All language subtitles for G.T.S03E23.The.Breakup.540p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

* Good Times
Any time you meet a payment *

* Good Times *

* Any time
You need a friend *

* Good Times *

* Any time
You're out from under *

* Not gettin' hassled
Not gettin' hustled *

* Keepin' your head
Above water *

* Makin' a wave
When you can *

* Temporary layoffs *

* Good Times *

* Easy credit rip-offs *

* Good Times *

* Scratchin' and survivin' *

* Good Times *

* Hangin' in a chow line *

* Good Times *

* Ain't we lucky
We got 'em *

* Good Times *

["AIN'T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH"
PLAYING]

Thelma.

J.J., what do you
think you're doing?

Hey, now,
don't turn off the music.

I was just starting
to cook here...

because my arms are in first,
my body's in second,

and my legs are double-clutching
in time.

And your brain is in reverse.

Oh, you just jealous

because I'm more graceful
than you are.

I'm like a swan
in flight.

No, you're more like a turkey
in pain.

Ah.

I bet you wouldn't be so hostile
if your boyfriend Larry

was tiptoeing
through the tulips with you.

Huh. Not a chance.

Larry hates
any kind of ballet.

Oh, yeah?

He don't like nothing
you like to do.

Which means he has good taste.

That's not true.

Larry and I have
a lot of things in common.

Oh, yeah? Like what?

Well, they like to kiss a lot.

That's not all we do.
We do a lot of talking.

About what?

Kissing.

Oh, come on, now.

We talk about
a lot of things.

Larry's always telling me
about his work at the garage,

and how he fixes
the carburetors, radiators,

generators...

He loves cars.

Well, maybe instead of putting
makeup on your face,

you should simonize it.

Hey. Give me that.

Now, come on, Thelma.

You know
you're just kidding yourself.

You don't dig Larry half as much
as you say you do.

Are you crazy?

We can't get along
without each other.

That's the same thing
Sonny and Cher found out.

And you know what else?

Hey, what am I talking
to you two for?

You don't know anything
about love.

Oh, no? Well,
for your information, Thelma,

I been in love
three times this year,

and number four
is in the hopper.

Michael,
that's just puppy love.

Well, J.J., I may get them
when they're puppies,

but you get them
when they're dogs.

Your mama here yet?

No, she didn't
get back yet.

Well, I can't wait till dinner.

I'll eat some leftovers.

Where's the
leftover chicken?

Oh, I had a morning snack, Dad.

Where's the
leftover ham?

Oh, I had an afternoon snack.

Well, I guess I'll have
some peanut butter.

Uh, too late, Dad.

I got hungry
between snacks.

Junior, don't you
do nothing but eat?

I can't, Dad.

These are my wonder years.

I wonder when you're going to
start buying your own groceries.

Well, I guess
I'll have a jam sandwich--

two pieces of bread
jammed together.

MICHAEL:
Hey, hey, hey, hey,
Willona, what's wrong?

WILLONA:
Some water.

MICHAEL:
Water?

What's the matter?

Come on, sit down, Willona.

You all right?

Uh-huh.

What happened,
some dude chase you home?
Uh-uh.

You chase some dude home?

Here you go.

What happened, Willona?

Honey,
the elevator's broke again.

[LAUGHS]

What's so funny?

Well, you knew it was broke
when you left here, didn't you?

Willona, you been living
here long enough to know,

you don't leave your apartment
when the elevator's broke.

Only a fool
would walk down 17 flights,

knowing they got to walk back up
17 flights.

[LAUGHS]

Oh, yeah?

Well, uh,
get on your hiking shoes, fool,

because Florida's on
the eighth floor

with three big bags of groceries
waiting on you.

Damn.

Oh.

That's, uh, eight each way.

Up and down.

Come on--

Hey, Daddy,
I'll help you.

All right.
Come on, Junior.

Don't worry, Dad.
I'll be here to open the door

when you get back
with the bundles.

Uh, son, did you get filled up

on the peanut butter and the ham
and the chicken?

Sure did, Dad.

Good, because you ain't getting
diddly-squat tonight.

Yeah, it'll probably
take them forever

to fix that elevator, Willona.

Yeah, it's the only elevator
I know of with three buttons--

up, down and forget it.

Oh, what you kids doing
for the weekend?

You going out
with Larry, right?

Yeah, if he doesn't have to
work late tonight,

we're going to go to a movie
or something.

I'm gonna try to get him
to take me to The Magic Flute.

Music by Mozart.

"Mo-zart."

I'm taking my current fox to go
see a concert by "Mo-town."

I bet my "Mo" out-"Mo"s
your "Mo."

J.J.,
who's your new fox?

Sexy Samantha,
the human panther.

If she goes out with you,
she'll be an endangered species.

Where do you meet
these strange-named chicks from?

Well, I met Samantha while I was
working at the spare rib joint.

Mm-hmm.

I brought over an order of ribs
and French fries

and threw in a side order
of L-O-V-E, amour.

Whew.

Hey, uh, let me help you
with this thing here.

Thank you, J.J.

Boy, I tell you,
you all made it up the stairs

in pretty good time.

When I was
in physical education class,

I always learned that climbing
upstairs was good exercise.

You know, good for your legs
and your thighs.

Helps strengthen your lungs.

Build your muscles.

Then why didn't you come down
and help?

Ma, look at this body.

If I add
one more muscle to it,

I won't know
where to put it.

How about in that vacuum
in your head.

Ma, I'll put away the groceries
for you.

Thank you, honey.

Yeah, well,
I guess I'll go on home

and start my dinner.

You know, the one good thing

about having this elevator
out of order--

with this inflation,

it's the only thing
that's not going up.

Ow!
I'll see y'all later.

FLORIDA & JAMES:
See you, Willona.

I'm going downstairs
to make some extra cash.

There's some ladies downstairs
who's going to pay

some good money to have
their groceries brought up.

Hey, Michael.
Hey, Larry.

Hey, everybody.

How you doing?
Hi, Larry.

Hey, Larry, how come
you're not breathing hard?

The elevator's broke.

No, it's not.
I just fixed it.

Boy, I tell you,

this dude is handier
than the Ty-D-Bol man.

Oh, Larry, I'm so glad

you didn't have to work
late tonight.

Dig it.

I begged my boss
to let me off early, right.

Get ready for this.

Some customer
came into the garage

and laid two tickets on me.

Yeah? Are they
for the Magic Flute?

No, for the Chicago Bulls.

Hey, Mr. Evans--
Huh?

Want to go with me? Bulls are
playing the Nicks tonight.

I got second row tickets.

Second row tickets?

You got to be jiving.

I'll be ready
in 15 minutes, man.

Second row tickets.
All right.

Uh, Larry, I thought
we were going to go

to a movie tonight.

Well, yeah, Thelma,
but how often do you get

good tickets
to the Bulls game?

I mean, you understand,
don't you?

Yeah, sure.

You know I'd rather go with you,
but you don't like basketball.

Well, it's okay, Larry,
go ahead. Enjoy yourself.

Thank you, baby. Now, I gotta go
home and change these clothes.

You tell your father
I'll be right back, okay?

Bye, Miss Evans.

Goodbye, Larry.

Hey, Larry.

Who's playing center for the--

He'll be back
in a minute, James.

Oh.

You know something,
Thelma?

You lucky to get you
a dude like Larry.

You know, you sure did
change your tune, James.

When those kids
got engaged,

you weren't exactly
crazy about Larry.

Well, that's before I found out

he could get tickets
to the Bulls game.

James.

Just jiving, baby.

Actually, Larry would make
Thelma a perfect husband.

He's hardworking, he's honest,

and he's handsome, like me.

Oh...

Uh-oh,
what am I doing sitting here?

I got to go put on
my lucky sweater

if I'm going to that game.

What lucky sweater?

The one I wear
to the Bulls games all the time.

Every time I wear it,

they don't lose
but by 20 points.

Thelma, are you okay?

Yeah.

Is something bothering you,
honey?

No, I'm fine, Ma, why?

Well, we don't normally
keep ice cream in the cupboard.

Sorry, Ma, I wasn't thinking.

You're disappointed

that Larry
isn't taking you

to the movie tonight,
aren't you?

No, I'm not.

Well, good, then
there's nothing wrong.

Right.
There's nothing wrong.

But in case there is,
you can tell me about it.

Oh, Ma.

All right, all right.

I'm glad to know
that everything is fine,

but if there is
something wrong,

you know you got
plenty of time

to think about it,
honey.

It's not like
you and Larry

are just jumping
into this,

and that is smart.

Right, Ma.

So, see, there's nothing wrong.

You don't have to worry.
Everything's fine.

Good. Good, good.

Well, I hope the Bulls
look as good tonight as I do.

[KNOCKING]

I'll get it.

Hi.
Hey, Larry.

Hey, Mr. Evans.

I'm sorry for busting in
on you guys like this,

but I can't go
to the game tonight.

I just got
some fantastic news.

Take Michael or J.J.

Yeah, okay, but
what happened, Larry?

What's the big news, Larry?

My uncle from Los Angeles
just called me

and offered me a job running
the garage he owns out there,

and, baby, I took it.

I am going to be part owner,
and it is a gold mine.

You mean you're going to move
to California?

That's right,
by the end of the week.

Baby, put on your foxiest
dress, because I'm taking

you out to dinner
to the Oak Room tonight.

We got a lot of big decisions
to make.

I'll pick you up
in a little while.

I'll see y'all later.

[DOOR SLAMS]

California.

Well, doesn't take
a palm reader to know

that he's going to
ask you to go with him.

Yeah.

Larry have fun and sun
in his eye

and taco sauce on his shirt.

James, will you calm down?

There ain't no way, Florida.
If that grease monkey

thinks he's taking my daughter
to California,

his head needs a tune-up.

James, I don't want
her to go 2,000 miles away

any more than you do,
but Thelma is not a baby.

Well, she's still my baby.

MICHAEL: But, Daddy...
Hush.

Now, she ain't going nowhere
with nobody.

But, Daddy.
What?

Well, when Larry was
giving you free tickets

to the basketball game,

you said he was the greatest
guy in the world.

That's before I knew he was
going to make a fast break

with my daughter.

Well, wait a minute.

They may go to California
and hit it big.

We can go out there and visit.

I'll get a chance to sit across
from Diana Ross.

Get near Pam Greer.

Let Freda Payne drive me insane.

Go ahead,
make jokes.

Settle my life.

This is
the most important decision

I've ever had to make,

and everybody's deciding
what I should do except me.

Well, you ain't got to
decide nothing, Thelma,

because I already
decided for you.

James, please,
Thelma is grown up.

Let her make up
her own mind.

Oh, now, wait a minute, Florida.

You said you didn't want her
to run off too.

I don't, honey, but if you keep
yelling at her like this,

it's going to cause her
to set her mind

and go just the opposite.

Well, now that would be
just plain stubbornness.

Now, where would she get
a bullheaded attitude like that?

I have no idea, James.

Well, let's look at
the bright side of this thing.

We're not losing a daughter.
I'm gaining a bedroom.

Oh, no, you're not.
I'm going to get it.

Oh yeah?
Who's the oldest?

Yeah, well,
who's the strongest?

Well, all right.
We'll toss for it.

No, we won't, because--

[ARGUING]

All right, you two,
that's enough of that.

Now, how can you carry on
like that over a bedroom,

when there's every chance

that your sister
may be leaving us.

You're right, Ma.
I'm sorry.

Yeah, Ma, I'm sorry too,

but if Thelma leaves,
can I have the bedroom?

Oh, Michael.

Florida, we got to do
something about this now.

I mean, we had plans

for our daughter
going off to college,

not to just run off
to California,

and she might be leaving
the end of this week.

Well, I'm going to do
something about it.

Go on in there and talk to her,
Florida.

James, the best thing
that you and I can do

would be to just
leave her alone.

Well, you sure know how
to surprise a girl.

Can I come in?

You're already in.

So I am, so I am.

Uh, Thelma, I want to apologize
for the way I acted out there.

I-I guess I let my mouth
run away with me.

Hey, Thelma, what's wrong?

Usually when I say
something like,

"I let my mouth
run away with me,"

you say,
"Your mouth runs so fast,

you should enter it
in the Olympics."

