Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,527 --> 00:00:17,736
Vee peal olla on ohtlik.
2
00:00:18,610 --> 00:00:22,360
Ăśks vale liigutus siin
ja oled surnud.
3
00:00:24,318 --> 00:00:27,610
Mulle ei meeldi, mis ma näen.
- Kas lähme siit kaldale?
4
00:00:27,736 --> 00:00:31,818
Jah, siin on hea koht.
- See pole hea. See jää on kahtlane.
5
00:00:32,818 --> 00:00:35,360
Sind tõmmatakse jää alla,
su surnukeha ei leita kunagi.
6
00:00:35,817 --> 00:00:38,485
Oodake siin.
- Said kätte? - Jah.
7
00:00:38,777 --> 00:00:40,860
Ettevaatust!
8
00:00:41,152 --> 00:00:43,110
Parker!
9
00:00:44,610 --> 00:00:46,818
Taevas hoidku!
10
00:00:47,817 --> 00:00:50,152
2016. aasta märtsis,
11
00:00:50,736 --> 00:00:54,402
Parker Schnabeli vanaisa John suri.
12
00:00:54,736 --> 00:00:56,943
Ta tuli Alaskale mitte milletagi.
13
00:00:57,277 --> 00:01:02,068
Tal oli 100 taala taskus
ja ta ostis laevapileti Hainesi.
14
00:01:03,736 --> 00:01:06,818
Ma igatsen teda.
Ta õpetas mulle väga palju.
15
00:01:07,777 --> 00:01:09,985
Ma olen su ĂĽle uhke, Parker.
16
00:01:12,943 --> 00:01:18,110
See, mida mina olen läbi elanud,
pole võrreldav tema läbielatuga.
17
00:01:19,943 --> 00:01:22,318
See on austusavaldus talle.
18
00:01:22,943 --> 00:01:25,444
Et austada kullakaevurist vanaisa,
19
00:01:25,818 --> 00:01:29,444
püüab Parker läbi teha
legendaarse Klondike'i teekonna.
20
00:01:33,068 --> 00:01:36,817
40 aastat enne, kui John Schnabel
kullaväljadele tuli,
21
00:01:37,068 --> 00:01:39,985
riskisid 100 000 inimest oma eludega,
22
00:01:40,193 --> 00:01:43,860
kiirustades põhja,
viimasel suurel kullajahil.
23
00:01:44,652 --> 00:01:48,193
70 000 neist ei jõudnud kohale.
24
00:01:49,527 --> 00:01:51,736
LEGENDIDE JĂ„LGEDES
25
00:01:52,985 --> 00:01:58,444
Parker ja ta sõbrad tahavad näha,
kas nad on pioneeride väärilised.
26
00:01:59,152 --> 00:02:01,193
Võime siin läbi kukkuda.
27
00:02:01,318 --> 00:02:03,610
NENDE ELU KĂ•IGE OHTLIKUM TEEKOND
28
00:02:03,777 --> 00:02:07,235
Kuid nad võtavad teekonna ette
kõige halvemal aastaajal.
29
00:02:08,068 --> 00:02:11,485
Jää on halb, toidu puudumine
on halb, see ei ole hea.
30
00:02:11,985 --> 00:02:16,068
Talvine külm ähvardab
teekonna põhja võimatuks muuta.
31
00:02:16,818 --> 00:02:18,901
Ja võitlus nälja ja külmaga.
32
00:02:19,152 --> 00:02:22,402
Me ei lähe kuhugi kalda lähedale!
33
00:02:22,610 --> 00:02:25,485
Paneb nende sõpruse
murdumispunktini proovile.
34
00:02:25,610 --> 00:02:28,152
Sa tead mind piisavalt hästi,
et teada, et ma ei rahune.
35
00:02:28,277 --> 00:02:30,235
See on ĂĽks asi, mida ma teha ei saa.
36
00:02:34,736 --> 00:02:37,485
See saab olema raske
ja meil on veel pikk tee minna.
37
00:02:37,610 --> 00:02:39,277
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
38
00:02:55,068 --> 00:02:56,068
Lükake kõvasti, poisid!
39
00:02:56,193 --> 00:02:58,235
20. PĂ„EV, KELL 9.
600 KM DAWSONISSE
40
00:02:58,444 --> 00:03:03,318
Parker ja sõbrad on vaid kolmandiku
oma teekonnast põhja läbinud.
41
00:03:04,444 --> 00:03:08,110
Ăśritades matkata metsikus looduses,
mis on vaenulikke kiskjaid täis,
42
00:03:08,360 --> 00:03:12,235
kus temperatuur võib langeda
-60°C kraadini.
43
00:03:13,860 --> 00:03:16,901
See tuul on nii kĂĽlm! - Jah.
44
00:03:17,193 --> 00:03:20,235
Kuidas su jalgadel on?
- Kuradi kĂĽlmad! - Mul ka.
45
00:03:20,610 --> 00:03:22,652
Oleksin pidanud
rohkem sokke jalga panema.
46
00:03:22,817 --> 00:03:26,985
Peame kopraid tulistama ja jalad
karusnaha sisse mässima. - Jah!
47
00:03:27,694 --> 00:03:31,277
Mis sa meie võimalustest arvad?
- James! Pane kaamera maha ja aeruta!
48
00:03:31,652 --> 00:03:33,527
Peame väga palju kilomeetreid läbima!
49
00:03:33,652 --> 00:03:37,943
Siin läheb kiirelt külmemaks,
on aeg aerud vette panna!
50
00:03:40,027 --> 00:03:43,736
20 päeva tagasi asusid nad teele
Parkeri kodust Hainesist.
51
00:03:44,694 --> 00:03:48,110
Nad on reisinud ĂĽle 350 kilomeetri
52
00:03:48,485 --> 00:03:51,817
ja jõudnud Laberge'i järveni.
53
00:03:52,694 --> 00:03:56,152
Kuid nende eesmärk
on endiselt 600 km kaugusel,
54
00:03:56,610 --> 00:04:01,277
Dawson Citys, kus nad plaanivad kulda
leida ja kaevandusala registreerida.
55
00:04:02,777 --> 00:04:05,027
Ja temperatuur langeb kiiresti.
56
00:04:05,485 --> 00:04:08,943
Talvine kĂĽlm
võib nad igal ajal peatada.
57
00:04:10,277 --> 00:04:13,610
Peame lihtsalt aerutama.
- Jah, aeruta kõvasti!
58
00:04:13,943 --> 00:04:15,569
VEEVOOLU TUGEVUS: 2,8 M/S
59
00:04:17,444 --> 00:04:20,027
Et oleks vähegi võimalik
Dawson Citysse jõuda,
60
00:04:20,443 --> 00:04:23,568
peavad nad reisima
vähemalt 65 km päevas.
61
00:04:26,985 --> 00:04:30,277
Vool tirib natuke paremale.
- Võime sinnapoole minna,
62
00:04:30,485 --> 00:04:32,569
aga see ei anna sulle midagi.
63
00:04:32,736 --> 00:04:36,817
Oled palju jõgedel aerutanud?
- Olen jõgedel palju olnud, jah.
64
00:04:36,900 --> 00:04:39,277
Jah? Sõudes ja voolule tuginedes?
65
00:04:41,193 --> 00:04:44,818
Vooluga kaasa minna
on pikapeale kiirem.
66
00:04:45,068 --> 00:04:48,402
Jah, ma mõistan,
aga see läheb otsejoones sinnapoole.
67
00:04:48,527 --> 00:04:51,193
Kui me sinna suundume,
ei jõua me kuhugi kohale.
68
00:04:51,360 --> 00:04:55,817
Saime tegelikult voolust välja,
kuigi tahame kogu aeg voolus pĂĽsida.
69
00:04:55,900 --> 00:04:58,610
Aga sa just ĂĽtlesid, et vool on seal.
- Jah, sest me ei ole seal.
70
00:04:58,777 --> 00:05:01,985
Peame ĂĽritama seal kogu aeg pĂĽsida.
- No mida! - Tundub loogiline? - Ei.
71
00:05:02,110 --> 00:05:07,152
Miks sa tunned, et pead kõike, mida
ütlen, eitama või naeruvääristama?
72
00:05:07,318 --> 00:05:11,444
Sul on väga huvitav iseloom.
- Ole vait, James!
73
00:05:11,777 --> 00:05:15,485
Mul on külm, olen väsinud,
näljane ja mul pole seda vaja.
74
00:05:16,360 --> 00:05:20,610
Parker meenutab mulle mind,
kui olin 20-aastane, see on hirmutav.
75
00:05:20,943 --> 00:05:23,444
Väga kiire reaktsiooniga
ja agressiivne.
76
00:05:24,277 --> 00:05:26,444
Kas mulle ainult tundub
või lähebki külmemaks?
77
00:05:26,736 --> 00:05:29,694
See oled ainult sina.
- Ei, see pole ainult mina.
78
00:05:30,943 --> 00:05:32,860
Jää.
79
00:05:34,152 --> 00:05:38,068
See ei meeldi mulle.
- Vaata kui suur see jäätükk on.
80
00:05:39,652 --> 00:05:44,900
See on esimene kord,
kui tõsist jääd Yukonil näeme.
81
00:05:45,235 --> 00:05:48,360
Ja seda on palju. See pole hea.
82
00:05:49,694 --> 00:05:51,900
Temperatuur langeb.
83
00:05:52,444 --> 00:05:57,527
Täna on nad reisinud vaid 20 km
ja valgus on juba kadumas.
84
00:05:59,235 --> 00:06:01,152
Peame kuhugi ööseks
laagri pĂĽsti panema.
85
00:06:01,277 --> 00:06:05,402
Peame leidma koha enne pimedat.
- Jah. See on kindel.
86
00:06:05,817 --> 00:06:08,193
Valime hea koha. Lähme kaldale.
87
00:06:08,777 --> 00:06:12,277
Lisaks laagri pĂĽstitamisele,
peab ka toitu leidma.
88
00:06:12,610 --> 00:06:15,901
Möödunud on 24 tundi
viimasest korralikust söögikorrast.
89
00:06:16,985 --> 00:06:22,193
Saadaval olevad toiduallikad on
harjus, kĂĽĂĽlikud, pardid ja metsis.
90
00:06:23,985 --> 00:06:27,444
Mulle ei meeldi selle jää välimus.
- Tahan vaid kaldale jõuda.
91
00:06:29,027 --> 00:06:33,027
Meil on hoogu vaja. Proovime siit
läbi minna ja vaatame, kuidas läheb.
92
00:06:45,110 --> 00:06:47,277
Jõuame paksema jääni.
93
00:07:09,985 --> 00:07:12,360
Kui tugev see on? - Ma ei tea.
94
00:07:18,360 --> 00:07:21,277
Ma ei tunne end siin mugavalt.
- See on mentaalne.
95
00:07:21,444 --> 00:07:25,027
Ei! Ole ettevaatlik.
- See on nii ohtlik!
96
00:07:29,444 --> 00:07:31,527
Ole ettevaatlik!
97
00:07:33,444 --> 00:07:37,485
Parker! - Ei, kõik korras.
- Kui vette kukud, oled hädas.
98
00:07:44,943 --> 00:07:47,068
See on päris paks.
99
00:07:50,900 --> 00:07:55,318
James, kui vasakule kirkaga lähed,
saab paati kaasa tõmmata.
100
00:08:09,860 --> 00:08:11,818
See on jama!
101
00:08:18,110 --> 00:08:20,152
Said? - Jah.
102
00:08:24,360 --> 00:08:26,277
See oli valus!
103
00:08:26,694 --> 00:08:28,860
Tule siia, James!
104
00:08:32,817 --> 00:08:35,068
Vaata neid jääkirveid.
105
00:08:44,277 --> 00:08:47,360
Kaldale on palju jääd kuhjunud.
106
00:08:47,652 --> 00:08:49,943
Kuidas seda nimetatakse, liustikujää?
- Liustikujää, jah.
107
00:08:51,152 --> 00:08:53,985
See ei ole hea.
- Ei. See on väga ohtlik!
108
00:08:58,569 --> 00:09:02,110
Meil on vaja sĂĽĂĽa.
- Kas lähme jahile või mis?
109
00:09:03,817 --> 00:09:05,736
Jah. - Olgu, palju edu,
110
00:09:05,818 --> 00:09:11,318
Et sellise temperatuuriga aerutada,
vajavad nad 4000 kalorit päevas.
111
00:09:13,694 --> 00:09:15,818
Oleme tõsises jamas.
112
00:09:16,402 --> 00:09:19,402
See jää on halb.
Oleme kogu aeg näljased.
113
00:09:19,652 --> 00:09:22,318
Me pole üldse nii kaugel põhjas,
kui peaksime olema.
114
00:09:28,736 --> 00:09:30,736
Kas vedas?
115
00:09:31,736 --> 00:09:33,777
Ei. Ma ei leidnud midagi.
116
00:09:34,818 --> 00:09:39,777
See on väga halb uudis.
- Jah, vähene toit on halb.
117
00:09:40,235 --> 00:09:45,736
Mulle ei meeldi
kõik see jää, mis siin on.
118
00:09:46,110 --> 00:09:48,943
Kui jää on siin nii halb,
siis mida me teeme?
119
00:09:49,068 --> 00:09:51,817
Jah, ma tean.
See läheb veel hullemaks.
120
00:09:52,027 --> 00:09:54,527
Võime siin läbi kukkuda.
- Rahu.
121
00:09:54,985 --> 00:09:58,027
Sa tead mind piisavalt hästi,
et teada, et ma ei rahune.
122
00:09:58,943 --> 00:10:02,360
See on ĂĽks asi, mida ma teha ei saa.
- Hästi. Miks sa ärritud?
123
00:10:06,027 --> 00:10:08,110
Ma olen tegelikult tĂĽdinenud.
124
00:10:08,444 --> 00:10:11,652
Parker võttis mu kaasa,
et seda kõike filmida.
125
00:10:11,818 --> 00:10:16,943
Aga ta räägib kogu aeg mingit jama
ja ma ei tea, kaua seda kannatan.
126
00:10:18,235 --> 00:10:19,901
KELL 22, TEMPERATUUR: -10°C
127
00:10:20,818 --> 00:10:23,777
Suundume jää poole.
Me saime seda täna teada.
128
00:10:26,817 --> 00:10:29,694
Kui teeme sellel vea,
oleme päris kiirelt surnud.
129
00:10:29,985 --> 00:10:32,860
Sellest nähakse luupainajaid.
Ma ei taha sellega mingit pistmist.
130
00:10:36,818 --> 00:10:39,360
See liustikujää on väga kahtlane.
131
00:10:40,193 --> 00:10:42,736
Kukud läbi ja oled surnud.
132
00:10:43,193 --> 00:10:45,318
Ma ei taha siin surra!
133
00:10:45,985 --> 00:10:49,652
Ma ei tea, väljas läheb külmemaks
ja ma olen väsinud ja näljane.
134
00:10:52,777 --> 00:10:58,152
Ma alahindasin seda väljakutset,
mis meil siin on, pĂĽĂĽda kulda leida.
135
00:10:58,736 --> 00:11:02,569
Kui see ilm muutub kĂĽlmemaks,
seab see kõik ohtu.
136
00:11:02,817 --> 00:11:04,943
Oleme siin ebasoodsates tingimustes.
137
00:11:06,444 --> 00:11:08,402
Teekond võib olla ohus.
138
00:11:10,027 --> 00:11:14,485
Nad kõik mõtlevad, mis inspireeris
neid seda teekonda ette võtma.
139
00:11:15,068 --> 00:11:17,360
Miks te siin olete
ja seda reisi teete?
140
00:11:17,818 --> 00:11:20,777
Et piire ĂĽletada.
- Austusavaldus mu vanaisale.
141
00:11:22,444 --> 00:11:25,110
Tegin teadliku jõupingutuse
paar aastat tagasi,
142
00:11:25,235 --> 00:11:29,652
et hakata ütlema jah võimalustele.
143
00:11:29,901 --> 00:11:34,318
Muutusin laisaks ega teinud midagi.
144
00:11:34,444 --> 00:11:38,193
Ja sain aru, et nii ei saa minna.
145
00:11:38,402 --> 00:11:40,694
Ütled kõigele jah. - Ilmselt.
146
00:11:41,193 --> 00:11:46,068
Minu vanaema isa tuli Rootsist
147
00:11:47,527 --> 00:11:50,402
ilmselt 1900ndatel
148
00:11:50,652 --> 00:11:56,235
ja kõndis Bennettist Dawsonisse,
149
00:11:57,402 --> 00:12:00,318
töötas kaevuritele
ja registreeris kaevandusala.
150
00:12:01,318 --> 00:12:04,943
Sellepärast olen põnevil,
et seda reisi teha.
151
00:12:05,360 --> 00:12:08,444
Klondike on minu veres.
- Kõlab nii.
152
00:12:09,235 --> 00:12:11,569
Pean leiame koha,
kust välja saame. - Tulekul...
153
00:12:11,694 --> 00:12:14,985
Me ei lähe selle kalda lähedale!
154
00:12:15,110 --> 00:12:17,777
Kuidas oleks teise kaldaga?
- See on suur hunnik liustikujääd.
155
00:12:17,860 --> 00:12:20,027
Aga teine kallas? - Ei!
156
00:12:20,152 --> 00:12:23,736
Veevool möllab liustikujää all.
Me ei lähe kallaste lähedale!
157
00:12:23,985 --> 00:12:29,652
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
158
00:12:32,817 --> 00:12:36,402
Parker, tõuse üles, peame telgi
alla võtma. - Tegelen sellega.
159
00:12:39,569 --> 00:12:42,610
Mul on uinakut tarvis.
- Parker, tõuse üles!
160
00:12:43,402 --> 00:12:46,860
Parker ei oska õigeaegselt ärgata.
161
00:12:48,610 --> 00:12:50,527
Siin on nii kĂĽlm!
162
00:12:50,652 --> 00:12:54,652
Parker Schnabel ja ta kolm sõpra
austavad ta vanaisa Johni,
163
00:12:54,777 --> 00:12:57,027
püüdes läbida esialgset
Klondike teekonda.
164
00:12:57,444 --> 00:13:01,694
Meie telgi alumine osa on päris jäik.
- Postid on jäätunud.
165
00:13:01,860 --> 00:13:04,277
Jah, need külmusid öösel ära.
166
00:13:05,402 --> 00:13:07,610
Külmemaks on kindlasti läinud.
167
00:13:07,777 --> 00:13:10,068
Meil on veel pikk tee minna.
168
00:13:10,318 --> 00:13:13,402
Kaevandamise hooaeg lõppes
vaid paar nädalat tagasi,
169
00:13:13,694 --> 00:13:17,402
mis tähendab, et nad alustasid
teekonda kõige ohtlikumal aastaajal.
170
00:13:17,943 --> 00:13:21,652
Toitu napib
ja temperatuur langeb kiiresti.
171
00:13:22,318 --> 00:13:24,610
Eile õhtul tabasid nad liustikujääd
172
00:13:24,901 --> 00:13:28,235
ja Yukoni jõgi on jäätumas.
173
00:13:29,277 --> 00:13:31,901
Hästi. Poisid, ma muudan plaani.
174
00:13:33,818 --> 00:13:36,817
Kardan, et me ei jõua
enne jäätumist Dawsonisse.
175
00:13:37,027 --> 00:13:40,068
Hakkame enne tähtaega
geoloogilisi uuringuid tegema.
176
00:13:40,318 --> 00:13:44,193
Jeerum kĂĽll.
Sellest ma tean midagi! Kulda leida.
177
00:13:45,193 --> 00:13:47,193
Teeme ära.
178
00:13:48,569 --> 00:13:52,235
Parker ja ta meeskond hakkavad
kulla-riigile lähenema.
179
00:13:53,277 --> 00:13:55,444
Loodame täna siia jõuda? - Jah.
180
00:13:55,610 --> 00:13:58,818
See, kuhu see jõgi tuleb,
seda kutsutakse Cape Horniks.
181
00:13:58,943 --> 00:14:01,527
See võib olla esimene hea koht,
kus peatuda ja vaadata.
182
00:14:01,818 --> 00:14:04,985
Kui kohale jõuame,
on maapind kõik külmunud.
183
00:14:05,152 --> 00:14:07,444
Proovide võtmine saab olema raske.
184
00:14:08,943 --> 00:14:11,110
Peame loomingulisemad olema.
185
00:14:12,318 --> 00:14:17,444
Viimase 20 päeva jooksul
on nad 380 km läbinud.
186
00:14:17,943 --> 00:14:21,402
Nad suunduvad nĂĽĂĽd piirkonda,
mis on tuntud kui Cape Horn.
187
00:14:22,943 --> 00:14:27,610
Siit punktist edasi suubuvad
kulda sisaldavad jõed Yukoni jõkke.
188
00:14:29,068 --> 00:14:32,152
580 KM DAWSONISSE
189
00:14:34,318 --> 00:14:36,527
Parker, aeruta tugevamalt!
190
00:14:39,402 --> 00:14:42,027
Cape Horn, siit me tuleme!
Cape Horni kuld!
191
00:14:45,652 --> 00:14:47,943
See ongi see?
192
00:14:49,818 --> 00:14:51,818
Oota, ma arvan, et see on Cape Horn.
193
00:14:51,943 --> 00:14:54,694
Oleme kullariigis! Oleme tagasi!
- Jah!
194
00:14:57,277 --> 00:15:00,610
Tahaksin toitva jõe leida,
mille saame registreerida.
195
00:15:00,736 --> 00:15:04,485
Aga esimene samm on leida
kuskilt kullaaluse täis kulda.
196
00:15:06,485 --> 00:15:10,277
See näeb välja nagu vana jõekanal.
Me võiks seda proovida. - Tõesti?
197
00:15:10,402 --> 00:15:14,360
See võib olla hea kalapüügi koht.
- Ma kaevandan kulda, ei pĂĽĂĽa kala.
198
00:15:14,652 --> 00:15:17,694
Võtame esimese kullaaluse.
- Tõesti? - Siit?
199
00:15:17,818 --> 00:15:19,943
Jah. Tõmbame sinna kaldale.
200
00:15:20,235 --> 00:15:22,610
Kas me teeme seda?
- Peame kõvasti aerutama.
201
00:15:23,152 --> 00:15:26,318
Kaldasse! - Mis see on?
- Kaldasse!
202
00:15:27,860 --> 00:15:29,901
Võta siis aer kätte!
203
00:15:30,027 --> 00:15:32,827
Ma filmin seda, mis juhtuma hakkab,
Parker, sa tead, kuidas see toimib.
204
00:15:33,736 --> 00:15:35,817
No mida!
205
00:15:46,444 --> 00:15:51,152
Kasutame seda millekski muuks kui
liha hoiustamiseks ja prĂĽgikastiks.
206
00:15:51,652 --> 00:15:53,777
Vaatame,
kas leiame kullarikast mulda.
207
00:15:56,694 --> 00:15:58,985
See on hea madal koht,
kus sa seisad, Rick.
208
00:16:02,527 --> 00:16:06,610
Ăśks nende missiooni osa on
leida registreerimata kaevandusala.
209
00:16:07,235 --> 00:16:09,318
Kas lööme kirka maasse?
210
00:16:20,569 --> 00:16:22,527
See nägi lahe välja!
211
00:16:24,569 --> 00:16:26,860
Ilusa suurusega kivirahnud.
See on hea märk.
212
00:16:27,110 --> 00:16:31,027
See on kindlasti vana jõekanal.
213
00:16:31,694 --> 00:16:33,777
Seal on head mulda.
214
00:16:37,402 --> 00:16:39,527
Okei. Hästi.
215
00:16:41,068 --> 00:16:43,277
Mulle meeldib see koht.
216
00:16:48,360 --> 00:16:52,277
Rick, kas jääd minuga kala püüdma?
- Ma jään kala püüdma, olen näljane.
217
00:16:52,444 --> 00:16:54,485
Mina ka.
218
00:16:55,485 --> 00:16:58,694
Kas arvad, et Parker on stressis?
- Jah.
219
00:16:59,610 --> 00:17:01,818
Parker ei oska inimestega
hakkama saada.
220
00:17:02,402 --> 00:17:05,777
James ärritab teda küll natuke.
221
00:17:12,109 --> 00:17:14,068
Esimene vise? - Jah.
222
00:17:14,277 --> 00:17:16,569
Mis see on, harjus?
- Harjus. Jah!
223
00:17:17,027 --> 00:17:18,984
Värske kala tänaseks!
224
00:17:19,193 --> 00:17:21,359
Sina oled õhtusöök.
See on heas suuruses ka.
225
00:17:26,277 --> 00:17:30,318
Ma pole tavaliselt ettevaatlik,
aga praegu peab ettevaatlikum olema.
226
00:17:30,609 --> 00:17:33,777
Ta sai veel ĂĽhe. - Too see randa!
227
00:17:33,901 --> 00:17:35,943
Hea töö, Karla!
228
00:17:36,193 --> 00:17:38,610
Kui palju meil neid nĂĽĂĽd on?
- Ma ei tea, kuus või seitse.
229
00:17:38,901 --> 00:17:41,444
Täna saame hästi süüa.
Need olid suured harjused.
230
00:17:41,569 --> 00:17:43,985
Kas kulda on? - Ei.
231
00:17:45,652 --> 00:17:47,736
Töötan sellega.
232
00:17:47,818 --> 00:17:52,860
Nad püüdsid õhtusöögi.
Aga kas ka kullaotsing on edukas?
233
00:18:00,985 --> 00:18:03,985
Vana kurat! - Mida?
- See on kullatĂĽkike.
234
00:18:04,110 --> 00:18:06,610
Sa teed nalja!
- Ei. Kohe seal.
235
00:18:10,777 --> 00:18:12,817
Esimene alusetäis, kohe siin.
- Mida?
236
00:18:13,318 --> 00:18:15,527
Kas oled kindel?
- Pean seda Rickile näitama.
237
00:18:18,193 --> 00:18:20,736
Mis sa naerad?
- Leidsime kulda!
238
00:18:20,818 --> 00:18:23,652
Ole vait! Pole võimalik.
239
00:18:23,777 --> 00:18:27,402
Seda pole palju, aga esimese
alusetäiega, kohe pealt.
240
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
Kus see väike on?
- Seal ta ongi, jah.
241
00:18:31,985 --> 00:18:34,152
Jah, see on tema.
- Ei ole võimalik!
242
00:18:34,652 --> 00:18:36,901
Taevas hoidku!
243
00:18:39,110 --> 00:18:41,152
Kuld!
244
00:18:43,360 --> 00:18:46,485
Palun väga! See on suurepärane.
245
00:18:48,318 --> 00:18:51,527
Ma pean sellele mõtlema.
246
00:18:53,818 --> 00:18:58,152
Ma tahan võtta parema proovi.
Peaksime uhtmiskasti ehitama.
247
00:19:00,277 --> 00:19:03,652
Võib-olla teeks lausa kiikuva kasti,
sellele on vähem vett vaja.
248
00:19:03,777 --> 00:19:06,277
Vanas stiilis
uhtmiskastidel on käepide.
249
00:19:06,485 --> 00:19:08,652
Sa oled selles hea.
250
00:19:09,527 --> 00:19:15,193
120 aastat tagasi olid sellised
uhtmiskastid tehnoloogiline lahendus,
251
00:19:15,318 --> 00:19:18,027
et eraldada kulda mullast.
252
00:19:19,027 --> 00:19:23,402
See on uhtmiskast astmetega.
253
00:19:24,277 --> 00:19:27,235
Vesi uhab kullarikka mulla
ĂĽle astmete.
254
00:19:27,818 --> 00:19:30,027
Muda voolab välja, kui see kiigub.
255
00:19:30,193 --> 00:19:33,860
Kuld peaks langema
põhjas olevale riidele.
256
00:19:37,068 --> 00:19:39,360
See on uhtmiskasti algus.
257
00:19:39,610 --> 00:19:42,527
Ma pole kunagi uhtmiskasti ehitanud.
Kui raske see olla saab?
258
00:19:43,360 --> 00:19:46,610
Lasen seda Rickil teha,
mina ei oska sirgelt lõigata.
259
00:19:46,818 --> 00:19:49,068
Sellest saab meie alus.
- Sellest saab meie alus?
260
00:19:49,193 --> 00:19:52,569
Jah, lõika pooleks, nii saab
see kiikuda. Alustame aeglaselt.
261
00:19:54,485 --> 00:19:58,027
Saime aluse. See võib olla
meie uhtmiskasti põhi.
262
00:19:58,818 --> 00:20:03,860
See on meie varuaer. Lõikame
selle jalgadeks neljaks osaks
263
00:20:04,027 --> 00:20:06,527
ja siis saame isegi astmed teha.
- Jah.
264
00:20:07,444 --> 00:20:09,694
Mõõda üks kord, lõika kolm korda.
265
00:20:11,318 --> 00:20:14,943
Need on meil kruvideks.
- Meil pole palju, mida kasutada.
266
00:20:16,027 --> 00:20:20,610
Mis see on? - Kiik.
Näeb loll välja, aga ehk töötab.
267
00:20:28,027 --> 00:20:32,277
Kullatükk on kookosõli purgi peal.
268
00:20:33,152 --> 00:20:36,485
See pole selleks hea koht.
- Kõik on korras, kui seda ei puutu.
269
00:20:36,901 --> 00:20:39,527
Kus see on?
- See on seal. - Halb mõte.
270
00:20:39,652 --> 00:20:43,777
See on liiga ääres, sa ei arva?
- Ei, kõik on korras.
271
00:20:43,860 --> 00:20:45,943
See on õige koht.
272
00:20:46,152 --> 00:20:50,402
See on Parker.
Miks mitte panna see väiksesse purki?
273
00:20:50,527 --> 00:20:52,610
Ei, pane see toidu peale.
274
00:20:52,901 --> 00:20:55,818
Need on meie uhtmiskasti matid.
- Vaene särk.
275
00:20:56,110 --> 00:20:58,235
Teeme kõik ohverdusi.
276
00:21:01,402 --> 00:21:04,817
100 aastat tagasi ehitati uhtmiskaste
samamoodi juppidest kokku.
277
00:21:05,527 --> 00:21:07,610
Neil polnud isegi nii kena saagi.
278
00:21:08,485 --> 00:21:11,736
Kui nad suutsid seda teha
ja varanduse leida,
279
00:21:12,277 --> 00:21:16,402
suudame meie ĂĽhe kokku panna
ja vähemalt natuke kulda leida.
280
00:21:21,027 --> 00:21:23,235
Ăśks kiikuv uhtmiskast.
281
00:21:23,610 --> 00:21:26,193
Kas saame seda ilma nimeta kasutada?
- Pane sina sellele nimi.
282
00:21:27,235 --> 00:21:29,736
Mis selle nimi on, Rick?
- Kuldne Kast.
283
00:21:30,402 --> 00:21:33,318
Kuldne Kast ta on.
- Peame selle kĂĽljele kirjutama.
284
00:21:38,277 --> 00:21:40,485
Kuldne Kast. - Mulle meeldib see.
285
00:21:40,610 --> 00:21:43,985
NĂĽĂĽd on vaid mulda ja vett vaja.
- Hullu välimusega kullarikas muld.
286
00:21:44,193 --> 00:21:46,360
Kas proovime seda?
- Võime proovida.
287
00:21:47,610 --> 00:21:49,736
Esimene labidatäis.
288
00:21:52,235 --> 00:21:54,277
Las kiigub.
289
00:21:57,193 --> 00:21:59,277
See hoiab end koos.
290
00:22:00,610 --> 00:22:04,110
Kas tunned end vanaaja kaevurina?
- Tunnen, et olen iidne.
291
00:22:05,818 --> 00:22:10,318
See meenutab mulle Big Nuggetit,
enne kui vanaisa seal lõpetas.
292
00:22:11,193 --> 00:22:15,110
Meil oli osa uhtmismasinast
ja ta pidi kõike käsitsi tegema.
293
00:22:15,318 --> 00:22:17,277
Tõesti? - Jah.
Seda nad tegid iga päev.
294
00:22:17,444 --> 00:22:20,444
Mida su vanaisa tavatses öelda?
Kui ei riski, ei saavuta midagi.
295
00:22:21,818 --> 00:22:24,193
Ma olen päris kindel
meie väikses kastikeses.
296
00:22:25,402 --> 00:22:27,652
Kui siin on kulda,
leiame selle ĂĽles. - Jah.
297
00:22:29,444 --> 00:22:33,943
Mida me loodame?
- Tahaksin näha 10 kullatükikest.
298
00:22:34,652 --> 00:22:37,985
10 kullatĂĽkikest on registreerimist
väärt? - Ma ütleksin nii.
299
00:22:38,652 --> 00:22:41,027
Olgu, ma lähen uhan seda.
- Oh jumal.
300
00:22:42,235 --> 00:22:44,235
Ma olen siin.
301
00:22:46,527 --> 00:22:48,736
Loodan, et selles on kulda.
302
00:22:49,068 --> 00:22:51,193
Siia jõudmine oli pikk reis.
303
00:23:01,817 --> 00:23:04,901
See on elu kõige olulisem kullaalus.
Ă„ra seda untsu aja!
304
00:23:08,817 --> 00:23:11,110
Ma ei saa öelda, kui närvis ma olen!
305
00:23:12,901 --> 00:23:15,444
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
306
00:23:15,943 --> 00:23:17,985
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
307
00:23:19,694 --> 00:23:21,943
21. PĂ„EV, KELL 16.15,
560 KM DAWSONISSE, -10°C.
308
00:23:22,152 --> 00:23:27,860
Parker Schnabel ja ta kolm sõpra
teevad kullajahi raja läbi.
309
00:23:28,694 --> 00:23:33,152
Just nagu pioneeridel,
on nende eesmärk jõuda Dawsonisse
310
00:23:33,277 --> 00:23:35,485
ja kaevandusala registreerida.
311
00:23:35,943 --> 00:23:38,277
Pärast viit tundi uuringuid,
312
00:23:38,777 --> 00:23:42,985
on nad valmis teada saama,
kas leidsid kullarikka pinnase.
313
00:23:43,485 --> 00:23:46,527
Võitlesime pikka võitlust,
lihtsalt et siia jõuda.
314
00:23:46,652 --> 00:23:48,777
Nüüd oleks tore näha,
kui see toimiks.
315
00:23:53,610 --> 00:23:55,818
Me ei parandanud eriti oma tulemust.
316
00:23:58,777 --> 00:24:00,943
Kolm tĂĽkikest.
317
00:24:02,027 --> 00:24:06,235
Ăśks, kaks, kolm. - Jama.
318
00:24:14,152 --> 00:24:16,860
Tegelikult on siin rohkem,
kui ma arvasin.
319
00:24:17,235 --> 00:24:19,652
Neljas on seal. - Jah?
320
00:24:20,152 --> 00:24:22,110
Seal on veel ĂĽks. - Jah!
321
00:24:22,318 --> 00:24:26,277
Ăśks on seal ja ĂĽks siin ĂĽleval.
Ja kaks on seal.
322
00:24:28,444 --> 00:24:32,694
Siin võib 10 tükikest olla.
- Tõsiselt? - Jah. Seal on mõni veel.
323
00:24:33,235 --> 00:24:36,027
Seal on ilmselt tosin kullatĂĽkikest.
324
00:24:38,527 --> 00:24:41,694
Sa oled ĂĽllatunud, Rick?
- Näed, mida me just tegime!
325
00:24:41,817 --> 00:24:46,402
Viskasime kühvlitäied mulda
läbi oksade ja kampsuni.
326
00:24:46,527 --> 00:24:49,444
Ja aeru!
- Ja vana lõigatud aeru!
327
00:24:49,610 --> 00:24:51,610
Seal on alusetäis kulda.
328
00:24:51,817 --> 00:24:56,318
See pole kĂĽll suur varandus, aga
leidsime selle nagu kaevurid vanasti.
329
00:24:57,527 --> 00:25:01,110
Otsime postid ja kinnitame
kaevandusala! - Teeme ära!
330
00:25:03,235 --> 00:25:08,901
Kaevandusala registreerimise nõuded
on samad nagu ka 1897. aastal.
331
00:25:10,110 --> 00:25:13,527
Kaevandusalal on vaja nime
ja piiri tähistuseks poste,
332
00:25:13,818 --> 00:25:16,694
et teised maavaraotsijad
teavad, et see on võetud.
333
00:25:18,193 --> 00:25:21,068
Siin polnud poste,
nii et teeme selle ära!
334
00:25:23,318 --> 00:25:29,027
Kui mu vanaisa oleks olnud siin,
oleks ta minu-vanune.
335
00:25:29,444 --> 00:25:31,444
Ta oleks seda armastanud.
336
00:25:32,610 --> 00:25:34,652
Ta oleks seda armastanud.
337
00:25:37,901 --> 00:25:42,694
Mis me kaevandusalale nimeks paneme?
- Ei tea, ärme üle mõtle.
338
00:25:42,901 --> 00:25:45,485
Mis su vanaisa Johni paadi nimi oli?
339
00:25:46,110 --> 00:25:48,652
"Vabandust". Ei.
340
00:25:50,235 --> 00:25:52,943
"Visadus"?
341
00:25:53,152 --> 00:25:55,318
See oli su vanaisa paadi nimi, jah?
- Jah.
342
00:25:56,485 --> 00:25:58,985
See oleks lahe.
- Jah, teeme ära.
343
00:25:59,152 --> 00:26:03,110
Tal võttis palju, et siia jõuda.
Tal oleks au. Mul on au. - Teeme ära.
344
00:26:03,485 --> 00:26:06,318
See on suurepärane. Sul on see käele
tätoveeritud? - Muidugi!
345
00:26:07,485 --> 00:26:09,736
Siin on õigekiri.
346
00:26:10,694 --> 00:26:13,068
Lasen sul seda kirjutada. - Lahe.
347
00:26:15,360 --> 00:26:20,277
Visadus. See on päris lahe.
348
00:26:20,817 --> 00:26:26,277
Vaid mõni kuu pärast John Schnabeli
surma kaotas ka Rick oma vanaisa.
349
00:26:26,652 --> 00:26:30,485
Arvad, et ta oleks uhke selle ĂĽle,
mida saavutanud oled? - Muidugi!
350
00:26:30,610 --> 00:26:32,610
See oli ĂĽks kuradima teekond!
351
00:26:33,901 --> 00:26:37,235
Minu vanaisal oli mitmeid
häid saavutusi oma elus.
352
00:26:38,610 --> 00:26:40,817
Tema viimase paadi nimi
oli "Visadus".
353
00:26:40,901 --> 00:26:43,943
See oli 15-meetrine kalapaat,
mille ta 70ndates ehitas.
354
00:26:44,110 --> 00:26:46,318
Tõesti? - Sest ta ei leidnud paati,
mis talle meeldiks.
355
00:26:46,485 --> 00:26:49,694
See sai nimeks Visadus,
seda tal oli vaja, et sinnani jõuda.
356
00:26:50,193 --> 00:26:52,277
Seda ma tema kohta mäletangi.
357
00:26:54,943 --> 00:26:57,527
Ilus. See on esimene kaevandusala,
mille endale nimetanud olen.
358
00:26:58,485 --> 00:27:03,152
Lahe, et saad seda endiselt teha.
Samamoodi tehti seda ka 120 a tagasi.
359
00:27:04,485 --> 00:27:06,694
Minu vanaisa oleks seda armastanud.
360
00:27:06,901 --> 00:27:09,694
Jah, kurb, et ta ei ole siin,
et näha meid seda tegemas.
361
00:27:11,985 --> 00:27:14,110
Nimetasime endale kaevandusala!
362
00:27:16,277 --> 00:27:20,277
TĂĽkike paradiisi Yukonil. - Peame
Dawsonisse minema ja registreerima.
363
00:27:22,777 --> 00:27:26,318
Täna tähistavad nad seitsme
harjusega, mille Karla pĂĽĂĽdis.
364
00:27:27,193 --> 00:27:29,402
Mis õhtusöögiks on, Rick? - Kala.
365
00:27:31,110 --> 00:27:34,652
Tere tulemast Karla
välikokandussaatesse. - Tere kõigile!
366
00:27:35,444 --> 00:27:37,360
See kala näeb nii hea välja!
367
00:27:37,527 --> 00:27:40,402
Vajame seda rasva.
Et tulevikuks energiat saada.
368
00:27:40,569 --> 00:27:43,193
Aitäh, et sa ei lase meil nälgida.
- Pole tänu väärt.
369
00:27:44,068 --> 00:27:47,485
Leidsime täna kulda ja sellist
tuju tõusu meil oligi kõigil vaja.
370
00:27:48,360 --> 00:27:51,777
Olen rõõmus, et kaevandusala
Ricki vanaisa paadi järgi nimetasime.
371
00:27:52,360 --> 00:27:56,527
Ta kaotas vanaisa nagu ka mina,
see on raske meile mõlemale.
372
00:27:56,694 --> 00:27:59,860
Ma arvan, et see reis ja see päev
373
00:28:00,360 --> 00:28:03,652
ja kõik, mida oleme koos läbi elanud,
374
00:28:04,694 --> 00:28:06,652
tähendab meile mõlemale palju.
375
00:28:06,777 --> 00:28:10,569
Osa tänasest,
mis minu jaoks välja paistis,
376
00:28:10,777 --> 00:28:13,193
oli see, et pakkusin kaevandusala
nimetuseks Visadust
377
00:28:14,610 --> 00:28:16,694
ja Parkerile see väga meeldis
ning nõustus sellega.
378
00:28:16,817 --> 00:28:19,985
Ja ta teab, mida see tähendab mulle,
see on põhimõtteliselt minu vanaisa.
379
00:28:20,110 --> 00:28:22,817
See tähendas mulle palju rohkem,
kui ma välja näitasin.
380
00:28:22,943 --> 00:28:27,901
Arvan, et kõik tahavad oma pere
uhkeks teha ja mina samuti.
381
00:28:28,110 --> 00:28:33,652
Loodan, et seda endaga kaasas
kanda, läbi selle teekonna,
382
00:28:36,110 --> 00:28:39,110
teeb ka nemad uhkeks,
sest kannan seda uhkusega kaasas.
383
00:28:40,694 --> 00:28:44,110
Igatahes, armastan oma perekonda,
384
00:28:45,527 --> 00:28:49,652
siin eikuskil Yukonil,
tean, et arvate, et ma olen hull.
385
00:28:50,485 --> 00:28:52,736
Armastan teid! Head ööd.
386
00:28:57,901 --> 00:28:59,943
Kui kaugele me aerutama peame?
- Kaugele.
387
00:29:00,068 --> 00:29:02,901
Meil on mõned kilomeetrid minna.
Siin läheb külmaks.
388
00:29:03,027 --> 00:29:04,747
Ei jõua ära oodata,
et seda kogu päeva teha.
389
00:29:07,402 --> 00:29:08,943
23. PĂ„EV
390
00:29:09,901 --> 00:29:14,110
See lumi ajab masendusse.
- Ei kujutanud seda nii ette.
391
00:29:15,860 --> 00:29:17,736
24. PĂ„EV
392
00:29:17,818 --> 00:29:21,694
Et jõuda Dawsonisse ajakavas.
- Liigume läbi selle voolu.
393
00:29:21,817 --> 00:29:25,027
On neil vaja keskmiselt
65 km päevas läbida.
394
00:29:26,736 --> 00:29:28,193
25. PĂ„EV
395
00:29:31,068 --> 00:29:33,402
Kuidas praegu on?
396
00:29:35,652 --> 00:29:37,569
Ma olen veidi mures
Dawsonisse jõudmise pärast.
397
00:29:37,694 --> 00:29:42,901
Kaevandusala nimetamine ei tähenda
midagi, kui seda ära ei registreeri.
398
00:29:44,360 --> 00:29:48,985
Viimase 4 päeva jooksul
on nad 240 km aerutanud,
399
00:29:49,527 --> 00:29:51,817
jõudes peaaegu Mintoni välja.
400
00:29:53,318 --> 00:29:58,402
Kuid neil on endiselt 320 km
mööda Yukoni jõge minna.
401
00:30:00,193 --> 00:30:02,901
Ja temperatuur langeb jätkuvalt.
402
00:30:05,318 --> 00:30:07,318
Oh sa poiss.
403
00:30:07,943 --> 00:30:11,360
Mulle ei meeldi see, mis ma näen.
See on kole.
404
00:30:11,985 --> 00:30:16,068
See jäätub korralikult.
- Edasi liikumine saab olema raske.
405
00:30:16,235 --> 00:30:18,817
Ma ĂĽritan,
aga mu aer lööb vastu jääd.
406
00:30:19,152 --> 00:30:21,694
Karla, oled millestki sellises
varem olnud? See on hullumeelne.
407
00:30:21,817 --> 00:30:25,235
Ei, ma ei reisi sellisel
aastaajal jõe peal.
408
00:30:25,402 --> 00:30:27,402
Ma ei usu, et keegi teeb seda.
- Mitte keegi.
409
00:30:27,569 --> 00:30:29,736
Nagu üritaks läbi betooni aerutada.
410
00:30:29,985 --> 00:30:32,235
Oleme selles päris kinni.
411
00:30:32,817 --> 00:30:34,943
Selles me kilomeetreid ei läbi,
see on kindel.
412
00:30:36,193 --> 00:30:40,193
Saad vaid kaasa triivida,
aga nii me Dawsonisse ei jõua.
413
00:30:40,360 --> 00:30:42,610
Ja see muutub ainult hullemaks.
414
00:30:42,943 --> 00:30:48,152
Me ei tohi siin pimedas olla
ja 6 tundi päevavalgust on järel.
415
00:30:50,610 --> 00:30:52,736
Siis muutub see väga ohtlikuks.
416
00:30:52,818 --> 00:30:55,777
Peame leidma koha, kus
saame välja minna, sest see on halb.
417
00:30:55,860 --> 00:30:59,110
Ei, me ei lähe
kalda lähedalegi mitte!
418
00:30:59,235 --> 00:31:01,901
Kuidas oleks teise kaldaga?
- See on suur hunnik liustikujääd.
419
00:31:02,027 --> 00:31:06,860
Aga teine kallas?
- Ei. Veevool möllab liustikujää all.
420
00:31:06,985 --> 00:31:10,777
Me ei lähe kallaste lähedale!
- Peame siit kuidagi välja saama.
421
00:31:10,860 --> 00:31:15,110
Jah, saan aru,
aga otsime parema koha.
422
00:31:16,152 --> 00:31:18,485
Kui sa endast väljas oled,
hakkad lolle otsuseid tegema.
423
00:31:18,610 --> 00:31:22,193
Ja kui oleme sellel, kui see murdub,
siis kukud selle alla peapõrutusega.
424
00:31:22,360 --> 00:31:26,068
Jah. See tähendab tõsist hüpotermiat.
425
00:31:26,402 --> 00:31:28,736
Niiviisi sa sured
ja su surnukeha ei leita kunagi.
426
00:31:29,569 --> 00:31:33,817
Olgu, jätkame, kuni koha leiame,
sest see on halb.
427
00:31:35,068 --> 00:31:38,736
Nii nagu nad kartsid,
siis jõgi jäätub nende ümber.
428
00:31:39,860 --> 00:31:42,152
Suur jäätukk on ees tulemas!
429
00:31:42,652 --> 00:31:47,652
Nad on sunnitud vooluga triivima,
kuni leitakse ohutu randumiskoht.
430
00:31:48,527 --> 00:31:50,694
Jeerum!
431
00:31:51,652 --> 00:31:55,027
Kas lähme siit kaldale?
- Jah, see on hea koht.
432
00:31:55,235 --> 00:31:57,152
See töötab. Hästi.
433
00:31:59,736 --> 00:32:01,818
Rahulikult, James.
434
00:32:03,777 --> 00:32:05,901
Jah, see on päris kõva,
ilmselt saame hakkama.
435
00:32:06,110 --> 00:32:09,694
Arvad nii?
- Jah. Kohe siin. Toon ta ringi.
436
00:32:10,527 --> 00:32:12,569
Ma ei tea.
437
00:32:14,818 --> 00:32:18,652
Kohe siin. - Said?
- Jah. Kõik on korras.
438
00:32:22,402 --> 00:32:27,610
Mine kaldale! Parker!
- Oota. Mine sinna!
439
00:32:29,110 --> 00:32:32,068
Vana kurat! James, mine sinna!
440
00:32:32,527 --> 00:32:36,193
Jäine vesi on piisavalt külm,
et põhjustada surmavat hüpotermiat.
441
00:32:36,318 --> 00:32:38,485
Rick, pane lõke põlema.
- Jah, ma tegelen sellega.
442
00:32:38,901 --> 00:32:41,736
Neil on vaid 15 min,
et Parkerile sooja saada.
443
00:32:44,943 --> 00:32:47,110
Võta riided seljast ära,
viska varustus seljast ära!
444
00:32:47,235 --> 00:32:50,777
Ma ei taha riideid ära võtta.
- Sa pead. Peame sulle sooja saama.
445
00:32:51,485 --> 00:32:56,068
Märgades riietes kaotab ta soojust
viis korda kiiremini kui tavaliselt.
446
00:32:56,818 --> 00:32:58,943
Rick, lõke ja kohe! Kuum vesi!
447
00:32:59,444 --> 00:33:01,610
See kuradi puit on...
448
00:33:02,068 --> 00:33:04,110
Viska kõik varustus maha.
449
00:33:04,610 --> 00:33:07,652
Kas tunned oma käsi?
- Ei. Ma ei saa seda maha.
450
00:33:07,985 --> 00:33:13,360
Koordinatsioonihäired ja segadus
näitab, et ta kehatemperatuur langeb.
451
00:33:14,193 --> 00:33:17,152
Ma ei tunne oma jalgu. - Jah,
peame pĂĽksid jalast saama!
452
00:33:18,652 --> 00:33:22,444
Rick! Lõke! Teil on 5 minutit aega!
- See puit on prĂĽgi.
453
00:33:22,817 --> 00:33:25,402
Võta saapad ära. On teil varusaapaid?
- Need on kanuus.
454
00:33:25,527 --> 00:33:27,485
Jah, ma lähen ja toon need.
455
00:33:35,318 --> 00:33:39,527
Nii külm on, et tulemasin ei tööta.
Teist tulehakatist on vaja. - Tulen!
456
00:33:39,694 --> 00:33:43,818
Ükskõik kaamerast, too tulealgatust!
- Lõke on praegu eluliselt oluline!
457
00:33:44,318 --> 00:33:47,235
Võta sina see ja ma toon
kuiva värki juurde.
458
00:33:48,110 --> 00:33:51,152
Ma ei tunne oma jalgu.
459
00:33:52,901 --> 00:33:55,152
Nii kĂĽlm on!
460
00:33:56,110 --> 00:33:58,610
Mine sinna sisse.
461
00:33:59,277 --> 00:34:01,527
See läheb nüüd põlema.
462
00:34:01,736 --> 00:34:04,027
Anna talle sooja vett.
Kas sa tunned end soojemana?
463
00:34:04,277 --> 00:34:08,068
Jalad on endiselt jääpurikad,
aga ülejäänud keha soojeneb.
464
00:34:08,235 --> 00:34:10,444
Kas oled kindel? - Jah.
465
00:34:10,777 --> 00:34:13,401
Mul on kahju,
et see juhtus, see oli loll.
466
00:34:16,776 --> 00:34:18,901
Päris kuradi napilt läks.
467
00:34:19,318 --> 00:34:22,068
Kui vee alt välja hüppasid, tundus,
et sa ei saanud aru, mis juhtus.
468
00:34:22,818 --> 00:34:26,485
Ma ei tea, mis juhtus.
- Vaatasin su aeru, nägin seda vees.
469
00:34:26,610 --> 00:34:29,276
See kukkus ilmselt paadist välja.
- See oli kindlasti vees.
470
00:34:29,401 --> 00:34:31,694
Nii et meil on ainult kolm aeru?
471
00:34:38,110 --> 00:34:40,776
Ma ei tea, see muutub kahtlaseks.
Kas te ei arva nii?
472
00:34:40,985 --> 00:34:44,860
Oleme mööda jõge triivinud
jäätükkide kõrval tükk aega.
473
00:34:45,610 --> 00:34:49,151
Täna saime tasuta hoiatuse.
See oleks võinud palju hullem olla.
474
00:34:52,651 --> 00:34:56,901
120 aastat tagasi poleks meil olnud
muud valikut kui tagasi vette minna.
475
00:34:57,651 --> 00:35:00,110
Paljud vana aja kaevurid surid.
476
00:35:02,110 --> 00:35:04,318
Jah, väga paljud surid.
477
00:35:04,485 --> 00:35:09,485
Mida iganes meil veel tõestada on,
selle nimel ei tasu surra, eks?
478
00:35:28,110 --> 00:35:31,027
Kuradile see!
Kellel satelliittelefon on?
479
00:35:35,068 --> 00:35:38,610
Parker kutsub abi
võttegrupi hädaabi telefoniga.
480
00:35:39,027 --> 00:35:42,736
Jah, peame jõest välja tulema.
481
00:35:44,444 --> 00:35:48,110
Jah, ma tean, see on jama.
Olgu, aitäh.
482
00:35:50,235 --> 00:35:52,527
Peame nende kanuudega ka tegelema.
483
00:35:53,027 --> 00:35:55,402
Põhimõtteliselt
on täna meie jõe reisi lõpp.
484
00:35:56,235 --> 00:36:01,318
See on raske otsus,
see ei tulnud mulle lihtsalt.
485
00:36:01,943 --> 00:36:05,444
Ma olen kindlasti
väga eesmärgile suunatud
486
00:36:07,027 --> 00:36:09,985
ja see on väga kurb.
Jah, võtame selle lahti.
487
00:36:10,318 --> 00:36:13,943
Kuid me jõuame Dawsonisse,
me jõuame sinna kohale.
488
00:36:14,110 --> 00:36:17,193
Aga lihtsalt mitte enam jõel,
sest keegi ei tohi vigastada saada.
489
00:36:17,444 --> 00:36:19,736
Ettevaatust! - See oleks
võinud palju hullem olla.
490
00:36:19,818 --> 00:36:23,527
Ma olen tänulik,
et Parker otsustas ära minna.
491
00:36:24,610 --> 00:36:27,110
See muutub ohtlikuks.
See on põhiline.
492
00:36:30,901 --> 00:36:32,818
Nii saad kanuud hoiustada.
493
00:36:32,985 --> 00:36:35,985
Super, võtame need kevadel peale
teel tööle, Rick! - Jah, sõber.
494
00:36:37,610 --> 00:36:39,817
Hüvasti, Yukoni jõgi.
495
00:36:43,818 --> 00:36:48,610
Kurb on ka natuke.
Me ei jõua kanuudega Dawsonisse.
496
00:36:49,110 --> 00:36:52,235
Aga ma ei lase sellel end morjendada,
kuna see, mille tehtud saime,
497
00:36:52,360 --> 00:36:55,901
mis on midagi, mida ma ei arvanud,
et ma kunagi teen
498
00:36:56,652 --> 00:36:58,812
ja midagi, mida ma ei arvanud,
et ma suudan eales teha.
499
00:36:59,277 --> 00:37:02,360
Neil on ees 3 km pikkune matk
väikesele lennurajale,
500
00:37:02,777 --> 00:37:05,068
kuhu Parker lennuki kutsus.
501
00:37:05,360 --> 00:37:07,610
See peab kuskil siin olema.
502
00:37:08,485 --> 00:37:12,610
Ma pole piloot,
kuid see näeb välja nagu lennurada.
503
00:37:12,777 --> 00:37:16,027
Ja ilm tundub hea,
loodetavasti ta saab siia maanduda.
504
00:37:16,527 --> 00:37:18,569
SĂĽtita raketid.
505
00:37:32,818 --> 00:37:35,027
Lennuk. - Siia!
506
00:37:36,110 --> 00:37:38,235
See on tore.
507
00:37:45,818 --> 00:37:47,985
Seal on meie sõit.
508
00:37:49,901 --> 00:37:52,527
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
509
00:37:52,943 --> 00:37:55,110
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
510
00:37:58,777 --> 00:38:00,777
26. PĂ„EV, KELL 15.30,
DAWSON CITY, -12°C.
511
00:38:01,360 --> 00:38:04,193
Oleme Dawson Citys. Me oleme elus.
512
00:38:07,068 --> 00:38:11,068
Parker Schnabel ja ta sõbrad
saabusid viimaks Dawson Citysse,
513
00:38:11,360 --> 00:38:13,569
Klondike'i sĂĽdamesse.
514
00:38:13,818 --> 00:38:18,736
100 000 kaevuri seast, kes riskisid
legendaarsel kullajahil oma eludega,
515
00:38:19,027 --> 00:38:21,485
jõudis kohale vaid üks kolmest.
516
00:38:21,818 --> 00:38:25,777
Nende jaoks oli Dawson City
miljonäride mänguväljak.
517
00:38:26,817 --> 00:38:29,569
Oma hiilgeajal
maksis kallim kinnisvara
518
00:38:29,694 --> 00:38:33,485
kaasaegses väärtuses
16 miljonit USA dollarit.
519
00:38:33,901 --> 00:38:37,777
Pudel šampanjat maksis 1600.
520
00:38:38,777 --> 00:38:42,736
Kaevandusala registreerimise kontor
on siin tee lõpus, laeva vastas.
521
00:38:42,943 --> 00:38:45,402
Kuid Dawsonisse jõudmine
oli alles algus.
522
00:38:45,736 --> 00:38:48,652
Neile õnnelikele vähestele,
kes leidsid kullarikka pinnase,
523
00:38:48,817 --> 00:38:54,527
ei tähendanud see midagi enne,
kui see Dawson Citys registreeritakse
524
00:38:54,818 --> 00:38:58,860
Viimase hetke mured, semu?
- Jah, äkki see on juba võetud.
525
00:38:58,985 --> 00:39:03,318
Aga poste polnud,
kuid kunagi ei või teada.
526
00:39:05,527 --> 00:39:08,485
Postid võivad ära mädaneda.
- Olgu, palju edu!
527
00:39:17,277 --> 00:39:20,235
Terekest. Kuidas läheb?
- Hästi.
528
00:39:20,860 --> 00:39:22,818
Kas võin kaevandusala registreerida?
529
00:39:22,943 --> 00:39:24,901
Arvad, et see on võetud?
- Ma ei tea.
530
00:39:25,027 --> 00:39:28,610
Raske on siinkandis
registreerimata maad leida. - Jah.
531
00:39:30,360 --> 00:39:32,694
Kus see on?
- See on Hootalinqua kohal.
532
00:39:33,027 --> 00:39:35,943
Loodetavasti teame seda 10 minutiga.
- Jah, aeg näitab.
533
00:39:36,736 --> 00:39:40,736
Seal me olemegi, see on Cape Hornist
all, mis on kohe siin ĂĽleval.
534
00:39:54,277 --> 00:39:57,277
Ei tundu, et see registreeritud on.
- Ei. - Super!
535
00:39:57,985 --> 00:40:00,444
Head uudised? - Jah.
Tundub, et see on avatud!
536
00:40:00,777 --> 00:40:03,235
Allkiri siia ja siia
ning kuupäev ja kaevandusala joonis.
537
00:40:04,402 --> 00:40:07,694
Aitäh abi eest!
- Pole tänu väärt. Igal ajal.
538
00:40:07,901 --> 00:40:10,652
Super! Aitäh. - Nägemist!
539
00:40:14,943 --> 00:40:16,985
Saime selle!
540
00:40:18,943 --> 00:40:21,569
Saimegi Yukoni kaevandusala.
- Ilus!
541
00:40:22,068 --> 00:40:25,318
Võtame hotellitoa.
- Korraliku hotelli? - Jah!
542
00:40:27,985 --> 00:40:31,027
Rick, mida sa kõige enam ootad?
- Dušši ja voodit.
543
00:40:31,318 --> 00:40:34,027
Parker? - Voodit.
- Ja sina, Karla?
544
00:40:34,318 --> 00:40:37,027
Ma pole kindel,
ma ilmselt ei naudi voodit.
545
00:40:37,985 --> 00:40:40,277
Mulle meeldib magada
põrandal magamiskotis.
546
00:40:46,901 --> 00:40:49,027
See on meie? - Jah.
547
00:41:03,360 --> 00:41:05,610
Halloo? - Ema!
548
00:41:06,193 --> 00:41:09,318
Tere, kullake.
- Ma jõudsin Dawsonisse.
549
00:41:09,444 --> 00:41:12,736
Pole võimalik.
Kuidas sa sinna said? - Arva.
550
00:41:14,652 --> 00:41:16,901
Helikopteriga.
551
00:41:17,860 --> 00:41:22,610
Peaaegu. - Aga sa said hakkama,
ohtu pole ja kõik on terved.
552
00:41:22,818 --> 00:41:26,027
Jah, kõigil läheb hästi.
- Armastan sind, kullake.
553
00:41:26,235 --> 00:41:28,318
Armastan sind ka, ema. Nägemist!
554
00:41:29,736 --> 00:41:32,736
Mu ema teab, et olen elus.
Ma lähen ja võtan joogi.
555
00:41:33,068 --> 00:41:36,860
Lähme õlut jooma.
- Jah! Ă•lut!
556
00:41:37,527 --> 00:41:42,860
Parker, Rick, Karla ja James
panid end pioneerida vastu proovile.
557
00:41:43,485 --> 00:41:46,943
Jäätuv jõgi sundis neil
reis lennukiga lõpetada.
558
00:41:47,444 --> 00:41:51,277
Kuid nad saavutasid eesmärgi
kaevandusala registreerida.
559
00:41:51,901 --> 00:41:55,277
Meil on kaevandusala!
On jäänud veel vaid tähistada!
560
00:41:55,736 --> 00:41:57,777
WESTMINSTER HOTELL
ASUTATUD 1898
561
00:42:01,818 --> 00:42:04,610
Tänud reisi eest, poisid.
See oli lõbus.
562
00:42:04,736 --> 00:42:07,569
Aitäh, et tulite
sellele hullule seiklusele.
563
00:42:07,860 --> 00:42:10,110
Meie terviseks! - Terviseks!
564
00:42:12,736 --> 00:42:15,985
See on olnud tõeline seiklus
ja seda ma otsisingi!
565
00:42:16,152 --> 00:42:21,068
Kui lahkusime kaevandushooaja lõpus,
oli Yukoni jõgi juba jäätumas.
566
00:42:21,527 --> 00:42:23,818
Meeldigu see meile või mitte,
aga siit me lähme.
567
00:42:24,527 --> 00:42:29,318
Teadsime, et ees on üks kuradima sõit
ja võidujooks talvega.
568
00:42:29,610 --> 00:42:31,736
Kaua autoni on?
569
00:42:31,901 --> 00:42:33,860
See oli jõhker.
570
00:42:35,610 --> 00:42:38,068
See on lihtsalt hullus.
- Ettevaatust!
571
00:42:40,736 --> 00:42:42,777
Kutid, me ei liigu.
572
00:42:44,569 --> 00:42:48,152
Saime väga väikse maitse suhu,
mida kaevurid vanasti läbi elasid.
573
00:42:48,777 --> 00:42:50,901
Nad olid tugevad mehed!
574
00:42:54,152 --> 00:42:56,235
Me purjetame!
575
00:42:59,360 --> 00:43:04,569
Kullajahi rada läbib puutumatuimat
metsikut loodust kogu maailmas.
576
00:43:05,277 --> 00:43:07,652
See on tõesti ilus maa.
577
00:43:13,818 --> 00:43:18,110
Kogesin elu parimaid aegu
mõnede väga heade sõpradega.
578
00:43:22,569 --> 00:43:24,817
See on lihtsalt lahe!
579
00:43:27,777 --> 00:43:30,777
Minu vanaisa oleks kuradi uhke
meie saavutatu ĂĽle.
580
00:43:31,193 --> 00:43:34,652
Ta oli tõeline Alaska pioneer,
ĂĽks originaalidest.
581
00:43:38,277 --> 00:43:41,985
See oli väike kogemus, mida kõik
meie vanavanemad läbi elasid.
582
00:43:42,694 --> 00:43:46,444
Joome nende terviseks!
- Terviseks! Meie pärandi terviseks!
583
00:43:46,652 --> 00:43:48,901
Vana aja kaevurite terviseks!
584
00:43:49,193 --> 00:43:51,485
See oli suurepärane reis.
585
00:43:53,152 --> 00:43:57,569
Palju häid mälestusi. Soovin,
et vanaisa oleks meiega olnud.
586
00:43:59,652 --> 00:44:01,235
Ma mõtlesin tema peale igal sammul.
46478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof