an inkling?
332
00:28:15,250 --> 00:28:18,330
Pardon my oblivion.
333
00:28:20,110 --> 00:28:22,150
I think you know very well.
334
00:28:23,720 --> 00:28:25,500
I...
335
00:28:26,450 --> 00:28:31,230
will not allow... anyone...
336
00:28:33,290 --> 00:28:38,330
to take her away from me again.
337
00:28:39,380 --> 00:28:41,030
No one.
338
00:28:41,030 --> 00:28:44,750
Even you, Prince Yuyang.
339
00:28:47,210 --> 00:28:49,190
Not even you.
340
00:29:08,530 --> 00:29:10,050
Drink!
341
00:29:11,960 --> 00:29:13,610
Bottoms up.
342
00:29:26,490 --> 00:29:33,060
♫ In the past few years, soil has turned into a raised
path as autumn grass turns yellow ♫
343
00:29:33,060 --> 00:29:35,300
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
344
00:29:35,300 --> 00:29:37,260
Ye guy!
345
00:29:39,550 --> 00:29:43,120
No, your surname is not Ye.
346
00:29:45,430 --> 00:29:47,530
You are right, I am a Ye.
347
00:29:47,530 --> 00:29:52,100
Why did you join the contest?
348
00:29:54,750 --> 00:29:57,600
Is it because of me...
349
00:29:58,550 --> 00:30:03,690
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
350
00:30:04,560 --> 00:30:08,210
Don't think just because you are handsome you have a free pass at everything.
351
00:30:11,370 --> 00:30:14,970
Behave yourself, or else I will turn you into a pig head.
352
00:30:18,770 --> 00:30:21,580
You cannot threaten me with the antidote anymore.
353
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
Nor can you out-drink me.
354
00:30:23,580 --> 00:30:25,890
How are you going to do that?
355
00:30:25,890 --> 00:30:29,920
Why are you this unreasonable even in my dream?
356
00:30:30,730 --> 00:30:34,190
I'll get you drunk...
357
00:30:37,860 --> 00:30:40,460
Yu Qingluo,
358
00:30:40,460 --> 00:30:44,960
I have never been drunk until I met you.
359
00:30:57,300 --> 00:31:03,670
♫ In the past few years, soil has turned into a raised
path as autumn grass turns yellow ♫
360
00:31:03,670 --> 00:31:08,830
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
361
00:31:10,160 --> 00:31:16,330
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
362
00:31:16,330 --> 00:31:21,560
♫ How did we meet under the will of Heaven? ♫
363
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫
364
00:31:23,520 --> 00:31:26,090
Get away from me!
365
00:31:38,230 --> 00:31:41,070
[Grand Fortune Inn]
366
00:31:55,810 --> 00:31:57,790
Ye Pianzhou, wake up.
367
00:31:57,790 --> 00:31:59,590
Why are you in my bed?
368
00:31:59,590 --> 00:32:01,750
Last night, you hugged me and wouldn't let go.
369
00:32:01,750 --> 00:32:05,190
Nonsense! How could I hug a repulsive pervert and not let go?
370
00:32:05,190 --> 00:32:07,440
Do you want to take advantage of me?
371
00:32:07,440 --> 00:32:09,630
Take advantage of you?
372
00:32:12,130 --> 00:32:14,200
This is taking advantage of you.
373
00:32:16,460 --> 00:32:18,830
Disciple! Stop your mouth!
374
00:32:19,550 --> 00:32:20,820
Nan Nan.
375
00:32:20,820 --> 00:32:24,270
Don't be rude to your martial grandma.
376
00:32:26,360 --> 00:32:29,260
- Nan Nan.
- Get off.
377
00:32:29,260 --> 00:32:33,200
Nan Nan, let's talk privately. Come.
378
00:32:33,200 --> 00:32:34,880
Come here.
379
00:32:36,550 --> 00:32:38,750
It's because of that Nomadic Blood-Hand.
380
00:32:38,750 --> 00:32:40,800
No. Lord Li.
381
00:32:40,800 --> 00:32:42,330
While drinking last night,
382
00:32:42,330 --> 00:32:46,730
that Lord Li wanted to flirt with your mother several times.
383
00:32:46,730 --> 00:32:50,250
But if I'm not by her side, I wouldn't be able to protect her all the time.
384
00:32:50,250 --> 00:32:51,770
So I thought of this plan.
385
00:32:51,770 --> 00:32:54,150
I pretended to be intimate and close to your mother
386
00:32:54,150 --> 00:32:57,400
so he would give up on your mother.
387
00:32:57,400 --> 00:32:59,570
- Is that the truth?
- Of course.
388
00:32:59,570 --> 00:33:02,630
Plus, you said Qingluo is my martial grandma.
389
00:33:02,630 --> 00:33:05,530
How can I have a crush on my martial grandma?
390
00:33:05,530 --> 00:33:08,370
But it's just a temporary plan.
391
00:33:09,870 --> 00:33:12,210
I guess you have some conscience.
392
00:33:12,210 --> 00:33:16,570
However, for your master and martial grandma,
393
00:33:16,570 --> 00:33:19,560
you are also thoughtful.
394
00:33:20,400 --> 00:33:22,350
Mother, continue.
395
00:33:22,350 --> 00:33:24,900
I won't bother you.
396
00:33:24,900 --> 00:33:26,690
Continue. Continue.
397
00:33:30,150 --> 00:33:31,880
Yu Qing...
398
00:33:34,710 --> 00:33:36,150
What did you say to Nan Nan?
399
00:33:36,150 --> 00:33:39,340
Nothing. Here... sober up with this soup first.
400
00:33:40,770 --> 00:33:42,890
You won't tell me? Then, don't talk.
401
00:33:42,890 --> 00:33:45,160
It won't be so easy to take advantage of me.
402
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
There's poison on the hand.
403
00:33:51,710 --> 00:33:53,580
Don't bother. It's useless.
404
00:33:53,580 --> 00:33:57,150
You better find a quiet place to rest well this time.
405
00:33:57,150 --> 00:34:00,040
You'll naturally be fine two hours later.
406
00:34:00,040 --> 00:34:02,790
Don't blame me if there's a mishap.
407
00:34:09,310 --> 00:34:11,530
[Cloud of a Thousand Good Fortunes]
408
00:34:11,530 --> 00:34:13,170
What's the matter with you two?
409
00:34:13,170 --> 00:34:17,100
How can you let that repulsive pervert spend the night in my room?
410
00:34:17,100 --> 00:34:20,200
You seriously neglected your duties. There won't be any silver this month.
411
00:34:20,200 --> 00:34:23,340
You're unreliable at a crucial moment. Look at yourself!
412
00:34:23,340 --> 00:34:25,760
You know Xiao Han likes wine, but you weren't careful.
413
00:34:25,760 --> 00:34:27,250
Otherwise, how would I...
414
00:34:27,250 --> 00:34:30,460
Xiao Han would be useless too if he were here. You insisted on him staying last night.
415
00:34:30,460 --> 00:34:32,540
No one was able to stop you.
416
00:34:37,620 --> 00:34:42,020
Let's not go home until we're drunk tonight.
417
00:34:42,760 --> 00:34:44,690
Master. You're drunk, Master.
418
00:34:44,690 --> 00:34:47,160
Both of us prepared some soup to sober you up.
419
00:34:47,160 --> 00:34:50,130
I had a satisfactory drink tonight. I haven't had enough. Let me go.
420
00:34:50,130 --> 00:34:51,500
Drink a little, Master.
421
00:34:51,500 --> 00:34:53,730
- No.
- Master, this...
422
00:34:53,730 --> 00:34:56,320
- Master.
- Leave.
423
00:35:03,850 --> 00:35:05,850
Let's continue drinking.
424
00:35:22,490 --> 00:35:24,290
It's okay. Get up.
425
00:35:27,620 --> 00:35:31,540
Well... then. Both of you watch over me when I drink next time.
426
00:35:31,540 --> 00:35:33,810
Do whatever you need to do. Do you hear me?
427
00:35:33,810 --> 00:35:37,660
Every time we advise you not to do it, you still end up like this.
428
00:35:37,660 --> 00:35:39,140
I...
429
00:35:40,720 --> 00:35:45,050
Xiao Cao meant that Little Master is especially studying hard today.
430
00:35:45,050 --> 00:35:49,420
- He immediately copied 300 ancient poems first thing in the morning.
- That's right.
431
00:35:49,420 --> 00:35:51,220
- Really?
- Yes.
432
00:35:51,220 --> 00:35:53,150
Then I'm going to see him.
433
00:35:53,150 --> 00:35:55,240
- Master, please.
- Move.
434
00:35:56,320 --> 00:35:58,890
Don't talk so much in the future. Be careful.
435
00:36:00,040 --> 00:36:03,400
Press this down firmly. You must slant over.
436
00:36:07,540 --> 00:36:08,970
Like this.
437
00:36:09,870 --> 00:36:12,310
You want to use Nan Nan to make me yield?
438
00:36:12,310 --> 00:36:14,810
I won't let you succeed.
439
00:36:14,810 --> 00:36:17,450
Practice again. Slant left downward and press down firmly.
440
00:36:27,540 --> 00:36:29,680
Nan Nan, you should go eat breakfast.
441
00:36:31,210 --> 00:36:34,750
Mother, look at how good I am.
442
00:36:34,750 --> 00:36:37,720
My disciple taught me how to write this.
443
00:36:37,720 --> 00:36:41,010
That's pretty good... The characters have improved, too.
444
00:36:41,010 --> 00:36:45,620
Mother, from now on, I'll be more obedient.
445
00:36:46,260 --> 00:36:51,540
Mother, can we not live in Nomadic Blood-Hand's house later, too?
446
00:36:51,540 --> 00:36:55,420
- Who?
- I meant Uncle Li.
447
00:37:01,270 --> 00:37:04,750
Copy 300 ancient poems. Eat once you're done copying.
448
00:37:08,520 --> 00:37:11,460
Copy again?! Why?!
449
00:37:11,460 --> 00:37:13,450
What a heartless woman.
450
00:37:13,450 --> 00:37:16,350
That's right. Heartless!
451
00:37:17,630 --> 00:37:21,280
Disciple, I can't live this kind of life.
452
00:37:21,280 --> 00:37:25,680
Mother no longer has me for her son.
453
00:37:25,680 --> 00:37:28,350
Nan Nan, let's run away from home.
454
00:37:28,350 --> 00:37:31,980
Okay. I'm the best master.
455
00:37:31,980 --> 00:37:34,390
But where will we go?
456
00:37:35,120 --> 00:37:37,820
Don't you like to eat crispy chicken the most?
457
00:37:37,820 --> 00:37:42,060
I know a restaurant in the capital that makes the best crispy chicken.
458
00:37:42,750 --> 00:37:44,740
Really?
459
00:37:46,310 --> 00:37:50,010
Okay. As a master, I've decided to leave.
460
00:37:50,010 --> 00:37:53,360
Our goal is to go to the capital for crispy chicken!
461
00:37:53,360 --> 00:37:54,770
Here.
462
00:38:02,440 --> 00:38:04,670
Why haven't Nan Nan and Xiao Guozi come yet?
463
00:38:04,670 --> 00:38:06,780
Where have they gone?
464
00:38:06,780 --> 00:38:08,650
Bad news, Master.
465
00:38:09,390 --> 00:38:12,810
Little Master has left home. Xiao Guozi ran away, too.
466
00:38:15,960 --> 00:38:20,160
Mom, I don't like Nomadic Blood-Hand. I won't live in his home.
467
00:38:20,160 --> 00:38:23,990
I'll go to the capital with my disciple to help you get the silver.
468
00:38:23,990 --> 00:38:27,500
Mother, remember to come to find me at No. 1 Yumen street.
469
00:38:31,120 --> 00:38:34,060
Yu Qingnan!
470
00:38:51,850 --> 00:39:01,870
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com
471
00:39:11,030 --> 00:39:15,370
''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng
472
00:39:15,370 --> 00:39:21,950
♫ In the past few years, soil has turned into a raised
path as autumn grass turns yellow ♫
473
00:39:21,950 --> 00:39:26,920
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
474
00:39:28,310 --> 00:39:34,410
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
475
00:39:34,410 --> 00:39:39,600
♫ How did we meet under the will of Heaven? ♫
476
00:39:39,600 --> 00:39:43,010
♫ How many times did the ring of destiny
rewrite our encounter into reality? ♫
477
00:39:43,010 --> 00:39:47,350
♫ It's never too late to dream ♫
478
00:39:47,350 --> 00:39:52,550
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
479
00:39:52,550 --> 00:39:55,940
♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫
480
00:39:55,940 --> 00:40:00,280
♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫
481
00:40:00,280 --> 00:40:05,610
♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫
482
00:40:05,610 --> 00:40:08,760
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
483
00:40:08,760 --> 00:40:12,070
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
484
00:40:12,070 --> 00:40:18,480
♫ How much sadness and joy have passed?
Us making up, separating, and depending on each other? ♫
485
00:40:18,480 --> 00:40:21,740
♫ May the world wish us two lifetimes of happiness ♫
486
00:40:21,740 --> 00:40:25,480
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
487
00:40:25,480 --> 00:40:33,600
♫ Even if it's the end of the road, I'll still be
desperately in love with you ♫
37370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof