All language subtitles for G.T.S03E18.J.Js.Fiancee.Part.2.540p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

* Good times
Any time you meet a payment *

* Good times
Any time you need a friend *

* Good times
Any time you're out from under *

* Not gettin' hassled
Not gettin' hustled *

* Keepin' your head
Above water *

* Makin' a wave when you can *

* Temporary layoffs
Good times *

* Easy credit rip-offs
Good times *

* Scratchin' and survivin'
Good times *

* Hangin' in a chow line
Good times *

* Ain't we lucky we got 'em? *

* Good times **

ANNOUNCER:
Here are scenes

from "J.J.'s Fiancée,
Part One."

Family, are you all
ready for this?

Today I asked Diane to marry me,
and she said yes.

Lord have mercy.

My daughter ain't eloping
with no bony Romeo.

But Daddy--
You be quiet.

Now for the conclusion
of "J.J.'s Fiancée."

I don't want to hear
no more about it.

You ain't gonna get married,
and you ain't gonna elope.

But Dad--
Not with my daughter.

Son, don't do
something

you're gonna
be sorry for.

Yeah, you better back off, J.J.

No, Thelma.

I'm sorry, Dad,

but I got to stand up
for myself.

Don't you press your luck
with me, Junior.

Please, think about
what you'll be doing.

Diane, are you feeling
better now, honey?

Oh, yeah, Ma.

It's just one
of my headaches.

I took some aspirins.

They really do a job.

Are you all still fighting
about that elopement?

We ain't fighting
about it,

because it's off,
you got that?

Okay, okay. It's off, off.

It's nothing to worry about.

What?!

They're right, J.J.

Maybe we shouldn't
get married.

Don't say that, Diane.

Here I am,

fighting Custer's
last stand,

and you come out
speaking Comanche.

Honey, if our parents

are that much
against it,

it must be wrong.

You know, parents
do know best.

But Diane,
you said we'd elope.

Go ahead. Elope.

As long as it
ain't with Diana.

Alone?

I can't carry myself
over the threshold.

J.J., let's just
give it up.

We can wait.

What's a few years?

Oh, thank heaven

somebody's
talking sense.

Yeah, you're right
on that, baby.

What's going on?

I don't understand
what's happening.

Well, J.J.,
you're back to normal.

It's all over.

Now, son, I don't understand
how you get to be so stubborn.

I can't imagine.

Hi, y'all.
Hey, Willona.

Oh, Lucille and Fred.
How you doing?

I'm sorry I'm late
for the party.

Thelma, get up.
Let me see that dress.

Oh, it's beautiful.
Thank you.

Flo, you really
outdid yourself.

Diane,
you look pretty.

Thank you.

J.J.,
you're gorgeous.

What can I say?

Willona, what kept you so long?

Well, I got hung up
at the boutique

working on this guy, you know.

He ordered
six of the foxiest dresses

and still couldn't
make up his mind.

About what?

About which one to wear home.

I brought some champagne
to toast the graduates.

There you go, James.

Come on, James,
open it.

This is a party, ain't it?
You're right on that, buddy.

Oh, Willona,

you're always
so thoughtful.

Oh, it ain't nothing, Flo.

I just hope James
don't get too high

and start, uh,
getting romantic

and drinking
out of your slipper.

Ain't nothing as bad

as waking up with a
bad hangover the next day

and stepping into
some soggy slippers.

Diane, Thelma, enjoy
every minute of this night.

It's the most important night
of your life.

Honey, I'll never forget
my senior prom.

Those were the days.

I look back on them
as the summer of my life.

Whoo!

To be exact,
it was the summer of'49.

Well, I was the only 4-year-old
in the graduating class.

J.J.,

we'd better get going
to the prom.

You still want to go?

Of course I do.

Will you get my coat
and purse, please?

They're in Thelma's room.
Okay.

Thelma, you don't mind
if we leave a little early?

No, that's all right.
Okay.

Well, honey, it's awfully
early to be leaving.

Don't you think you should--
I know, Ma. It's prom night.

I don't want
to miss any of it.

I'm ready to party! Oww!