How come you blew
such an opportunity?

Oh, J.J.

I don't feel much like
hassling right now, okay?

Yeah, I guess you're right.

It would never work.

What will never work?

Well, out there I said
that if you left,

I would take over your bedroom,

but this color scheme would
clash with my red underwear.

Oh, J.J., you're too much.

I know.

Hey, Thelma.

I want to tell you.

I'm always around

if you need a shoulder
to lean on.

I would if you had one.

Now you're perking up.

What I want to know is,
what's really bugging you?

J.J., you know
what's really bugging me?

I have a feeling
something's happening

between me and Larry.

I mean, we're together,

but at the same time we're going
in different directions.

Well, let me tell you
something, Thelma.

I been watching you
since you been growing up.

I mean,
in between the hassles,

and you got smarts,
I mean, real smarts.

Now, not to say
that Larry doesn't have smarts,

but it's a different kind
of smarts.

Like, you got "bal-let" smarts,
reading smarts, book smarts.

Larry's got
changing the oil smarts,

rotating tires smarts,
making a living smarts.

I mean, ain't
nothing wrong with that,

but maybe for you,
that just ain't enough.

But maybe it is enough.

I mean, we love each other,
and we could work it out.

I mean, people have
their differences,

and not every couple
is perfect.

I mean,
we can work things out,

and he'll give a little,
and I'll give a little.

Hey, there's nothing
we can't straighten out.

Except for one thing.

What's that?

I don't believe a word
I just said.

Well, Thelma,
why don't you just tell Larry

that it ain't going to work?

Oh J.J., it's not that easy.

He has plans and dreams,
and I'm part of those dreams.

Oh, I wish
I didn't have to face this.

Well, why don't you
get him to take you

to Jack in the Box?

It's pretty hard
to propose to someone

when somebody's asking you

if you want more chili
or onions on your burger.

Just jiving.
Just jiving.

Thanks anyway, J.J.,
but I'll think of something.

J.J.?

Huh?

I love you,

and I'm glad
you're my brother.

I'm glad I'm your brother too,
because if I were your sister,

we'd be fighting over
who uses the mascara.

Thank you.

Have a nice evening.

Thank you.

Thank you.

Oh, Larry, this is
a beautiful restaurant.

Really beautiful.

Nothing but the best
for you, baby.

Nothing but the best.

You know,
there's so many things

that I want to tell you
and ask--

You know, Larry,
when you said

you were going to take me
to a fancy restaurant,

I had no idea it was
going to be a steak place.

I thought it was
going to be French,

you know, or Italian.

Oh, I just love
Italian foods, don't you?

Yeah, baby, sure do.

Now, what I wanted
to ask you--

You know, and my favorite
is spaghetti olio.

Ooh, I just love it.

It's made with butter,
olive oil and garlic.

Mm, it's delicious.

Have you ever had
spaghetti olio?

Uh, I don't think so.

Now, baby,
about California, see--

You know, I think they
call it spaghetti olio

in California too.

Well, you know,
spaghetti is spaghetti

all over the world, right?

Except in China,
where it's noodles.

Yeah, honey, see--

Honey, what I wanted
to tell--

Oh, my goodness.

Look at these prices.

Ooh, wow. Now, this is
an expensive restaurant.

Oh, that's all right,
Thelma.

See, one thing we don't have to
worry about anymore is money,

which is one of the things
that I wanted to tell--

Oh, $11.50 for live
Maine lobster.

Maybe we should order
a dead one.

Oh, and $8.95 for a steak?

Oh, Larry,
this is too much.

Babe, would you stop looking
at the prices, okay?

Would you care to order
anything from the bar?

Yeah. Honey?

Oh, uh, do you make anything
like Shirley Temples?

Yes, ma'am.

Oh, well, that's what I'd like--
a Shirley Temple.

A beer for me, please.

Oh, and a cherry
and a slice of orange

in the Shirley Temple, please.

Yes.

Oh, oh, oh.

And-- And a chunk of pineapple.

Oh, I just love pineapple.

Yes, ma'am.

Oh, oh, and if you have--

a slice of banana?

Perhaps you'd like
a fruit salad.

No, just a Shirley Temple.
Thank you.

Fine.

Funny, they're still making
Shirley Temples.

These days they
should be making

Rodney Allen Rippys.

Let's see, now,
where were we?

Oh, yeah, sweetheart.

Now, I got a lot
of big plans for us.

Now, we've been engaged
for a long time,

but I think it's time--

Ooh! Larry, everything
here's a la carte.

They don't even have soup
or salad with the dinner.

Oh, this is a rip-off.

Come on,
let's get out of here.

Babe, would you stop
worrying about the prices.

What's the matter with you?

You act like
you're nervous about something.

Nervous? Me?

Oh, I'm not nervous.
Why would I be nervous?

I'm not nervous about anything.

Good.

Just relax and let me get
to the subject

of the evening, okay?

Let me do all the talking.

You do all the listening,
all right?

All right.
Okay.

Now, babe, this is what
we're going to do--

Bow wow wow!

Ooh!

Look who's here.

Small world, isn't it?

Oh, J.J.

What are you
doing here, man?

What you talking about?

This is one of my
favorite watering holes.

I always come here
to chow down.

Even when
I'm not going to eat,

I come here
just to leave a tip.

Wow.

I'm really surprised
to see y'all here.

Hey, I want y'all to meet
my main lady, Samantha.

Sam, this is my sister,
Thelma,

and her old man,
big Lar.

Hi.
Hi.

What are we all
standing here for?

Sit down.

J.J., wouldn't you and your date
like to have your own table?

Why? Y'all leaving?

This is our table.

Well, Larry, since they're here,

we might as well
all eat together.

There's no sense in splitting up
into separate tables, right?

So slide over, come on.

Well said, well said,
little sister.

But isn't this nice.

All the four of us here

right in a nice
little cozy spot

for a nice long evening.

Here we are.

Oh, thank you.

Hey, look here, Jack.

Uh--

Uh, give my lady
one of these,

and, uh, give me the u-jal.

What's the "u-jal"?

A Kool-Aid sour.

Uh, bon soir.

Look here, uh,
give me two menus.

Yes, sir.

Guess who's staying for dinner?

Well, isn't this
a coincidence?

I mean, us meeting
here like this.

Well, as they say
in gour-met circles,

savoir faire and finger
bowls for everybody.

Uh, J.J., Thelma and I have
some private things

that we wanted to talk about...

Larry, we can't be rude.

Hey, hey. Y'all got something
private to talk about.

Don't worry about us.

Me and Sam here got
our own thing going,

don't we, sweet mama?

Mm.

Hey, don't wait for
us. Drink up.

We'll get started
on these bread sticks here.

Thelma, I have a feeling

that this is a little bit more
than just a coincidence.

What do you mean?

I mean, I think you're trying
to tell me something.

Ever since we walked
in that door, you been stalling

every time I bring up
the subject of California.

And now J.J. walking in here.

Well, I had no idea he
was going to come here...

Tell the truth.

You don't want to go
to L.A. with me, do you?

Well, Larry, it's a big step.

I mean, look.

We're both young.

Why do we have to rush into it?

Yeah.

I think I know what
you're trying to tell me now.

Oh, Larry, you're the most
wonderful guy I ever met,

and there are so many things
that are right between us--

And so many things
that are wrong.

Here we are.

Ah, good.
Very good.

Would you care
to order now, sir?

Uh, yeah, four
filet mignons, please.

Yes, sir.

Yeah, I'll have the same.

Just jiving. Just jiving.

Waiter, bring me the tab.
It's on me.

Yes, sir.

On you?

Hey, Larry,
you know how much

all this
is going to cost?

Sure,
but this is a big night.

We're celebrating.

It's a farewell dinner.

[***]

* Mmm *

* Just lookin'
Out of the window *

* Watching
The asphalt grow *

* Thinkin' how
It all looks hand-me-down *

* Good Times
Good Times *

* Keepin' your head
Above water *

* Makin' a wave
When you can *

* Temporary layoffs *

* Good Times *

ANNOUNCER:
Good Times is recorded
on tape

before a live audience.

* Ain't we lucky
We got 'em *

* Good Times *