Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,069 --> 00:00:29,606
Angenommen,
du könntest fĂŒr nur drei Minufen
2
00:00:30,572 --> 00:00:32,437
die Zeit anhalten,
3
00:00:33,617 --> 00:00:34,481
was wĂŒrdest du
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,818
in der Zeit tun.2
5
00:00:44,545 --> 00:00:45,409
Misuzu?
6
00:00:46,338 --> 00:00:48,420
Hast du mir gar nicht zugehört?
7
00:00:49,007 --> 00:00:51,589
Ah, t... tut mir leid.
War in Gedanken.
8
00:00:51,802 --> 00:00:54,794
Bisher hab ich von dem Autor
nur Kurzromane gelesen
9
00:00:55,389 --> 00:00:56,754
A... ach so.
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,635
Ich will mal einen seiner Wölzer lesen.
11
00:01:00,435 --> 00:01:02,050
Kannst du mir einen empfehlen?
12
00:01:02,437 --> 00:01:04,519
Ă... (ihm also
13
00:01:07,568 --> 00:01:08,523
Ăhm, ich
14
00:02:29,566 --> 00:02:30,555
Es war
15
00:02:33,487 --> 00:02:35,728
Es war ein flĂŒchtiger Traum
16
00:02:36,365 --> 00:02:39,698
Hö? Warum kannst du dich bewegen?
17
00:03:40,178 --> 00:03:43,136
Was bedeutet eigentlich
âbis in alle Ewigkeitâ?
18
00:03:55,360 --> 00:03:56,816
Ich hab die Zeit angehalten.
19
00:03:57,612 --> 00:03:59,398
Hast du das gemacht, Misuzu?
20
00:03:59,781 --> 00:04:01,442
Und bin dabei aufgeflogen.
21
00:04:02,117 --> 00:04:03,732
Wo... woher weiĂt du .?
22
00:04:04,536 --> 00:04:06,993
Warum kannst du dich bewegen, Haruka?
23
00:04:07,330 --> 00:04:09,696
Kannst du die Zeit so lang stoppen,
wie du willst?
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,831
E... etwa drei Minuten lang.
25
00:04:12,127 --> 00:04:13,663
Drei Minuten also.
26
00:04:14,171 --> 00:04:15,331
Ganz schön kurz.
27
00:04:20,343 --> 00:04:23,710
Wolltest du so sehr meine
UnterwÀsche sehen, dass du extra
28
00:04:24,014 --> 00:04:24,924
die Zeit anhÀltst?
29
00:04:27,517 --> 00:04:29,473
Du bist mir ia eine Spannerin.
30
00:04:30,187 --> 00:04:33,099
D... da... das bin
ich ganz sicher nicht!
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,851
Soll ich das den anderen erzÀhlen?
32
00:04:36,193 --> 00:04:39,651
Dass die Misuzu,
die sonst so ruhig und unauffÀllig ist,
33
00:04:44,701 --> 00:04:45,907
eine Spannerin ist,
34
00:04:46,745 --> 00:04:49,782
die MödchenunterwÀsche sehen will,
obwohl sie selbst ein MĂ€dchen ist.
35
00:04:50,207 --> 00:04:52,789
Bitte nicht!
Ich tu auch alles, was du willst!
36
00:04:53,168 --> 00:04:54,453
War Haruka etwa
37
00:04:54,836 --> 00:04:55,746
Egal was?
38
00:05:00,425 --> 00:05:01,915
schon immer so?
39
00:05:11,937 --> 00:05:13,393
Du wĂŒrdest also alles tun.
40
00:05:13,939 --> 00:05:15,145
Sie wirkt so gemein.
41
00:05:15,440 --> 00:05:17,180
Aber dennoch, finde ich sie
42
00:05:18,109 --> 00:05:19,849
so hĂŒbsch, dass mein Herz rast.
43
00:05:21,488 --> 00:05:23,820
Dann ĂŒberleg ich mal,
was du tun sollst.
44
00:05:26,326 --> 00:05:28,032
Bis morgen denk ich mir was aus.
45
00:05:28,620 --> 00:05:31,282
BIS MORGEN DENK ICH MIR WAS AUS
â Was will sie sich da ausdenken?
46
00:05:40,090 --> 00:05:42,422
Ich frag mich, was es sein Wird.
47
00:05:43,552 --> 00:05:44,712
Guten Morgen, Misuzu.
48
00:05:45,428 --> 00:05:46,383
Tut mir leid!
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,179
GU... guten Morgen.
50
00:05:49,766 --> 00:05:50,596
Ist irgendwas?
51
00:05:50,767 --> 00:05:52,007
Ach nein, nichts.
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,770
Du sag mal, Misuzu,
du bist doch noch in keinem Klub?
53
00:05:57,440 --> 00:05:59,101
Ăh stimmt.
54
00:05:59,276 --> 00:06:02,439
Wie wĂ€râs mit Tischtennis?
Wir haben echt wenig Mitglieder.
55
00:06:03,029 --> 00:06:06,112
Jetzt noch? Wir sind doch
schon in der elften Klasse.
56
00:06:06,283 --> 00:06:07,443
Das macht gar nichts!
57
00:06:07,701 --> 00:06:10,192
Wir sind recht locker.
Man kann iederzeit kommen.
58
00:06:10,745 --> 00:06:12,986
â Schau nach der Schule mal rein.
âAu Mann
59
00:06:13,707 --> 00:06:16,414
Warum spricht die mich
jeden Tag aufs Neue an?
60
00:06:17,544 --> 00:06:18,374
Wie klingt da...?
61
00:06:23,133 --> 00:06:24,418
Sieh an.
62
00:06:25,135 --> 00:06:27,171
So was reicht dir schon,
um die Zeit anzuhalten?
63
00:06:32,517 --> 00:06:35,634
Und? Schaust du letzt wieder
MĂ€dchen unter den Rock?
64
00:06:36,271 --> 00:06:38,102
So so was mache ich nicht.
65
00:06:38,315 --> 00:06:40,647
Sagt die, die gestern
mein Höschen gesehen hat.
66
00:06:41,151 --> 00:06:43,608
Ich hab das noch nie
bei wem anders gemacht.
67
00:06:43,862 --> 00:06:46,569
B... bei dir warâs das erste Mal.
68
00:06:46,823 --> 00:06:47,687
Wirklich?
69
00:06:47,866 --> 00:06:49,481
Ja, wirklich.
70
00:06:50,118 --> 00:06:51,608
Das ist auch erst mal egal.
71
00:06:53,330 --> 00:06:55,446
Die Zeit steht tatsÀchlich still.
72
00:06:56,458 --> 00:06:58,323
Also war das doch kein Traum.
73
00:06:58,627 --> 00:07:00,117
WĂ€râs doch nur einer gewesen.
74
00:07:00,503 --> 00:07:02,994
â Und nur ich kann mich bewegen?
â Glaub schon.
75
00:07:03,214 --> 00:07:05,500
Ich frag mich,
warum ich die Einzige bin?
76
00:07:05,717 --> 00:07:06,923
K... keine Ahnung.
77
00:07:07,260 --> 00:07:10,969
Wenn ich das wĂŒsste, wĂŒrde ich am
liebsten auch sie stillstehen lassen.
78
00:07:12,265 --> 00:07:16,929
Du kannst die Zeit anhalten,
aber ich als Einzige kann mich bewegen.
79
00:07:17,270 --> 00:07:21,354
Vielleicht deshalb,
weil ich dein Interesse geweckt habe?
80
00:07:22,108 --> 00:07:25,225
Du möchtest unbedingt
gemeinsam mit mir Zeit verbringen.
81
00:07:25,779 --> 00:07:26,939
Das dachtest du doch?
82
00:07:27,530 --> 00:07:28,440
Was wohl heiĂt,
83
00:07:28,907 --> 00:07:30,238
Ich kann sie
84
00:07:30,825 --> 00:07:31,985
dass du in mich
85
00:07:32,452 --> 00:07:33,988
verliebt bist.
86
00:07:35,330 --> 00:07:36,740
Ich kann sie
87
00:07:37,165 --> 00:07:39,121
ĂŒberhaupt nicht durchschauen.
88
00:07:40,126 --> 00:07:41,741
Ach ia, sag mal,
89
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
hast du nÀchsten Sonntag Zeit?
90
00:07:49,678 --> 00:07:52,715
Echt lange her, dass ich mich
mit jemandem verabredet habe.
91
00:07:52,931 --> 00:07:55,172
He du. Allein unterwegs?
Wo soll's hingehen?
92
00:07:55,350 --> 00:07:56,305
Misuzu!
93
00:07:59,562 --> 00:08:00,972
Sorry. Hast du lang gewartet?
94
00:08:02,190 --> 00:08:03,555
Nein, ich, Àh
95
00:08:05,443 --> 00:08:06,979
Zeit fĂŒr unser Date.
96
00:08:09,114 --> 00:08:10,354
D... Date?!
97
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
Voll lecker!
98
00:08:20,709 --> 00:08:22,074
Hier, probier du auch mal.
99
00:08:23,294 --> 00:08:25,706
Na komm schon,
sonst fĂ€lltâs noch runter!
100
00:08:26,464 --> 00:08:27,294
Beeil dich!
101
00:08:31,261 --> 00:08:32,125
Schmecktâs?
102
00:08:35,640 --> 00:08:37,221
Ist das hier wirklich okay?
103
00:08:37,976 --> 00:08:39,887
Wir können gern da hin, wo du hinwillst.
104
00:08:40,311 --> 00:08:41,391
O... okay.
105
00:08:41,646 --> 00:08:44,353
A... aber ich will auch da hin,
wo du shoppen Willst.
106
00:08:44,983 --> 00:08:47,474
Willst du das?
Keine falsche ZurĂŒckhaltung, okay?
107
00:08:47,652 --> 00:08:49,893
â Das MĂ€dchen da ist aber hĂŒbsch.
â Auf ieden.
108
00:08:50,572 --> 00:08:52,403
Die ist sicher in irgendeinem Business.
109
00:08:52,574 --> 00:08:54,405
So wirkt sie auf ieden Fall, ia.
110
00:08:57,620 --> 00:08:59,576
Ich will die Zeit anhalten und abbauen.
111
00:09:02,584 --> 00:09:05,371
Ah! Ich glaub, das könnte dir stehen!
112
00:09:14,888 --> 00:09:15,752
Aber
113
00:09:16,598 --> 00:09:17,428
Hier.
114
00:09:17,891 --> 00:09:19,222
Das ka uf ich dir.
115
00:09:20,477 --> 00:09:22,092
Anders als bei allen anderen
116
00:09:22,604 --> 00:09:25,471
Ich trag ia genau das Gleiche.
Das willst du bestimmt,
117
00:09:25,940 --> 00:09:27,771
so sehr, wie du es angestarrt hattest.
118
00:09:28,359 --> 00:09:31,772
Nein! Wie gesagt, ich liebe es nicht
Höschen anzugucken, sondern
119
00:09:34,532 --> 00:09:35,647
Sondern ...?
120
00:09:35,867 --> 00:09:38,153
Habe ich mit Haruka
zusammen irgendwie
121
00:09:38,369 --> 00:09:39,484
Versteh schon.
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,533
Du liebst es,
mich in diesem Höschen zu sehen.
123
00:09:43,249 --> 00:09:45,285
Mu... musst du das wieder so sagen?
124
00:09:46,503 --> 00:09:47,458
wirklich SpaĂ.
125
00:09:49,005 --> 00:09:50,040
Ich habe SpaĂ?
126
00:09:52,759 --> 00:09:55,125
Mit anderen zusammen SpaĂ haben.
127
00:09:55,595 --> 00:09:58,257
Darf ich das ĂŒberhaupt?
128
00:10:10,819 --> 00:10:12,650
WĂŒrd mir das hier nicht stehen?
129
00:10:13,113 --> 00:10:13,818
Nanu?
130
00:10:14,322 --> 00:10:16,404
Das ist doch Tamaki aus meiner Klasse
131
00:10:16,866 --> 00:10:18,777
und ein MĂ€dchen aus einer anderen.
132
00:10:19,536 --> 00:10:23,120
D... die verstehen sich ia gut.
Ob sie wohl miteinander gehen?
133
00:10:23,873 --> 00:10:25,829
Wann hat er sich an sie rangemacht?
134
00:10:27,168 --> 00:10:28,783
Er hĂŒttâs mir nur sagen mĂŒssen.
135
00:10:29,337 --> 00:10:30,918
HĂ€? Soll das heiĂen
136
00:10:32,924 --> 00:10:35,131
HeiĂt das, du gehst mit Tamaki?
137
00:10:36,010 --> 00:10:39,719
Wir waren ein Paar. SchÀtze mal,
dass ich nicht mehr seine Freundin bin.
138
00:10:41,266 --> 00:10:42,472
HĂ€? Also hat er
139
00:10:42,976 --> 00:10:45,934
hinter Harukas RĂŒcken
eine andere Freundin gefunden?
140
00:10:46,354 --> 00:10:47,184
Moment mal.
141
00:10:47,647 --> 00:10:48,511
Gehen wir.
142
00:10:54,404 --> 00:10:55,769
Willst du gar nichts tun?
143
00:10:56,030 --> 00:10:59,773
Ich meine, wenn ihr zwei zusammen wart,
ist das doch voll mies von Tamaki!
144
00:11:00,034 --> 00:11:02,992
â Du musst ihm was sagen!
â So geliebt hab ich ihn nicht,
145
00:11:03,163 --> 00:11:05,404
er wollte ursprĂŒnglich mit mir gehen.
146
00:11:06,624 --> 00:11:09,582
J... ia aber,
was ist mit deinen GefĂŒhlen?
147
00:11:10,378 --> 00:11:11,618
Die sind doch egal.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,077
Haruka,
149
00:11:18,511 --> 00:11:21,924
sie spricht so, als hÀtte sie
alles aufgegeben, aber warum?
150
00:11:22,765 --> 00:11:26,223
Deine GefĂŒhle sind
auf keinen Fall egal.
151
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Misuzu?
152
00:11:46,956 --> 00:11:47,820
Die Zeit
153
00:11:52,503 --> 00:11:53,288
Haruka!
154
00:11:53,588 --> 00:11:56,079
Mach schnell,
solange es keiner mitbekommt!
155
00:12:06,517 --> 00:12:09,099
Haruka hat mit ihrer Vermutung
womöglich recht.
156
00:12:09,896 --> 00:12:13,935
Du kannst die Zeit anhalten,
aber ich als Einzige kann mich bewegen.
157
00:12:14,734 --> 00:12:17,396
Ich will mit ihr zusammen
Zeit verbringen.
158
00:12:19,072 --> 00:12:21,154
Was letztendlich bedeutet
159
00:12:21,449 --> 00:12:23,735
Dass du in mich verliebt bist.
160
00:12:36,881 --> 00:12:38,746
Die darauffolgenden Tage
161
00:12:39,384 --> 00:12:41,921
verbrachten wir damit,
tÀglich die Zeit anzuhalten
162
00:12:42,428 --> 00:12:46,467
und einige Einblicke in die Geheimnisse
der Klassenkameraden zu gewinnen.
163
00:12:47,350 --> 00:12:50,842
Haruka weiĂ
erstaunlich viel ĂŒber die anderen.
164
00:12:51,562 --> 00:12:54,349
Eigentlich schon fast etwas zu viel.
165
00:12:55,650 --> 00:12:57,936
Und? Sind die drei Minuten gleich um?
166
00:12:58,736 --> 00:13:01,819
Ja. FĂŒhlt sich wie eine
geheime Zeit nur fĂŒr uns an.
167
00:13:02,490 --> 00:13:03,855
Da krieg ich Herzklopfen.
168
00:13:04,450 --> 00:13:06,816
Da hast du recht.
Mir gehtâs genauso.
169
00:13:07,829 --> 00:13:10,286
â FĂŒh_lst du es?
â Ha? Ahm, ich
170
00:13:10,873 --> 00:13:12,534
l... ist das weich
171
00:13:12,834 --> 00:13:15,871
Ich wĂŒnschte,
diese Zeit könnte noch lÀnger anhalten.
172
00:13:22,885 --> 00:13:24,716
Gut 50! Weiter!
173
00:13:26,848 --> 00:13:29,180
Haruka! Komm in unser Team!
174
00:13:30,018 --> 00:13:30,723
Unterwegs!
175
00:13:30,893 --> 00:13:34,226
Was?! Wie fies!
Du solltest zu uns kommen, Haruka!
176
00:13:34,564 --> 00:13:37,180
Wasân Witz.
Ihr habt drei aus dem Basketball-Klub.
177
00:13:37,608 --> 00:13:40,645
Haruka allein ist zehn Leute wert.
Wie unfair ist das bitte?
178
00:13:44,407 --> 00:13:47,399
Haruka ist bei allen beliebt.
179
00:13:58,004 --> 00:13:59,369
Klasse Wurf, Haruka.
180
00:14:01,132 --> 00:14:02,872
Okay! Immer weiter 3...
181
00:14:07,680 --> 00:14:08,590
Misuzu?
182
00:14:08,806 --> 00:14:09,966
Huch. Warum ...?!
183
00:14:11,434 --> 00:14:13,675
Ist was?
Wieso hast du die Zeit angehalten?
184
00:14:14,520 --> 00:14:16,226
Ah, na ia weil
185
00:14:16,939 --> 00:14:18,850
Habe ich sie unbewusst angehalten?
186
00:14:19,359 --> 00:14:23,648
Du rennst echt viel, daher dachte ich,
dass du vielleicht eine Pause möchtest.
187
00:14:25,865 --> 00:14:27,321
Alles klar. Danke.
188
00:14:27,784 --> 00:14:30,150
Warum versuche ich mich rauszureden?
189
00:14:32,121 --> 00:14:33,782
Ach, so geht das also.
190
00:14:33,998 --> 00:14:36,785
Siehst du?
So kann man das ganz leicht lösen.
191
00:14:37,210 --> 00:14:38,791
Alles klar, danke dir.
192
00:14:38,961 --> 00:14:42,203
Echt klasse, Haruka!
Wir können immer auf dich zÀhlen.
193
00:14:42,423 --> 00:14:45,130
Endlich hab ichâs kapiert.
Danke wie immer.
194
00:14:45,301 --> 00:14:46,666
â Gerne.
â Vielen Dank.
195
00:14:56,854 --> 00:14:57,809
Misuzu?
196
00:14:58,272 --> 00:15:01,264
T... tut mir leid.
Ich hab sie aus Versehen angehalten.
197
00:15:02,443 --> 00:15:03,432
Ach so.
198
00:15:03,611 --> 00:15:06,273
Ich bin nicht die Einzige,
die Haruka bewundert.
199
00:15:06,656 --> 00:15:07,771
Alle tun das.
200
00:15:07,949 --> 00:15:12,033
W... wenn die Zeit eh grad stillsteht,
kannst du mir hier ebenfalls helfen?
201
00:15:12,286 --> 00:15:14,368
Warum nicht. Wo genau?
202
00:15:14,580 --> 00:15:16,696
Ă... Ă€hm, also
203
00:15:17,041 --> 00:15:19,498
Was denke ich mir eigentlich dabei?
204
00:15:20,378 --> 00:15:21,868
ZEIT
205
00:15:22,088 --> 00:15:24,500
â KANN SIE NICHT
PUR MICH ALLEIN BEANSPRUCHEN
206
00:15:24,715 --> 00:15:28,333
Wie oft ich auch die Zeit anhalte,
ich kann Haruka
207
00:15:28,761 --> 00:15:30,968
nicht fĂŒr mich allein beanspruchen.
208
00:15:38,146 --> 00:15:39,511
Morgen, Haruka!
209
00:15:39,897 --> 00:15:40,852
Morgen.
210
00:15:41,107 --> 00:15:43,723
He sag mal,
hast du schon das ĂŒber Tamaki gehört?
211
00:15:43,901 --> 00:15:45,357
â HĂ€, was denn?
â Ja was?
212
00:15:45,528 --> 00:15:49,692
Ich habâs gehört! Er soll sich beim Date
ein Höschen ĂŒber den Kopf gezogen haben!
213
00:15:50,283 --> 00:15:52,444
Was? Ist nicht wahr.
214
00:15:52,618 --> 00:15:53,858
Wusstest du das, Haruka?
215
00:15:54,245 --> 00:15:55,576
Habâs, glaube ich, schon gehört.
216
00:15:55,746 --> 00:15:57,577
Mann, der ist nicht mehr ganz richtig.
217
00:16:04,380 --> 00:16:05,665
Was gibt's, Misuzu?
218
00:16:06,257 --> 00:16:08,794
Es ist nicht mit Absicht.
Nicht mit Absicht, aber
219
00:16:08,968 --> 00:16:10,879
N... nanu? Echt seltsam.
220
00:16:11,137 --> 00:16:12,923
Ich habâs nicht mehr so gut im Griff.
221
00:16:13,389 --> 00:16:15,129
Was auch tatsÀchlich stimmt
222
00:16:15,391 --> 00:16:16,676
Warum IĂŒgst du denn?
223
00:16:19,729 --> 00:16:23,096
Bist du etwa eifersĂŒchtig?
Weil du mehr mit mir sprechen willst?
224
00:16:23,566 --> 00:16:26,854
Das ist es nicht!
Ich bin nicht eifersĂŒchtig.
225
00:16:27,236 --> 00:16:28,976
Das ist wirklich nur Zufall.
226
00:16:29,614 --> 00:16:30,569
Na dann.
227
00:16:35,036 --> 00:16:36,446
â Misuzu.
â Ja?!
228
00:16:36,746 --> 00:16:38,577
Falls du das absichtlich machst,
229
00:16:39,540 --> 00:16:40,575
lass es besser.
230
00:16:50,468 --> 00:16:52,049
Lass es besser
231
00:17:06,651 --> 00:17:08,187
Diese Worte von Haruka
232
00:17:15,701 --> 00:17:18,784
hallen die ganze Zeit
in meinem Kopf wider.
233
00:17:19,497 --> 00:17:22,204
Haruka wird mich
inzwischen bestimmt satthaben.
234
00:17:25,795 --> 00:17:26,875
Bei dem Gedanken
235
00:17:27,880 --> 00:17:28,744
habe ich Angst.
236
00:17:33,052 --> 00:17:36,795
So vergingen einige Tage,
ohne dass ich eine Lösung fand.
237
00:17:38,683 --> 00:17:41,220
Herr Yamaguchi,
mir tut mein Bauch weh.
238
00:17:44,605 --> 00:17:46,641
Was treibe ich hier ĂŒberhaupt?
239
00:17:47,441 --> 00:17:48,305
Bin ich blöd?
240
00:17:51,070 --> 00:17:53,277
Wir haben eine BetthĂŒterin,
also bitte leise.
241
00:17:53,531 --> 00:17:54,361
Okay.
242
00:18:03,207 --> 00:18:05,994
Du hast seit Tagen die Zeit
nicht mehr angehalten. Warum?
243
00:18:07,878 --> 00:18:11,336
Na weil du gesagt hast,
dass ich es besser sein lassen sollte.
244
00:18:12,425 --> 00:18:15,337
Und ich will eben nicht,
dass du mich hasst.
245
00:18:16,387 --> 00:18:17,593
Ich bin also das Problem?
246
00:18:18,306 --> 00:18:19,341
So ist das nicht.
247
00:18:19,640 --> 00:18:22,552
Du musst zu dem stehen,
was du tun möchtest.
248
00:18:23,102 --> 00:18:25,093
Zu dem, was ich tun möchte?
249
00:18:25,521 --> 00:18:26,306
Genau.
250
00:18:28,232 --> 00:18:30,223
â Das kann ich nicht sagen.
â Warum?
251
00:18:31,569 --> 00:18:33,560
Weil du mich danach hassen wirst.
252
00:18:36,282 --> 00:18:37,488
Aus Angst vor Hass.
253
00:18:41,287 --> 00:18:45,405
Also wirst du niemals iemandem
deine wahren GefĂŒhle preisgeben.
254
00:18:53,382 --> 00:18:55,418
Die nÀchste Stunde geht bald los.
255
00:18:55,676 --> 00:18:57,337
Wenn ihr wieder fit seid, dann
256
00:19:13,527 --> 00:19:17,736
Mit deiner Kraft kannst du die Zeit
fĂŒr etwa drei Minuten anhalten, richtig?
257
00:19:18,449 --> 00:19:19,313
Ja.
258
00:19:19,700 --> 00:19:23,284
Wenn ich dich hier
und ietzt kĂŒssen wĂŒrde
259
00:19:24,038 --> 00:19:27,155
bis die Zeit weiterlÀuft,
wĂŒrde die Lehrerin das sehen.
260
00:19:30,127 --> 00:19:31,162
Mir wÀre das gleich.
261
00:19:33,089 --> 00:19:36,673
Wenn iemand sehen wĂŒrde,
wie wir beide uns kĂŒssen.
262
00:19:58,030 --> 00:20:00,817
Wenn ihr wieder fit seid,
dann ab ins Klassenzimmer.
263
00:20:01,158 --> 00:20:01,988
Ja.
264
00:20:03,869 --> 00:20:05,234
UNANGEKĂNDIGTER ENGLISCHTEST
265
00:20:21,512 --> 00:20:23,252
Lass uns ein Paar werden.
266
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
Ein Paar
267
00:20:31,063 --> 00:20:33,645
Wenn wir ein Paar sind,
dann Werde ich
268
00:20:33,816 --> 00:20:35,932
nur noch mit dir zu zweit reden.
269
00:20:36,485 --> 00:20:37,440
Doch wĂŒrdest du
270
00:20:38,154 --> 00:20:39,360
WĂŒrdest du ...?
271
00:20:43,743 --> 00:20:44,698
Im Gegenzug
272
00:20:45,453 --> 00:20:46,533
Im Gegenzug?
273
00:20:49,623 --> 00:20:51,909
Dir anhören, was ich tun möchte?
274
00:21:05,848 --> 00:21:07,804
Auf welcher Mittelschule
warst du, Misuzu?
275
00:21:08,058 --> 00:21:09,468
Was, ich?
276
00:21:10,853 --> 00:21:12,434
Na ia, Àhm
277
00:21:13,647 --> 00:21:15,512
Auf âner ganz anderen als wir, stimmtâs?
278
00:21:15,858 --> 00:21:19,396
J... ia, genau.
Auf der Minami-Mittelschule.
279
00:21:20,696 --> 00:21:23,938
Ach so? Von der haben wir
kaum welche an der Schule hier.
280
00:21:24,158 --> 00:21:25,694
A... ach so
281
00:21:26,660 --> 00:21:29,618
Ach ĂŒbrigens. Ich hab ietzt
diesen neuen Lippenstift.
282
00:21:29,830 --> 00:21:31,320
â Echt?
â Den mit Erdbeere.
283
00:21:32,625 --> 00:21:35,708
Haruka. Können wir deine
Hausaufgaben fĂŒr die FĂŒnfte sehen?
284
00:21:35,878 --> 00:21:38,915
Schon wieder? Ihr verlasst euch
echt zu viel auf Haruka.
285
00:21:39,715 --> 00:21:41,080
â Sorry.
â Kein Ding.
286
00:21:41,425 --> 00:21:42,585
Hol nur kurz mein Heft.
287
00:21:42,760 --> 00:21:43,795
Lieb von dir.
288
00:21:44,094 --> 00:21:46,631
â Ăhm, darf ich auch ...?
â Also alle oder was?
289
00:21:51,519 --> 00:21:54,306
So ermĂŒdend ist es also,
Zeit mit anderen zu verbringen
290
00:21:54,480 --> 00:21:56,311
und dabei die Zeit nicht anzuhalten.
291
00:21:56,857 --> 00:21:59,018
Aber Haruka macht das nichts aus?
292
00:21:59,485 --> 00:22:03,228
Boah, wie Àtzend.
Die Wimpern halten ĂŒberhaupt nicht.
293
00:22:03,405 --> 00:22:05,270
Weil du dir zu viel ins Gesicht fasst.
294
00:22:05,449 --> 00:22:07,690
Und diese Misuzu hieĂ sie?
295
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
Kann die nicht mal
ordentlich antworten?
296
00:22:10,704 --> 00:22:11,614
Echt mal.
297
00:22:11,914 --> 00:22:15,077
Wir reden schon extra mit ihr,
doch sie kriegt kein Wort raus.
298
00:22:15,417 --> 00:22:17,203
Was findet Haruka nur an ihr?
299
00:22:17,378 --> 00:22:18,618
Da sagst du was.
300
00:22:18,963 --> 00:22:22,205
Aber Haruka schmeichelt sich
doch schon immer bei iedem ein?
301
00:22:22,383 --> 00:22:23,748
Ja, ietzt wo duâs sagst.
302
00:22:23,968 --> 00:22:27,381
Sie will sich mit iedem gut stellen,
macht den Jungs schöne Augen
303
00:22:27,721 --> 00:22:30,508
Und du weiĂt schon,
die Sache mit unserm Klassenlehrer.
304
00:22:31,058 --> 00:22:33,049
Dass er sie begrapschen darf?
305
00:22:33,310 --> 00:22:35,892
Das stimmt?
Darum behandelt er sie so bevorzugt.
306
00:22:36,230 --> 00:22:38,391
UndenkbarwĂ€râs nicht, oder?
307
00:22:38,691 --> 00:22:41,148
Bin schon neidisch, wie beliebt sie ist,
308
00:22:41,402 --> 00:22:44,064
aber auf Anmache von Yamaguchi
kann ich verzichten.
309
00:22:44,238 --> 00:22:46,445
Irgendwann fÀllt ihr das
mal auf die FĂŒĂe.
310
00:22:46,615 --> 00:22:48,025
Ah, das bleibt unter uns.
311
00:22:48,242 --> 00:22:49,698
Ja, weiĂ ich doch.
312
00:22:50,494 --> 00:22:51,984
Genau, ich weiĂ es wieder.
313
00:22:53,664 --> 00:22:57,248
Genau wegen so was dachte ich,
nie mit anderen klarkommen zu können.
314
00:22:58,878 --> 00:23:00,869
Man spielt sich nur Freundschaft vor.
315
00:23:01,338 --> 00:23:05,001
Die Aussicht, mit anderen zusammen sein
zu mĂŒssen, kann ich nicht ausstehen.
316
00:23:06,760 --> 00:23:08,000
Also fliehe ich immer.
317
00:23:09,763 --> 00:23:11,970
Aber was, wenn man nicht fliehen kann?
318
00:23:12,516 --> 00:23:14,507
Wie es Haruka nicht kann.
319
00:23:15,644 --> 00:23:18,886
Ist das fĂŒr sie nicht sogar
noch hĂ€rter als fĂŒr mich?
320
00:23:20,190 --> 00:23:21,305
Okay, fangt an.
321
00:23:47,968 --> 00:23:49,378
Machst du ein Foto fĂŒr mich?
322
00:23:49,845 --> 00:23:50,709
Ein Foto?
323
00:23:51,055 --> 00:23:53,341
Wirst du mir auch ganz genau zuschauen?
324
00:23:54,808 --> 00:23:57,299
Ja. Das werde ich.
325
00:23:59,939 --> 00:24:01,475
Ich werde dich ansehen.
326
00:24:23,671 --> 00:24:24,581
Komm her.
327
00:24:32,054 --> 00:24:33,510
Tu, was immer du willst.
328
00:24:54,827 --> 00:24:55,942
Keiner sieht uns zu.
329
00:24:57,329 --> 00:24:58,284
lm Hier und Jetzt.
330
00:25:06,171 --> 00:25:09,379
Durch die BerĂŒhrung weiĂ ich,
dass ihr Herz ganz stark klopft.
331
00:25:18,100 --> 00:25:20,637
Die immer ernsthafte
MusterschĂŒlerin Haruka
332
00:25:22,771 --> 00:25:24,477
sehnt sich danach, zu sĂŒndigen.
333
00:25:35,200 --> 00:25:38,158
Haruka. Haruka.
334
00:25:38,954 --> 00:25:41,866
Haruka, Haruka
335
00:25:42,374 --> 00:25:45,411
Du musst dir was anziehen!
Die Zeit lÀuft bald weiter.
336
00:25:49,048 --> 00:25:52,757
Daraufhin sah Haruka
irgendwie ziemlich enttÀuscht aus.
337
00:25:53,427 --> 00:25:57,386
Fast so, als wÀre sie
nur zu gerne aufgeflogen.
338
00:25:58,390 --> 00:26:00,722
Werden wir das morgen
auch Wieder machen?
339
00:26:01,477 --> 00:26:04,310
Haruka, Haruka
340
00:26:10,069 --> 00:26:10,979
Misuzu.
341
00:26:11,653 --> 00:26:12,608
Haruka!
342
00:26:13,530 --> 00:26:15,191
Ich binâs aber, Yukari.
343
00:26:15,407 --> 00:26:17,022
T... tut mir leid.
344
00:26:17,493 --> 00:26:21,907
Schon okay. Du verbringst neuerdings
ia ziemlich viel Zeit mit Haruka.
345
00:26:22,414 --> 00:26:23,904
Seid ihr im selben Klub?
346
00:26:24,708 --> 00:26:26,494
Hö? Nein, nicht Wirklich.
347
00:26:26,710 --> 00:26:30,123
Wenn das so ist! Hast du dir das
mit Tischtennis noch mal ĂŒberlegt?
348
00:26:30,339 --> 00:26:30,828
Tischtennis?
349
00:26:33,050 --> 00:26:36,668
Stimmt. Sie hatte mich neulich ia
schon mal in ihren Klub eingeladen.
350
00:26:36,929 --> 00:26:39,386
|... ich bin aber nicht sehr sportlich.
351
00:26:39,598 --> 00:26:42,260
Gar kein Ding.
Es heiĂt nicht umsonst Tischtennis.
352
00:26:42,434 --> 00:26:44,641
Man kommt da ziemlich schnell rein.
353
00:26:44,812 --> 00:26:49,306
Nur so unter uns. Die Schule erwartet
von uns praktisch gar keine Erfolge
354
00:26:49,650 --> 00:26:52,107
Soll ich wieder die Zeit stoppen
und abhauen?
355
00:26:53,612 --> 00:26:55,523
Wir fangen mit ĂbungsschlĂ€gen an!
356
00:26:55,697 --> 00:26:58,689
Nein. Ich muss die Zeit
fĂŒr Haruka aufsparen.
357
00:27:00,786 --> 00:27:03,493
Heute hörst du mir tatsÀchlich mal zu.
358
00:27:04,748 --> 00:27:07,455
Du verschwindest sonst immer,
wenn ich mit dir rede.
359
00:27:07,960 --> 00:27:10,292
Ich dacht schon,
du kannst mich nicht leiden.
360
00:27:10,838 --> 00:27:12,794
S... sorry, so ist das nicht.
361
00:27:14,216 --> 00:27:15,251
Das freut mich.
362
00:27:17,553 --> 00:27:19,043
Guten Appetit!
363
00:27:22,850 --> 00:27:24,511
Du trinkst Erdbeermilch, Misuzu?
364
00:27:25,018 --> 00:27:26,053
Darf ich probieren?
365
00:27:26,436 --> 00:27:27,642
K... klar
366
00:27:30,482 --> 00:27:32,097
Ein indirekter Ku...!
367
00:27:32,359 --> 00:27:33,314
Danke dir.
368
00:27:33,777 --> 00:27:36,234
Das sieht ia lecker aus.
Tauschen wir eins?
369
00:27:36,572 --> 00:27:37,561
Gerne, Mund auf.
370
00:27:39,032 --> 00:27:41,899
B... bei denen fehlt
ja jegliche Distanz.
371
00:27:42,452 --> 00:27:44,943
Deine TintenfischwĂŒrstchen
sind voll sĂŒĂ, Yukari.
372
00:27:45,164 --> 00:27:46,700
Wieder fĂŒr deine BrĂŒder gemacht?
373
00:27:46,874 --> 00:27:49,115
Ja, die lieben sie ĂŒber alles.
374
00:27:49,376 --> 00:27:51,958
Ich will auch deine
kleine Schwester werden.
375
00:27:52,129 --> 00:27:54,541
Ist schon genug Arbeit
ohne einen VielfraĂ.
376
00:27:57,634 --> 00:28:00,592
Ist dieses MaĂ an Distanz
normal unter Freundinnen?
377
00:28:00,804 --> 00:28:04,012
dachte ich immer,
aber wie ist sie eigentlich wirklich?
378
00:28:05,559 --> 00:28:06,799
Sorry, was war noch mal?
379
00:28:07,019 --> 00:28:08,555
Ich hab nach Haruka gefragt.
380
00:28:09,021 --> 00:28:11,307
Sie hat âne Wand
der Unnahbarkeit um sich.
381
00:28:11,773 --> 00:28:13,263
Jetzt, wo du es sagst,
382
00:28:13,650 --> 00:28:16,016
ich hab noch nie
richtig mit ihr gesprochen.
383
00:28:16,403 --> 00:28:19,895
Ihr zwei könnt doch gut miteinander,
Misuzu. Wie kamâs dazu?
384
00:28:20,365 --> 00:28:23,027
Ăhm, das war nichts Besonderes
385
00:28:23,493 --> 00:28:24,448
Das sag ich niemals.
386
00:28:24,870 --> 00:28:27,828
Dass ich die Zeit anhalten kann
und ihr Höschen gesehen hab.
387
00:28:39,218 --> 00:28:40,674
Wirkte sie eben einsam?
388
00:28:41,428 --> 00:28:42,668
Bestimmt nur Einbildung.
389
00:28:52,397 --> 00:28:53,978
Haruka!
390
00:28:59,154 --> 00:29:00,269
Oh, tut mir le...
391
00:29:06,328 --> 00:29:07,784
Misuzu?
392
00:29:08,747 --> 00:29:10,203
Warum hast du sie angehalten?
393
00:29:18,048 --> 00:29:21,211
Willst du mit mir ĂŒber irgendwas reden?
Oder willst du
394
00:29:24,346 --> 00:29:25,256
aussahst.
395
00:29:26,556 --> 00:29:27,511
HĂ€?
396
00:29:28,100 --> 00:29:29,886
Weil du so traurig aussahst.
397
00:29:31,561 --> 00:29:34,177
Sorry, so sah das nur fĂŒr mich aus.
398
00:29:34,564 --> 00:29:37,601
Manchmal blickst du
irgendwo in die Ferne.
399
00:29:37,818 --> 00:29:41,481
Ich dachte, dass du in den Momenten
total erschöpft bist oder so.
400
00:29:41,655 --> 00:29:43,441
Du hast auch jeden Tag viel zu tun.
401
00:29:44,700 --> 00:29:48,158
Ach ĂŒbrigens, ich wollte dir
die Fotos von neulich
402
00:29:48,370 --> 00:29:49,951
â zuschi...
â Brauch sie nicht.
403
00:29:57,713 --> 00:29:59,453
Ich Will, dass du sie behÀltst.
404
00:30:00,632 --> 00:30:03,544
Damit du nicht vergisst,
dass das wirklich passiert ist.
405
00:30:08,015 --> 00:30:10,301
â Haruka, warum stehst du auf einmal da?
â HĂ€?
406
00:30:10,976 --> 00:30:13,638
Auf einmal warst du so zack
vom Tisch hier weg.
407
00:30:14,313 --> 00:30:16,395
Musst dich verguckt haben.
Gehen wir.
408
00:30:16,732 --> 00:30:17,562
O... okay.
409
00:30:18,859 --> 00:30:22,101
Damit ich nicht vergesse,
dass dieser Moment
410
00:30:23,155 --> 00:30:24,486
wirklich passiert ist.
411
00:30:28,702 --> 00:30:29,487
KARRIEREWĂNSCHE ABGEBENII
412
00:30:29,703 --> 00:30:32,069
Misuzu. Misuzu?
413
00:30:34,124 --> 00:30:35,079
Misuzu!
414
00:30:37,044 --> 00:30:39,501
Gehtâs dir nicht gut?
Gehen wir zum Krankenzimmer?
415
00:30:40,047 --> 00:30:41,503
M... mir gehtâs gut.
416
00:30:42,883 --> 00:30:45,044
Dann lass uns drauĂen
etwas Luft schnappen.
417
00:30:45,469 --> 00:30:47,710
â Los, komm mit.
â Was? O... okay.
418
00:30:55,479 --> 00:30:56,935
Jetzt fĂŒhl ich mich besser.
419
00:30:57,689 --> 00:30:59,645
Dir hat sicher nur Sauerstoff gefehlt.
420
00:31:00,025 --> 00:31:03,233
â Hast du den Karrierezettel ausgefĂŒllt?
â Nein, noch nicht.
421
00:31:03,653 --> 00:31:04,938
Und du, Yukari?
422
00:31:05,530 --> 00:31:06,610
Was? Mangaka?
423
00:31:07,324 --> 00:31:08,234
Nicht so laut.
424
00:31:08,408 --> 00:31:09,363
S... sorry.
425
00:31:09,785 --> 00:31:11,366
Behalt das bitte fĂŒr dich.
426
00:31:11,745 --> 00:31:14,532
Die andren schreiben sicher,
an welche Unis sie wollen.
427
00:31:15,123 --> 00:31:18,707
Ich denke eben, ich sollte die einmalige
Chance vorm Arbeitsleben ergreifen.
428
00:31:19,086 --> 00:31:20,872
Find ich toll, Yukari.
429
00:31:21,088 --> 00:31:24,046
Ach nein,
ich machâs mir da ziemlich einfach.
430
00:31:24,299 --> 00:31:27,291
Ich zeichne grad einen ĂŒber Tischtennis.
Spiel ich ja im Klub
431
00:31:27,469 --> 00:31:29,255
und es ist nah an der RealitÀt.
432
00:31:32,015 --> 00:31:33,346
Unsere KarrierewĂŒnsche
433
00:31:34,142 --> 00:31:35,177
Ich selber weiĂ doch
434
00:31:36,853 --> 00:31:39,640
noch nicht einmal,
was ich am heutigen Tag tun Will.
435
00:31:40,649 --> 00:31:42,685
Liegt da nicht ân Karrierezettel?
436
00:31:42,901 --> 00:31:44,266
Oh, der von Yukari.
437
00:31:44,653 --> 00:31:46,735
â Mangaka?
â Echt? Zeig mal.
438
00:31:47,489 --> 00:31:49,070
War sie immer ein Manga-Fan?
439
00:31:49,241 --> 00:31:50,856
Mit GlĂŒck macht sie fett Kohle.
440
00:31:51,326 --> 00:31:53,567
Sie will wohl nicht an die Uni.
441
00:31:53,829 --> 00:31:55,365
Die trÀumt zu viel.
442
00:31:56,123 --> 00:31:57,454
Misuzu!
443
00:32:08,635 --> 00:32:10,341
Haruka! Warte!
444
00:32:12,264 --> 00:32:15,427
WeiĂt du noch unser Versprechen,
als wir zusammengekommen sind?
445
00:32:15,851 --> 00:32:19,685
Dass wir nie mit irgendwem anders
zu zweit abhÀngen.
446
00:32:20,272 --> 00:32:21,432
Ich halte mich daran.
447
00:32:21,773 --> 00:32:25,436
Selbst wenn mich wer anspricht,
hol ich andere mit ins GesprÀch rein,
448
00:32:25,652 --> 00:32:27,188
um nicht nur zu zweit zu sein.
449
00:32:27,737 --> 00:32:31,901
Jedoch war ich wohl die Einzige,
die das Versprechen halten wollte.
450
00:32:32,075 --> 00:32:34,031
Das stimmt nicht, Haruka!
451
00:32:34,327 --> 00:32:36,443
Sieh her! Ich habe
452
00:32:36,746 --> 00:32:39,283
Ich habe nichts anderes
als dich im Kopf.
453
00:32:39,458 --> 00:32:40,868
Deshalb die UnterwÀsche.
454
00:32:41,460 --> 00:32:45,419
Ich wollte die gleiche tragen wie du.
Also hab ich online nach ihr gesucht.
455
00:32:46,590 --> 00:32:47,625
Tatsache.
456
00:32:48,925 --> 00:32:50,290
Wir tragen die gleiche.
457
00:32:58,518 --> 00:33:00,133
Das war echt voll daneben.
458
00:33:01,646 --> 00:33:02,601
Aber
459
00:33:03,064 --> 00:33:05,806
nachdem ich Harukas LĂ€cheln sah,
460
00:33:06,276 --> 00:33:10,110
war ich einfach so glĂŒcklich,
dass mir alles andere egal war.
461
00:33:15,452 --> 00:33:16,567
Drei Minuten.
462
00:33:17,120 --> 00:33:19,862
Diese Minuten waren allein unser.
463
00:33:21,249 --> 00:33:25,242
Wie sehr wĂŒnsche ich mir,
dass die Zeit lĂ€nger anhalten wĂŒrde.
464
00:33:26,671 --> 00:33:28,161
Dass sie ohne Limits
465
00:33:29,174 --> 00:33:31,085
bis in alle Ewigkeit anhalten wĂŒrde.
466
00:33:35,764 --> 00:33:38,756
Die drei Minuten sind schon gleich um.
467
00:33:39,518 --> 00:33:40,473
Dann Wird die Zeit
468
00:33:41,770 --> 00:33:42,976
wieder weiterlaufen.
469
00:33:43,605 --> 00:33:44,890
Mach dir keine Sorgen.
470
00:33:50,487 --> 00:33:52,773
Siehst du?
Es steht noch immer alles still.
471
00:33:56,535 --> 00:33:57,445
Du hast recht.
472
00:33:58,161 --> 00:34:02,120
WĂ€hrend die Zeit stillsteht,
kann sie nichts in Bewegung versetzen.
473
00:34:02,958 --> 00:34:05,449
In Wirklichkeit
gab es nie ein Zeitlimit.
474
00:34:07,462 --> 00:34:09,168
Jetzt, wo duâs sagst.
475
00:34:09,548 --> 00:34:10,503
Stimmt.
476
00:34:11,216 --> 00:34:14,549
Also wird die Zeit
bis in alle Ewigkeit stehenbleiben?
477
00:34:15,303 --> 00:34:16,258
Ganz genau.
478
00:34:16,972 --> 00:34:17,882
Sieh selbst.
479
00:34:18,223 --> 00:34:20,805
Die Wellen, die Sterne,
der Sand und die Menschen,
480
00:34:21,309 --> 00:34:22,389
sie alle stehen still.
481
00:34:22,894 --> 00:34:27,228
Auch die dreiminĂŒtige Sanduhr
wird bis in alle Ewigkeit stillstehen.
482
00:34:28,567 --> 00:34:29,898
Aber was bedeutet denn
483
00:34:30,735 --> 00:34:31,975
âbis in alle Ewigkeitâ?
484
00:34:32,821 --> 00:34:33,936
Macht dich das traurig?
485
00:34:34,447 --> 00:34:37,154
Nein, gar nicht.
Solang du bei mir bist.
486
00:34:39,578 --> 00:34:41,068
Doch in der RealitÀt
487
00:34:42,372 --> 00:34:45,990
wurde meine Kraft, die Zeit anzuhalten,
nach und nach schwÀcher.
488
00:34:47,794 --> 00:34:52,083
Und so begannen vielerlei Dinge
allmÀhlich in Unordnung zu geraten.
489
00:34:56,553 --> 00:34:58,635
â Sie war in UnterwĂ€sche aufm Gang.
â Echt?
490
00:34:58,805 --> 00:35:00,261
Echt. Du hastâs auch gesehen.
491
00:35:00,432 --> 00:35:02,718
â Stimmt, das war Haruka.
â Haruka?
492
00:35:02,892 --> 00:35:06,100
Sie soll sie vor den Jungs
aufm Gang gezeigt haben.
493
00:35:06,104 --> 00:35:07,969
Im Ernst? Ist sie 'ne Exhibitionistin?
494
00:35:08,273 --> 00:35:09,979
Schönheit darf eben alles.
495
00:35:10,150 --> 00:35:12,562
Sie war schon immer etwas komisch,
496
00:35:12,777 --> 00:35:14,313
aber das geht echt zu weit.
497
00:35:14,696 --> 00:35:18,280
Mit Herrn Yamaguchi soll sieâs ja auch
schon getrieben haben. lgitt.
498
00:35:19,618 --> 00:35:22,155
Ich hab keine Ahnung,
was ich tun soll.
499
00:35:23,121 --> 00:35:23,985
On your mark.
500
00:35:27,959 --> 00:35:29,199
Vielen Dank fĂŒr gestern.
501
00:35:30,420 --> 00:35:32,877
Dass du meinen Karrierezettel
gefunden hast.
502
00:35:33,590 --> 00:35:36,081
Ich weiĂ ja, wie hart es ist,
Mangaka zu werden,
503
00:35:36,760 --> 00:35:38,876
aber es ist eben mein Kindheitstraum.
504
00:35:40,430 --> 00:35:41,966
Darf ich was Komisches fragen?
505
00:35:42,932 --> 00:35:44,672
Nur so als Beispiel
506
00:35:45,352 --> 00:35:47,058
Was denn? Frag schon.
507
00:35:48,104 --> 00:35:49,685
Es gibt da jemand sehr Wichtigen
508
00:35:49,898 --> 00:35:54,016
und ich dachte, ich könnte die Person
mit meiner Kraft beschĂŒtzen,
509
00:35:54,527 --> 00:35:57,109
doch dann verlÀsst mich
die Kraft plötzlich.
510
00:35:57,447 --> 00:36:01,281
Der Prinz, der die Arztkosten fĂŒr seine
kranke Geliebte bezahlt hatte,
511
00:36:01,493 --> 00:36:04,030
ist plötzlich pleite!
Was soll er tun?
512
00:36:04,621 --> 00:36:05,576
So in etwa?
513
00:36:06,414 --> 00:36:09,281
J... ia, genau.
Wie in deinem Beispiel.
514
00:36:09,668 --> 00:36:11,408
Da kann er nichts gegen machen.
515
00:36:11,753 --> 00:36:14,290
Der Prinz kann ihr
nur die Wahrheit sagen.
516
00:36:15,298 --> 00:36:17,539
Nanu, war dir das zu direkt?
517
00:36:17,759 --> 00:36:19,374
Ach nein. Es ist nur,
518
00:36:19,636 --> 00:36:21,547
die Geliebte braucht womöglich
519
00:36:21,930 --> 00:36:24,672
auĂer dem Geld nichts
anderes von ihm
520
00:36:25,141 --> 00:36:27,223
Im Ernst?!
Er sollte sich von ihr trennen!
521
00:36:27,394 --> 00:36:29,225
Er wird doch eindeutig ausgenutzt.
522
00:36:29,562 --> 00:36:32,099
A... aber sie hilft dem Prinzen
auch dann und wann.
523
00:36:32,273 --> 00:36:32,978
Wirklich?
524
00:36:33,149 --> 00:36:34,935
â Oder glaubt er das nur?
â Was jetzt?
525
00:36:35,151 --> 00:36:36,140
Na ja
526
00:36:36,820 --> 00:36:39,402
Der Prinz hat SpaĂ, wenn er bei ihr ist.
527
00:36:39,572 --> 00:36:41,312
und freut sich, wenn sie lÀchelt.
528
00:36:41,574 --> 00:36:44,065
Deshalb will er auch
mit ihr zusammen sein.
529
00:36:44,703 --> 00:36:45,658
Hmm.
530
00:36:46,162 --> 00:36:48,744
HeiĂt das nicht,
dass sie einander brauchen,
531
00:36:48,957 --> 00:36:50,913
sich also doch gegenseitig lieben?
532
00:36:51,167 --> 00:36:52,407
GI... glaubst du das?
533
00:36:52,836 --> 00:36:56,704
Sie will, dass der Prinz nicht alles
alleine schultert und sie um Rat fragt.
534
00:36:57,882 --> 00:36:59,918
Gehtâs dabei zufĂ€llig um Haruka?
535
00:37:00,510 --> 00:37:03,343
HĂ€?! S... so ist das nicht!
Das war nur ein Beispiel!
536
00:37:03,722 --> 00:37:04,882
Das weiĂ ich doch.
537
00:37:05,849 --> 00:37:06,929
Aber ich freu mich.
538
00:37:07,225 --> 00:37:11,218
Ich hÀtte nie gedacht, dass du mich
jemals um Rat bitten WĂŒrdest.
539
00:37:13,189 --> 00:37:16,852
Ich hÀtte auch nie gedacht,
dass ich mal so entspannt reden kann.
540
00:37:17,068 --> 00:37:18,433
Nicht mal im Traum.
541
00:37:19,195 --> 00:37:21,937
Das liegt nur
an meiner Zeit mit Haruka.
542
00:37:34,169 --> 00:37:37,127
Es gibt da etwas,
das ich dir unbedingt sagen muss.
543
00:37:37,380 --> 00:37:38,415
Will ich nicht hören.
544
00:37:39,257 --> 00:37:40,167
Warte!
545
00:37:41,259 --> 00:37:42,339
Haruka!
546
00:37:43,803 --> 00:37:47,011
Ich glaube, ich verliere die Kraft,
die Zeit anzuhalten!
547
00:37:54,230 --> 00:37:58,690
Es geht nicht mehr so gut wie vorher.
Und die Zeitspanne wird immer kĂŒrzer.
548
00:37:59,486 --> 00:38:02,444
Also können wir zwei nicht mehr
alles tun, was wir wollen.
549
00:38:03,698 --> 00:38:04,653
Tut mir leid.
550
00:38:05,492 --> 00:38:07,653
Du trÀgst noch deine SchuI-Slipper.
551
00:38:08,244 --> 00:38:11,828
Ăh, na weil du einfach so
Iosgelaufen bist.
552
00:38:12,540 --> 00:38:14,280
WĂ€hrend die Zeit noch stillsteht,
553
00:38:15,960 --> 00:38:17,666
sollten wir etwas Bleibendes tun.
554
00:38:20,340 --> 00:38:21,295
Nur wir zwei.
555
00:38:26,387 --> 00:38:29,049
Aikawa hat hier ja
völlig falsch abgeschrieben.
556
00:38:29,390 --> 00:38:30,425
Ich korrigier das.
557
00:38:30,600 --> 00:38:32,215
E.. fÀllt das nicht auf?
558
00:38:32,644 --> 00:38:33,429
Glaube nicht.
559
00:38:34,145 --> 00:38:37,512
Aikawa achtet kaum auf Details,
ich wĂŒrde sagen, sie merkt nichts.
560
00:38:37,899 --> 00:38:39,230
Hmm, ich schreib noch:
561
00:38:39,567 --> 00:38:42,525
âVorne fĂ€llt es auf, wenn du schlĂ€fst,
also Vorsicht."
562
00:38:42,695 --> 00:38:44,981
â Was machst du?
â He he, ietzt stehtâs da.
563
00:38:45,240 --> 00:38:49,324
Danach hat Haruka weitere,
aber kaum abgedrehte Dinge angestellt.
564
00:38:49,494 --> 00:38:50,700
He Leute, wer war das?
565
00:38:50,870 --> 00:38:51,655
Was denn?
566
00:38:51,830 --> 00:38:53,536
Jemand hat in mein Heft geschrieben.
567
00:38:53,706 --> 00:38:57,198
âMit deinem Geburtstag als Passwort
wird er dein Handy entsperren können.â
568
00:38:57,377 --> 00:38:58,082
Bitte was?
569
00:38:58,253 --> 00:39:01,290
Ich habe wirklich keine Ahnung,
weshalb sie so was macht.
570
00:39:01,798 --> 00:39:06,087
Sich im Klassenzimmer ausziehen,
leicht auffindbare Notizen schreiben
571
00:39:06,845 --> 00:39:09,131
Richtige Antwort.
Hast du dir gut gemerkt.
572
00:39:09,472 --> 00:39:10,928
Dann zur nÀchsten Aufgabe.
573
00:39:11,724 --> 00:39:13,339
Er hat ihre Schulter angefasst.
574
00:39:13,518 --> 00:39:14,849
Hat sie da nichts gegen?
575
00:39:15,019 --> 00:39:17,135
Sie hat doch selbst
ihre UnterwÀsche gezeigt.
576
00:39:17,313 --> 00:39:18,894
Geil war sie sicher schon immer.
577
00:39:19,190 --> 00:39:21,897
Hört auf. Ich will das nicht hören.
Nichts davon wissen.
578
00:39:23,653 --> 00:39:25,063
Ich weiĂ von nichts.
579
00:39:25,363 --> 00:39:26,603
Red dich nicht raus, Tamaki.
580
00:39:27,198 --> 00:39:28,734
Ihr zwei wart doch zusammen.
581
00:39:28,950 --> 00:39:30,030
Das waren wir zwar,
582
00:39:30,326 --> 00:39:33,284
aber es fĂŒhlte sich nie so an,
als wÀr sie in mich verliebt.
583
00:39:33,913 --> 00:39:36,325
Und du Misuzu?
Was denkst du ĂŒber mich?
584
00:39:36,833 --> 00:39:39,040
Wenn ich plötzlich kĂŒsse,
den Rock hehe,
585
00:39:39,377 --> 00:39:42,119
mit jemanden gehen Will,
mich im Klassenzimmer ausziehe
586
00:39:43,047 --> 00:39:45,709
In Wirklichkeit denkst du doch
genauso ĂŒber mich?
587
00:39:46,217 --> 00:39:47,707
HARUKA MURAKAMI IST EINE SCHLAMPEII
588
00:39:48,845 --> 00:39:50,426
Wie gemein.
589
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
Ich hab immer, so gut ich konnte,
den anderen Gefallen getan.
590
00:39:54,767 --> 00:39:56,974
âZeig mal die Hausaufgabenâ,
âBring mir das bei",
591
00:39:57,312 --> 00:39:59,519
âHol mir mal das",
âBitte geh mit mir",
592
00:39:59,856 --> 00:40:01,812
âPass dich bitte meinem Zeitplan anâ.
593
00:40:02,650 --> 00:40:04,891
Trotzdem hab ich am Ende diesen Ruf.
594
00:40:05,361 --> 00:40:06,146
Auch du hast
595
00:40:06,571 --> 00:40:11,656
nie nach dem Warum gefragt, wenn ich
dich gebeten habe, die Zeit zu stoppen.
596
00:40:13,703 --> 00:40:14,658
Ich weiĂ das.
597
00:40:15,413 --> 00:40:19,031
Dass niemand auch nur vorhat,
mein wahres Ich kennenzulernen.
598
00:40:20,251 --> 00:40:22,116
Ja, ich will es nicht kennenlernen.
599
00:40:22,503 --> 00:40:24,744
Harukas wahres Gesicht.
600
00:40:25,131 --> 00:40:28,464
Sie ist etwas gemein, aber doch lieb.
Ich dachte, sie sei lieb,
601
00:40:28,635 --> 00:40:31,843
doch dann ist sie kĂŒhl.
Ich dachte, sie sei kĂŒhl, doch
602
00:40:32,513 --> 00:40:34,128
Ich will nichts wissen, aber
603
00:40:34,557 --> 00:40:37,219
dann kann ich auch nie behaupten,
Haruka zu lieben.
604
00:40:38,853 --> 00:40:41,265
Ich will Haruka kennenlernen!
605
00:40:41,689 --> 00:40:43,350
Haruka! Darf ich
606
00:40:43,816 --> 00:40:45,681
dich mal Zuhause besuchen?
607
00:41:35,785 --> 00:41:37,241
KLINGELN
608
00:41:53,720 --> 00:41:55,005
Hast du gut hergefunden?
609
00:41:55,263 --> 00:41:57,504
J... ja. War kein Problem.
610
00:42:03,688 --> 00:42:05,553
|... ich komm dann mal rein.
611
00:42:06,858 --> 00:42:09,816
FĂŒhl dich wie Zuhause.
Wir sind bis heute Abend allein.
612
00:42:12,363 --> 00:42:14,354
Kann ich dir Darjeeling anbieten?
613
00:42:14,741 --> 00:42:16,777
Ja, gerne. Danke.
614
00:42:19,954 --> 00:42:23,242
Wehe du wĂŒhlst irgendwo rum,
wÀhrend ich nicht da bin.
615
00:42:27,628 --> 00:42:31,086
Wie lange ist es wohl her,
dass ich zuletzt wen besucht habe?
616
00:42:31,883 --> 00:42:35,000
Harukas Zimmer riecht wirklich gut.
617
00:42:39,557 --> 00:42:41,297
Hast du irgendwo reingeschaut?
618
00:42:41,726 --> 00:42:42,715
Hab ich nicht.
619
00:42:43,019 --> 00:42:45,260
Wirklich? Nicht mal
unters Bett oder so?
620
00:42:45,480 --> 00:42:47,345
Ha... hab ich nicht!
621
00:42:50,902 --> 00:42:52,608
|... ich bin heute hergekommen,
622
00:42:52,987 --> 00:42:56,229
weil ich mal in Ruhe
mit dir reden wollte.
623
00:42:56,949 --> 00:43:01,409
Bislang haben wir immer nur geredet,
wenn die Zeit stillstand,
624
00:43:02,038 --> 00:43:05,496
also dachte ich, dass ich etwas mehr
ĂŒber dich erfahren möchte.
625
00:43:06,125 --> 00:43:06,989
Misuzu.
626
00:43:07,627 --> 00:43:08,616
Komm zu mir.
627
00:43:09,003 --> 00:43:09,958
Na los.
628
00:43:25,520 --> 00:43:27,476
Wollen wir das tun, was du willst?
629
00:43:29,899 --> 00:43:30,809
Von mir aus gerne.
630
00:43:33,444 --> 00:43:34,559
Ich versteh das nicht.
631
00:43:35,404 --> 00:43:39,773
Ich kann nicht glauben, dass es das ist,
was du wirklich tun möchtest.
632
00:43:40,034 --> 00:43:42,320
Also warum tust du es dann, Haruka?
633
00:43:42,995 --> 00:43:44,155
Was fĂŒr âne Frage.
634
00:43:54,966 --> 00:43:57,582
Weil es das ist,
was du tun willst.
635
00:43:58,219 --> 00:43:59,129
Was ich tun Will?
636
00:43:59,345 --> 00:44:00,551
Was hat das zu bedeuten?
637
00:44:00,888 --> 00:44:03,379
â Ist es das nicht?
â Könnte es sein, dass sie
638
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
Was du tun möchtest?
639
00:44:06,144 --> 00:44:07,475
Haruka, du
640
00:44:07,770 --> 00:44:10,352
Denkt sie nur an das,
was ihr GegenĂŒber will?
641
00:44:10,648 --> 00:44:13,560
â Was spielen wir heute?
â Was willst du spielen?
642
00:44:13,776 --> 00:44:15,357
Ich will Verstecken spielen.
643
00:44:15,528 --> 00:44:18,190
â Ich find Verstecken auch gut.
â Dann will ich es auch!
644
00:44:18,364 --> 00:44:19,319
Ich hab Angst.
645
00:44:20,575 --> 00:44:22,941
Ich will es nicht wissen.
Aber
646
00:44:25,288 --> 00:44:29,702
Haruka, wieso wolltest du,
dass wir miteinander gehen?
647
00:44:30,293 --> 00:44:32,500
Hast du das etwa nur gemacht
648
00:44:38,009 --> 00:44:43,254
Weil es fĂŒr dich so aussah, als ob ich
das wollte? Und es deshalb gesagt?
649
00:44:52,523 --> 00:44:54,309
ZUM ENTSPERREN HOME-BU'I'I'ON DRUCKEN
650
00:44:58,571 --> 00:45:00,732
Sorry, meine Mama ist kurz zurĂŒck.
651
00:45:01,032 --> 00:45:02,147
Hat wohl was vergessen.
652
00:45:04,535 --> 00:45:07,572
Wehe du schaust irgendwo rein,
wÀhrend ich weg bin.
653
00:45:08,122 --> 00:45:09,237
Unters Bett oder so.
654
00:45:15,713 --> 00:45:17,078
Schau ja nicht rein.
655
00:45:26,933 --> 00:45:28,844
Dieses MĂ€dchen mag das:
656
00:45:29,393 --> 00:45:31,099
Dieses MĂ€dchen mag Folgendes:
657
00:45:32,355 --> 00:45:34,186
Sie mag das hier:
658
00:45:34,774 --> 00:45:36,435
Dieses MĂ€dchen mag:
659
00:45:40,154 --> 00:45:41,610
Hast du was zum Abendessen?
660
00:45:42,073 --> 00:45:45,281
Ja, hab ich.
Iss du auch ordentlich, Mama.
661
00:45:45,743 --> 00:45:46,653
Schon klar.
662
00:45:56,796 --> 00:45:59,378
Die Namen aller SchĂŒler
und Lehrer der Schule.
663
00:45:59,674 --> 00:46:02,131
Auf den RĂŒckseiten
Geburtstage, Blutgruppen,
664
00:46:02,635 --> 00:46:05,342
was sie mögen und hassen,
worĂŒber sie sich freuen
665
00:46:06,138 --> 00:46:09,630
Du hast dir das alles gemerkt
und erfĂŒllst ihnen ihre WĂŒnsche
666
00:46:11,936 --> 00:46:14,598
Ganz genau.
Hast du dein eigenes angesehen?
667
00:46:18,067 --> 00:46:19,273
Misuzu Moritani.
668
00:46:20,069 --> 00:46:22,230
Sie liest nur deshalb
immer alleine BĂŒcher,
669
00:46:22,655 --> 00:46:24,520
weil sie ungern mit anderen redet.
670
00:46:25,074 --> 00:46:27,736
Sie verliebt sich sofort in die,
die sie lieb ansprechen.
671
00:46:27,910 --> 00:46:30,993
â Stimmt nicht!
â Sie interessiert sich fĂŒr andere,
672
00:46:31,205 --> 00:46:32,411
aber kann nicht an sie ran.
673
00:46:32,915 --> 00:46:35,827
Ihr ist gleichgĂŒltig,
wer sie freundlich behandelt.
674
00:46:36,585 --> 00:46:38,871
Sie will denjenigen
dann als Einzige verstehen.
675
00:46:39,839 --> 00:46:44,253
Sie braucht eigentlich nur wen,
mit dem sie Geheimnisse teilen kann.
676
00:46:45,720 --> 00:46:47,927
Umso besser,
wenn die Person ein MĂ€dchen ist.
677
00:46:49,098 --> 00:46:50,178
Ganz egal wer.
678
00:46:50,349 --> 00:46:52,135
Hör auf! So bin ich nicht!
679
00:46:52,768 --> 00:46:54,679
Die Personen meines Umfelds waren so.
680
00:46:55,104 --> 00:46:57,186
Mit vielen Freunden oder Gleichgesinnten
681
00:46:57,565 --> 00:46:59,556
steht man in der Klassenhierarchie oben.
682
00:46:59,775 --> 00:47:03,859
Sie sind Werkzeuge, mit denen man sich
schmĂŒckt, um gut dazustehen, oder nicht?
683
00:47:04,363 --> 00:47:05,853
HARUKA MURAKAMI IST EINE SCHLAMPEII
684
00:47:06,115 --> 00:47:07,776
Was alle von mir erwarten,
685
00:47:08,242 --> 00:47:12,201
ist eine freundliche, zuvorkommende,
stets hilfsbereite,
686
00:47:12,621 --> 00:47:15,909
nie die Wunden Punkte ansprechende,
auf alles hörende
687
00:47:16,417 --> 00:47:17,998
Haruka Murakami zu sein.
688
00:47:19,462 --> 00:47:22,750
Ja aber was ist dann
mit deinen eigenen GefĂŒhlen?
689
00:47:22,965 --> 00:47:26,002
Du musst doch auch Dinge haben,
die du tun möchtest?
690
00:47:26,510 --> 00:47:27,374
Lesen wirâs nach.
691
00:47:30,056 --> 00:47:31,171
Haruka Murakami.
692
00:47:31,849 --> 00:47:33,714
Sie will von allen geliebt werden.
693
00:47:34,977 --> 00:47:37,514
Ist freundlich zu jedem,
um nicht gehasst zu werden.
694
00:47:38,481 --> 00:47:39,641
Doch indem sie das tut,
695
00:47:40,232 --> 00:47:41,096
HARUKA MURAKAMI
â hat sie
696
00:47:43,027 --> 00:47:43,982
inzwischen
697
00:47:47,031 --> 00:47:48,396
nichts anderes mehr.
698
00:48:17,812 --> 00:48:20,975
Wenn du so tust, als hÀttest du
von all dem nichts erfahren,
699
00:48:21,649 --> 00:48:25,392
können wir ab morgen weiterhin
âheimlich ineinander Verliebteâ sein.
700
00:48:26,112 --> 00:48:30,856
Haruka kann sich weder in irgendwen,
noch in irgendetwas verlieben.
701
00:48:31,325 --> 00:48:36,035
Daher weiĂ sie auch nie, was sie in den
drei Minuten Zeitstillstand tun möchte.
702
00:48:39,125 --> 00:48:41,662
Ich weiĂ nicht,
ob Haruka damit wirklich
703
00:48:42,211 --> 00:48:43,121
glĂŒcklich ist.
704
00:48:51,804 --> 00:48:54,762
Das ist etwas,
was ein AuĂenstehender wie ich
705
00:48:55,057 --> 00:48:57,093
niemals verstehen könnte.
706
00:48:57,726 --> 00:49:01,935
Es gibt niemanden, der einen anderen
wirklich vollstens verstehen könnte.
707
00:49:03,315 --> 00:49:04,179
Deshalb
708
00:49:04,525 --> 00:49:06,265
Deshalb ist das schon in Ordnung?
709
00:49:07,319 --> 00:49:08,274
Ich weiĂ es nicht.
710
00:49:10,030 --> 00:49:14,069
Doch trotz alledem
nehmen wir uns fest bei den HĂ€nden.
711
00:49:15,911 --> 00:49:16,900
Und deshalb
712
00:49:21,876 --> 00:49:23,582
Wa... was macht ihr denn da?
713
00:49:24,879 --> 00:49:28,087
Misuzu? Du hast nicht gesagt,
wann die Zeit wieder
714
00:49:29,383 --> 00:49:31,840
Heute wirst du nicht
davonkommen, Haruka.
715
00:49:33,512 --> 00:49:36,675
Wir zwei, Misuzu Moritani
und Haruka Murakami,
716
00:49:37,057 --> 00:49:39,343
haben die Zeit angehalten
und derweil
717
00:49:39,560 --> 00:49:41,141
allen möglichen Kram angestellt!
718
00:49:42,563 --> 00:49:44,599
Wir haben in eure Hefte gekritzelt,
719
00:49:44,773 --> 00:49:46,980
dem Fremdgeher Tamaki
ein Höschen aufgesetzt,
720
00:49:47,526 --> 00:49:49,437
im Klassenraum die
Uniform ausgezogen
721
00:49:49,612 --> 00:49:51,318
Was sagst du denn da, Misuzu?
722
00:49:51,614 --> 00:49:54,447
Wenn du das alles sagst,
dann sind wir nicht lÀnger
723
00:49:55,159 --> 00:49:57,696
Dann sind wir nicht lÀnger was?
724
00:49:57,995 --> 00:49:59,906
Sag's bis zum Ende, Haruka.
725
00:50:06,962 --> 00:50:07,872
Haruka!
726
00:50:13,511 --> 00:50:15,968
Warte! Sag es mir, Haruka!
727
00:50:16,347 --> 00:50:20,340
Wie war das? Du bist lieb zu allen,
weil du von allen geliebt werden willst.
728
00:50:21,227 --> 00:50:25,061
Aber dann hÀttest du nie zugelassen,
dass die anderen erfahren,
729
00:50:25,272 --> 00:50:27,183
was wir ohne ihr Wissen getan haben!
730
00:50:27,483 --> 00:50:30,725
Doch du hast mich gerade eben
nicht aufgehalten. Warum?
731
00:50:35,032 --> 00:50:38,991
Die wahre Haruka Will, dass jeder
ihr wahres Gesicht kennenlernt.
732
00:50:39,286 --> 00:50:41,322
Sie sollen dein wahres Ich sehen.
733
00:50:41,956 --> 00:50:45,448
Haruka Murakami hat nichts mehr,
weil sie sich anderen anpasst?
734
00:50:45,918 --> 00:50:48,876
Du besitzt keine eigenen WĂŒnsche?
Was fĂŒr eine LĂŒge!
735
00:50:49,046 --> 00:50:49,910
Sei still
736
00:50:50,089 --> 00:50:51,454
Dabei bist du so egoistisch!
737
00:50:51,632 --> 00:50:52,417
Sei still.
738
00:50:52,967 --> 00:50:56,300
Dabei wĂŒnschst du dir nichts sehnlicher,
als dass jemand dich findet.
739
00:50:56,512 --> 00:50:57,467
Sei still!
740
00:50:58,847 --> 00:51:00,838
Was glaubst du bitte von mir zu wissen?!
741
00:51:01,308 --> 00:51:02,172
Haruka
742
00:51:02,393 --> 00:51:05,100
Kennst mich kaum,
aber schwatzt mir meine GefĂŒhle auf.
743
00:51:05,896 --> 00:51:08,933
Wenn ich doch selbst
meine eigenen GefĂŒhle kaum verstehe.
744
00:51:16,407 --> 00:51:20,070
Haruka, einer Schönheit wie dir
steht so was hier bestens.
745
00:51:25,666 --> 00:51:27,122
Vielen Dank, Tante.
746
00:51:27,501 --> 00:51:29,583
Das will ich am liebsten
jeden Tag tragen.
747
00:51:34,341 --> 00:51:35,831
Ich kenn meine ebenso wenig.
748
00:51:36,427 --> 00:51:40,636
Dennoch bin ich mehr
als die Summe deiner Notizen Ăber mich!
749
00:51:41,473 --> 00:51:44,556
Machst du also nicht dasselbe?
Kennst andere ebenso wenig,
750
00:51:44,810 --> 00:51:48,052
urteilst aber leicht ĂŒber sie,
wÀhrend du dich beiseitestellst!
751
00:51:48,230 --> 00:51:49,060
Sei still!
752
00:51:49,231 --> 00:51:53,691
Du hast Angst vor der RealitÀt und
fliehst deshalb immer in eigene Welten!
753
00:51:54,111 --> 00:51:55,476
Aus Angst verletzt zu werden!
754
00:51:55,654 --> 00:51:59,067
Du doch auch! Du hast Angst,
dass man deine wunden Punkte trifft!
755
00:51:59,241 --> 00:51:59,900
Sei still!
756
00:52:00,075 --> 00:52:03,818
Du glaubst, nicht verletzt zu werden,
wenn du deine Taten auf andere schiebst!
757
00:52:03,829 --> 00:52:06,036
Obwohl es deine
eigenen Entscheidungen sind!
758
00:52:06,040 --> 00:52:06,654
Nein!
759
00:52:06,832 --> 00:52:09,824
Im Gang den Rock anzuheben,
sich in der Schule auszuziehen!
760
00:52:10,002 --> 00:52:11,788
All das, weil ich es tun wollte?!
761
00:52:12,338 --> 00:52:16,001
Falsch! Ich war nur die gute Ausrede
fĂŒr das, was du selbst tun wolltest!
762
00:52:16,175 --> 00:52:19,338
Nein! Das stimmt nicht!
Nein! Ich
763
00:52:24,224 --> 00:52:25,839
Um nicht verstoĂen zu werden,
764
00:52:26,352 --> 00:52:28,843
muss ich mich so verhalten,
wie es alle erwarten.
765
00:52:29,229 --> 00:52:31,390
Bin ich brav,
hasst mich niemand.
766
00:52:31,899 --> 00:52:33,389
Ja, das dachte ich auch.
767
00:52:34,193 --> 00:52:38,061
Wenn ich mich nicht so verhalte,
werde ich von niemandem geliebt.
768
00:52:50,084 --> 00:52:51,039
Ich liebe dich.
769
00:53:12,189 --> 00:53:16,478
Ich dachte, wenn ich mich mit niemandem
anfreunde, hasst mich auch niemand.
770
00:53:16,944 --> 00:53:20,357
Also zog ich mich in meine Welt zurĂŒck,
ohne mir je MĂŒhe zu geben.
771
00:53:21,240 --> 00:53:23,105
Doch du hast dir die MĂŒhe gegeben.
772
00:53:23,450 --> 00:53:27,034
Du benutzt andere als Ausrede,
du bist egoistisch, aber du gibst
773
00:53:27,871 --> 00:53:29,702
dennoch alles,
ein guter Mensch zu sein.
774
00:53:30,290 --> 00:53:33,623
Du versuchst so viel ĂŒber andere
zu erfahren, wie du nur kannst.
775
00:53:33,961 --> 00:53:37,044
Du gibst dir MĂŒhe, dein Umfeld
nicht zerbrechen zu lassen.
776
00:53:38,048 --> 00:53:41,085
Du hast das auf dich genommen,
ohne davonzulaufen.
777
00:53:43,595 --> 00:53:45,506
Das respektiere ich ungemein.
778
00:53:46,098 --> 00:53:48,384
Ich liebe dich, Haruka.
779
00:53:50,519 --> 00:53:51,474
So ist das also
780
00:53:54,440 --> 00:53:57,978
Ich konnte deswegen
in deine Zeit eindringen,
781
00:53:58,527 --> 00:54:01,690
weil ich mit dir
dieselbe Zeit teilen wollte.
782
00:54:04,199 --> 00:54:05,735
Ich hĂ€tte es zuerst sagen mĂŒssen.
783
00:54:08,620 --> 00:54:10,702
Ich liebe dich, Misuzu.
784
00:54:12,583 --> 00:54:14,039
Ich liebe dich
785
00:54:15,335 --> 00:54:16,290
so sehr.
786
00:54:23,510 --> 00:54:24,841
Einige Monate vergingen
787
00:54:25,053 --> 00:54:26,793
TAGDIENST 22.09.
YAMAMU RA, KAWAKITA
788
00:54:27,014 --> 00:54:30,381
und meine FĂ€higkeit
die Zeit anzuhalten verschwand.
789
00:54:33,479 --> 00:54:35,390
Auch wenn blöde Dinge passieren,
790
00:54:36,106 --> 00:54:38,973
kann ich sie nicht mehr anhalten,
um davor zu fliehen.
791
00:54:39,651 --> 00:54:44,315
Also begann ich mir MĂŒhe zu geben,
in die Welt der anderen einzudringen.
792
00:54:46,033 --> 00:54:48,740
Ich kann nicht behaupten,
dass mir das leichtfÀllt.
793
00:54:49,536 --> 00:54:52,994
Ich werde nun ein einzelner Mensch
im groĂen MenschengedrĂ€nge.
794
00:54:53,791 --> 00:54:55,452
Neidisch sein, beneidet werden,
795
00:54:55,834 --> 00:54:58,246
missverstehen, missverstanden
und gehasst werden
796
00:54:59,421 --> 00:55:02,754
oder fĂŒr andere sogar
vollkommen ohne Bedeutung sein
797
00:55:04,384 --> 00:55:07,421
Das mag passieren,
doch ich werde es ĂŒberstehen.
798
00:55:13,310 --> 00:55:14,971
Denn in dieser Welt ist jemand,
799
00:55:18,857 --> 00:55:20,313
den ich liebe.
800
00:59:47,459 --> 00:59:49,745
Es war ein flĂŒchtiger Traum,
801
00:59:51,797 --> 00:59:53,037
â doch fĂŒr die beiden
â doch fĂŒr die beiden
802
00:59:54,174 --> 00:59:56,130
â existierte diese Zeit wirklich.
â existierte diese Zeit Wirklich.
60492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof