Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:11,219
¿Hay algo más felizque la Navidad en Nueva York?
2
00:00:11,302 --> 00:00:15,640
Eso depende de si estánen mi lista de niños buenos o malos.
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,855
¿Intentan hacer borrón y cuenta nueva,pero con eso no alcanza?
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
- No pedí...
- Su padre tiene cuenta con nosotros.
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,651
Siempre un abeto de Douglas
de tres metros.
6
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
Pueden cancelarlo.
7
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
¿Anhelan la felicidadde las fiestas pasadas?
8
00:00:33,199 --> 00:00:36,661
¿Quizá desearían no celebrar este año?
9
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
Tenemos opciones para su madre.
10
00:00:38,872 --> 00:00:43,209
El reloj Santos De Cartier, clásico,
o quizás el de oro rosa...
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
El que sea más caro.
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Por supuesto. ¿Y para Julien?
13
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
Este año, no será necesario.
14
00:00:52,677 --> 00:00:53,553
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
¿O están ahogando sus penas a la antigua,
16
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
con algunas compras en línea terapéuticas?
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Dado que Max ya no es una opción,
18
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
supongo que tenemos
que ampliar nuestra red
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
- para encontrar un tercero.
- Necesitamos una foto de perfil.
20
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
De acuerdo, espera.
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
¿Sí tendremos árbol de Navidad?
22
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
Cielos, no.
23
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
Pops se llevará esto.
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,173
Lo que significa
no más pesadillas Fruma-Sarah
25
00:01:30,256 --> 00:01:32,926
de Nana Faye descubriendo
que celebramos Navidad.
26
00:01:33,009 --> 00:01:36,596
O que celebrábamos Navidad.
No te importa, ¿verdad?
27
00:01:36,679 --> 00:01:39,891
No. Soy bastante no confesional.
28
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Eso es algo que tengo que aprender de ti.
29
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
Cómo no estar atado
a algo para toda la vida.
30
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
Deberías.
31
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
Las relaciones son esquemas Ponzi
32
00:01:48,358 --> 00:01:51,611
a los que nos sometemos una y otra vez
para solo acabar heridos y arruinados.
33
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
Mírate a ti y a Pops. A Jules y a Obie.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,866
A la madre y al padre de Audrey.
A la madre y al padre de Aki.
35
00:01:56,950 --> 00:01:57,867
¿Sigo?
36
00:01:57,951 --> 00:02:00,453
No puedes pensar así, Maxie.
37
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
Hay buenas relaciones. Te lo prometo.
38
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
Mira a Audrey y a Aki.
39
00:02:06,709 --> 00:02:09,003
Su momento también está llegando.
40
00:02:09,087 --> 00:02:12,340
El amor es solo una distracción
para pasar el tiempo
41
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
entre el presente y la muerte.
42
00:02:15,426 --> 00:02:18,304
Pero no para mí. No. No ahora. No nunca.
43
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Porque recuperé el enfoque.
44
00:02:20,598 --> 00:02:23,768
Cualquiera que seala razón de sus fiestas, mis amores,
45
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
tengan la seguridad de que Gossip Grinchestá mirando y esperando...
46
00:02:27,272 --> 00:02:32,026
Esperando arrebatarlessus regalos justo frente a sus ojos.
47
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Todo esto es mi culpa.
48
00:02:33,653 --> 00:02:35,488
No es culpa de nadie.
49
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
De acuerdo, tal vez sea un poco tu culpa.
50
00:02:39,284 --> 00:02:43,329
Z, está bien. Todos cometemos errores.
Así aprendemos y crecemos.
51
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
Solo deja que yo me preocupe
por encontrar departamento.
52
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
Y matrícula.
53
00:02:47,333 --> 00:02:50,920
Agacha la cabeza
y pasarás el periodo de prueba académico.
54
00:02:51,004 --> 00:02:55,383
Respecto a eso,
¿qué tal un poco de motivación escolar?
55
00:02:55,800 --> 00:02:58,177
Aparentemente, un grupo
de escuelas privadas decidió unirse
56
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
para hacer su recaudación de fondos anual.
57
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
Taylor Mac's Holiday Sauce.
58
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
No lo sé. ¿Realmente queremos
donarle a la escuela
59
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
que me está quitando la beca?
60
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
Yo necesito tener
su visto bueno tanto como tú.
61
00:03:13,526 --> 00:03:14,569
¿Por qué hay tres entradas?
62
00:03:15,153 --> 00:03:17,780
Pensé que sería bueno,
dado lo que ha pasado,
63
00:03:17,864 --> 00:03:19,908
que invitáramos a Julien.
64
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Todo mi tiempo aquí ha girado
alrededor de Julien.
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,412
Si no te importa, me gustaría
66
00:03:24,495 --> 00:03:26,539
que hubiera menos gente
en nuestra posible despedida.
67
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
- Está bien.
- Adiós, papá.
68
00:03:29,918 --> 00:03:30,668
Adiós.
69
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
¡Guten Morgen, Kleiner!
70
00:03:40,762 --> 00:03:44,390
¿Heidi? ¿Qué? Pensé que nos veríamos
en Múnich el domingo.
71
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Relájate. Tenía que encargarme
de una adquisición aquí.
72
00:03:47,268 --> 00:03:50,271
Y pensé que podrías viajar
en el jet de la compañía.
73
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
Pusieron camas
cuando papá se lastimó la espalda.
74
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Así que hay espacio para ti
y para con quien sea que salgas ahora.
75
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
¿Por qué la cara larga?
¿No te alegra verme?
76
00:03:58,655 --> 00:04:02,116
Claro que sí. Solo me tomó por sorpresa.
77
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
¿Quieres otra sorpresa?
78
00:04:04,410 --> 00:04:06,204
¿Qué carajo?
79
00:04:07,413 --> 00:04:10,249
Ni siquiera sabía
que salías con alguien. ¿Mamá lo sabe?
80
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
¡Claro! Klaus me lo propuso
en la isla Necker el mes pasado.
81
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
Hasta papá está emocionado. Y debería.
82
00:04:14,420 --> 00:04:17,257
Klaus es alemán.
Por lo general, detesto a otros alemanes.
83
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
Son demasiado pulcros.
84
00:04:18,758 --> 00:04:22,971
Pero Klaus es muy sucio.
85
00:04:23,930 --> 00:04:27,016
Olvidé que tú también eras pulcro.
86
00:04:27,767 --> 00:04:30,520
No sabía que tuvieron
vacaciones familiares sin mí.
87
00:04:30,603 --> 00:04:34,899
Tú y la justicia social.
Es agradable y sirve para algo,
88
00:04:35,608 --> 00:04:36,567
a veces.
89
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
Pero fuiste demasiado lejos.
90
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Hice lo que pensé que era correcto.
91
00:04:41,614 --> 00:04:44,742
Siempre lo has hecho, ¿no?
El pobrecito Otto júnior
92
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
demasiado tierno
hasta para cazar faisanes.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Pero alguien tenía que ocupar tu lugar.
94
00:04:49,747 --> 00:04:55,169
Y es por eso que yo estoy donde estoy,
y tú estás donde estás.
95
00:05:00,049 --> 00:05:02,427
¿Quién diablos
te hizo dejar de ser soltera?
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Pero es Navidad.
97
00:05:08,725 --> 00:05:11,686
Eso le da dos semanas
para probar que no es cierto
98
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
o es cierto y lo descubrimos.
99
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
Y tú dijiste haber visto la información.
100
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
Tenemos que hacer algo,
y me harta que siempre sea lo correcto.
101
00:05:18,860 --> 00:05:19,610
ACADEMIA FIELDSTONE
102
00:05:21,029 --> 00:05:24,240
Hola, llamo desde la oficina
de admisiones de Amherst.
103
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Estábamos revisando la solicitud
de uno de sus atletas, Isaiah Woodard,
104
00:05:30,329 --> 00:05:33,958
y recibimos la información anónima
de que dio positivo
105
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
para fármacos que mejoran el rendimiento,
106
00:05:36,002 --> 00:05:39,047
quizá dados
por su entrenador, un tal Scott Kovacs.
107
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
Sería bueno si pudiera pasarme
con el director de la escuela
108
00:05:42,592 --> 00:05:46,137
para resolver esto de forma privada.
109
00:05:47,430 --> 00:05:48,848
Uno menos, quedan dos.
110
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
¿Y Enzo?
111
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Estudiante no binario de danza
en Juilliard.
112
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Es una belleza.
113
00:05:59,525 --> 00:06:01,110
No lo sé, hay algo sobre elle
114
00:06:01,194 --> 00:06:04,822
que no me convence. No es...
115
00:06:04,906 --> 00:06:07,867
Max, ella vino esta mañana
y me lo contó todo.
116
00:06:07,950 --> 00:06:10,745
No, lo siento. Me niego a creerlo.
117
00:06:10,828 --> 00:06:13,498
Esa hechicera tántrica
nunca se sometería voluntariamente
118
00:06:13,581 --> 00:06:15,833
a la monotonía del matrimonio.
119
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
Heidi Bergmann no se compromete con nadie.
120
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Tú le practicas sexo oral. Cada hora.
121
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
Eres el siguiente en la línea
del privilegio. ¡Y es una línea larga!
122
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
¿Heidi se va a casar?
123
00:06:24,550 --> 00:06:26,344
Sí, pensé que salía
con uno de los Skarsgård.
124
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Con todos al mismo tiempo.
125
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
Se llama Klaus Wagner.
Del Grupo Hotelero Wagner.
126
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
Y parece que cenaremos esta noche.
127
00:06:32,433 --> 00:06:35,770
No hay ninguna posibilidad
de que el heredero de una cadena hotelera
128
00:06:35,853 --> 00:06:38,606
cuya mascota es una caricatura
de una ardilla en pijama
129
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
esté a la altura de mi Heidi.
130
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
¿Desde cuándo es tu Heidi?
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,985
¿Quién crees que fue la primera de Max?
132
00:06:43,069 --> 00:06:43,820
Y la siguiente.
133
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
Me dio escalofríos.
134
00:06:46,280 --> 00:06:49,659
No lo entiendo.
¿Quieres sabotear su compromiso?
135
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
No, quiero volver
a canalizar a su sibarita interior.
136
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
¿Cuánto tiempo tengo?
137
00:06:53,579 --> 00:06:56,249
Partimos a Múnich el jueves, pero...
138
00:06:56,332 --> 00:07:00,545
Entonces, debo enfocarme
en mi respiración y elongar.
139
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
¿Pudiste hablar con Julien?
140
00:07:05,591 --> 00:07:08,845
No. Entiendo
que lo que está atravesando es horrible.
141
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Pero si soy sincero,
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
sentí que volvía a perderme
por intentar ayudarla de nuevo.
143
00:07:12,849 --> 00:07:15,685
Me siento muy mal,
pero no hablar con ella este fin de semana
144
00:07:15,768 --> 00:07:17,478
me quitó algo de peso de encima.
145
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
A veces, es demasiado.
146
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
Y ahora, ella me ignora.
147
00:07:29,490 --> 00:07:34,287
Uno no deja de ver las imágenes
de pitos estilo Herb Ritts, Obie.
148
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
Ella está comprometida.
149
00:07:36,455 --> 00:07:40,251
Sí. Está feliz,
tranquila e incluso enamorada.
150
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
No, no puedes creer eso.
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Mira, esta es una mujer
que ganó un millón de dólares
152
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
leyendo el Kama Sutra en Cameo.
153
00:07:47,300 --> 00:07:51,929
De aquí a Chiang Mai,
hay personas ahora mismo cerrando los ojos
154
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
e imaginándola para acabar.
155
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
- Sé que es tu hermana.
- Sí.
156
00:07:55,850 --> 00:08:00,730
Lo sé, pero Heidi Bergmann
me supera incluso a mí.
157
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
Nadie renuncia a eso por amor,
nadie renuncia a eso por nada.
158
00:08:03,482 --> 00:08:05,526
Si me preguntabas hace un año,
159
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
hubiera dicho que no había forma
de que Heidi se comprometiera.
160
00:08:08,154 --> 00:08:09,697
Pero parece que encajan.
161
00:08:09,780 --> 00:08:12,575
Se conocieron en una conferencia
en Hong Kong la primavera pasada
162
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
y se comprometieron poco después.
163
00:08:13,951 --> 00:08:15,786
¿Lo ves? Una boda a las apuradas.
164
00:08:15,870 --> 00:08:17,371
¿No te parece muy sospechoso?
165
00:08:17,455 --> 00:08:20,625
Al parecer, planean un compromiso largo.
166
00:08:20,708 --> 00:08:24,962
Obie. Ya deja de ser tan confiado.
167
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
Yo haré el trabajo sucio.
168
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Debo irme. Tengo que investigar.
169
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Te veré esta noche en la cena.
170
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
Bienvenidos a la sala de estudio.
171
00:08:34,430 --> 00:08:38,601
Les recomiendo a aquellos
en periodo de prueba que aprovechen
172
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
no solo para ponerse al día
con sus tareas,
173
00:08:40,853 --> 00:08:45,983
sino también para evaluar las decisiones
que los han llevado adonde están.
174
00:08:46,067 --> 00:08:49,612
Como decimos, nuestras prioridades
175
00:08:49,695 --> 00:08:53,032
- son primordiales para nuestro futuro.
- Primordiales para nuestro futuro.
176
00:08:53,115 --> 00:08:55,243
Muy bien.
177
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
Señorita Barnes, ya hablamos de esto.
178
00:08:57,662 --> 00:08:59,914
- Una vez más tarde...
- Sr. Spencer, entiendo su enojo.
179
00:08:59,997 --> 00:09:02,541
Pero, esta vez, no pude evitarlo.
180
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
Venía camino a la escuela,
181
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
y había un anciana
cargando a un dachshund ciego.
182
00:09:06,462 --> 00:09:09,423
Mientras ella cruzaba la calle,
el perro saltó de sus brazos.
183
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
Enloqueció y corría en círculos.
184
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
Casi lo atropellan como 20 Uber.
185
00:09:14,220 --> 00:09:17,056
- Naturalmente, intervine.
- Naturalmente.
186
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Puedo mostrarle fotos si no me cree,
187
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
debo hallar mi teléfono...
188
00:09:20,017 --> 00:09:23,604
No será necesario, señorita Barnes.
Vaya a sentarse.
189
00:09:26,607 --> 00:09:27,358
Shan.
190
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
Estoy bien, gracias.
191
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Es CBD. O THC.
192
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
Le quito la etiqueta y me olvido.
193
00:09:34,115 --> 00:09:36,325
Y luego, me divierte no saber.
194
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
Pero sí sé quién eres tú.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
El miembro más nuevo
del cartel de Calloway.
196
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
Tú y tu hermana.
197
00:09:43,082 --> 00:09:46,836
Hablando de trauma generacional.
Me alegra ser hija única.
198
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
¿Y qué pasó con el perro?
199
00:09:49,547 --> 00:09:50,589
¿Qué perro?
200
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
201
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Yo estoy aquí todo el tiempo.
202
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
Mis padres quieren enviarme
a un internado en otoño.
203
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
¿Y tú?
204
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
De hecho, no lo sé.
205
00:10:06,605 --> 00:10:08,899
Perdí mi beca,
así que no puedo pagar la matrícula.
206
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
¿Y te gusta venir a esta escuela?
207
00:10:11,485 --> 00:10:12,737
Me gustan los profesores
208
00:10:12,820 --> 00:10:17,199
y estoy aprendiendo mucho,
pero no siento que esté destinado a ser.
209
00:10:18,909 --> 00:10:20,161
Parece inútil.
210
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
- ¡Eso es una locura!
- Señorita Barnes,
211
00:10:22,955 --> 00:10:27,293
¿tengo que recordarle que esto no es
una entrevista de Tamron Hall?
212
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
¿Me está caracterizando, Sr. Spencer?
213
00:10:29,462 --> 00:10:30,338
¿Qué? ¡No!
214
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
Porque, en este momento,
esto no se siente como un espacio seguro.
215
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
De hecho, me estoy mareando un poco.
216
00:10:36,635 --> 00:10:38,804
Aunque quizá sea porque soy hipoglucémica
217
00:10:38,888 --> 00:10:42,558
y no porque usted
tenga un prejuicio racial.
218
00:10:42,641 --> 00:10:44,644
Podría tener un síncope
219
00:10:44,727 --> 00:10:48,481
aquí mismo, bajo su cuidado,
a menos que coma algo ya mismo.
220
00:10:53,444 --> 00:10:55,780
Me salvaste, Spencey.
221
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
¿Qué le hicieron a Scott esta mañana?
222
00:11:08,125 --> 00:11:11,087
Fue apartado hasta que se investiguen
las acusaciones en su contra.
223
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
No tengo idea de lo que estás hablando.
224
00:11:13,714 --> 00:11:18,219
Pero como no se atreverá a abrir GG
mientras está siendo investigado,
225
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
podemos hablar sin él.
226
00:11:20,679 --> 00:11:24,558
Sé que no siempre estamos de acuerdo
en la forma correcta de hacer las cosas,
227
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
pero creo que todos concordamos
en que este experimento
228
00:11:27,103 --> 00:11:29,563
no debería haber sido apropiado
por un hombre
229
00:11:29,647 --> 00:11:33,567
solo porque cree que puede hacerlo mejor
que una mujer. O que Jordan.
230
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Gracias por incluirme.
231
00:11:35,319 --> 00:11:38,864
¿Realmente intentas convencernos
hablando del poder femenino?
232
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
Podríamos hacer esto juntos.
233
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Como pretendíamos
234
00:11:41,575 --> 00:11:43,786
antes de que se arruinara, con igualdad.
235
00:11:43,869 --> 00:11:46,622
Crees que nos inclinamos ante Scott,
236
00:11:46,705 --> 00:11:47,540
pero te equivocas.
237
00:11:48,040 --> 00:11:50,918
Dejamos que Scott escribiera
porque era bueno en eso.
238
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Quizá no este aquí por tu culpa,
pero esto sigue siendo de Sharon y mío.
239
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
Sí. A todas las cosas que ella dijo.
240
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Me voy.
241
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
Y no solo porque tus pequeños trucos
no estén funcionando,
242
00:12:02,763 --> 00:12:07,518
sino también porque, a mi edad,
te da frío muy rápido.
243
00:12:08,894 --> 00:12:11,814
Se vio un desastre
en la esquina de la avenida Madison.
244
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
O algo así. Trabajaré en eso.
245
00:12:15,818 --> 00:12:17,611
Eso salió bien. ¿Ahora qué?
246
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
¿Dejar de ser educado y empezar a actuar?
247
00:12:20,739 --> 00:12:22,992
¡Cortémosles las cabezas!
248
00:12:23,325 --> 00:12:27,037
No hay caos,
es demasiado Demi Lovato para mí.
249
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Extraño el mal legal.
250
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
¿Qué tal una pequeña alianza
en tiempos de guerra?
251
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
- ¿Qué?
- Hay una EpiPen adentro, en el bolsillo.
252
00:12:39,175 --> 00:12:41,969
Clávala en mi muslo
y presiónala hasta que haga clic.
253
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Aquí vamos.
254
00:12:43,888 --> 00:12:44,972
¿Shan?
255
00:12:45,055 --> 00:12:46,182
Nuez...
256
00:12:46,265 --> 00:12:47,224
Shan, ¿estás bien?
257
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Soy alérgica.
258
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Mierda. ¡Está sufriendo
un shock anafiláctico!
259
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
Llamen a la enfermera. ¡Busca una EpiPen!
260
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
Una EpiPen. En su bolso.
261
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
Dios mío.
262
00:13:04,700 --> 00:13:05,659
Gracias, linda.
263
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
Eres genial.
264
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
La próxima vez,
antes de darle comida a un estudiante,
265
00:13:15,794 --> 00:13:19,006
debería confirmar si es alérgico a algo.
266
00:13:21,592 --> 00:13:22,927
Necesito ver a la enfermera.
267
00:13:25,846 --> 00:13:27,765
¿Está bien si Zoya me acompaña?
268
00:13:27,848 --> 00:13:29,016
Todavía estoy mareada.
269
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
- Sí. Claro.
- Bien.
270
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
Espera, ¿estabas fingiendo?
271
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
No, soy alérgica a las nueces.
272
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
Así que cuando vi la barra
en el escritorio de Spencey, aproveché.
273
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
¿Te produjiste intencionalmente
un shock anafiláctico?
274
00:13:46,909 --> 00:13:49,161
A esta altura, ni siquiera me afecta.
275
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
¿Vienes?
276
00:13:52,373 --> 00:13:53,832
No puedes irte de la escuela.
277
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
¿No puedes? ¿O no quieres?
278
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
Ser buena todo el tiempo
no solo es agotador,
279
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
no sirve para nada.
280
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
Peor que eso,
te llevó a detención y te dejó sin beca.
281
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
¿La última vez que te divertiste?
282
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Tómate un maldito día.
283
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
Solo uno, para ti.
284
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
Todo se fue al carajo,
285
00:14:12,601 --> 00:14:14,645
y ni siquiera has podido disfrutarlo.
286
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
¿Te gustan las galletas?
287
00:14:17,856 --> 00:14:19,775
Sé dónde podemos cocinar algunas.
288
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
De acuerdo.
289
00:14:25,030 --> 00:14:25,864
¿Papá?
290
00:14:30,411 --> 00:14:31,203
¡Abuela!
291
00:14:31,912 --> 00:14:33,539
¡Feliz Navidad, niña!
292
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:14:36,041 --> 00:14:39,712
El abuelo y yo no soportábamos la idea
de que pasaras las fiestas sola.
294
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
¿El abuelo también está aquí?
295
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
No. Está en Danville,
296
00:14:43,924 --> 00:14:46,176
preparando la habitación de invitados
para ya sabes quién.
297
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
- Papá.
- Tú vendrás conmigo.
298
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
Gracias a Dios.
299
00:14:50,681 --> 00:14:53,225
Realmente necesito esto.
Solo salir de la ciudad por una semana,
300
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
despejarme en las fiestas,
comenzar de nuevo.
301
00:14:55,436 --> 00:14:57,146
No es solo por las fiestas, cariño.
302
00:14:57,229 --> 00:14:59,565
Te llevaré a casa. Para siempre.
303
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
No creas que no aprecio
la oferta. Lo hago. Solo que...
304
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
No sé cómo ustedes dos viven tan alto.
305
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Dios mío. Me hace marear.
306
00:15:10,367 --> 00:15:12,036
Te acostumbras,
307
00:15:12,119 --> 00:15:14,246
más cuando es lo único que conoces.
308
00:15:15,289 --> 00:15:17,833
Lo que me trae de vuelta
al tema de mi partida.
309
00:15:17,916 --> 00:15:19,543
No es lo correcto para mí.
310
00:15:19,627 --> 00:15:21,420
Eres menor de edad.
311
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
Vives sola en este departamento,
y nadie te cuida.
312
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
Puedo cuidar de mí misma.
313
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
No deberías tener que hacerlo.
314
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
No con todo lo que está pasando.
315
00:15:31,138 --> 00:15:34,558
- Te refieres a papá...
- Por favor, no hablemos de eso todavía.
316
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Al menos, ha hecho bien una cosa.
317
00:15:37,853 --> 00:15:41,190
Te entregó la mayor parte
de sus activos en fideicomiso,
318
00:15:41,273 --> 00:15:42,941
y nos asignó como tutores legales.
319
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
Le dije que la ciudad no era
un lugar para criar a una niña.
320
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
Pero ¿escuchó?
321
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
Mira cómo terminó eso.
322
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
Estoy bien.
323
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
Yo no soy él.
324
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
Él tampoco es él.
325
00:15:55,120 --> 00:15:56,497
Con todo respeto, abuela...
326
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
Como sea, ahora yo soy dueña
de este lugar y no me lo quedaré.
327
00:16:00,292 --> 00:16:02,795
Entonces, ¿mi opinión no importa?
328
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Me llevarás lejos
del único hogar que conozco,
329
00:16:05,506 --> 00:16:06,965
de mis amigos, de mi escuela.
330
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
Créeme, es lo mejor para ti.
331
00:16:14,890 --> 00:16:17,935
- ¿Dónde te gusta pasar el rato?
- No lo sé. ¿En las escalinatas del Met?
332
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
- No es cierto.
- ¿En Dumbo Hall?
333
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Tampoco te gusta.
334
00:16:21,563 --> 00:16:23,357
- ¿Dimes square?
- Déjeme ayudarla.
335
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
¿Quién eres, Jeremy O. Harris?
336
00:16:26,985 --> 00:16:28,529
Me pregunto qué tiene.
337
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
No, él es mi...
338
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
No, nos seguimos.
339
00:16:32,574 --> 00:16:33,575
¿Te tiene agendada?
340
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
- No.
- Entonces, no eres su amiga.
341
00:16:35,786 --> 00:16:38,831
¿Adónde vas? Vamos.
Debe haber, al menos, un lugar.
342
00:16:40,708 --> 00:16:44,753
Todo lo que sabes y haces es
por tu hermana.
343
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
Ni siquiera hay algo solo tuyo
en esta ciudad enorme.
344
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Supongo...
345
00:16:49,717 --> 00:16:50,676
Sí. No hay nada.
346
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
Bueno, es hora de encontrarte algo.
347
00:16:53,387 --> 00:16:57,599
Pero primero,
necesitas algo de arte en esas uñas.
348
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
No me gusta el arte en las uñas.
349
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
A tu hermana no le gusta
el arte en las uñas.
350
00:17:01,353 --> 00:17:04,231
A ti gusta todo
hasta que decidas que no. ¿Entendido?
351
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
Ayúdanos a resolver esto.
¿Qué es más atrevido?
352
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
¿Allanar una morada
o hacerse pasar por un agente federal?
353
00:17:12,906 --> 00:17:15,200
No es una competencia, Wendy.
354
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
Todo es una competencia.
355
00:17:16,994 --> 00:17:19,872
Y ayudar e incitar
cualquiera de esas dos es un crimen,
356
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
así que, ¿quiero saberlo?
357
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
Yo no cometí ningún crimen.
358
00:17:22,750 --> 00:17:26,128
Tati me llevó en el elevador
de su loft en Noho la otra noche.
359
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
¿Es mi culpa que tenga memoria
para cosas como códigos?
360
00:17:28,464 --> 00:17:30,007
¿Yo vivo sin elevador en Bushwick,
361
00:17:30,090 --> 00:17:33,010
y Tati vive en un loft en Noho
con código en su elevador?
362
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
Deberías ver el lugar.
363
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
Creció en Syracuse,
por lo que no es dinero heredado.
364
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
No puede ganar eso
por enseñar en una escuela privada.
365
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
Debe estar sacando dinero de otro lado.
366
00:17:42,102 --> 00:17:45,731
Así que, mientras ella estaba
en reiki, nosotros...
367
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
¡Tenemos su lista de clientes!
368
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
¿Tati es una acompañante?
369
00:17:49,693 --> 00:17:51,653
No, es supervisora privada del SAT.
370
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
Una cuyos estudiantes,
según sus registros,
371
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
parecen aprobar con puntaje máximo.
Todas las veces.
372
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
¿Es una Rick Singer?
373
00:17:58,911 --> 00:17:59,787
¿Eso descubriste?
374
00:17:59,870 --> 00:18:00,996
¿Yo? No.
375
00:18:01,079 --> 00:18:04,082
La agente federal Rita Jones,
sin embargo, encontró petróleo
376
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
al realizar una llamada
a una tal Natasha Rowley
377
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
e informándole que su hijo Cody
378
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
había sido vinculado
a un escándalo por fraude.
379
00:18:10,547 --> 00:18:12,299
Tomó cinco minutos que ella nombrara
380
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
a todos los involucrados
a cambio de inmunidad.
381
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
- De nada.
- Esto no es necesariamente cierto.
382
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
Al igual que lo de Scott no era
necesariamente cierto.
383
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Podríamos estar inventándolo todo.
384
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
La favorece.
385
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
Ignóralo.
386
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
Natasha está dispuesta
a pagar por nuestro silencio.
387
00:18:29,566 --> 00:18:32,820
Supongo que otros también lo harían,
lo que lo hace sentir real
388
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
y lucrativo para nosotros.
389
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
Se me ocurre algo.
¿Y si no agregamos chantaje
390
00:18:37,032 --> 00:18:40,410
a la larga lista de crímenes
que cometimos hoy?
391
00:18:41,411 --> 00:18:45,582
Sin embargo, creo que podríamos usar esto
no solo para Tati...
392
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
Eso fue perfecto.
393
00:18:55,050 --> 00:18:56,301
Llámenme cuando quieran.
394
00:19:01,056 --> 00:19:01,932
Estabas fingiendo.
395
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
Tú también.
396
00:19:04,893 --> 00:19:08,272
Se sintió como mi propia mano,
no la de alguien más.
397
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
Se sintió como la mano
de alguien más, no la mía.
398
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
Hay que repetirlo, ¿no?
399
00:19:13,944 --> 00:19:16,530
¿Quién está cerca?
400
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
- ¿Qué tal Jamison?
- ¿El barista?
401
00:19:26,081 --> 00:19:27,124
Yo...
402
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Debo volver al trabajo
antes de que termine mi descanso.
403
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
Me alegra que estuvieras disponible.
404
00:19:31,378 --> 00:19:34,840
Nunca antes me habían visto haciendo eso.
405
00:19:35,173 --> 00:19:37,843
Aprendí algunos trucos. Gracias por eso.
406
00:19:44,933 --> 00:19:47,895
Pensé que sería divertido verte,
pero no lo fue.
407
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
- Porque no te estabas divirtiendo.
- Lo sé.
408
00:19:50,063 --> 00:19:53,275
Él es sexi y...
Lo siento. Él sabía lo que hacía,
409
00:19:53,358 --> 00:19:56,236
pero yo no sentí nada.
410
00:19:56,320 --> 00:19:59,323
Lo intentamos todo.
¿Quizá no se trata del sexo?
411
00:19:59,907 --> 00:20:02,951
¿Hay algún problema subyacente
que no tenemos claro
412
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
o debemos hablar con alguien?
413
00:20:04,953 --> 00:20:07,122
Sí, de inmediato.
414
00:20:07,205 --> 00:20:09,333
Sé exactamente con quién debemos hablar.
415
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Pero ella realmente lo era.
Ella siempre...
416
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Eras la favorita, y aprendí a aceptarlo.
417
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
- Está bien.
- Está bien.
418
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
- Sí. De acuerdo.
- Es la verdad.
419
00:20:20,719 --> 00:20:24,431
Me alegra haberte conocido a solas, Otto.
420
00:20:24,514 --> 00:20:25,390
"Obie", por favor.
421
00:20:25,474 --> 00:20:27,517
- Obie.
- Obie, claro.
422
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Sé que una vez que lleguemos a Múnich,
423
00:20:29,519 --> 00:20:32,731
habrá muchas personas
y no tendremos tiempo para nosotros.
424
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Sí. Esto es genial.
425
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
Naranja, por supuesto.
426
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
Solo lo más divertido y extraño
para mi Heidi.
427
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
Max. Supe que quizá vendrías.
428
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Qué pena que no puedas quedarte más.
429
00:20:43,617 --> 00:20:46,328
Entonces, Santa Klaus, ¿verdad?
430
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Maximus Wolfe.
431
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Un placer conocerte.
432
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
Quienquiera que seas.
433
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Max es un amigo.
434
00:20:52,918 --> 00:20:55,545
¿Tu mejor amigo? ¿El patinador?
435
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
No. Yo soy algo así
como el mejor amigo de Heidi.
436
00:20:59,508 --> 00:21:01,969
Solíamos coger. En tiempo muy pasado.
437
00:21:02,052 --> 00:21:04,304
Vamos, Heidi.
No queremos que se ponga celoso.
438
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
No estoy celoso.
439
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
Me alegra
que tuviera una vida antes que yo.
440
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
Yo tuve una vida antes que ella.
441
00:21:10,894 --> 00:21:14,147
Klaus, dime, ¿cómo supiste
que Heidi era la indicada?
442
00:21:14,231 --> 00:21:15,273
No lo supe.
443
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
No de inmediato.
444
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
Estábamos negociando una compra
445
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
y, sinceramente, ella me aterrorizó.
446
00:21:23,907 --> 00:21:28,245
Pero después de semanas
de idas y vueltas intensas,
447
00:21:28,328 --> 00:21:31,915
me di cuenta de que lo estaba demorando,
448
00:21:32,249 --> 00:21:34,626
solo para poder pasar más tiempo con ella.
449
00:21:34,710 --> 00:21:35,877
Y cuando nos dimos cuenta...
450
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Al instante terminamos
las negociaciones comerciales.
451
00:21:40,257 --> 00:21:43,552
Por suerte para mí,
porque ella era despiadada.
452
00:21:44,261 --> 00:21:45,303
Todavía lo soy.
453
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
- Pero en formas más divertidas.
- Sí.
454
00:21:48,223 --> 00:21:51,852
Tú nunca has sido
de una sola persona, Heidi.
455
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
¿Qué cambió?
456
00:21:53,186 --> 00:21:55,272
Yo, supongo.
457
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
- Maduré.
- Tienes solo 20 años.
458
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Veinte en Europa es 40 en Estados Unidos.
459
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
Ayudo a dirigir un negocio. Y pronto, dos.
460
00:22:02,320 --> 00:22:03,905
¿Ya fijaron una fecha?
461
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
No tenemos prisa.
462
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
¿Por qué no disfrutar
de estar comprometidos?
463
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
Estoy de acuerdo.
464
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
Es mejor tener
un período de prueba largo, ¿verdad?
465
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
Esperar a que pase la garantía.
466
00:22:14,791 --> 00:22:18,587
Al menos, hasta haber comprobado
todas las shranks en ein Skeletts.
467
00:22:19,796 --> 00:22:23,759
Gracias a Dios.
Es mi director financiero. Con permiso.
468
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
Decimos "leichen im Keller".
469
00:22:28,180 --> 00:22:28,930
De acuerdo.
470
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Hola.
471
00:22:34,061 --> 00:22:36,271
Ya pasó la hora de la cena,
y aquí hay un lugar vacío.
472
00:22:37,647 --> 00:22:41,276
Papá, lo siento mucho. Estoy con Julien.
473
00:22:41,359 --> 00:22:43,779
Mañana hay escuela.No quiero que salgas hasta tarde.
474
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
Sí, claro. Volveré a casa
apenas terminemos de comer.
475
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
Bien. Me alegra que hicieras eso.
476
00:22:50,327 --> 00:22:51,703
Sí, a mí también.
477
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
Eres rápida.
478
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
- ¿Qué es esto?
- No lo sé, pimientos secos.
479
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
- No los comeré.
- Dios mío.
480
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
Shan, qué picante.
481
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Déjalos arder.
482
00:23:04,841 --> 00:23:06,968
¿No te encanta la pizza de Nueva York?
483
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Sé lo que estás haciendo.
484
00:23:09,846 --> 00:23:13,308
No vas a poder convencerme de esta ciudad.
485
00:23:13,391 --> 00:23:16,186
Tu padre no pudo.
Tu madre no pudo. Dios la ampare.
486
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
Y ciertamente tú no podrás hacerlo.
487
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
Un batido Foxy Brown
de Mikey Likes It quizá pueda.
488
00:23:22,859 --> 00:23:25,737
No. Lo único que me hará sentir mejor es
llevarte a casa.
489
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
No me mudaré a Danville.
490
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Ya te inscribí en la escuela.
491
00:23:33,787 --> 00:23:36,123
Esto está mal, abuela.
492
00:23:36,206 --> 00:23:37,374
Mi papá hizo algo atroz
493
00:23:37,457 --> 00:23:39,084
y solo me castigan a mí por eso.
494
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
¿Crees que es fácil para nosotros?
495
00:23:41,670 --> 00:23:46,842
Abandonar toda mi vida no es lo mismo
a que te miren en el club de lectura.
496
00:23:46,925 --> 00:23:49,761
Dejamos que tu padre viviera aquí solo
en contra de nuestro buen juicio.
497
00:23:49,845 --> 00:23:51,346
Y mira lo que le hizo la ciudad.
498
00:23:52,973 --> 00:23:54,474
Una persona necesita a su familia,
499
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
y está claro que aquí no la tienes.
500
00:23:57,936 --> 00:24:01,898
Tengo familia aquí. Y puedo probarlo.
501
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Y si lo hago,
502
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
¿dejarás que me quede?
503
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
Es evidente que sientenalgo muy fuerte por el otro.
504
00:24:10,240 --> 00:24:11,741
Así es.
505
00:24:13,493 --> 00:24:15,412
- ¿Pero?
- No hay peros.
506
00:24:16,079 --> 00:24:21,001
Buscan a alguien de afuera,así que hay algo que falta.
507
00:24:21,084 --> 00:24:24,045
Si nos dice qué es,
podremos solucionarlo, ¿verdad?
508
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
Quizá no es que falte algo,
509
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
quizá es la idea de que falta algo.
510
00:24:29,009 --> 00:24:33,221
Se buscan para satisfacertodas las necesidades que tienen.
511
00:24:33,305 --> 00:24:36,016
Y eso es demasiado para una relación.
512
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Son solo dos personas.
513
00:24:38,268 --> 00:24:40,937
Sí, dos personas.
514
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
¿Te resulta familiar algo de esto?
515
00:24:49,487 --> 00:24:51,531
- No te atrevas.
- ¿Atreverse a qué?
516
00:24:51,615 --> 00:24:55,785
Estábamos admirando cómo te las arreglaste
para quedarte en este vecindario
517
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
mientras nosotros
venimos de Brooklyn todos los días.
518
00:24:58,455 --> 00:25:02,626
Renta estabilizada
desde que me mudé en el 89.
519
00:25:03,543 --> 00:25:07,130
Siempre pensé
que sería temporal hasta casarme.
520
00:25:09,507 --> 00:25:11,134
Nada es temporal.
521
00:25:12,260 --> 00:25:15,305
- Sharon...
- Tienes la misma edad que cuando empecé.
522
00:25:16,389 --> 00:25:17,474
Qué hermoso recuerdo.
523
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
Sal mientras puedas. ¿Qué estás haciendo?
524
00:25:21,937 --> 00:25:26,858
Todo se me está cayendo antes de tiempo.
525
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
¿Y por qué?
526
00:25:28,652 --> 00:25:32,447
Porque esos niños te quitan años de vida.
527
00:25:32,530 --> 00:25:34,699
- Le quitan la vida a tus huesos.
- Claro, sí...
528
00:25:34,783 --> 00:25:38,745
Te dejan el alma y el cuerpo sin vida.
Vete ahora, te lo digo.
529
00:25:38,828 --> 00:25:42,499
Pero, al empezar,
seguramente creías que ibas a inspirarlos.
530
00:25:42,582 --> 00:25:44,626
Estamos de acuerdo
en que ahora eso parece imposible.
531
00:25:44,709 --> 00:25:48,880
Pero Gossip Girl estaba logrando
un cambio real. Sé que lo sabes.
532
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
Y puede volver a hacerlo.
533
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
¿Qué es esto?
534
00:25:54,135 --> 00:25:58,098
Padres que le pagaron a Tati
para que sus hijos sacaran 10 en el SAT.
535
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
Supuse que ella era una profesional.
536
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
- Esto me hace respetarla.
- Pero ¡ella engañó al sistema!
537
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
¡No se puede engañar a un sistema roto!
538
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
Puede repararse.
539
00:26:07,857 --> 00:26:12,153
Tati está fuera. Dame acceso de nuevo,
y Gossip Girl podrá volver a causar
540
00:26:12,237 --> 00:26:15,365
un cambio real y necesario
en esta generación.
541
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
La próxima AOC...
542
00:26:18,076 --> 00:26:22,831
O el próximo Roosevelt podría
estar sentado en tus clases.
543
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Solo se necesita uno
para marcar la diferencia.
544
00:26:25,000 --> 00:26:26,459
Lo que hizo Tati estuvo mal.
545
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
Estoy de acuerdo.
546
00:26:27,836 --> 00:26:31,631
Debe ser publicado, pero no por ti.
547
00:26:31,715 --> 00:26:33,758
- ¿Por qué?
- Es tan lindo
548
00:26:33,842 --> 00:26:36,177
cómo sigues sin poder ver más allá.
549
00:26:37,053 --> 00:26:41,141
Y porque no habrá adónde acceder
cuando termine.
550
00:26:41,224 --> 00:26:44,060
He visto
toda la información que ha llegado,
551
00:26:44,144 --> 00:26:47,605
todas las cosas repugnantes
de las que son capaces estos monstruos.
552
00:26:48,231 --> 00:26:52,277
¡Envían fotos
de las toallas sanitarias de sus amigas,
553
00:26:52,652 --> 00:26:56,406
cuentan sobre encuentros humillantes
hasta con el último detalle!
554
00:26:56,489 --> 00:27:00,160
Y mienten
solo para causarle dolor y vergüenza
555
00:27:00,243 --> 00:27:03,371
a las personas a las que nunca
les hablarían en los pasillos.
556
00:27:03,455 --> 00:27:05,915
Que se jodan.
557
00:27:05,999 --> 00:27:08,043
Que se jodan a todos.
558
00:27:08,126 --> 00:27:12,881
Voy a publicar hasta la última información
que hayamos recibido
559
00:27:12,964 --> 00:27:15,592
y nombraré al que la dio a conocer.
560
00:27:15,675 --> 00:27:17,594
Hasta el último.
561
00:27:18,219 --> 00:27:21,389
Y luego los voy a ver
562
00:27:21,473 --> 00:27:24,142
destrozarse unos a otros
como en la antigua Roma.
563
00:27:24,225 --> 00:27:27,020
Y yo soy la única que escapó a tiempo.
564
00:27:27,520 --> 00:27:29,981
O podemos cambiarlos para mejor.
565
00:27:31,149 --> 00:27:33,568
Te estoy haciendo un favor, Kate.
566
00:27:33,651 --> 00:27:35,570
Tú y yo no somos tan diferentes.
567
00:27:37,405 --> 00:27:42,869
Cuanto antes dejes de tener esperanza,
menos angustia enfrentarás.
568
00:27:44,162 --> 00:27:45,622
Confía en mí.
569
00:27:50,543 --> 00:27:54,631
Sé que no quieres escuchar esto,
pero creo que es real.
570
00:27:54,714 --> 00:27:56,174
Sí, es real.
571
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Es una transacción real.
572
00:27:58,134 --> 00:28:01,054
Escuché a escondidas la llamada de Heidi.
573
00:28:01,137 --> 00:28:04,682
Ella está por comprar una participación
mayoritaria en el Grupo Hotelero Wagner.
574
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Ahora dime, Wan-Obie,
575
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
¿qué podría ganar tu hermana con eso?
576
00:28:11,231 --> 00:28:14,317
Nada. Pero Klaus sí.
577
00:28:16,069 --> 00:28:17,946
Una afluencia masiva
de capital de Bergmann
578
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
mantendría viable a Wagner...
579
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
¿Quizá durante un compromiso muy largo?
580
00:28:23,243 --> 00:28:27,497
¿Lo suficiente para salvar a su familia
sin tener que casarse con ella?
581
00:28:38,258 --> 00:28:40,260
Nick, qué bueno verte.
582
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
- Ella es...
- Señora Calloway.
583
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
Nicholas.
584
00:28:46,266 --> 00:28:47,183
¿Se conocen?
585
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
Si por conocer te refieres
a que alguien llame para evitar
586
00:28:49,853 --> 00:28:53,398
que alguien vaya al funeral
de la madre de su hijo, entonces sí.
587
00:28:53,481 --> 00:28:56,025
¿Traerme aquí se supone
que me convencerá de qué, exactamente?
588
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Dale una oportunidad. ¿Sí?
589
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
¿Nos dejarás pasar?
590
00:29:01,656 --> 00:29:02,490
Vamos.
591
00:29:07,662 --> 00:29:08,746
¿Zoya subió por la escalera?
592
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
Vinimos por el elevador.
593
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
¿Nos la cruzamos? ¿Dónde está?
594
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
Contigo, según ella.
595
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
Un rato un poco más temprano.
596
00:29:18,173 --> 00:29:19,966
¿No sabes dónde está tu hija?
597
00:29:20,049 --> 00:29:21,176
Como su madre, ya veo.
598
00:29:22,594 --> 00:29:25,013
Está bromeando. Abuela, por favor.
599
00:29:30,643 --> 00:29:33,396
Julien, ¿qué haces aquí?
600
00:29:34,022 --> 00:29:34,981
Papá, puedo explicarlo.
601
00:29:35,064 --> 00:29:37,233
No hay necesidad
de explicar una mentira, Zoya.
602
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
Zoya no suele mentir, ¿verdad?
603
00:29:40,570 --> 00:29:41,779
Ahora es lo único que hace.
604
00:29:41,863 --> 00:29:45,283
¿Este es el padre increíble
y la hermana brillante
605
00:29:45,366 --> 00:29:47,911
a la que esperas
que le confíe tu seguridad?
606
00:29:47,994 --> 00:29:50,121
Lo siento, ¿quién es usted?
607
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
Es mi abuela...
608
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Y se estaban yendo.
609
00:29:52,957 --> 00:29:55,585
No quería que te preocuparas
mientras estaba con una amiga nueva.
610
00:29:55,668 --> 00:29:57,921
Y si Julien no hubiese planeado
una reunión familiar
611
00:29:58,004 --> 00:29:59,297
- sin que yo lo supiera...
- Yo solo...
612
00:29:59,380 --> 00:30:00,715
¿No me habría enterado?
613
00:30:00,798 --> 00:30:02,717
¿Por qué estamos buscando
otro lugar en la ciudad
614
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
si te está convirtiendo en esta persona?
615
00:30:04,886 --> 00:30:06,012
Papá, no lo entiendes.
616
00:30:06,095 --> 00:30:07,680
- Hoy tuve un buen día.
- No me importa.
617
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
Te amo, Z.
618
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Pero, en este momento, no me agradas.
619
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Se iban, ¿verdad?
620
00:30:23,905 --> 00:30:26,366
- Jules...
- Empacaré en la mañana.
621
00:30:47,178 --> 00:30:49,764
¡Hola, amiga! ¿Comemos comida etíope?
622
00:30:49,847 --> 00:30:51,224
No puedo, estoy castigada.
623
00:30:52,475 --> 00:30:54,686
¿Es por ayer? ¿Fue mi culpa?
624
00:30:55,228 --> 00:30:57,689
No es tu culpa. No me obligaste a mentir.
625
00:31:00,984 --> 00:31:02,485
Sigo en deuda contigo.
626
00:31:02,569 --> 00:31:04,237
Dame una propina del 20 por ciento.
627
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Sí, estoy harta de decepcionarlo,
628
00:31:09,951 --> 00:31:12,453
pero es como si no pudiera salir de eso,
como si nunca acabara.
629
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Y me temo que nos hará volver a Búfalo.
630
00:31:14,747 --> 00:31:15,540
Puedo sentirlo.
631
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
Tal vez no deberías dejarlo.
632
00:31:18,376 --> 00:31:20,169
No es tan fácil.
633
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
¿Quieres ir por postre?
634
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
Una vez más, estoy castigada.
635
00:31:26,050 --> 00:31:27,302
Él fue a la recaudación de fondos,
636
00:31:27,719 --> 00:31:31,431
así que estará ocupado
por las próximas horas.
637
00:31:31,514 --> 00:31:33,057
Regresaremos enseguida.
638
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
Incluso podemos ir en coche.
639
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Vamos.
640
00:31:36,686 --> 00:31:38,771
Vamos.
641
00:31:50,408 --> 00:31:52,577
Rápido, antes
de que ella nos vea hablando.
642
00:31:52,660 --> 00:31:55,705
Planea hacerlo en el intervalo
para lograr un mayor impacto.
643
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Muchos de nuestros objetivos
están aquí. Mira.
644
00:31:58,666 --> 00:32:00,376
No sé cómo detenerla.
645
00:32:00,460 --> 00:32:02,045
No puedo creer que sepa cómo hacerlo.
646
00:32:02,128 --> 00:32:04,088
No puede ni enviar
un correo electrónico sin ayuda.
647
00:32:10,637 --> 00:32:11,554
Heidi.
648
00:32:15,642 --> 00:32:17,435
¿Dónde está mi futuro cuñado?
649
00:32:17,518 --> 00:32:19,896
Klaus tuvo una reunión
de último minuto con su equipo legal.
650
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
Max te escuchó al teléfono.
651
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
Quieres decir que escuchó
parte de una conversación
652
00:32:23,816 --> 00:32:25,860
e inventó el resto
para adaptarlo a su historia.
653
00:32:25,943 --> 00:32:27,236
¿Por qué mentiría?
654
00:32:27,320 --> 00:32:30,740
Desde que le quité la virginidad a Max,
me convirtió en su manta de seguridad.
655
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
Cuando lo rechazan,
me envía mensajes tristes
656
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
preguntando si lo extraño.
657
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
Tu amigo está sufriendo, Ottocado.
658
00:32:40,041 --> 00:32:41,167
E intenta adormecer su dolor
659
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
recuperando la manta
que le quitó otro niño.
660
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
No es solo Max.
661
00:32:44,629 --> 00:32:47,048
No lo es. Yo tampoco creí que te casarías.
662
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
Confía en que tu hermana
mayor y más sabia sabe lo que hace.
663
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
Y prométeme que te detendrás.
664
00:33:01,270 --> 00:33:02,689
Oye, ¿estás bien?
665
00:33:02,772 --> 00:33:05,149
Has estado muy callada
desde nuestra sesión.
666
00:33:08,194 --> 00:33:10,905
Pensé que me daría claridad,
pero me siento más confundida.
667
00:33:11,364 --> 00:33:15,618
¿Por qué ya no parece ser suficiente?
668
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Siento que lo hemos intentado todo.
669
00:33:19,664 --> 00:33:23,543
Abrimos nuestra relación con muchos tríos.
670
00:33:23,626 --> 00:33:24,836
Fuimos radicalmente sinceros.
671
00:33:24,919 --> 00:33:27,714
Pero aún me molesta algo,
672
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
como si hubiera perdido mi teléfono,
673
00:33:29,340 --> 00:33:32,009
aún cuando puedo verlo en mi mano.
674
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Hola.
675
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
Tres entradas para Hope.
676
00:33:41,728 --> 00:33:44,063
No, solo compré dos.
677
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Lo siento. Dice que pediste tres.
678
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Gracias.
679
00:33:54,115 --> 00:33:56,284
Oye, tómatelo con calma.
680
00:33:56,367 --> 00:34:00,288
La doctora Guralnik dijo que una relación
no puede satisfacer todas las necesidades.
681
00:34:03,791 --> 00:34:05,793
Vaya. Vino.
682
00:34:06,294 --> 00:34:07,837
¿Por qué no vas a saludarla
683
00:34:07,920 --> 00:34:11,883
mientras yo lleno el asiento extra
con galletas y dulces para ti?
684
00:34:13,092 --> 00:34:15,261
- Te amo.
- Adiós.
685
00:34:20,016 --> 00:34:20,933
Hola.
686
00:34:21,559 --> 00:34:23,060
Veo que vino tu abuela.
687
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Sí.
688
00:34:25,980 --> 00:34:28,566
- Sé que dije...
- Lamento...
689
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
Traje regalos.
690
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
No puedo aceptar esto.
No hasta Nochebuena.
691
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
Es la tradición.
692
00:34:42,079 --> 00:34:44,540
Me iré a Indiana en la mañana.
693
00:34:44,999 --> 00:34:47,460
Será bueno estar con la familia.
694
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
Nosotros somos tu familia.
695
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
¿Lo son?
696
00:34:54,008 --> 00:34:55,218
Solo abre tu regalo, ¿sí?
697
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
Me encanta.
698
00:35:10,107 --> 00:35:13,402
Aquí hay algo para todos.
699
00:35:13,486 --> 00:35:16,489
Si los dejo en el guardarropa,
¿podrías repartirlos?
700
00:35:16,572 --> 00:35:20,743
Sí, y le diré a todos
que te lleven los regalos a Hudson
701
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
para abrirlos en Año Nuevo.
702
00:35:22,328 --> 00:35:23,162
Sí.
703
00:35:24,163 --> 00:35:25,206
Gracias.
704
00:35:27,083 --> 00:35:29,752
Sé lo que escuché, ¿de acuerdo?
¿Qué estás esperando?
705
00:35:29,836 --> 00:35:32,505
¿Sabes que Calzado Náutico
está en una reunión de emergencia
706
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
- con su equipo legal?
- ¿Qué esperas que haga?
707
00:35:34,715 --> 00:35:36,676
Averigua qué diablos está tramando.
708
00:35:36,759 --> 00:35:39,220
También es asunto tuyo, ¿verdad?
709
00:35:50,648 --> 00:35:53,776
Estoy con Heidi,
pero se le apagó el teléfono
710
00:35:53,860 --> 00:35:57,154
y necesita los archivos actualizados
del Grupo Wagner.
711
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
¿Me los puedes enviar?
712
00:36:01,200 --> 00:36:03,870
Bien. Siempre olvido que puedes hacer eso.
713
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
Es tan sexi.
714
00:36:07,290 --> 00:36:11,752
- Dios mío, ¿lo puedes creer?
- Lo sé. Es muy trágico.
715
00:36:11,836 --> 00:36:15,548
Todos los años el mismo atuendo.
Como si nadie lo notara.
716
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Al menos podría ponerle algún accesorio.
717
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
¿No crees que para eso es
todo ese cabello muerto?
718
00:36:23,055 --> 00:36:24,098
Señoritas.
719
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
Estoy segura de que no estaban...
720
00:36:35,484 --> 00:36:37,278
Por supuesto que hablaban de mí.
721
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
Y yo que pensé que me veía bien.
722
00:36:41,157 --> 00:36:41,991
Idiotas.
723
00:36:43,159 --> 00:36:46,037
Prefiero verme así, que llena de bótox.
724
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
¿Eso es gracioso?
725
00:36:48,789 --> 00:36:50,333
Pippa se merece lo que viene.
726
00:36:50,708 --> 00:36:52,251
¿Qué viene?
727
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
Pips vista encargándose
de su maternidad no planeada
728
00:36:55,671 --> 00:36:57,131
después de quedar embarazada
729
00:36:57,214 --> 00:37:00,885
de Tyler Matheson, quien la dejó
segundos después de pisar Penn.
730
00:37:00,968 --> 00:37:04,513
Gossip Girl nunca avergonzaría a nadie
por ejercer su derecho a elegir.
731
00:37:04,889 --> 00:37:08,893
Su propia madre envió eso, Kate, su madre.
732
00:37:09,477 --> 00:37:12,730
Y cuando se entere de eso
y de todas las cosas
733
00:37:12,813 --> 00:37:14,941
que envió su mejor amiga,
734
00:37:15,024 --> 00:37:18,569
esto se convertirá rápidamente
en Tiger King.
735
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Sharon, ¡espera!
736
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
¿Este es el postre?
737
00:37:27,578 --> 00:37:31,290
Los bares clandestinos ya no son solo
para cócteles entre hombres de negocios.
738
00:37:31,624 --> 00:37:33,250
¡El ambiente es el postre!
739
00:37:45,179 --> 00:37:47,264
¿Me trajiste a St. Ann's Warehouse?
740
00:37:47,348 --> 00:37:49,475
Mi papá cometerá filicidio si me ve aquí.
741
00:37:49,558 --> 00:37:53,604
Estás en las paredes, linda.
No puede verte.
742
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Eres concreto. Eres mortero.
743
00:37:59,819 --> 00:38:01,654
Otra parte tuya.
744
00:39:10,681 --> 00:39:14,643
Buenas noches. ¡Gracias por venir!
745
00:39:18,606 --> 00:39:21,192
Tú eres quien manda.
746
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
- ¡Mierda! Tenemos que irnos.
- Es el intervalo.
747
00:39:30,701 --> 00:39:32,369
No, mi papá me acaba de invitar,
y no lo vi.
748
00:39:32,453 --> 00:39:34,955
Tengo que ir a casa,
cambiarme y volver aquí.
749
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Está bien, saldremos por atrás.
750
00:39:37,917 --> 00:39:40,044
- Hola.
- Audrey.
751
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
Hace mucho que no nos vemos. ¿Cómo está?
752
00:39:43,047 --> 00:39:44,465
Qué bueno verte.
753
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
¿Y el voluntariado
en el Banco de Alimentos?
754
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
¿El Banco de Alimentos? Fue genial.
755
00:39:49,220 --> 00:39:50,721
Mucho trabajo en esta época del año.
756
00:39:50,805 --> 00:39:53,808
Bien por ti, ayudando durante las fiestas.
757
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
Hablando de ayudar,
758
00:39:55,851 --> 00:39:58,854
me alegro mucho de que haya podido venir
a estar con Julien.
759
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
No la iba a dejar sola.
760
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
¿No está Davis?
761
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
Se mudó la semana pasada.
762
00:40:05,361 --> 00:40:07,738
Sé que Jules preferiría vivir sola,
763
00:40:07,822 --> 00:40:11,283
pero se sentirá mejor una vez
que esté de vuelta con nosotros. Ya verá.
764
00:40:18,666 --> 00:40:21,627
Dios mío, lo hará ahora mismo,
y no puedo hacer nada para detenerla.
765
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
- Denme sus teléfonos.
- ¿Qué? No.
766
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Háganlo. ¡Sin funda!
767
00:40:26,590 --> 00:40:27,716
¡Vamos!
768
00:40:30,136 --> 00:40:32,138
Buena suerte con el grinch.
769
00:40:32,221 --> 00:40:33,013
Felices fiestas.
770
00:40:35,266 --> 00:40:36,642
¡Te robaste mi teléfono!
771
00:40:36,725 --> 00:40:37,935
- ¿Qué haces?
- ¡Seguridad!
772
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
- ¿Seguridad?
- Tienes que estar bromeando.
773
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
Esta mujer es una ladrona.
Se robó mi teléfono.
774
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
Yo no hice tal cosa.
775
00:40:43,023 --> 00:40:45,526
Apuesto a que si revisa su bolso,
encontrará todo tipo de cosas.
776
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
- Teléfono, comida, drogas.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
777
00:40:48,195 --> 00:40:50,322
- Esta mujer me robó el teléfono.
- El mío también.
778
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Mire, ella también...
779
00:40:55,327 --> 00:40:57,413
¿Quieres decirle
por qué quieres un compromiso largo,
780
00:40:57,496 --> 00:40:58,706
- o lo hago yo?
- Obie, ¿qué...?
781
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
- ¿Que es esto?
- Es la prueba
782
00:41:00,958 --> 00:41:03,878
de que te comprometiste
para que mi hermana convenza a mi familia
783
00:41:03,961 --> 00:41:05,629
de salvar a los hoteles de tu familia.
784
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Cuando consigas lo que quieres, te irás.
785
00:41:11,177 --> 00:41:12,261
Dime que no es verdad.
786
00:41:13,637 --> 00:41:14,930
Puedo explicarlo.
787
00:41:22,688 --> 00:41:23,689
Mierda.
788
00:41:27,109 --> 00:41:28,694
Zoya, viniste.
789
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
¿Y trajiste a una amiga?
790
00:41:32,323 --> 00:41:33,282
No.
791
00:41:33,616 --> 00:41:36,827
¿Cuándo planeabas contarme esto?
792
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
¿Antes o después
de los 1300 kilómetros entre nosotras?
793
00:41:41,248 --> 00:41:42,625
No quería angustiarte.
794
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
No en mi última noche.
795
00:41:44,627 --> 00:41:46,378
¿Tu última noche?
796
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
¿Estás bromeando?
797
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
¿Te importa?
798
00:41:49,381 --> 00:41:51,342
No es como si me hubieras hablado
en la última semana.
799
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
- Claro que me importa.
- No importa.
800
00:41:55,054 --> 00:41:56,513
Yo soy el problema.
801
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
No eres un problema...
802
00:41:57,723 --> 00:42:00,935
Y seguirá de esa forma hasta que enfrente
803
00:42:01,018 --> 00:42:02,645
lo que me sucede en vez de esperar
804
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
a que los que me aman me protejan de eso.
805
00:42:06,065 --> 00:42:08,400
No tienes que abandonarnos para hacer eso.
806
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
No es mi decisión.
807
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
Entonces, ¿de quiénes son esos?
808
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
De ellos.
809
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
Pero solo están tratando de evitar...
810
00:42:25,751 --> 00:42:28,629
Que cometas un error
que lastimará a todos, incluso a ti.
811
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
Robar no es un error. Es un crimen.
812
00:42:31,298 --> 00:42:34,343
Solo queremos nuestros teléfonos.
No presentaremos cargos.
813
00:42:34,426 --> 00:42:37,680
- Cargos. Dios mío.
- De acuerdo. Entonces, ¿todo bien?
814
00:42:38,264 --> 00:42:39,223
Grandioso.
815
00:42:44,520 --> 00:42:47,106
Esto es muy infantil,
incluso para ustedes, niños.
816
00:42:47,189 --> 00:42:48,607
Devuélveme mi teléfono.
817
00:42:50,150 --> 00:42:52,152
No lo hagas. Te lo ruego.
818
00:42:52,486 --> 00:42:55,447
Nosotros necesitamos
ser reparados, no ellos.
819
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
No es su culpa por morder el anzuelo.
820
00:42:57,449 --> 00:42:59,618
Es mi culpa por lanzarlo al agua.
821
00:43:00,369 --> 00:43:02,788
Solo están haciendo
lo que se supone que deben hacer,
822
00:43:03,122 --> 00:43:06,625
arruinarlo y cometer errores
para así poder aprender y crecer.
823
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
Pero si publicas todo lo que se hicieron
los unos a los otros,
824
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
no crecerán, retrocederán.
825
00:43:12,631 --> 00:43:16,135
Juramos dejar de lado los negocios.
826
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
Pero comenzamos como socios comerciales,
827
00:43:17,970 --> 00:43:20,973
una unión de Bergmann y Wagner
ya estaba en proceso.
828
00:43:21,056 --> 00:43:24,560
Y cuando nos enamoramos,
dejamos de lado los negocios.
829
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Y lo intenté.
830
00:43:26,103 --> 00:43:27,229
El trato era demasiado bueno.
831
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
Tenía la obligación
con mi empresa de llevarlo a cabo.
832
00:43:31,400 --> 00:43:34,570
- Planeaba contártelo.
- ¿Después de casarnos?
833
00:43:35,362 --> 00:43:38,782
¿Por qué crees
que he querido un compromiso largo?
834
00:43:38,866 --> 00:43:41,452
Quería saber con certeza que me amas
835
00:43:41,535 --> 00:43:44,330
más de lo que amas los negocios.
836
00:43:44,413 --> 00:43:46,915
Lo hago. Te amo más.
837
00:43:47,458 --> 00:43:50,711
¿Cómo puedo creer lo que dices?
838
00:43:51,962 --> 00:43:53,005
Se acabó.
839
00:43:59,219 --> 00:44:00,929
¿Realmente me estás diciendo esto?
840
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
- ¿Ya estabas aquí?
- Papá.
841
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
- Sí lo estaba.
- ¡Shan!
842
00:44:04,350 --> 00:44:05,601
¡Dile la verdad, Zoya!
843
00:44:05,684 --> 00:44:07,936
- Lo siento, ¿quién es ella?
- Soy la mejor amiga de su hija.
844
00:44:08,020 --> 00:44:09,229
No, no lo es.
845
00:44:09,313 --> 00:44:13,567
Y como su mejor amiga,
si ella no se lo dice, lo haré yo.
846
00:44:13,650 --> 00:44:16,278
Sus expectativas la abruman.
847
00:44:16,904 --> 00:44:19,615
Si. Fue idea de ella mudarse a Nueva York.
848
00:44:19,698 --> 00:44:21,700
Pero desde que llegaron aquí,
849
00:44:21,784 --> 00:44:24,495
aumentó la presión
para hacerlo sentir orgulloso.
850
00:44:24,995 --> 00:44:27,998
Ella sabe lo infeliz
que lo hace constantemente,
851
00:44:28,415 --> 00:44:30,834
cuánto lucha usted
con sus fracasos constantes.
852
00:44:32,836 --> 00:44:35,255
Sabe cuánto desearía usted
que nada de esto hubiera pasado.
853
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
- Yo nunca dije...
- No tiene que hacerlo.
854
00:44:37,883 --> 00:44:40,094
Ella lo siente. ¿No es así?
855
00:44:41,887 --> 00:44:44,556
Papá, ¿no crees que noto
las horas extras que trabajas
856
00:44:44,640 --> 00:44:45,974
cuando me acuesto los fines de semana?
857
00:44:46,683 --> 00:44:48,018
Te estás matando para mantenerme aquí
858
00:44:48,102 --> 00:44:49,686
y ni siquiera quieres estar aquí.
859
00:44:49,770 --> 00:44:53,357
No te he visto sonreír
de verdad desde Búfalo.
860
00:44:56,068 --> 00:44:57,319
Es mi culpa.
861
00:44:57,403 --> 00:44:59,530
Noté algo desde el principio.
862
00:44:59,613 --> 00:45:01,949
Cuando alguien envía información,
y no la publicamos,
863
00:45:02,032 --> 00:45:03,701
comienzan a preguntar por qué.
864
00:45:04,410 --> 00:45:06,829
Eso los obliga
a reflexionar sobre lo que hicieron.
865
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Y así es como los cambiamos.
866
00:45:08,705 --> 00:45:10,374
Así es como ganamos.
867
00:45:11,834 --> 00:45:14,420
Puedes hacer que ganemos de nuevo, Sharon.
868
00:45:15,796 --> 00:45:18,215
Ahora tienes el poder.
869
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Está en tus manos.
870
00:45:27,349 --> 00:45:29,852
Me han decepcionado tanto las mentiras
871
00:45:31,061 --> 00:45:33,480
que no me detuve a pensar
por qué estabas mintiendo.
872
00:45:34,148 --> 00:45:35,858
No quiero ser una carga.
873
00:45:36,400 --> 00:45:39,278
No lo eres. Nunca podrías serlo.
874
00:45:40,446 --> 00:45:43,407
Lamento haberte presionado tanto.
875
00:45:44,616 --> 00:45:48,245
No estoy solo en esto. Y tú tampoco.
876
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
Es oficial. Estamos de vuelta.
877
00:46:08,056 --> 00:46:11,310
No voy a mentir. Esperaba
que Sharon no cediera tan fácilmente.
878
00:46:11,393 --> 00:46:13,812
Extrañamente,
me gustaba enfrentarme a ella.
879
00:46:13,896 --> 00:46:16,815
¿El fantasma de la Navidad futura?
Me alegro de que se haya ido.
880
00:46:17,483 --> 00:46:20,110
¿Cuál será
nuestra primera publicación de vuelta?
881
00:46:20,194 --> 00:46:22,279
¿Algo contra los profesores?
¿Borrón y cuenta nueva?
882
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
- ¡Perra! ¡Él es mío!
- ¡Quédatelo!
883
00:46:24,823 --> 00:46:26,992
Siempre y cuando no te importe
que sepa a mí.
884
00:46:29,745 --> 00:46:31,371
Bianca, basta.
885
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Por favor, no hagas lo tuyo.
No estoy de humor.
886
00:46:52,518 --> 00:46:53,352
¿Qué?
887
00:46:53,435 --> 00:46:57,898
Tu acto de cachorrito arrepentido
porque tenías buenas intenciones.
888
00:46:57,981 --> 00:47:00,317
Nuestros padres dejan
que te salgas con la tuya, pero yo no.
889
00:47:00,400 --> 00:47:03,529
Ellos me dejan salirme con la mía
porque se dieron por vencidos.
890
00:47:03,612 --> 00:47:04,863
¿Puedes culparlos?
891
00:47:05,614 --> 00:47:08,617
Te dejé participar en la única cosa
que me hizo feliz, y lo arruinaste.
892
00:47:09,535 --> 00:47:12,162
No puedo quedarme
en la ciudad ni un segundo más.
893
00:47:13,247 --> 00:47:14,039
Dios.
894
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
Él me dejó.
895
00:47:17,084 --> 00:47:20,629
Realmente me dejó.
896
00:47:37,646 --> 00:47:40,232
Heidi, lamento si saliste lastimada.
897
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Pero
898
00:47:42,818 --> 00:47:45,445
si alguna vez necesitas
que alguien lama las heridas,
899
00:47:45,529 --> 00:47:46,905
donde sea que estén...
900
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
¿Cuándo vas a madurar?
901
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
¿Qué hay de divertido en eso?
902
00:47:50,617 --> 00:47:53,203
¿Quién no quiere ser
Peter Pan y Wendy para siempre?
903
00:47:53,579 --> 00:47:56,582
Buscar a los niños perdidos y perderse.
904
00:47:56,665 --> 00:47:57,749
Adiós, Max.
905
00:47:57,833 --> 00:48:00,252
Heidi, ¿podrías parar con eso?
906
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
Solo somos tú y yo.
907
00:48:03,005 --> 00:48:04,756
Max, ¡yo lo amaba!
908
00:48:04,840 --> 00:48:06,174
Amor real.
909
00:48:06,550 --> 00:48:10,012
Pero tú no lo entiendes.
910
00:48:10,095 --> 00:48:14,474
Las personas como tú y yo
no nos enamoramos.
911
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
Quizá no las personas como tú.
912
00:48:17,894 --> 00:48:20,105
Pero me alegra no ser tú.
913
00:48:30,115 --> 00:48:31,116
Ven aquí.
914
00:48:35,913 --> 00:48:38,081
Siento mucho haberte evitado
todo el día de ayer.
915
00:48:38,582 --> 00:48:42,294
Creo que solo necesitaba
un momento para mí.
916
00:48:44,129 --> 00:48:45,922
Creo que yo necesitaba lo mismo.
917
00:48:46,923 --> 00:48:50,052
¿Te gustaría contarme
qué te ha estado pasando?
918
00:48:51,219 --> 00:48:54,681
¿Por qué no hablamos de eso mañana
con un café en Laughing Man?
919
00:48:54,765 --> 00:48:57,059
¿Puedo unirme?
920
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
Donna, hola, soy Zoya.
921
00:48:59,353 --> 00:49:01,897
Ayer no tuvimos la oportunidad
de presentarnos como corresponde.
922
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
Y lamento eso.
923
00:49:03,315 --> 00:49:05,359
Sé lo importantes que son
las primeras impresiones,
924
00:49:05,442 --> 00:49:08,654
y más sabiendo lo importante
que es usted para mi hermana.
925
00:49:08,737 --> 00:49:10,155
Y lo importante que ella es para mí.
926
00:49:10,906 --> 00:49:13,116
¿Quizás pueda hacerlo de nuevo
mientras aún está en la ciudad?
927
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
¿Quiere acompañarnos mañana
a Audrey, Julien y a mí?
928
00:49:16,745 --> 00:49:17,663
Yo...
929
00:49:20,248 --> 00:49:21,500
Me gustaría.
930
00:49:21,833 --> 00:49:22,626
Grandioso.
931
00:49:23,001 --> 00:49:24,086
Disfrute del espectáculo.
932
00:49:29,966 --> 00:49:31,051
Te amo.
933
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
No, yo te amo a ti.
934
00:49:34,012 --> 00:49:35,138
No, yo te amo a ti.
935
00:49:36,807 --> 00:49:38,225
No, yo te amo a ti.
936
00:49:38,684 --> 00:49:40,977
No. Yo te amo a ti.
937
00:49:42,396 --> 00:49:43,438
Yo te amo a ti.
938
00:49:44,398 --> 00:49:45,899
¿Crees que ella tenía razón?
939
00:49:45,982 --> 00:49:47,192
Creo que ella tenía razón.
940
00:49:49,194 --> 00:49:52,155
Dicen que no son las fiestashasta que alguien llora.
941
00:49:52,656 --> 00:49:55,242
Pero eso no significaque no puedan ser lágrimas de felicidad.
942
00:50:01,957 --> 00:50:02,874
Cariño.
943
00:50:04,459 --> 00:50:07,671
No creo que necesitemos
que la terapeuta de parejas más destacada
944
00:50:07,754 --> 00:50:11,091
nos diga por qué
no hemos congeniado con nadie más.
945
00:50:12,384 --> 00:50:14,386
Nunca se trató de ellos.
946
00:50:16,847 --> 00:50:20,851
No falta algo, ¿verdad?
947
00:50:23,937 --> 00:50:24,980
Falta él.
948
00:50:26,022 --> 00:50:27,065
Falta él.
949
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
Es él.
950
00:50:29,359 --> 00:50:33,280
Creo que este es el camino
del que hablaba la doctora Guralnik.
951
00:50:36,158 --> 00:50:37,659
Estoy listo si tú lo estás.
952
00:50:38,160 --> 00:50:40,662
Porque las fiestasno tratan sobre los conflictos,
953
00:50:41,079 --> 00:50:42,956
sino sobre las resoluciones.
954
00:50:45,709 --> 00:50:50,005
Es el momento de dejar atráslos fantasmas de la Navidad pasada.
955
00:51:04,561 --> 00:51:06,271
PETICIÓN DE DIVORCIO
956
00:51:13,945 --> 00:51:15,655
Salud, hijo.
957
00:51:18,325 --> 00:51:20,076
Por nuevos comienzos.
958
00:51:20,160 --> 00:51:25,832
Y por la libertad de hacer lo que quiera.
959
00:51:26,875 --> 00:51:31,797
Es un momento para tomar de la manoa las Navidades futuras sin miedo,
960
00:51:31,880 --> 00:51:34,174
solo con emoción por lo que vendrá.
961
00:51:39,763 --> 00:51:42,015
Nunca quise esto para ti.
962
00:51:42,098 --> 00:51:44,643
Pensé que los problemas
de tu padre habían quedado atrás.
963
00:51:45,602 --> 00:51:48,772
Pensé que los míos también cuando lo tuve,
964
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
pero nada es fácil.
965
00:51:54,861 --> 00:51:58,782
Intenté cuidarlo, pero supongo
que lo quise sujetar con demasiada fuerza,
966
00:52:00,116 --> 00:52:05,080
y él tuvo que liberarse,
como yo hice con mi madre.
967
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
No quiero eso para ti.
968
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
Te amo, abuela.
969
00:52:15,632 --> 00:52:19,886
Las despedidas son difíciles,
pero no será por mucho tiempo.
970
00:52:22,305 --> 00:52:23,223
¿Está bien?
971
00:52:29,563 --> 00:52:33,066
Pero no pueden hacer esosin enfrentarse al pasado,
972
00:52:33,149 --> 00:52:35,527
sin enfrentar lo que han hecho.
973
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
Bienvenida a casa.
974
00:52:47,873 --> 00:52:50,959
O como me gusta llamarlo,
nuestro refugio temporal.
975
00:52:51,459 --> 00:52:53,670
Parece más pequeña
de lo que era en Acción de Gracias.
976
00:52:55,005 --> 00:52:56,256
Es culpa de tu equipaje.
977
00:53:02,596 --> 00:53:05,348
Estoy muy agradecida con tu papá
por haber hablado con mi abuela.
978
00:53:05,849 --> 00:53:07,392
Sí, y yo estoy muy agradecida
979
00:53:07,475 --> 00:53:09,144
porque nuestro tiempo no se haya acabado.
980
00:53:11,146 --> 00:53:13,523
Vamos a desempacar,
porque vamos a compartir
981
00:53:13,607 --> 00:53:16,568
un guardarropas muy pequeño
982
00:53:17,777 --> 00:53:19,654
por el tiempo que estemos aquí.
983
00:53:22,240 --> 00:53:22,991
De acuerdo.
984
00:53:25,869 --> 00:53:27,329
Es mi amiga, Shan.
985
00:53:27,662 --> 00:53:30,540
Consiguió entradas de último minuto
para The Hard Nut en el BAM.
986
00:53:30,624 --> 00:53:31,374
¿Te importa si...?
987
00:53:32,334 --> 00:53:33,960
- Estoy bien.
- ¿Estás segura?
988
00:53:34,044 --> 00:53:37,130
Tenemos el resto de las fiestas
989
00:53:38,048 --> 00:53:39,466
para desempacar mucho más que mi ropa.
990
00:53:39,549 --> 00:53:41,676
De acuerdo. Te veré más tarde.
991
00:53:41,760 --> 00:53:42,928
Papá, voy a salir.
992
00:53:43,803 --> 00:53:46,848
Y nadie sabe mejor que yolo que han hecho.
993
00:53:46,932 --> 00:53:49,851
Su confesionario. Su terapeuta.
994
00:53:49,935 --> 00:53:52,020
Su amiga que dice la verdad.
995
00:53:52,479 --> 00:53:53,438
¿O no?
996
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
No creo que haya sido del todo sincera.
997
00:53:56,775 --> 00:53:58,860
¿Cómo podría serlo, de forma anónima?
998
00:53:58,944 --> 00:54:02,113
Así que quizá sea momento de darlesel mejor regalo que puedo ofrecer.
999
00:54:02,447 --> 00:54:04,741
El cambio real no se esconde
detrás de algo.
1000
00:54:04,824 --> 00:54:07,619
El cambio real proviene
de reconocer lo que se ha hecho.
1001
00:54:07,702 --> 00:54:11,331
Empezamos de a poco,
pero todo nos llevó a esto.
1002
00:54:11,748 --> 00:54:13,416
Lo cambiará todo.
1003
00:54:13,500 --> 00:54:14,793
Ese era el punto.
1004
00:54:14,876 --> 00:54:17,420
Y no lo hicimos.
No realmente. Esto puede hacerlo.
1005
00:54:17,504 --> 00:54:22,008
Les dije que los había visto,pero me refería a su interior.
1006
00:54:22,092 --> 00:54:26,471
Y no es justo serla única con ese superpoder.
1007
00:54:26,554 --> 00:54:29,057
Así que, esta Navidad,se lo doy a ustedes.
1008
00:54:29,140 --> 00:54:32,102
Y aunque piensen que no se lo merecen,
1009
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
sé que es justo lo que necesitan.
1010
00:54:34,312 --> 00:54:35,855
Eso es todo.
1011
00:54:35,939 --> 00:54:39,192
¿Publicaremos toda la información
que nos han enviado?
1012
00:54:39,275 --> 00:54:41,111
Y quien la envió.
1013
00:54:41,194 --> 00:54:43,947
Solo tienen que hacer clic en el enlace
y abrirán un documento de Google.
1014
00:54:45,490 --> 00:54:47,117
Aquí va.
1015
00:54:47,200 --> 00:54:50,745
Veamos qué harán cuando tengan
que enfrentar lo que han hecho.
1016
00:54:50,829 --> 00:54:53,623
Yo hice mi lista. La revisé dos veces.
1017
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
Saben que han sido malos.Paguen el precio.
1018
00:54:57,627 --> 00:55:01,172
La fase dos comienza ahora.
1019
00:55:07,220 --> 00:55:10,682
Besos y abrazos, Gossip Girl.
1020
00:56:42,565 --> 00:56:44,484
Subtítulos: María Celeste Martínez
79218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof