Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:03,035
♪ Good times ♪
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,037
♪ Anytime you meet a payment ♪
3
00:00:05,105 --> 00:00:08,540
♪ Good times ♪
♪ Anytime you need a friend ♪
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,877
♪ Good times ♪ ♪ Anytime
you're out from under ♪
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,314
♪ Not gettin' hassled
Not gettin' hustled ♪
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,683
♪ Keepin' your
head above water ♪
7
00:00:18,752 --> 00:00:22,154
♪ Makin' a wave when you can ♪
8
00:00:22,222 --> 00:00:24,590
♪ Temporary layoffs ♪
♪ Good times ♪
9
00:00:24,658 --> 00:00:27,960
♪ Easy credit rip-offs ♪
♪ Good times ♪
10
00:00:28,028 --> 00:00:31,196
♪ Scratchin' and survivin' ♪
♪ Good times ♪
11
00:00:31,265 --> 00:00:35,700
♪ Hangin' in a chow line ♪
♪ Good times ♪
12
00:00:35,769 --> 00:00:38,337
♪ Ain't we lucky we got 'em ♪
13
00:00:40,174 --> 00:00:46,144
♪ Good times ♪♪
14
00:00:52,428 --> 00:00:54,507
Yeah. I'm glad we're
finished with that.
15
00:00:54,531 --> 00:00:56,542
Finally got the storm
windows in place, Michael.
16
00:00:56,566 --> 00:01:00,467
Yeah. Man, would you look at that
snow out there? It's like a miracle.
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,547
Now, what's so miraculous
about a snowstorm?
18
00:01:02,571 --> 00:01:06,340
Overnight, the neighborhood
has gone lily-white.
19
00:01:06,409 --> 00:01:09,410
- Coffee's ready.
- Good morning, everybody.
20
00:01:09,479 --> 00:01:11,524
Good morning. Good
morning, husband.
21
00:01:11,548 --> 00:01:13,481
It's "kiss and hug"
time. Mm-hmm.
22
00:01:13,550 --> 00:01:16,017
When isn't it?
23
00:01:17,453 --> 00:01:20,421
Thank you, bro. Hey,
Michael, that's my doughnut.
24
00:01:20,490 --> 00:01:23,891
Naw. Possession is
nine-tenths of the law.
25
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Keith, when is a dumb,
old doughnut more
26
00:01:25,984 --> 00:01:28,262
important than a kiss
and hug from your wife?
27
00:01:28,330 --> 00:01:31,243
Baby, you know you don't take no
backseat to a lousy jelly doughnut.
28
00:01:31,267 --> 00:01:34,669
Why, I'd give my life for
you. But we talkin' custard.
29
00:01:34,737 --> 00:01:37,304
Oh, Keith! Just jivin', baby.
30
00:01:37,373 --> 00:01:40,741
Whoo! Give me some coffee!
31
00:01:42,578 --> 00:01:45,412
I gotta warm up my bones.
32
00:01:45,481 --> 00:01:47,648
Well, I'm so glad
it's just your bones,
33
00:01:47,716 --> 00:01:51,085
because Brazil does not make
enough coffee to warm the rest of you.
34
00:01:53,122 --> 00:01:57,691
Oh. I tell you. Bookman,
the abominable snowman.
35
00:01:57,760 --> 00:01:59,720
Bookman, why are you here?
36
00:02:00,997 --> 00:02:03,075
I don't think you heard me.
37
00:02:03,099 --> 00:02:05,867
Bookman, why are ya here?
38
00:02:05,935 --> 00:02:09,035
Hey, what's the matter?
You got Twinkies in your ears?
39
00:02:09,104 --> 00:02:11,038
Good coffee.
40
00:02:13,275 --> 00:02:15,442
The man is wearing earmuffs.
41
00:02:15,511 --> 00:02:19,213
Oh, good. Then we
can insult him all day.
42
00:02:19,282 --> 00:02:22,561
Thelma, it ain't no good insultin'
Bookman if he can't hear you.
43
00:02:22,585 --> 00:02:25,853
Bookman, when are you gonna
clear the snow off the sidewalk?
44
00:02:25,921 --> 00:02:27,922
Listen, I got a plan.
45
00:02:27,991 --> 00:02:30,435
I got something that will
clean all the snow off...
46
00:02:30,459 --> 00:02:32,638
and make the sidewalks
as clean as a whistle.
47
00:02:32,662 --> 00:02:35,463
What's it called? August?
48
00:02:35,531 --> 00:02:40,200
No. You see, I put this sign out in
the entrance... the door entrance...
49
00:02:40,269 --> 00:02:42,436
And it says... Yeah?
50
00:02:42,505 --> 00:02:45,206
"Lost on the front step:
five-carat diamond ring."
51
00:02:45,274 --> 00:02:47,319
Then watch the people
start shovelin' that snow.
52
00:02:47,343 --> 00:02:50,077
Answer the phone.
53
00:02:50,146 --> 00:02:52,190
Yes, sir. I'll get
it, Mrs. Evans.
