All language subtitles for Qing Luo episode 3

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed
make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the ends of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 3]

Mother.

- Mother?
- Mother?

You're finally back.

Good thing Nan Nan is smart, so he came to report.

Such a shame, I was one step late coming.

I don't like it when others touch my head!

Speak nicely!

Disciple, let's go.

- Kids don't know better.
- It's all right.

Why did you lie?

I was arguing with my mother then.

I also couldn't enter the Immortal Divine Physician Contest alone.

But, disciple, since you already know now,

from now on, you have to call Yu Qingluo, Martial Grandma.

Disciple, I know I am making it hard for you.

But in order to save you, your martial grandma fell off the cliff.

You won't lose anything by calling her Martial Grandma.

Then, I dare to ask, do I have an unknown martial grandpa?

I believe you do.

Believe?

Mother gave birth to me, then got amnesia.

She doesn't even remember who Martial Grandpa is.

Amnesia?

But, Xiao Ye, why would you be concerned about this?

Unless...

you have fallen in love with my mother?

Of course...

not.

Then that is good.

Xiao Ye, listen to my advice.

The men who fall in love with my mother, not a single one of them have a good ending.

I advise you not to do these dangerous things.

Or else, don't blame me for my actions.

You guys have deceived me this long.

You even dare to ask me to ask for forgiveness?

Bad disciple, hurry up and stop!

Bad disciple!

This is the first time I have seen Nan Nan being treated like this.

I can't believe that this guy has such a childish side.

[Royal Medicine Mountain Villa]

Nan Nan,

what did you and the Ye man talk about?

I was teaching him to not take advantage of you and

only flirt with you.

In the end, that rebel disciple put his hands on me.

- I have decided to break off our Master-Disciple relationship.
- Flirting?

What flirting? Don't misuse idioms.

Currently, it is more dangerous.

If it weren't for him today,

looks like it's time to end things.

This is the medicine for metal wounds I made.

Apply it to your wound every morning and night, it won't leave a scar.

Thanks.

Actually, I came this time to tell you that I have decided to withdraw from the competition.

You're afraid?

Afraid? What type of scenario have I, Yu Qingluo, not seen?

I don't even care about a group of assassins.

The most important is that Nan Nan is still a child. I cannot bring him to danger.

Also, I don't care at all about the reward and Shennong Medical Dictionary.

I only want to leave this place with Nan Nan.

I am afraid you have forgotten about the contract between us.

I am afraid you are the one who has forgotten about our three conditions.

I am here to inform you, not ask for your opinion.

You don't want to know why I want you to attend the Immortal Divine Physician Contest?

Not only do I want you...

Hear me out, I only want you to cure Miss Xiang Ling's illness.

You are right.

The group of assassins is after me.

Therefore, the less you and Nan Nan know, the more safe you guys are.

It is just that, right now, I hope you can be a physician and cure Xiang Ling.

Why do you wish so much for me to cure Xiang Ling's illness?

Also, in my eyes, it doesn't seem like you are interested in the grand prize of the competition.

What exactly is your motive?

In the end, I got injured because of you and Nan Nan.

Unless you don't even want to express your gratitude at all?

Unless you are not afraid of me making it too painful?

Can it be as painful as bonesetting?

I can't believe this nine-chain whip is this powerful.

If it weren't for him getting hurt for me...

What? You want to go back on your word?

Don't forget, the contract is still in my hands.

How would I? I have to cure you well.

Pervert.

Bonesetting last time was too embarrassing.

This time I have to endure not screaming.

Don't move.

If you are in pain, let it out.

Stop trying to prove yourself.

I wish to.

Your wound is too deep.

It needs to be sewn with alcohol sterilization.

It is okay to sew.

Your fault for pretending, aren't you able to withstand?

Then there is no need for anesthesia.

If you are in pain, scream. No one's going to laugh at you.

This kind of small pain,

I will endure!

Why do you walk without sound?

Sister Mo Xian, have you seen my mother?

She is teaching Xiao Ye medical skills behind my back?

They are too much!

I am sorry, Brother Ye.

I think I accidentally mixed disfigurement medicine with this medicine.

You!

I am really sorry.

You did it on purpose.

So what?

You save me once, I cure you. We don't owe each other anything.

Besides, this disfigurement medicine won't put your life at stake.

But...

If you promise me to no longer harm girls and change for the better,

I can give you the antidote and snow lotus pill.

- Or else...
- What?

Or else, after the poison erupts, your whole face will be swollen like a pig head.

Then you can no longer harm women with your face.

You have thought too much.

I won't harm other women for sure.

- For reals?
- If I were to harm, I would harm you.

Leave!

Hard to forget your old habits.

Let me tell you! If you are not afraid of being swollen like a pig head, then goodbye!

Wait. I didn't give you permission to leave.

All right.

You are not afraid of disfigurement medicine disfiguring you?

- Do you have the heart?
- You!

Sure.

Give up. A small poisonous needle can't harm me.

I am not using it to harm you.

I am using it to harm myself.

Despicable!

- Young Master, he...
- Don't worry I have treated his wound.

He has lost too much blood and is already asleep. Remember: do not disturb him.

Thank you, Miss.

Why did you teach Xiao Ye behind my back—

You are hungry, right? Let's go. I will make you some good food.

[Lustful Young Master]

Where's Yu Qingluo?

She went to her room to rest.

What are you laughing at?

See it for yourself.

Look at what?

What?

[Lustful Young Master]

Yu Qingluo!

Mother, why did you teach Xiao Ye medical tricks behind my back?

We are in longer in a teacher-and-disciple relationship.

Are you stupid? Why would I teach that to him?

Really?

You still don't believe your mother?

Nan Nan, if we want to cure Miss Xiang Ling's illness, it's still short of one herb.

Let's look for it together.

All right, okay. I will gather the herb now

and let that traitor do self-reflection.

That's right.

- Imperial Censor.
- What is it?

I was ordered to search for the missing physician and was unexpectedly attacked by unknown forces.

Reporting!

I was in the guest room and back of the mountain and discovered You Yuanba

with Hu Yisan's corpse.

Where are Ye Pianzhou's female physician and the little boy now?

Everyone, sorry to bother you. We need to check your names.

What's wrong? What happened?

Most of the physicians who participated in the competition have died.

The other two people in your team are missing, too.

After thinking in detail, he's not that bad.

Is Ye Pianzhou his real identity?

If it wasn't for a compelling reason,

I wouldn't let you and Nan Nan take the risk.

I hope you can believe me.

If you can win the Immortal Divine Physician Contest,

and when the time comes, if you are still willing to stay by my side,

I will be honest and tell you the reason.

Who exactly are you?

I don't want to think too much about this. I will meet Xiao Han and the rest now,

and wait for the antidote concoction for Miss Xiang Ling.

Mother, where are we going to gather the herb?

Mother?

Let's meet Xiao Han and the rest first and seek their help to look for it later.

Nan Nan, let's leave now.

Mother, look over there now.

Mother, run now.

Don't be afraid. I'm here.

Mother.

I'm here. Nan Nan, don't be afraid.

Miss Qingluo, are you all right?

Lord Li, you saved us twice. I'm unable to repay you.

Miss Qingluo, it's my responsibility to protect the participants.

It's my lapse to let you suffer a shock.

Miss Qingluo, don't worry. I will send men to investigate this.

I believe I can give you an explanation soon.

Thank you, Lord Li. However...

Miss Qingluo, are you thinking of withdrawing from the competition?

Yes.

Miss Qingluo,

even if I have the mind to protect you, you can't leave this island for the time being.

- Why?
- I will tell you the truth.

Someone killed the physicians who participated in the competition on the island.

All the boats leaving the island have been destroyed.

One can only enter the island but not leave.

But don't worry. I have already sent the pigeon carrier to ask for an official ship for reinforcements.

It will arrive tomorrow.

Before this, I will provide you and Nan Nan with full protection.

Miss Qingluo, with due respect,

may I be bold to ask where your ancestral home is? Are you from Sangyuan?

My apologies. I don't remember.

I was too abrupt.

It's just that, you look like an old friend of mine.

I hope you don't take offense.

Could it be possible that he knows my identity?

Lord Li, this trick is too cliché.

Miss Yu left without saying goodbye and even placed herself in such a state.

Is there nothing you want to say?

Seems like Young Master Ye pays special attention to Miss Qingluo.

She is my teammate.

Is there a problem whether I care about her life and death?

Lord Li, can I speak to you privately?

May I ask about the old friend you mentioned?

Her name is Han Jiangxue. She looks like you

and is from Sangyuan, too.

Han Jiangxue?

I wonder what your relationship with her is.

You really don't remember?

What do you mean?

You really look exactly like Han Jiangxue.

I couldn't differentiate for a moment.

Miss Han Jiangxue and I look exactly the same?

Does she know medical skills, too?

That's right. She came from a famous family of physicians.

Eight years ago, her father Han Xiao was transferred to the capital to be an imperial physician.

He was well-known in the capital.

Sangyuan? Imperial Physician?

I'm doomed.

Looking for a father for me again.

Lord Li, I will tell the truth.

I had an accident six years ago.

I can't remember anything.

Thus, I don't even know who I am.

- Was your accident at Chao Bai River?
- That's right.

Jiangxue, I finally found you.

You really don't remember me?

Lord Li, you should still call me Qingluo now.

Sorry, Miss Qingluo.

I was impolite.

Disciple, as your master, I will give you another chance to make up for it.

Get rid of that Nomadic Blood-Hands immediately.

- Nomadic Blood-Hands?
- That's right.

It was Prince Yuyang, Ye Xiudu, who defeated that villain.

This outfit is not grand and imposing at all.

It doesn't highlight my distinguished characteristics.

It's your fault for not letting me wear the uniform of Prince Yuyang's night guards.

What's so nice about the uniform of Prince Yuyang's night guards?

Black, swarthy, and unlucky.

Nan Nan likes Prince Yuyang, too?

Yes. I really worship him.

I especially love to hear stories about his great battle

with Nomadic Blood-Hands, the leader of Black Knights.

Doesn't he look like him?

Definitely so.

But didn't you know that Nomadic Blood-Hands died under the sword of Prince Yuyang?

Is this for real?

Mister Storyteller doesn't even know the ending of this great battle.

Even if there are ten Nomadic Blood-Hands, he's not a match for Prince Yuyang.

My apologies, Lord Li.

You are the only one who knows about my past after six years.

Hence, I still need your help in answering my questions.

Could you tell me in detail?

Fine.

Qingluo, there are many people here.

Why don't we go back to the Royal Medicine Mountain Villa for now? As for the rest, let's give this further thought and discuss later?

- All right.
- I will help you up.

Wait.

- What are you doing?
- Mother, let me help you get into the carriage.

I didn't expect Nan Nan to be so sensible at such a young age.

She's my mother. Naturally, I should help her.

No need to trouble you.

Speak nicely. He saved us just now.

Even if he didn't save us, Xiao Ye will save us too.

Darn kid.

Sorry, Lord Li. This kid doesn't know anything.

He's just a kid and likes to play around.

I was like him when I was young, too. It doesn't matter.

Go away. Mother, hurry up.

Go away.

Is the Shennong Medical Dictionary with Prince Yuyang?

Yes.

My Ye family will do what it takes to use this treasured collection as the winning prize.

I hope we can quickly find the cure for Haoran's strange illness.

I hope Lord Li will keep it safe.

I will tell Mo Xian to deliver it tonight.

Naturally.

But, Prince Yuyang, you are disguised as an amorous man to participate in the competition

on the same team as Qingluo,

could it be there's something awkward to disclose?

Mind your own business.

As for you, Lord Li. You showed up at the time of the incident.

You have great foresight.

Prince Yuyang, I'm flattered.

I'm indeed responsible for letting Qingluo suffer a shock.

I will definitely find out the truth and provide Miss Qingluo with an explanation.

Weren't you well-informed, too,

and were the first to arrive at the scene?

Yu Qingluo had the kindness to save me.

Isn't it inappropriate if I don't rush here?

You misunderstood.

I meant to say, you and Qingluo formed a team.

She's withdrawing from the competition now and didn't bid farewell to you either.

Could it be due to hostilities between the both of you?

It's just a small misunderstanding.

You only need to fully investigate

who's breaking the law at Royal Herbal Island.

If anyone dies again because of this,

I will interrogate you.

I won't bother you with this.

I haven't been frequenting the capital for these years,

but I heard a lot of your deeds.

I didn't have the opportunity to communicate with you.

Fortunately, I can take this opportunity to experience your ability.

Prince Yuyang has been guarding the border year-round with brilliant achievements in battles.

I would like to experience that, too.

Since this is the case, why don't we compete

to see who can catch the murderer first?

I was thinking about this.

Since this is a competition, there should be a bet.

Let's do this.

Whoever loses, should keep his distance from Yu Qingluo.

A gentleman's words...

cannot be retracted.

If my life experience is really what Lord Li said,

what are the origins between the both of us?

Father, where are you now?

Royal Herbal Island is in a crisis now.

Once this is over, I must clarify this with him.

What?

Yu Qingluo didn't die?

I was incompetent.

An insignificant physician

even made Ye Xiudu and Li Zifan concerned about her?

This Black Widow is indeed not that simple.

Seems like we should use some extraordinary tactics

to kill Yu Qingluo and Ye Xiudu in one clean sweep.

Whoever hinders my Asura Sect's great plan

will die.

[Royal Medicine Mountain Villa]

I believe everyone already heard about the unexpected incidents for the past two days on the island.

But, everyone, don't worry.

I have already found the real murderer.

This person is among the contestants.

Isn't this Yu Yuanba's remnants?

Rightly so. This was found in the famous Ghost Physician's room.

Lord Li, don't make unfounded accusations.

I'm a dignified Ghost Physician.

How could I possibly like that rotten Taoist priest's things?

So to say,

Hu Yisan's item found in your room was just a coincidence?

As an Imperial Censor,

you even dare to trespass into his room and frame others.

Never mind if I don't participate in this kind of competition.

Let's leave.

You are not the Ghost Physician. The Ghost Physician...

Anyway, she's more beautiful than you.

Xiao Ye, help me now to expose her real face.

- Aren't you the storyteller from the tavern?
- I...

Ji Sanniang?

Why did you impersonate the Ghost Physician?

Lord, please investigate wisely.

I came up with this last resort to make some money.

I have never thought of harming or killing anyone.

Lord, please investigate wisely.

Deceiving everyone under the impersonation of the Ghost Physician is an unforgivable sin.

Lord, spare my life.

Take her to the dungeon for strict interrogation with torture.

No! Lord, spare my life!

Lord, spare my life!

If anyone still wants to commit evil deeds on this island,

don't blame me for not going easy on you.

Tomorrow is the final deadline for the competition.

I hope everyone will go back and prepare well.

Young Master Ye,

I have already caught the real murderer.

I fear you will need to keep your promise.

Lord Li, it's too early to be optimistic.

This woman is just an opportunistic scammer out to make money.

Do you really think she's the real murderer?

She didn't confess?

Ji Sanniang insisted that she was only seeking wealth. She didn't kill anyone.

But from the look of it, I think it's just an excuse.

I got it. You can leave.

I'm leaving.

Nan Nan, come here.

Why are you looking for me?

Mother said you have been working hard to break the case.

She personally cooked some food and wanted me to deliver this to you.

She wants me to learn more from you.

Your mother personally cooked this?

I must try this.

Wait.

Qingluo.

I didn't cook this. Did you add poison?

I didn't.

I merely added some laxatives.

Laxatives?

- I haven't disciplined you for a long time.
- Miss Qingluo.

No, Mother, spare my life.

Miss Qingluo.

Nan Nan is just a kid. It's normal for him to be naughty.

- Besides, I didn't eat the food...
- I don't need you to plead mercy on my behalf.

I'm willing to be punished.

I'm going to copy three hundred ancient poems.

You!

Yu Qingnan, you rotten kid.

Lord Li, I'm sorry. I didn't discipline him well.

Qingluo, just call me Eldest Brother Li.

Don't blame yourself.

Nan Nan is rather rebellious at this age. It's natural.

Yes, that's right.

He even kicked out Nan Nan from the room.

It's late. A single man and a widow are in the same room. How scandalous!

Didn't you use to be in the same room with Miss Qingluo, too?

What did they talk about for such a long time in the room late in the night?

When Miss Qingluo entered Lord Li's room, in less than a moment, you were worried.

Tomorrow is the finals.

At this moment, she still hasn't refined the pill to cure Xiang Ling!

How can I not worry?!

This concerns Haoran's life. Of course, every second counts!

- Young Master, is this just because of Haoran's illness...
- Then what else?

Concocting the medicine demands immediate attention.

Go and tell Yu Qingluo to come here.

Wait, hold on.

I will go myself.

Qingluo, although Ji Sanniang has been arrested,

this still shouldn't be taken lightly.

I have ordered Wu Ge to protect you.

Thank you, Lord Li...

Eldest Brother Li for your kind intention.

Eldest Brother Li, I'm here to ask about Han Jiangxue.

Ye Pianzhou, what do you mean by this?

I would like to ask Lord Li

why he put out the candle. Did he want to do something indecent to Yu Qingluo?

Qingluo and I were simply discussing who's behind the assassins.

As for you, Mister Ye, you were listening through the window. It's not what a gentleman should do.

Is this true?

What else do you think? Only a lewd person would perceive that everything is lewd.

You are really insulting the title of a promiscuous young master.

Since the misunderstanding has been resolved, I believe your discussion should have ended.

Let's go and concoct the medicine now.

Who wants to leave with you? Eldest Brother Li and I will be talking till late in the night.

You can only talk late in the night with me.

Mister Ye, Qingluo seems reluctant to leave.

Yu Qingluo is my teammate. It's none of your business.

Ye guy, put me down.

Put me down!

Do you still want the antidote?

Why are you so close to Li Zifan?

This man is very shrewd. Keep your distance from him in the future.

How does this concern you? Who are you to me?

Such a busybody.

Put down your hand.

Psycho.

Who is he to you?

Eldest Brother Li is an upright gentleman.

As for you, shameless pervert.

What are you doing?

I'm warning you, the disfigurement powder will take effect tonight.

If you come near me again, I will scream for help.

I merely brought the pillbox for you. What were you anticipating?

I already dispatched Mo Xian to be Nan Nan's personal bodyguard.

Concoct your medicine without any worries. I will guard the door.

Who wants you to guard the door?

This pervert is indeed profound.

Nan Nan, you should practice calligraphy.

All right.

Frankly, your mother loves you very much.

I know this.

Although she's rather strict with me,

she still cares a lot for me.

But I just don't like her to look for a father out there for me.

Frankly, she only wants to give you a complete family.

Don't you want to meet your biological father?

I do.

No, I don't.

Blame that father who has never come to see me.

He didn't care and abandoned my mother and me,

and caused us to look for him everywhere.

If I see him, I will let him try my unique poison.

Remember to concoct the antidote first.

This makes sense. Let's not talk about that bad guy now.

Xiao Ye,

when will Mother finish her work?

[Royal Medicine Mountain Villa]

Leave it here for half an hour.

I'm relying on you.

It's rather cozy.

Yu Qingluo, what nonsense are you thinking?

Am I handsome?

Time for breakfast.

Miss.

Take Nan Nan back to my room to rest.

Yes, Young Master.

It has been tough for you to concoct the medicine the whole night.

Why are you suddenly so nice to me? What's your intention?

Isn't it because I...

Bad news. Nan Nan is missing.

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years, the soil has turned into
a raised path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