Then you kids go ahead
and have a good time.

Thank you, Daddy.

Good night, Mr. and Mrs. Evans.

Good night, Diana.
Have a ball.

Bye, Ma.

JAMES: Don't be out
too late.

We won't.

FLORIDA:
Be careful now.

Okay.
He will.

Oh, wait a minute, Diane.
I forgot your corsage.

We don't need it.

We're not going
to the prom.

What?

Where are we going?

We're going to elope.

But Diane, you said
back there that--

I know what I said
back there,

but there's no sense
in arguing with them.

We just do it,

and we'll come back
man and wife.

But...

Diane...

I can't go.

I'm not dressed
to elope.

What are you
talking about?

This is rented.

I can go, but my tux
has got to stay here.

J.J., don't worry about it.

But...

I got a dental
appointment

on Tuesday.

Now, what's
more important?

Our marriage
or your teeth?

Well, right now, our marriage,

but when Dad finds out,
my teeth.

J.J., it'll be too late.
Our parents won't do anything.

But I didn't even
say goodbye.

I didn't even
pack anything.

You packed everything I need.

Now you're telling it
like it is.

Well, here it is.

Uh-huh. Uh-huh-huh.

Ha, ha. Yeah.

Mm-hmm.

Very nice.

My compliments,
Mr. Innkeeper.

Thank you.

Well, do you like it,
my dear?

Oh, J.J., it's really
out of sight.

Yeah, that's because
I know how to pick them.

You can always tell
a good motel.

That's the kind

with only one light burnt out
in the vacancy sign.

Ah, world traveler, huh?

Well, you know
how it is, bro.

Yeah, I go first class
all the way,

don't spare any expense.

Uh, when's check-out time?

Noon.

And what do we do
if we want room service?

Check in to another motel.

One more thing.

Do you know
the telephone number

of a preacher?

We want
to get married.

Ah, you said you were married.

Uh...
Uh...

Uh, we are.

It's just that

it felt so good
the first time,

we thought
we'd do it again.

Yeah, you understand.

Hey, look,
I just rent rooms.

It ain't
none of my business.

I mean, if I was a meddler,

I would have probably wondered

why you checked in
without any luggage.

Uh...
Uh...

We lost it.

Mm-hmm. Where?

On the bus.
On the plane.

Uh, see,

we lost half of it on a bus,
and half of it on a plane.

It has been a very long trip.

From Chicago?

Hey, now,
look, you kids.

You're not putting
anything over on me.

Ever year at prom time,

we get hundreds of kids

coming into Indiana
to get married.

You aren't going to
kick us out, are you?

Oh, now, do I look
like that kind of guy?

No.

Tell you
what I'll do.

Why don't you
let me take care

of the whole thing
for you.

You see, I kind of like
to think of myself

as the travelers' friend.

I can get you
the justice of the peace,

the license, the works.

You'd do all that
for us?

Oh, how could
I turn down

such a nice couple?

Oh, it'll be
beautiful.

It'll be romantic.

It'll be five bucks.

Oh.

A mere pittance
for a man of my stature.

Thank you.

Now, the cost
of the wedding, you know,

is strictly up to you,

but if you want the deluxe,

I can arrange for
the limousines, for the flowers,

the organ music--

Well, we were thinking about
something a little more simple.

Oh? Like what?

Like a preacher
and a box of Uncle Ben's.

Well, I guess
I can do that too.

So when are the nuptials
going to take place?

Well, we figured
right after the wedding.

No, J.J.

We'd want to get married
as soon as possible.

Right,

and I'll let you know

as soon as everything
is arranged.

Thank you.

Thank you,
friend of the traveler.

We did it, J.J.
Do you believe it?

We're really
going to be married.

Yeah.

Mr. and Mrs. Evans.

What?

Mr. and Mrs. Evans.

That's our new name.

But it can't be.

That's
Ma and Dad's name.

You'll have to excuse me.
I'm a little nervous.

Oh, honey,
take it easy.

Come on. Relax.

Look.

It's just
the two of us,

all alone
in the room

with nothing
but time...

What do you think
we should do?

Uh...

Let's go down
to the front office

and get some postcards.

We don't need
any postcards.

Uh...

let's call the folks.

They're probably worried
about us by now.

We can call them
after the wedding.

Relax...lambchop.

As Dad would say,

"Have mercy."

Oh, look, James.

Here's a picture
of you holding J.J.

when he was just
a little baby.

Yeah.

How can you tell
that's J.J.?

He's all wrapped up
in a blanket.

Are you kidding?
Look at them feet.

He's the only baby there

with size 13-and-a-half
triple-E booties.

Ma, Dad.

Thelma, what are you
doing home so early?

What's wrong?

Ma, I found out
something terrible.

What's wrong,
baby girl?

What is it,
sweetheart?

Oh, Diane and J.J.
never showed up at the prom.

What do you mean,
they ain't showed up?

I asked around
and nobody's seen them.

I don't understand.
What could have happened?

I know what happened.
They went ahead and did it.

They done eloped.
What?

Not Diane...

Oh, it's even
worse than that.

What do you mean,
Thelma?

Oh, Ma,
I can't say it.

Come on, baby girl, say it.

Thelma, come on.

What is it?

Oh, Ma,

you know when J.J.
went in the room

to get Diana's things?
Yes, yes.

He made a mistake and took
my purse instead of Diana's,

and I got hers.

What do I care about Diana's
purse? They just eloped.

Well, Mr. Buchanan,
it's not the purse.

It's what's in it.

Thelma!

Ma, look.

Oh, my God.

Oh, God.

[SOBBING]

Come on, Lucille.

You've got to get
ahold of yourself.

I'm sorry
I had to tell you that,

but it was something
you had to know.

Right, Daddy?

You did the right
thing, baby girl.

Man, you're talking
about trouble?

We got it.

Two junkies marrying each other.

JAMES:
Hey. Hey.

Two junkies?

Sure.

They've been seeing each other
for a long time.

Your skinny Romeo

probably got our little girl
on the stuff.

Now, wait a minute,
Fred. Hold it.

One thing we know for sure,
Junior ain't no junkie.

Our son's got too much sense
for something like that.

Fred, we've always tried
to bring our kids up right.

You saying we brought
our daughter up wrong?

No, Fred.
I'm not saying that at all.

Oh, Fred, please--

I don't believe it, Lucille,
and I won't believe it!

Well, I believe it,
Fred.

What?

All those headaches
of Diana's.

It wasn't just
headaches, Fred.

It was
more than that.

I've noticed changes
in her lately.

She's been real edgy and nervous
and...

Well, I know, as a mother,

I should have sat down
and tried to talk to her

and tried to find out why,

but I didn't.

I was hoping
it would go away. I...

I'm sorry,
Florida, James.

I wanted to blame anybody,
everybody,

the whole world.

I know how you feel,
but look here.

If you're gonna
blame somebody,

blame them pushers
out in the streets.

They slip the kids
the free pills,

and then when they get them
freaked out,

they push them
onto the hard stuff,

the bloodsuckers.

I'm getting sick to my stomach
from all this.

Excuse me.

You break your back
trying to raise a kid,

give them a decent life,

teach them right from wrong,

and now this.

You'd always figure

it would happen
to somebody else's kid,

never your own.

I know how
you feel, Fred.

It's got to be
tearing you apart, man.

Oh, this isn't
just a night.

It's a nightmare.

Fred, look.

I found something
in Diana's purse.

It's a phone number.

But there's no name on it.

Well, that's strange.

No, maybe it ain't
so strange, baby.

When you're a junkie,

you make sure you got
your connection with you

all the time.

Are you saying
that this could be

the number
of the pusher?

Yeah, why not? They change
their numbers all the time.

Maybe Diane wrote it down
so she wouldn't forget it.

If I ever get my hands
on that dude...

You just might do that, Fred.

Huh?

Thelma,
come on out here a minute.

What are you
going to do?

Thelma sounds
just like Diane

on the phone.

Maybe we'll get Thelma

to make a little phone call
for a reorder,

and we get us
a quick delivery, huh?

FRED: Yeah.

Hey, Diane.

I got us a couple
of Dr. Peppers.

You know, they even got
free ice down there.

I tell you,

when you live
in the ghetto,

you just don't know
what class is.

Yeah,

this is a nice place.

Yeah,

and they even got
a candy machine down here.

Chewing gum, gum drops,
chocolate chip cookies,

cheese crackers.

I tell you, boy,
if we don't run out of quarters,

we could spend
the rest of our lives here.

Hey, look at this.

Television set,
radio,

coin-operated bed
that vibrates.

Man, I guess you should expect
all this luxury

when you're spending
six dollars a night.

Where's that motel owner?

He should have been back
with some word about the wedding

by now.

Yeah, you're right.

If he don't
get back here soon,

they're going to
put out a warrant

for this tuxedo.

Well, I think I better
go freshen up a bit.

I'll be counting the minutes.

J.J., this isn't
my purse.

You took Thelma's
by mistake.

What am I
supposed to do

without my purse?

It's no big deal.

Use Thelma's lipstick...

if you don't mind painting on
a little ugly.

That is not funny!

That was dumb!

That was really dumb!

Calm down, Diana.

Is there anything
I can do for you?

No. I'm sorry.

I didn't mean
to yell at you.

It's just the tension
of the wedding

and everything.

I don't--
Well, take it easy, Diane.

Why don't you just
lay down here.

I'll spring
for the quarter.

We can get this bed
to vibrating

to soothe
your nerves again.

Come on, now.
Lay down here.

Oh, J.J.

You don't know what you did.

Oh.

You hear anything,
James?

Not yet, Fred.

James, I don't like the idea

of a pusher coming
into our home.

It could be
dangerous.

Fred, you can't
take the law

into your own
hands, honey.

What are
the police for?

They're for after we
get through with him.

I think Lucille
is right.

We ought to wait

and let somebody else
do this.

Come on, now.
Will y'all be quiet?

I hear somebody
getting off the elevator.

Baby, you and Lucille,
go on in the bedroom.

James, do be careful.

We'll be careful.
Please, go on, now.

[KNOCKING]

That's it, Fred.
You ready?

Diana here?

You the pusher?

No, I'm the Avon lady.

Hey!

Why, you...

Now, easy, Fred.
Easy.

It ain't what you think.

My mother sent me to the store
for some sugar.

What's your name?

Little Bo Peep.

Why, you...

Fred. Easy, man.

Look here, Bo Peep.

If you don't
watch your mouth,

you're going to lose

a lot more
than your sheep.

Careful, muscle head.

You hit me,

and I'll have you arrested
for child beating.

Lucille. Florida.

Y'all come on
out here.

I can't believe it, James.

This punk,
this half-pint of trash,

delivering to my daughter.

What did you expect, Popeye?

The French Connection?

Why you--
Fred.

There he is.

That's your pusher.

James... He's just a baby.

Baby, huh?

Well, this ain't no
talcum powder.

Hey, I hate to waste a trip.
Any of you want to buy that?

It's pure.
Give you a sky-high high.

Where do you get this stuff,
punk?

I just deliver.

I get it from this dude
who gets it from somebody else

who gets it from the boss dude.

And this I know for sure,

the boss dude
don't live in the projects.

How about my stuff?

You want to buy?
That's gold, man.

The only place
this gold is going

is down the drain.

Go on,
get out of here.

Hey, man, it's cool, it's cool.

There's more
where that came from.

Hey, and if you change your mind
and want to deal,

you can find me
at the schoolyard.

I deliver
first thing in the morning.

The kids like to cop a fix
before class.

James, we've got
to call the police

or do something.

We just can't
let this kid

run out on the street
like this.

Go ahead, lady. Call the fuzz.

What can they do?

Juvenile court is so crowded,

I'd be 40
before my case comes up.

Piece of cake.

Later, Popeye.

James, is there
nothing we can do

to stop them?

Not as long

as business is
as good as it is, Florida.

There's a lot of people
out there, black and white,

some of them
so tired of fighting the odds,

they figure
if they can't get out for real,

they'll get out in a dream.

Well, how can you win
when the suppliers

got kids doing
the dirty work for them?

You can't,

not when the boys on top
are making all that money.

I don't buy that, Fred.

Not for one minute.

In 1961, President Kennedy said

we'd have a man on the moon
by'70,

and we did it.

Now, you can't tell me

that a country
that can put a man on moon

can't stop dope traffic.

I don't believe it.

Well, everything's
arranged.

I got you a justice
of the peace.

Very reasonable.

Oh, yeah?
How reasonable?

10 bucks,

but that includes
his wife as a witness,

and his 10-year-old kid
playing the piano.

10-year-old kid
playing the piano, huh?

I got a feeling
instead of "Oh, Promise Me,"

we're going to get "Chopsticks."

Hey, don't worry.
My niece is very good.

Anyway,

it's all set

for 11 in the morning
on Tuesday.

Hey, that's great.

Wait a minute.

Tuesday's
three days from now.

Yeah. You get the
license in the morning,

and then there's
a three-day waiting period.

Waiting period?

You never said anything
about a waiting period.

Oh, sure. That's a state law.

We can't stay here
for three days.

I can't go that long
without my...

I mean, we don't have
a change of clothes.

Well, maybe there's a place
we can rent underwear.

It won't work. I can't do it.

Hey, look,

you kids want to get married
or don't you?

Uh, could you let us
talk about it?

We'll get back to you.
Yeah, sure.

Thank you
very much.

Diane.

Look, we've
gotten this far.

We might as well wait.

I can't wait!
I can't!

Diane,
don't you love me?

Of course I love you.

It's nothing
like that.

It's nothing to do
with that. It's...

Well, it's our parents.
Our parents.

They're going to be
worried sick.

Well, then,
I'll call them.

I'll tell them
we're in another state,

we're going to get married,

we have a three-day
waiting period,

but we're okay.

But I'm not okay!

I'm not okay!

I don't feel good.

[SOBBING]

Wow, I knew brides get nervous,
but...

am I that much?

Maybe I am.

Hello?

I'd like to call Chicago...

collect.

Don't worry, Lucille.

We'll find her,

and when they do,

there are a lot of places
that can help kids like Diana.

All the big cities
have drug abuse centers.

Now, look, Lucille,

it ain't going to be
no easy road back for her,

but if she wants
to make it,

she can make it
all the way back.

[TELEPHONE RINGING]

Hello?

Yes, yes, of course
I'll accept the charges.

It's J.J.

All right. All right.
Oh, thank God.

Hello, Ma?

Look, we're in another state,

we're going to get married,

we have
a three-day waiting period,

but we're all right.

No, J.J., you're not all right.

Huh?

Uh...

there's something
we have to tell you about Diana.

She has a problem.

Honey, a serious problem.

J.J...

Di--
Diana is...

Diana is on drugs.

Oh, come on, now.

You making that up.

I don't believe you.

I wish to God I was, honey.

Thelma found some things
in her purse.

Honey, I don't want
to talk about it.

I just can't believe that.

I don't believe it.

James, he don't
believe me.

Talk to him.

Junior.

Son, I know
it's hard to accept,

but it's the truth.

Diana's...

She's a junkie.

No. No.

Junior, she's
shooting dope.

You guys'll do anything
to break our marriage up.

I'm not going for it.

I just won't believe it.

Matter of fact,
I'll call Diana right now.

She'll straighten
this thing out.

Diana!

Diana!

Diana!

[TRAFFIC IN DISTANCE]

[CAR HORN HONKS]

JAMES: Junior?

Come on, Junior.
Speak up.

Junior?

Junior.

Answer me, son.

Come on, Junior.
Say something.

Speak up.

[***]

* Mm-mm-mm *

* Just lookin'
Out of the window *

* Watching the asphalt grow *

* Thinkin' how
It all looks hand-me-down *

* Good times
Good times *

* Keepin' your head
Above water *

* Makin' a wave
When you can *

* Temporary layoffs
Good times *

ANNOUNCER:
Good Times is recorded
on tape

before a live audience.

* Ain't we lucky we got 'em? *

* Good times **