54
00:02:52,214 --> 00:02:54,214
Bookman!
55
00:02:56,753 --> 00:03:00,454
Hello? Yes, this
is Mrs. Bookman.
56
00:03:02,625 --> 00:03:05,158
This is Mrs. Evans.
57
00:03:05,227 --> 00:03:07,695
Good morning, Mr. Collingswood.
58
00:03:07,764 --> 00:03:10,297
Why, yes, of course.
59
00:03:10,366 --> 00:03:13,646
I'll be there in 15
minutes. Mm-hmm.
60
00:03:15,605 --> 00:03:19,373
Thelma, I won't eat breakfast. I'll get
a cup of coffee down at the bus yard.
61
00:03:19,442 --> 00:03:21,654
Mama, you're not gonna
go to work today, are you?
62
00:03:21,678 --> 00:03:24,289
Listen, half of the regular
drivers are out with colds,
63
00:03:24,313 --> 00:03:26,692
so they want all the
substitute drivers they can get.
64
00:03:26,716 --> 00:03:29,494
Ma, why don't you tell 'em
you have a cold too? Yeah.
65
00:03:29,518 --> 00:03:32,286
Now, you know I
can't do that, Thelma.
66
00:03:32,354 --> 00:03:35,489
The kids I drive to school need
all the education they can get,
67
00:03:35,558 --> 00:03:37,602
and it's my job
to get them there.
68
00:03:37,626 --> 00:03:40,638
Mama, I heard on the radio that
they might be closing the schools down.
69
00:03:40,662 --> 00:03:43,497
You tell Mr. Collingswood that.
70
00:03:43,566 --> 00:03:47,902
Whoo-whee, child!
Close the door.
71
00:03:47,970 --> 00:03:50,037
Ooh, child, let me
tell you somethin'.
72
00:03:50,105 --> 00:03:53,541
When all our ancestors was down
there in the hot, sunny southland,
73
00:03:53,609 --> 00:03:56,777
liftin' those barges
and totin' those bales,
74
00:03:56,846 --> 00:03:59,914
little did they know that 200
years later some of their kinfolk...
75
00:03:59,982 --> 00:04:03,216
would be freezin' their
ex-cotton-pickin' tails off in a project.
76
00:04:03,285 --> 00:04:07,721
And I said all that to say this,
honey: Whoo, child, it's cold outside.
77
00:04:12,361 --> 00:04:16,797
- Hi, Ms. Woods.
- Oh, you just the one
I want to see.
78
00:04:16,866 --> 00:04:19,066
I got a bone to pick with you.
79
00:04:19,135 --> 00:04:23,170
I asked you to fix my thermostat,
and you knocked it off the wall.
80
00:04:23,239 --> 00:04:28,142
Of all the ham-handed,
oatmeal-brained, fumble-fingered,
81
00:04:28,211 --> 00:04:31,712
stumble-footed goofballs I have
ever known, you are the worst.
82
00:04:31,781 --> 00:04:33,414
You are a buffalo-butted,
83
00:04:33,483 --> 00:04:38,218
banjo-behind reject
from the school of losers.
84
00:04:38,287 --> 00:04:42,256
You are a disgrace to the human
race and the animal kingdom included.
85
00:04:42,325 --> 00:04:45,725
I have no idea why Noah
let you on his ark, honey,
86
00:04:45,794 --> 00:04:49,263
because I don't know where they'd
fit the elephant butt you got in there.
87
00:04:49,332 --> 00:04:51,665
♪ Sleigh bells ring ♪
You are so ridiculous.
88
00:04:51,734 --> 00:04:53,812
♪ Are you listening ♪
You knock-kneed, big-head...
89
00:04:53,836 --> 00:04:57,371
♪ Snow is... ♪♪ Get
out of my face, you fat...
90
00:05:02,711 --> 00:05:05,446
I was just getting
ready to insult him.
91
00:05:07,182 --> 00:05:09,316
Flo, Penny is bent on
going to school today.
92
00:05:09,385 --> 00:05:12,164
You planning on driving the bus?
Sure. Aren't you going to work?
93
00:05:12,188 --> 00:05:15,856
I've got to go to the boutique. But I
don't know who's gonna do any shopping.
94
00:05:15,925 --> 00:05:18,270
I don't know many
Eskimos with credit cards.
95
00:05:18,294 --> 00:05:22,263
Let's go. I feel like
King Tut in a sauna.
96
00:05:22,331 --> 00:05:24,498
Ma, I wish you would
change your mind.
97
00:05:24,566 --> 00:05:28,835
Thelma, you know I'm not gonna
let a little bit of snow scare me.
98
00:05:28,904 --> 00:05:32,406
It never did when you all were
little, and it sure won't start now.
99
00:05:32,474 --> 00:05:36,343
Yeah. I know those kids will
appreciate it as much as we did.
100
00:05:39,448 --> 00:05:43,183
Wise guy. Have
a nice day, y'all.
101
00:05:46,021 --> 00:05:48,801
Michael, Thelma, did you hear
that jive radio announcer in there?
102
00:05:48,825 --> 00:05:50,925
- No, man, what'd he say?
- He said...
103
00:05:50,993 --> 00:05:53,838
"Hey, all you sleek
and slinky music freaks,
104
00:05:53,862 --> 00:05:57,531
this is Bear Cat Bill, your very
own disco dude, rappin' to you."
105
00:05:57,599 --> 00:06:02,035
"Man, it's so cold
outside. How cold is it?
106
00:06:02,104 --> 00:06:05,068
"Man, it's so cold
outside even the flashers
107
00:06:05,092 --> 00:06:07,808
are just showin'
pictures of themselves.
108
00:06:07,876 --> 00:06:11,312
"And, man, the
snow is gettin' heavy.
109
00:06:11,380 --> 00:06:14,948
"So just lay back in your sack, and if
you want some real delicious fatback,
110
00:06:15,017 --> 00:06:17,718
"save your mama
for better things.
111
00:06:17,786 --> 00:06:21,054
"Call Harry's Pick-A-Rib.
Guaranteed not to leave a grease ring.
112
00:06:21,124 --> 00:06:24,625
Your mama will thank you."
113
00:06:30,399 --> 00:06:32,711
Hey, I was just trying
to cheer you all up.
114
00:06:32,735 --> 00:06:34,812
Well, it's not working,
'cause I'm still
115
00:06:34,836 --> 00:06:37,304
worried about Ma driving
that bus in that snow.
116
00:06:37,373 --> 00:06:39,557
It's not that bad out
there. Besides, your
117
00:06:39,581 --> 00:06:41,842
mother can handle
herself in any emergency.
118
00:06:41,911 --> 00:06:45,179
Yeah, but it seems like
there's something we can do.
119
00:06:45,248 --> 00:06:49,116
I was just thinkin' of that.
120
00:06:49,185 --> 00:06:51,118
But seeing that we're
stuck with Michael,
121
00:06:51,187 --> 00:06:55,322
I think we better do something
that includes the three of us.
122
00:06:55,391 --> 00:06:57,824
Hmm. Oh, well.
How about charades?
123
00:06:57,893 --> 00:07:00,339
Hmm. I'm sure glad you
didn't say hide-and-go-seek.
124
00:07:00,363 --> 00:07:03,375
'Cause knowin' the two of y'all, you
sure enough wouldn't come lookin' for me.
125
00:07:03,399 --> 00:07:06,333
Oh, yeah? You watch your
mouth! Come on. Hit me!
126
00:07:23,485 --> 00:07:25,485
Alex. Come on.
Give me a hand here.
127
00:07:25,554 --> 00:07:27,554
What's up?
128
00:07:30,859 --> 00:07:32,859
Ooh!
129
00:07:39,301 --> 00:07:42,369
Everybody okay?
Kim, Alex, Penny?
130
00:07:42,438 --> 00:07:44,505
I guess so.
131
00:07:44,573 --> 00:07:46,607
This place is scary.
132
00:07:46,676 --> 00:07:50,210
We're gonna die of scariness!
133
00:07:50,279 --> 00:07:55,348
Now, now, now. Nobody's gonna
die of anything. I guarantee you that.
134
00:07:55,417 --> 00:07:59,319
What if you die first?
135
00:07:59,388 --> 00:08:03,757
Nothin' scares me. I'm
not scared of anything.
136
00:08:03,826 --> 00:08:05,825
Not even tarantulas.
137
00:08:05,894 --> 00:08:08,595
What are they? I don't know.
138
00:08:08,664 --> 00:08:11,932
That's how come
I'm not scared of 'em.
139
00:08:12,001 --> 00:08:14,279
I think they look like
that bug on your shoe.
140
00:08:16,639 --> 00:08:19,506
Alex.
141
00:08:19,575 --> 00:08:23,154
Gee, Aunt Florida, maybe
we should've stayed on the bus.
142
00:08:23,178 --> 00:08:25,684
The heater had stopped
working there, honey.
143
00:08:25,708 --> 00:08:28,181
If we'd stayed there,
we'd have all frozen.
144
00:08:28,250 --> 00:08:30,550
At least we got room
to move around in here.
145
00:08:30,620 --> 00:08:33,320
We won't get drowsy
and fall asleep.
146
00:08:33,389 --> 00:08:37,858
- I'm cold.
- We're gonna die
of "coldnessness!"
147
00:08:40,696 --> 00:08:44,264
Hey, those buildings are boarded
up. How come nobody lives in 'em?
148
00:08:44,333 --> 00:08:46,966
Well, it's an abandoned
redevelopment project.
149
00:08:47,035 --> 00:08:50,638
I'm hungry. I want me a Big Mac.
150
00:08:50,706 --> 00:08:53,674
Well, I think you're gonna
have a little bit of a problem...
151
00:08:53,743 --> 00:08:55,809
finding one in a
neighborhood like this.
152
00:08:55,878 --> 00:08:58,089
I ain't never heard
of no neighborhood...
153
00:08:58,113 --> 00:09:00,433
where you couldn't
walk to a Big Mac place.
154
00:09:01,550 --> 00:09:04,484
You can't walk anywhere.
The snow's four feet tall.
155
00:09:04,553 --> 00:09:08,088
Cool. We'll have them deliver.
156
00:09:08,156 --> 00:09:11,191
They can't do
that. But I'm hungry!
157
00:09:11,260 --> 00:09:14,728
We're gonna die of hungriness!
158
00:09:20,335 --> 00:09:24,004
Now look, kids. Just stop
and think how lucky we are.
159
00:09:24,073 --> 00:09:27,307
We're inside, out of the storm.
160
00:09:27,376 --> 00:09:30,144
I bet they're searchin'
for our bus right now,
161
00:09:30,212 --> 00:09:32,257
and they know we're
somewhere nearby.
162
00:09:32,281 --> 00:09:34,915
We'll be home in no time flat.
163
00:09:34,984 --> 00:09:37,929
We didn't stay on
the regular bus route.
164
00:09:37,953 --> 00:09:39,987
Of course I did.
165
00:09:40,056 --> 00:09:43,090
Oh, no, Aunt Florida. Remember when
you told me that we were turning off...
166
00:09:43,159 --> 00:09:45,225
the regular bus route
because of the snow?
167
00:09:45,294 --> 00:09:48,028
Penny. Oops. Sorry.
168
00:09:48,097 --> 00:09:51,765
Oh, we're gonna die
of "lostnessness." Oh!
169
00:09:55,338 --> 00:09:58,939
Stop it. They'll find
us soon enough.
170
00:09:59,007 --> 00:10:03,510
Hey, I know what we
can do to keep warm.
171
00:10:03,579 --> 00:10:06,379
Let's all do a little jogging.
172
00:10:06,448 --> 00:10:09,283
Say what? Jogging?
173
00:10:09,351 --> 00:10:12,051
What are you, some
kind of health nut?
174
00:10:12,120 --> 00:10:16,290
Maybe you'd like me to warm
the seat of your pants, young man.
175
00:10:16,358 --> 00:10:20,260
That's what I said,
Mrs. Evans. Let's jog.
176
00:10:24,266 --> 00:10:29,602
All right. Now, one, two, three.
177
00:10:29,671 --> 00:10:34,975
And hup, two, three,
four. Hup, two, three, four.
178
00:10:35,044 --> 00:10:37,044
Hup, two, three... Move it!
179
00:10:37,112 --> 00:10:40,280
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
180
00:10:40,349 --> 00:10:42,883
Hup... I said move it!
181
00:10:45,955 --> 00:10:49,256
Gone With The Wind. Right.
182
00:10:49,325 --> 00:10:51,258
My charades. Okay.
183
00:10:51,327 --> 00:10:54,862
Come on, brother. Let's
see what you got. ♪♪
184
00:10:54,930 --> 00:10:56,908
A talent show? A song?
185
00:10:56,932 --> 00:10:59,833
Song?
186
00:10:59,902 --> 00:11:02,802
An old song. Um,
"Old Man River"?
187
00:11:02,872 --> 00:11:05,183
Um, "Old Folks at Home"?
"That Old Black Magic"?
188
00:11:05,207 --> 00:11:08,142
Um, "My Old Kentucky Home"?
189
00:11:08,210 --> 00:11:11,010
Um, okay, three
words. Second word.
190
00:11:12,114 --> 00:11:14,681
Uh, uh, wife? Girl?
191
00:11:14,749 --> 00:11:16,683
Pal? Pal.
192
00:11:16,752 --> 00:11:19,519
Sounds like Thelma, right?
193
00:11:19,588 --> 00:11:21,899
Your... Your...
194
00:11:21,923 --> 00:11:24,958
Okay, "My Gal." Um, "My Gal Al"?
195
00:11:26,594 --> 00:11:28,606
Wait. Might as well
do the whole alphabet.
196
00:11:28,630 --> 00:11:31,164
"My Gal Al"? Bal, Cal, Dal?
197
00:11:31,233 --> 00:11:33,166
"My Gal Gal"? Yeah, right.
198
00:11:35,504 --> 00:11:38,182
Hey, I heard this
police report on TV.
199
00:11:38,206 --> 00:11:40,352
Bookman, just shut up.
You're bothering us. Hal!
200
00:11:40,376 --> 00:11:42,976
I think I got it. "My
Gal Sal." Right?
201
00:11:43,045 --> 00:11:45,245
Right. "My Gal Sal."
202
00:11:45,313 --> 00:11:48,248
There's this police report on television...
There's no such song, Bookman.
203
00:11:48,317 --> 00:11:50,896
If you keep interruptin', I'm
gonna give you a knuckle sandwich.
204
00:11:50,920 --> 00:11:53,431
If you want to play, play.
But otherwise, play or get out.
205
00:11:53,455 --> 00:11:55,588
That's right, Bookman.
Yeah, but-but...
206
00:11:55,657 --> 00:11:58,692
Okay, okay, okay, okay.
207
00:11:58,761 --> 00:12:00,894
- You.
- Us?
208
00:12:00,963 --> 00:12:03,442
People? Living person? Yeah.
209
00:12:03,466 --> 00:12:06,586
Seven words.
Okay. Sounds like...
210
00:12:09,404 --> 00:12:11,338
Sounds like, uh, lizard!
211
00:12:11,406 --> 00:12:13,339
Lizard. Longer, longer...
212
00:12:13,409 --> 00:12:15,341
Wizard. Wizard, no...
213
00:12:15,411 --> 00:12:18,077
Gizzard? George
Gizzard? Chicken George.
214
00:12:18,146 --> 00:12:20,391
Uh, you said four words?
215
00:12:20,415 --> 00:12:23,895
Four words. Sounds
like... kiss. Hiss.
216
00:12:23,953 --> 00:12:26,886
Kiss? Hiss? Kiss. Hiss. Longer.
217
00:12:26,956 --> 00:12:29,890
Kissing... Hissing...
218
00:12:29,959 --> 00:12:33,293
First two words.
Picture, picture.
219
00:12:33,362 --> 00:12:37,397
Oh, our mama! Our
mama is kissing a lizard!
220
00:12:40,469 --> 00:12:43,503
I got it! I know
I got it this time!
221
00:12:43,572 --> 00:12:46,217
Our mama is missing
in the blizzard. Right.
222
00:12:46,241 --> 00:12:50,643
Our mama is
missing in the blizzard.
223
00:12:57,786 --> 00:13:00,154
Come on, kids.
You can't stop now.
224
00:13:00,222 --> 00:13:03,557
Hup, two... Aunt Florida,
it's cold, and we're tired.
225
00:13:03,626 --> 00:13:06,760
Yeah. Hey.
226
00:13:06,828 --> 00:13:08,962
A fire. That's what we need.
227
00:13:09,031 --> 00:13:13,099
A fire. That'll give us heat and
light in case we're here after dark.
228
00:13:13,168 --> 00:13:15,102
Dark?
229
00:13:15,170 --> 00:13:18,472
We're gonna die
of "darknessness!"
230
00:13:18,540 --> 00:13:21,274
Nobody ever died of darkness.
231
00:13:21,343 --> 00:13:24,244
There's always a first time.
232
00:13:25,381 --> 00:13:28,782
Now look, kids. We
gonna look for matches.
233
00:13:28,850 --> 00:13:32,919
And this time, Alex, if you have
any matches, don't be afraid.
234
00:13:32,988 --> 00:13:36,022
I won't tell your folks. Now
look for matches, everybody.
235
00:13:40,128 --> 00:13:43,597
Let's face it, Mrs. Evans.
We ain't gonna have us no fire.
236
00:13:43,665 --> 00:13:47,200
We're gonna die of... of...
237
00:13:47,269 --> 00:13:50,203
Of "firelessness."
238
00:13:51,907 --> 00:13:53,907
Say what?
239
00:13:54,977 --> 00:13:57,710
Hey, I know what we'll do.
240
00:13:57,779 --> 00:14:01,281
We'll have us some
entertainment. Come on.
241
00:14:01,350 --> 00:14:04,784
Come on. Come on. You kids are
gonna teach me how to dance the Freak.
242
00:14:04,853 --> 00:14:06,786
All right. Okay?
243
00:14:06,855 --> 00:14:09,856
Like my kids would
say, "Let's get down."
244
00:14:11,126 --> 00:14:13,104
All right? Come on. Okay.
245
00:14:13,128 --> 00:14:15,762
One, two, y'all know what to do.
246
00:14:15,831 --> 00:14:17,798
♪ Come on Let's
do it Let's dance ♪
247
00:14:17,866 --> 00:14:19,800
♪ Dance across the floor ♪
248
00:14:19,868 --> 00:14:21,846
♪ Come on Let's do it
♪ ♪ Yeah, let's do it ♪
249
00:14:21,870 --> 00:14:23,882
♪ Let's dance Let's
dance some more ♪
250
00:14:23,906 --> 00:14:25,884
♪ Come on Let's
do it ♪ Let's dance ♪
251
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
♪ Let's dance across the floor ♪
252
00:14:27,910 --> 00:14:29,888
♪ Come on Let's
do it Let's dance ♪
253
00:14:29,912 --> 00:14:32,378
You do it.
254
00:14:32,448 --> 00:14:34,248
♪ Let's do it Let's dance ♪
255
00:14:34,316 --> 00:14:36,276
♪ Let's dance across the floor ♪
256
00:14:36,318 --> 00:14:38,217
♪ Let's do it Let's do it ♪
257
00:14:38,286 --> 00:14:40,231
♪ Let's dance across the floor ♪
258
00:14:40,255 --> 00:14:42,121
♪ Let's do it Let's do it ♪
259
00:14:42,190 --> 00:14:44,150
♪ Let's dance across the floor ♪
260
00:14:44,192 --> 00:14:46,025
♪ Let's do it Let's do it ♪
261
00:14:46,094 --> 00:14:48,094
♪ Let's dance across the floor ♪
262
00:14:48,163 --> 00:14:50,063
♪ Let's do it Let's do it ♪
263
00:14:50,131 --> 00:14:51,998
All right, Aunt Florida.
264
00:14:52,067 --> 00:14:53,934
♪ Let's do it Let's do it ♪
265
00:14:54,002 --> 00:14:55,914
♪ Let's dance across the floor ♪
266
00:14:55,938 --> 00:14:57,804
♪ Let's do it Let's do it ♪
267
00:14:57,873 --> 00:14:59,784
♪ Let's dance across the floor ♪
268
00:14:59,808 --> 00:15:01,741
♪ Let's do it Let's do it ♪
269
00:15:01,810 --> 00:15:03,477
♪ Let's dance ♪♪
270
00:15:05,514 --> 00:15:09,883
Whoo! Eartha Kitt,
eat your heart out.
271
00:15:09,952 --> 00:15:12,385
♪ Let's do it Let's dance ♪
272
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
♪ Let's dance across the floor ♪
273
00:15:14,456 --> 00:15:16,434
♪ Let's do it Let's
dance ♪♪ Uh-uh. Kim.
274
00:15:16,458 --> 00:15:19,225
Kim, you can't go
to sleep. Come on.
275
00:15:19,294 --> 00:15:23,663
Now listen. We're all
gonna clap and sing so loud,
276
00:15:23,731 --> 00:15:26,366
they gonna hear us
on Michigan Avenue.
277
00:15:26,435 --> 00:15:28,936
And if the police don't find us,
278
00:15:29,004 --> 00:15:31,571
Motown Records will.
279
00:15:31,640 --> 00:15:35,542
Come on now. But,
Mrs. Evans, I'm sleepy.
280
00:15:35,611 --> 00:15:38,145
We can't do that,
honey. Come on.
281
00:15:38,213 --> 00:15:41,181
Let's all sing and
dance. Now come on.
282
00:15:41,250 --> 00:15:43,228
♪ Let's do it Let's dance ♪
283
00:15:43,252 --> 00:15:45,212
♪ Let's dance across the floor ♪
284
00:15:45,254 --> 00:15:47,465
♪ Come on Let's
do it Let's dance ♪
285
00:15:47,489 --> 00:15:48,988
♪ Let's dance some more ♪
286
00:15:49,057 --> 00:15:51,102
♪ Come on Let's do it ♪ Wake up.
287
00:15:51,126 --> 00:15:53,627
♪♪
288
00:15:59,234 --> 00:16:02,569
Why haven't they
found Mama's bus yet?
289
00:16:02,638 --> 00:16:05,449
Thelma, why don't you just
do something constructive...
290
00:16:05,473 --> 00:16:07,452
to keep your mind
off your worrying?
291
00:16:07,476 --> 00:16:09,843
Yeah, Michael, I
guess you're right.
292
00:16:09,912 --> 00:16:11,945
Mm-hmm. I'll go
make some muffins.
293
00:16:15,350 --> 00:16:19,152
Baby, please don't make no
muffins. I don't want no muffins.
294
00:16:19,221 --> 00:16:21,563
Why don't you wait
till the blizzard is over,
295
00:16:21,587 --> 00:16:23,690
the ice thaw out, and
we can run away...
296
00:16:23,759 --> 00:16:29,462
Ooh. Oh, hey. I should have known
better than try to get to work today.
297
00:16:29,531 --> 00:16:32,332
Stranded three hours
on the bus. Aww.
298
00:16:32,400 --> 00:16:34,467
Only got four blocks.
299
00:16:34,536 --> 00:16:36,547
Willona, I know you're freezin'.
300
00:16:36,571 --> 00:16:38,505
Not necessarily.
301
00:16:38,573 --> 00:16:41,398
Sometimes it can be
the warmest place in the
302
00:16:41,422 --> 00:16:44,077
world if you stand
next to the right man.
303
00:16:44,146 --> 00:16:47,213
Another half an hour, I
might have been engaged.
304
00:16:47,282 --> 00:16:50,316
But anyway, the bus stop...
305
00:16:50,385 --> 00:16:54,520
Hey, what's a matter? I've seen
happier faces on shrunken heads.
306
00:16:54,589 --> 00:16:56,522
Willona. Hmm?
307
00:16:56,592 --> 00:16:58,603
There's something we
should tell you. What, honey?
308
00:16:58,627 --> 00:17:00,860
Well, um,
309
00:17:00,929 --> 00:17:04,664
why don't you have a nice cup of
coffee just to warm your system up?
310
00:17:04,733 --> 00:17:07,512
Keep you warm in the wintertime.
That is an ingenious idea.
311
00:17:07,536 --> 00:17:10,069
Ingenious.
312
00:17:10,138 --> 00:17:12,178
Here you go, Willona.
Thank you, sweetheart.
313
00:17:12,207 --> 00:17:14,207
Coffee's nice and hot. Mm-hmm.
314
00:17:14,276 --> 00:17:16,276
There you go. Now, what is it?
315
00:17:16,345 --> 00:17:19,591
Well, um, it's like
this, Willona. Um...
316
00:17:19,615 --> 00:17:21,782
You tell her, Thelma.
317
00:17:21,850 --> 00:17:24,618
Uh, Willona, would you like
some sugar in your coffee?
318
00:17:24,686 --> 00:17:27,220
Okay, sweetheart.
That's a good idea.
319
00:17:27,289 --> 00:17:29,266
Okay. Willona, don't
you take two teaspoons?
320
00:17:29,290 --> 00:17:31,457
No, no. One's enough.
321
00:17:31,526 --> 00:17:33,504
What is it? What is it?
322
00:17:33,528 --> 00:17:37,097
Well, it's really not that bad.
323
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
What you mean,
it's not that bad?
324
00:17:40,568 --> 00:17:43,770
Huh, Keith?
325
00:17:43,839 --> 00:17:47,140
Well, Willona, we know you're a
cool, calm and totally together person.
326
00:17:47,208 --> 00:17:48,841
That's right.
327
00:17:48,910 --> 00:17:51,745
You're not the type to get
hysterical if you hear bad news.
328
00:17:51,813 --> 00:17:55,781
Okay. Now come on, somebody. Please
tell me what it is. All right. Tell me.
329
00:17:55,850 --> 00:17:58,885
Well, it's just a little
thing. What, honey?
330
00:17:58,953 --> 00:18:01,387
Penny and Ma are
lost in the blizzard!
331
00:18:03,858 --> 00:18:06,960
Willona, now just
stay calm, all right?
332
00:18:07,029 --> 00:18:10,230
Willona? I'm cool.
333
00:18:10,298 --> 00:18:12,999
You are? Cool,
calm and collected.
334
00:18:13,068 --> 00:18:15,001
Yeah.
335
00:18:15,070 --> 00:18:17,003
Willona? Willona?
336
00:18:17,072 --> 00:18:19,372
Yeah? You okay, Willona?
337
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
Willona, you all right? I want
another "cof" of "cooffee."
338
00:18:23,912 --> 00:18:26,045
Another... Uh, Willona?
339
00:18:26,114 --> 00:18:28,314
"Cooffee"...
Coffee... "cooffee."
340
00:18:40,561 --> 00:18:42,495
Lord,
341
00:18:43,765 --> 00:18:46,733
I'm afraid I'm gonna need
a little help down here.
342
00:18:46,801 --> 00:18:50,103
Nothin' fancy. No frills.
343
00:18:50,171 --> 00:18:52,905
Strictly economy class.
344
00:18:52,974 --> 00:18:57,878
But, Lord, I want you to help me get these
nice, little kids home to their warm beds.
345
00:19:04,118 --> 00:19:07,219
Now, Lord, I know you work...
346
00:19:07,289 --> 00:19:10,723
in strange and mysterious ways,
347
00:19:10,792 --> 00:19:13,393
but I never knew
you worked that fast.
348
00:19:13,462 --> 00:19:16,429
Who's out there?
349
00:19:16,498 --> 00:19:18,431
Who's out there?
350
00:19:26,141 --> 00:19:28,919
Aunt Florida, is he a
heavenly messenger?
351
00:19:28,943 --> 00:19:32,845
No, stupid. He's
either Ernest or Julio.
352
00:19:32,914 --> 00:19:35,515
The name is Donald.
353
00:19:35,584 --> 00:19:38,785
And you've been disturbin'
my beauty rest all day.
354
00:19:38,854 --> 00:19:40,498
What are you doing here?
355
00:19:40,522 --> 00:19:44,657
Oh, well, I should ask you what
you are doing in my townhouse!
356
00:19:44,726 --> 00:19:47,527
Our school bus got
stuck in the snow.
357
00:19:47,596 --> 00:19:50,396
Man, I'm freezing.
Your place sure is cold.
358
00:19:50,465 --> 00:19:54,600
Hmm. Not when you
carry your own antifreeze.
359
00:19:55,937 --> 00:19:59,539
Oh, beg your pardon.
Pardon my ill-mannered self.
360
00:19:59,608 --> 00:20:01,574
Have some?
361
00:20:01,643 --> 00:20:05,345
We're not quite
ready for that yet.
362
00:20:05,414 --> 00:20:07,414
Well, I am.
363
00:20:10,485 --> 00:20:14,421
You got a match?
364
00:20:15,690 --> 00:20:17,623
Match?
365
00:20:17,692 --> 00:20:22,462
Don't you know what the surgeon
general said about smokin'?
366
00:20:28,870 --> 00:20:32,038
You see what I... mean?
367
00:20:32,106 --> 00:20:36,509
Gee, that's the worst
smoker's cough I've ever heard.
368
00:20:36,578 --> 00:20:38,344
Yeah.
369
00:20:40,715 --> 00:20:44,451
And just imagine if I smoked.
370
00:20:44,519 --> 00:20:50,223
Mister, we don't want a
smoke. We want to build a fire.
371
00:20:54,295 --> 00:20:58,597
Ah, some matches from
my favorite pump room.
372
00:20:58,666 --> 00:21:03,503
Where I get may favorite
chitterlings à la flambeau.
373
00:21:07,008 --> 00:21:10,209
- It's empty.
- Now you just be patient.
374
00:21:10,278 --> 00:21:13,346
I live here. I know
what I'm doing.
375
00:21:24,526 --> 00:21:27,861
Now look, kids, there
are only two matches here,
376
00:21:27,929 --> 00:21:30,129
so let's gather up
all the wood you can.
377
00:21:30,198 --> 00:21:32,599
Hurry. Hey, wait a minute.
378
00:21:32,667 --> 00:21:36,803
What y'all doing with
my palatial home here?
379
00:21:36,872 --> 00:21:40,640
Wait! Hey, that's my bathtub.
380
00:21:40,709 --> 00:21:43,142
Wait a minute.
What y'all doin' here?
381
00:21:43,211 --> 00:21:45,812
Stop these kids here.
What's wrong with y'all?
382
00:21:45,881 --> 00:21:48,125
Is that all the
wood you can find?
383
00:21:48,149 --> 00:21:51,584
That's it. The whole
enchilada. My Lord.
384
00:21:53,255 --> 00:21:55,988
There's a bunch of old
junk in the room next door.
385
00:21:56,057 --> 00:22:00,527
No, no, no! Not my
winter furnishings, please!
386
00:22:04,265 --> 00:22:07,311
Well, it's either that
or us. Go get it, kids.
387
00:22:07,335 --> 00:22:11,137
Now wait a minute.
Y'all... Y'all...
388
00:22:11,206 --> 00:22:15,007
What's wrong with them
fools, huh? They crazy?
389
00:22:15,076 --> 00:22:18,110
Aw, there goes
my breakfast nook.
390
00:22:19,314 --> 00:22:22,281
And my bedroom suite.
391
00:22:22,350 --> 00:22:25,418
Hey, that has a
lot of value to me.
392
00:22:25,487 --> 00:22:28,355
My dear, old daddy
slept in that bed.
393
00:22:28,423 --> 00:22:30,489
Are you crazy?
394
00:22:30,558 --> 00:22:32,537
I hope these still strike.
395
00:22:32,561 --> 00:22:35,272
Give me that match. I'm
gonna light the first one.
396
00:22:35,296 --> 00:22:37,296
After all, I insist.
397
00:22:37,365 --> 00:22:40,700
This is my memories
that's going up in smoke.
398
00:22:48,643 --> 00:22:52,083
Oh! Give me that last match.
399
00:22:53,481 --> 00:22:55,848
What's wrong with you?
400
00:22:57,552 --> 00:22:59,485
Yeah!
401
00:23:01,256 --> 00:23:04,624
Hey. Now we can get warm.
402
00:23:04,692 --> 00:23:07,126
Yeah, so can I.
403
00:23:15,003 --> 00:23:16,936
Did you hear what
they called Ma?
404
00:23:17,005 --> 00:23:19,850
"The most courageous school
bus driver in Chicago." All right.
405
00:23:19,874 --> 00:23:22,987
Honey, I had no doubt in
my mind they'd be saved.
406
00:23:23,011 --> 00:23:25,556
- That's why you were catatonic.
- I was not catatonic.
407
00:23:25,580 --> 00:23:28,648
- Can we join the party?
- Ma! Hey!
408
00:23:31,586 --> 00:23:33,597
Take of your gloves.
How was you?
409
00:23:33,621 --> 00:23:37,323
Aunt Florida saved our lives. She built
a fire and even made us do the Freak.
410
00:23:37,392 --> 00:23:40,393
The Freak? Yeah. Come on,
Aunt Florida. Let's show them.
411
00:23:40,462 --> 00:23:42,873
Oh, come on, Penny. Show
'em what you can do, child.
412
00:23:42,897 --> 00:23:44,830
♪ Let's dance Let's dance ♪
413
00:23:44,899 --> 00:23:46,833
♪ Come on Let's do it ♪
414
00:23:46,901 --> 00:23:49,068
♪ Let's dance Let's
dance some more ♪
415
00:23:49,137 --> 00:23:51,637
♪♪
416
00:23:58,079 --> 00:24:00,012
♪ It all looks hand-me-down ♪
417
00:24:00,081 --> 00:24:02,715
♪ Good times Good times ♪
418
00:24:02,784 --> 00:24:06,252
♪ Keepin' your
head above water ♪
419
00:24:06,321 --> 00:24:08,554
♪ Makin' a wave when you can ♪
420
00:24:08,623 --> 00:24:12,725
♪ Temporary layoffs ♪
♪ Good times ♪
421
00:24:12,794 --> 00:24:16,329
♪ Easy credit rip-offs ♪
♪ Good times ♪
422
00:24:16,397 --> 00:24:18,731
♪ Ain't we lucky we got 'em ♪
423
00:24:20,535 --> 00:24:24,804
Good Times was videotaped before a
studio audience. ♪ Good times ♪♪
33599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof