Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,416 --> 00:00:24,576
[♪ The Ink Spots:
"Into Each Life Some Rain Must Fall"]
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,916
[dogs whining]
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,666
♪ Into each life ♪
4
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
♪ Some rain must fall ♪
5
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
[puppy yelps]
6
00:00:38,583 --> 00:00:41,000
♪ But too much is falling ♪
7
00:00:41,083 --> 00:00:44,208
♪ In mine ♪
8
00:00:44,291 --> 00:00:45,791
[whimpers]
9
00:00:45,875 --> 00:00:49,000
♪ Into each heart ♪
10
00:00:49,083 --> 00:00:51,291
♪ Some tears must fall ♪
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,833
♪ But someday the sun ♪
12
00:00:54,916 --> 00:00:58,083
♪ Will shine ♪
13
00:00:58,166 --> 00:01:00,083
[dogs barking]
14
00:01:00,166 --> 00:01:03,333
♪ Some folks can lose the blues ♪
15
00:01:03,416 --> 00:01:06,750
♪ In their hearts ♪
16
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
♪ But when I think of you...
17
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
[doctor] May I?
18
00:01:09,875 --> 00:01:11,791
♪ Another shower starts ♪
19
00:01:11,875 --> 00:01:13,250
So good.
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
♪ Into each life ♪
21
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
- ♪ Some rain ♪
- Come on.
22
00:01:18,375 --> 00:01:21,166
- ♪ Must fall ♪
- Thank you.
23
00:01:21,250 --> 00:01:25,958
♪ But too much is falling in mine ♪
24
00:01:28,916 --> 00:01:31,375
♪ Into each life ♪
25
00:01:31,458 --> 00:01:35,333
♪ Some rain must fall ♪
26
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
♪ But too much ♪
27
00:01:36,875 --> 00:01:41,875
♪ Too much is fallin' in mine ♪
28
00:01:41,958 --> 00:01:45,291
♪ Into each heart ♪
29
00:01:45,375 --> 00:01:49,291
♪ Some tears must fall ♪
30
00:01:49,375 --> 00:01:51,416
♪ But someday ♪
31
00:01:51,500 --> 00:01:55,958
♪ The sun will shine ♪
32
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
♪ Some folks can lose...
33
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
Yes. Okay.
34
00:02:01,125 --> 00:02:03,791
♪ The blues in their hearts ♪
35
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
- ♪ But when I think of you ♪
- Hey, let's look at this.
36
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
♪ Another ♪
37
00:02:08,416 --> 00:02:11,125
- ♪ Shower starts ♪
- Okay. Oh!
38
00:02:11,166 --> 00:02:14,125
♪ Into each life ♪
39
00:02:14,208 --> 00:02:17,208
♪ Some rain must fall ♪
40
00:02:17,291 --> 00:02:18,416
Sit.
41
00:02:18,500 --> 00:02:19,684
- ♪ But too much ♪
- [CX404 whimpers]
42
00:02:19,708 --> 00:02:22,416
- ♪ Is fallin' in mine...
- Sit.
43
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
Sit.
44
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
Sit. Sit.
45
00:02:27,375 --> 00:02:29,291
- ♪ Every life ♪
- Good girl.
46
00:02:29,375 --> 00:02:33,625
♪ Some rain has got to fall ♪
47
00:02:33,708 --> 00:02:36,791
- ♪ But too much of that stuff is ♪
- Come on.
48
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
- ♪ Fallin' ♪
- Bed.
49
00:02:38,166 --> 00:02:39,250
♪ Into mine...
50
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Is that a good place for you?
51
00:02:41,333 --> 00:02:44,791
♪ And into each heart ♪
52
00:02:44,875 --> 00:02:47,875
♪ Some tears gotta fall ♪
53
00:02:49,041 --> 00:02:53,583
♪ But I know that someday
that sun is bound to shine ♪
54
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
♪ Some folks can lose ♪
55
00:02:58,083 --> 00:03:01,666
♪ The blues in their hearts ♪
56
00:03:01,750 --> 00:03:05,333
♪ But when I think of you ♪
57
00:03:05,416 --> 00:03:08,875
♪ Another shower starts ♪
58
00:03:08,958 --> 00:03:12,041
♪ Into each life ♪
59
00:03:12,125 --> 00:03:16,000
♪ Some rain must fall ♪
60
00:03:16,083 --> 00:03:18,000
♪ But too much is ♪
61
00:03:18,083 --> 00:03:21,625
♪ Fallin' in mine ♪♪
62
00:03:22,625 --> 00:03:25,000
[dark, dramatic music playing]
63
00:03:27,291 --> 00:03:28,958
Aah!
64
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
[device buzzes, whirrs]
65
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[groans]
66
00:03:43,458 --> 00:03:45,250
[panting]
67
00:03:51,083 --> 00:03:53,208
[CX404 whines]
68
00:03:53,291 --> 00:03:54,541
It's okay.
69
00:03:58,541 --> 00:04:00,726
- ["Into Each Life Some Rain Must Fall" resumes]
- ♪ Some folks can lose ♪
70
00:04:00,750 --> 00:04:04,666
♪ The blues in their hearts ♪
71
00:04:04,750 --> 00:04:07,708
♪ But when I think of you ♪
72
00:04:07,791 --> 00:04:11,291
♪ Another shower starts ♪
73
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
Come.
74
00:04:12,458 --> 00:04:15,166
- ♪ Into each life ♪
- Get in there. Go on.
75
00:04:15,250 --> 00:04:18,375
- Get in your bed.
- ♪ Some rain must fall ♪
76
00:04:18,458 --> 00:04:20,750
- ♪ But too much ♪
- [whimpers]
77
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
- ♪ Is fallin' in mine ♪♪
- [door opens]
78
00:04:23,250 --> 00:04:24,392
- [ominous music playing]
- What is that?
79
00:04:24,416 --> 00:04:26,416
[muffled, indistinct conversation]
80
00:04:35,500 --> 00:04:36,666
[growls]
81
00:04:36,750 --> 00:04:38,916
[alarm blares]
82
00:04:39,000 --> 00:04:41,125
[man screaming]
83
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
[CX404 growling]
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,041
- [crunch]
- [CX404 growls]
85
00:05:05,541 --> 00:05:08,000
[alarm wailing]
86
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
[intense music playing]
87
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
Go, go, go, go, go, go.
88
00:05:48,291 --> 00:05:50,708
[♪ Bing Crosby: "Don't Fence Me In"]
89
00:05:56,125 --> 00:06:00,791
♪ Oh, give me land, lots of land ♪
90
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
♪ Under starry skies above ♪
91
00:06:03,833 --> 00:06:07,708
♪ Don't fence me in ♪
92
00:06:07,791 --> 00:06:11,041
♪ Let me ride through
the wide open country ♪
93
00:06:11,125 --> 00:06:13,333
♪ That I love ♪
94
00:06:13,416 --> 00:06:17,875
♪ Don't fence me in ♪
95
00:06:17,958 --> 00:06:20,125
♪ Let me be by myself ♪
96
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
♪ In the evenin' breeze ♪
97
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
♪ And listen to the murmur ♪
98
00:06:25,500 --> 00:06:28,666
♪ Of the cottonwood trees ♪
99
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
♪ Send me off forever ♪
100
00:06:30,791 --> 00:06:34,083
♪ But I ask you, please ♪
101
00:06:34,166 --> 00:06:37,458
♪ Don't fence me in ♪
102
00:06:37,541 --> 00:06:39,916
♪ Just turn me loose ♪
103
00:06:40,000 --> 00:06:42,458
♪ Let me straddle my old saddle ♪
104
00:06:42,541 --> 00:06:45,125
♪ Underneath the Western skies ♪
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,958
- [sighs] The heck?
- ♪ On my Cayuse ♪
106
00:06:50,041 --> 00:06:52,083
♪ Let me wander over yonder ♪
107
00:06:52,166 --> 00:06:55,958
♪ Till I see the mountains rise ♪
108
00:06:57,208 --> 00:07:01,958
♪ I want to ride to the ridge ♪
109
00:07:02,041 --> 00:07:04,833
♪ Where the West commences ♪
110
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
♪ And gaze at the moon ♪
111
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
♪ Till I lose my senses ♪
112
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
♪ And I can't look at hobbles ♪
113
00:07:12,083 --> 00:07:14,375
♪ And I can't stand fences ♪
114
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
♪ Don't fence me in ♪
115
00:07:18,958 --> 00:07:20,750
♪ Let me be by myself ♪
116
00:07:20,833 --> 00:07:24,041
♪ In the evenin' breeze ♪
117
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
♪ And listen to the murmur ♪
118
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
♪ Of the cottonwood trees ♪
119
00:07:29,333 --> 00:07:31,208
♪ Send me off forever ♪
120
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
♪ But I ask you, please ♪
121
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
♪ Don't fence me in ♪♪
122
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
[haunting music playing]
123
00:08:13,583 --> 00:08:15,559
- ["Don't Fence Me In" resumes]
- ♪ Just turn me loose ♪
124
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
♪ Let me straddle my old saddle ♪
125
00:08:18,875 --> 00:08:21,125
♪ Underneath the Western skies ♪
126
00:08:23,375 --> 00:08:26,041
♪ On my Cayuse ♪
127
00:08:26,125 --> 00:08:27,267
- ♪ Let me wander ♪
- [Lucy] A teepee of tinder
128
00:08:27,291 --> 00:08:30,101
- ♪ Over yonder till I see the mountains rise...
- for the tiniest kinder
129
00:08:30,125 --> 00:08:34,541
inside a kindling-cabin
for old Abe Lincoln.
130
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
- ♪ I want to ride to the ridge ♪
- And...
131
00:08:36,541 --> 00:08:40,625
♪ Where the West commences ♪
132
00:08:40,708 --> 00:08:44,666
♪ And gaze at the moon
till I lose my senses ♪
133
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
♪ And I can't look at hobbles ♪
134
00:08:47,208 --> 00:08:50,291
♪ And I can't stand fences ♪
135
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
♪ Don't fence me in ♪
136
00:08:53,541 --> 00:08:55,333
♪ No ♪
137
00:08:55,416 --> 00:08:59,000
♪ Papa, don't you fence me in ♪♪
138
00:09:09,916 --> 00:09:12,541
[low growling]
139
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
[creature chittering]
140
00:09:27,458 --> 00:09:29,166
[barks]
141
00:09:29,250 --> 00:09:31,166
[creature squeals]
142
00:09:36,791 --> 00:09:38,583
[roach shrieking]
143
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
[suspenseful music playing]
144
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
[gasps]
145
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
Before the war,
146
00:09:57,666 --> 00:10:01,708
people joked about cockroaches
surviving a nuclear blast.
147
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
But they didn't merely survive.
148
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
They improved.
149
00:10:10,125 --> 00:10:11,833
[growls]
150
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
Enlarged thorax to ward off attack.
151
00:10:17,083 --> 00:10:20,625
Extended antennae
in order to hunt in packs.
152
00:10:20,708 --> 00:10:24,541
Incisors to help ingest larger prey.
153
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Such as yourself.
154
00:10:32,000 --> 00:10:35,291
You should know better
than to light a fire after dark.
155
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Sir, I'm looking for my father.
156
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
He was, uh, kidnapped
by this woman named Moldaver.
157
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
- Have you seen her?
- Listen,
158
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
you need to go home, miss.
159
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
Vault dwellers
are an endangered species here.
160
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
You come from a world of rules, of laws.
161
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
This place is indifferent to all of that.
162
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
I do not think you would be willing to do
163
00:11:03,000 --> 00:11:06,458
what it takes to survive up here.
164
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
I'm not going back without my dad.
165
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
If you insist on staying,
166
00:11:19,958 --> 00:11:22,375
then you will have to adapt.
167
00:11:24,166 --> 00:11:28,041
Question is will you still
want the same things...
168
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
...when you have become
169
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
a different animal altogether?
170
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
Four, come.
171
00:11:43,541 --> 00:11:45,958
Who are you?
172
00:11:54,708 --> 00:11:56,708
[creature growling in distance]
173
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
[indistinct radio chatter]
174
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
My lord Titus.
175
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
I see you went with the tempered lining.
176
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
On the T-60.
177
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
Does that-that help with mobility?
178
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
[distorted] Clean that.
179
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
[tense music playing]
180
00:13:24,166 --> 00:13:26,791
♪ ♪
181
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
Set us down.
182
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
I'm bored and I want to shoot something.
183
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
No, my lord, we were assigned
to search a town called Filly.
184
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
We're still miles from...
185
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Oh, God. Oh...
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
[shouting]
187
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
Oh!
188
00:14:18,208 --> 00:14:19,791
Fuck.
189
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
[groans]
190
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
♪ ♪
191
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
[exhales]
192
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
[sniffs]
193
00:16:03,541 --> 00:16:06,041
[creature roars in distance]
194
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
Look, my lord.
195
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
They were here. A man.
196
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
And a dog.
197
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
The target.
198
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Yes, they were...
199
00:16:53,625 --> 00:16:55,750
[creature growls in distance]
200
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
[distorted] Fuck.
201
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
♪ ♪
202
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
Go see if the target's in there.
203
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
But-but, my l-my lord,
I-I don't have armor.
204
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
You earn the suit through acts of bravery.
205
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
This is an act of bravery.
206
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
But-but my lord, I...
207
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
An order, my squire.
208
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Move.
209
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
See anything?
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
What's the problem, dipshit?
211
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
[creature growling softly]
212
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Oh, fuck!
213
00:18:40,791 --> 00:18:42,666
- [roars]
- [shouts]
214
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
Oh, fuck. Bear!
215
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
- [roaring]
- [grunting]
216
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
Holy shit.
217
00:19:04,583 --> 00:19:06,708
[roars]
218
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
Fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
219
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
Oh, fuck!
220
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
No, no, no, no!
221
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
Fuck, fuck, fuck!
222
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
Fuck, fuck, fuck, fuck!
223
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
No!
224
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
[eerie music playing]
225
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
[growls]
226
00:19:36,291 --> 00:19:38,833
Whoa! Help!
227
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
Oh! Help!
228
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Help me!
229
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Oh! Shoot it!
230
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Shoot it!
231
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
[groaning]
232
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
Shoot it!
233
00:19:59,666 --> 00:20:00,875
[Titus sighs]
234
00:20:01,916 --> 00:20:04,291
[sighs]
235
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
Fuck. Fuck.
236
00:20:07,083 --> 00:20:08,791
Help.
237
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
Get this fucking thing off me.
238
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Help.
239
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Help me.
240
00:20:15,625 --> 00:20:17,916
Oh, fuck.
241
00:20:18,000 --> 00:20:19,875
[groans]
242
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
[normal voice] Oh, fuck.
243
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
Fuck. Fuck this sh...
244
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Fuck!
245
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
Where were you?
246
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
Huh?
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
This fucking place.
248
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
There's always something
249
00:20:35,375 --> 00:20:37,041
to ruin your fuckin' day.
250
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
This wasteland fucking sucks.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
The clerics, too. With their bullshit.
252
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
Sending me on stupid missions
253
00:20:48,791 --> 00:20:51,000
for remnants that turn out to be...
254
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
...a fucking toaster oven.
255
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
You know what you could do
with a fucking toaster oven?
256
00:20:59,666 --> 00:21:02,625
Do you have any idea? [chuckles]
257
00:21:02,708 --> 00:21:04,500
[coughs]
258
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Get me a stimpak.
259
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
What the fuck are you doing, man?
260
00:21:08,583 --> 00:21:10,125
Can you get me a fucking stimpak
261
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
instead of just standing there?
262
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
I'm asking you for a stimpak
263
00:21:15,500 --> 00:21:16,916
and you're looking at me...
264
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
you're looking at me like
you don't know what the fuck to do.
265
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
I got a two-ton
266
00:21:22,208 --> 00:21:24,291
irradiated bear on my back,
267
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
and you're standing there...
268
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
You stupid motherfucker,
269
00:21:28,750 --> 00:21:30,666
you know this is all your fault.
270
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
[ominous music playing]
271
00:21:36,250 --> 00:21:38,625
You know what they do to squires
272
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
that don't do their fucking job?
273
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
They string you up...
274
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
...Maximus, by your, uh, lungs,
275
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
and they, uh, they hang you...
276
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
...and let the vultures come get you.
277
00:21:55,250 --> 00:21:56,750
[chuckles]
278
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
That's what they're gonna do to you.
279
00:21:59,500 --> 00:22:01,833
[coughs]
280
00:22:01,916 --> 00:22:06,291
You got to be
the worst fuckin' squire there is.
281
00:22:07,291 --> 00:22:09,041
This is all your fault.
282
00:22:09,125 --> 00:22:11,541
You dumb motherfucker, you.
283
00:22:11,625 --> 00:22:13,208
[coughs]
284
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
[coughing] Get me a stimpak.
285
00:22:16,708 --> 00:22:18,375
Get me a stimpak!
286
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
I can't breathe. [coughs]
287
00:22:30,708 --> 00:22:32,708
[coughing continuing]
288
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
It is a knight's duty
289
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
to better this fallen world.
290
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
You don't deserve that armor.
291
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
Oh, you think you do?
292
00:22:49,375 --> 00:22:51,291
[coughing]
293
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
You fuck.
294
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
They'll kill you for this. You...
295
00:23:03,208 --> 00:23:05,750
Not if I bring back the target.
296
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
You...
297
00:23:07,708 --> 00:23:09,125
[coughs]
298
00:23:19,291 --> 00:23:21,541
[metal banging]
299
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
Work, damn you!
300
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
[Lucy] Hi, hello! Excuse me.
301
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Excuse me!
302
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
Hi!
303
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
May I approach?
304
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
I ain't got weapons.
305
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
- Oh...
- Or money.
306
00:23:43,583 --> 00:23:47,125
It's okay, I just want
to ask you for directions.
307
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
Okay.
308
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
Sorry.
309
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
I'm-I'm a little lost.
310
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
Hi.
311
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
What's that you're working on?
312
00:24:17,208 --> 00:24:19,625
It's meant to be a water filter.
313
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
No matter how much sand I put in it,
I just get more sand.
314
00:24:23,291 --> 00:24:26,375
Well, h... have you tried water
315
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
for the water filter?
316
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
You got water?
317
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
Oh, uh, would you like a sip?
318
00:24:39,041 --> 00:24:40,375
Here.
319
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
- [continues guzzling]
- Uh... sorry. Uh, s-sir,
320
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
I actually... I might...
321
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
I need that.
322
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
Yeah, me too.
323
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Thank you.
324
00:24:58,416 --> 00:25:02,041
Somebody hands you
a bottle of clean water, you drink it.
325
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
Even if you're not thirsty, you drink it.
326
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Much as you can, anyway.
327
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
Right.
328
00:25:08,750 --> 00:25:10,666
Uh, you haven't happened to have seen
329
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
a group pass by with a prisoner, did you?
330
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
No.
331
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
You headed to Filly?
332
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
W-What's Filly?
333
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
A town.
334
00:25:23,625 --> 00:25:25,541
It's over that hill.
335
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
Never been, myself.
336
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
You've never been over that hill?
337
00:25:30,416 --> 00:25:32,791
Nah. It's too dangerous.
338
00:25:32,875 --> 00:25:36,791
People get killed in Filly all the time.
339
00:25:36,875 --> 00:25:39,041
That's where my daddy got killed, anyway.
340
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
Couple brothers, too.
341
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
Had a aunt as well.
342
00:25:44,250 --> 00:25:45,916
She got killed there once.
343
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
I'm sorry to hear that.
344
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
Oh, thank you.
345
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
Sounds dangerous.
346
00:25:53,250 --> 00:25:56,208
Or you just stay here.
347
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
Live with me.
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
Could use a family.
It helps with all the work.
349
00:26:01,583 --> 00:26:03,250
Uh...
350
00:26:03,333 --> 00:26:05,666
I-I'm okay, but, uh,
351
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
thank you so much for the advice.
352
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
- I'm real sick. Think I'm dying.
- Oh...
353
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
You wouldn't have to
put up with me for too long.
354
00:26:16,958 --> 00:26:19,250
This could all be yours!
355
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
I'm okay.
356
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
Uh, thank you.
357
00:26:23,291 --> 00:26:26,916
You're a good person
for not shooting me with that gun.
358
00:26:27,000 --> 00:26:29,041
Oh, it was really no problem.
359
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
Bye!
360
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
[dramatic music playing]
361
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
♪ ♪
362
00:27:15,208 --> 00:27:16,333
[suit whirring]
363
00:27:16,416 --> 00:27:18,101
- [♪ Betty Hutton: "It's a Man"]
- ♪ Girls ♪
364
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
♪ Girls ♪
365
00:27:19,625 --> 00:27:22,166
♪ Watch out, watch out ♪
366
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
- Okay.
- ♪ There's a two-legged animal ♪
367
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
♪ Running about ♪
368
00:27:29,208 --> 00:27:32,625
♪ If it smokes a great big cigar ♪
369
00:27:32,708 --> 00:27:35,583
- ♪ And it hangs around at a bar ♪
- [distorted laughing]
370
00:27:35,666 --> 00:27:37,833
♪ If it tells the biggest lies ♪
371
00:27:37,916 --> 00:27:40,041
- ♪ Wears the loudest ties ♪
- [shouts]
372
00:27:41,166 --> 00:27:42,416
- ♪ It's a man ♪
- [laughs]
373
00:27:42,500 --> 00:27:45,041
- ♪ If it walks, if it talks ♪
- [whoops]
374
00:27:45,125 --> 00:27:49,375
- ♪ If its habits are a little bit peculiar ♪
- [grunts]
375
00:27:49,458 --> 00:27:52,458
♪ If it brags and tries
to make you think it's wonderful ♪
376
00:27:52,541 --> 00:27:55,583
♪ Be on the lookout,
don't let it fool ya ♪
377
00:27:55,666 --> 00:27:58,833
♪ But if it makes the moon up on high ♪
378
00:27:58,916 --> 00:28:01,166
♪ More than just a light in the sky ♪
379
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
- Wow.
- ♪ If it kisses you ♪
380
00:28:03,208 --> 00:28:06,000
♪ And you find you like it too ♪
381
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
- [chortles] Yes.
- ♪ Grab it ♪
382
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
- Yes!
- ♪ It's a man...
383
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
[whoops] Fuck yeah!
384
00:28:14,583 --> 00:28:16,583
[music stops]
385
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
[man screaming, wailing in distance]
386
00:28:27,791 --> 00:28:29,083
I was doing nothing wrong!
387
00:28:29,166 --> 00:28:31,833
[wailing]
388
00:28:31,916 --> 00:28:33,541
- No!
- [farmer] That's right.
389
00:28:33,625 --> 00:28:35,750
[man shouting]
390
00:28:35,833 --> 00:28:38,083
No, stop hitting me!
391
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
[farmer] I'm gonna fucking kill you,
you son of a bitch.
392
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
You fucking hear me?
393
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
Unhand me, you fascist! No!
394
00:28:44,958 --> 00:28:46,041
[screams]
395
00:28:46,125 --> 00:28:47,476
- I'm gonna fucking murder you.
- No!
396
00:28:47,500 --> 00:28:49,291
I'm gonna throttle your fuckin' ass!
397
00:28:49,375 --> 00:28:50,559
- [Maximus] Unhand him.
- That's gonna be it.
398
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
This is the end of your fuckin' days...
399
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
- I said unhand him.
- [groans]
400
00:28:56,583 --> 00:28:58,208
[both men panting]
401
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Oh. Oh...
402
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Ooh. Ooh.
403
00:29:01,833 --> 00:29:03,625
Oh. Oh.
404
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
[laughs] Oh! Oh!
405
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
How the tables turn!
406
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
Thank you, Mr. Metal Man.
407
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
Much obliged to you.
408
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
And as for you, you stupid rube...
409
00:29:15,625 --> 00:29:17,875
not the first time I've been persecuted
410
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
for my scientific curiosity.
411
00:29:20,625 --> 00:29:22,708
- [chickens clucking]
- Ah.
412
00:29:22,791 --> 00:29:26,291
Have a really bad day, sir. Toodles.
413
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
You, sir, are a scholar and a gentleman.
414
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
You should be commended.
415
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
Oh!
416
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
I'm sorry, okay?
417
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
Don't-don't murder me.
418
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
It's just...
419
00:29:50,791 --> 00:29:52,916
The guy was fucking my chickens.
420
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
[Maximus] Okay.
421
00:30:03,416 --> 00:30:05,458
On your way, citizen.
422
00:30:07,333 --> 00:30:09,041
- ["It's a Man" resumes]
- ♪ Grab it ♪
423
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
♪ Hold it ♪
424
00:30:11,666 --> 00:30:15,000
♪ For it's a man ♪♪
425
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
{\an8}[atmospheric music playing]
426
00:30:31,875 --> 00:30:33,875
♪ ♪
427
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Mm.
428
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
Hello there.
429
00:31:01,791 --> 00:31:03,541
My name is...
430
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
[indistinct chatter]
431
00:31:16,500 --> 00:31:18,583
[goats bleating]
432
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
[barker] Everything you need
to get by in the Wasteland.
433
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
We got genuine, undiluted...
434
00:31:28,500 --> 00:31:30,958
[indistinct chatter continues]
435
00:31:31,041 --> 00:31:33,916
[coughing]
436
00:31:34,000 --> 00:31:35,541
[grunting]
437
00:31:35,625 --> 00:31:37,226
- Excuse me.
- This a good one, this a good one.
438
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
- This'll keep 'em away.
- No, thank you.
439
00:31:39,041 --> 00:31:40,500
Dog meat!
440
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
Fresh iguana.
441
00:31:43,458 --> 00:31:44,916
Can I interest you in some iguana?
442
00:31:45,000 --> 00:31:48,625
Oh, uh... I'm okay, thank you.
443
00:31:48,708 --> 00:31:50,875
Um, have you seen this man?
444
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
Dog meat!
445
00:31:54,000 --> 00:31:57,583
Oh, uh, I'm okay, thank you.
446
00:31:57,666 --> 00:31:59,625
[clamoring, indistinct chatter continuing]
447
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
♪ ♪
448
00:32:49,666 --> 00:32:51,666
♪ ♪
449
00:33:03,958 --> 00:33:05,208
[laughs]
450
00:33:05,291 --> 00:33:06,541
[townsman] Goddamn maggot!
451
00:33:06,625 --> 00:33:08,125
[grunting]
452
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Oh, sorry.
453
00:33:16,625 --> 00:33:17,791
[grunts]
454
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
[lowing]
455
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
[ominous music playing]
456
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
Uh... hi there.
457
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
I noticed that you have
an assortment of Vault-Tec equipment.
458
00:34:04,708 --> 00:34:06,541
Uh-huh.
459
00:34:08,666 --> 00:34:11,791
And, uh, well, because these items
460
00:34:11,875 --> 00:34:14,083
technically belong
to Vault-Tec... [chuckles]
461
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
it would be safe to assume
that you do business with criminals.
462
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Not judging you.
463
00:34:21,583 --> 00:34:24,500
Don't imagine there's
that many other options up here.
464
00:34:24,583 --> 00:34:28,375
But I'm actually looking
for one criminal in particular.
465
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
Holy shit.
466
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
You're an actual vault dweller.
467
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
I am.
468
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
[laughs]
469
00:34:39,916 --> 00:34:43,208
I thought all you sardine-fucking dipshits
were dead. Barv!
470
00:34:43,291 --> 00:34:45,833
- Get in here. You got to see this.
- Um,
471
00:34:45,916 --> 00:34:49,125
ma'am, the raider I'm looking for
is about five-foot-nine.
472
00:34:49,208 --> 00:34:50,291
Barv.
473
00:34:50,375 --> 00:34:52,500
- A woman in her 50s, I think.
- Barv!
474
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
- Goes by the name of Moldaver.
- Barv, get in here. You...
475
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
[tense music playing]
476
00:35:01,083 --> 00:35:03,916
- Get back to your fucking room, Barv.
- Eh.
477
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
I take it you know who she is.
478
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
[sighs] Everyone knows who Moldaver is.
479
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
Get out of here, vault dweller.
480
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
Ma'am, this Moldaver broke into my vault,
481
00:35:20,416 --> 00:35:22,708
took my dad, and-and killed...
482
00:35:22,791 --> 00:35:26,041
And I'm telling you
you're gonna go through a whole lot worse
483
00:35:26,125 --> 00:35:28,916
if you stay around here. Trust me.
484
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
I can tell by looking at you.
485
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Clean hair. [clicks tongue]
486
00:35:33,875 --> 00:35:36,541
Nice teeth. [smacks lips] Mm.
487
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
And all ten fingers.
488
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Must be nice.
489
00:35:42,958 --> 00:35:45,875
Well, I know that it can't have been easy
for you up here,
490
00:35:45,958 --> 00:35:49,250
what with all the murder and-and the dirt.
491
00:35:50,583 --> 00:35:54,291
But the mission of the vaults
should be important to everyone.
492
00:35:55,958 --> 00:35:57,833
And why is that?
493
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
Well, uh...
494
00:36:02,625 --> 00:36:06,291
Well, you see, the idea is, um...
495
00:36:06,375 --> 00:36:07,833
that...
496
00:36:07,916 --> 00:36:10,375
we're going to...
497
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
save America.
498
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Ah!
499
00:36:14,791 --> 00:36:18,666
And when exactly
were you planning on saving America?
500
00:36:20,291 --> 00:36:23,125
The vaults were nothing more
501
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
than a hole in the ground
for rich folks to hide in
502
00:36:27,083 --> 00:36:29,791
while the rest of the world burned.
503
00:36:35,541 --> 00:36:38,666
We vault dwellers recognize,
504
00:36:38,750 --> 00:36:42,041
uh, and are grateful for
the privileged position we were born into,
505
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
- and...
- You know what folks up here
506
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
say about the vaults?
507
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
What?
508
00:36:50,500 --> 00:36:52,625
Fuck the vaults.
509
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Mm-mm.
510
00:37:05,666 --> 00:37:07,625
Okay, well, uh...
511
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
Thank you for your help, ma'am.
512
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
[intriguing music playing]
513
00:37:22,833 --> 00:37:24,833
[indistinct chatter]
514
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
- [doctor] Okay, you can go in. Go on.
- [CX404 barks]
515
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
- Go.
- [barks]
516
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
You again, miss.
517
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
Really think you should go home.
You are not safe here.
518
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
[sighs] That's what people
keep telling me.
519
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
No one understands my situation.
520
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
You come from Vault 33.
521
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
Your primary crop is corn.
522
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
You have a Telesonic projector
in your farm.
523
00:38:21,125 --> 00:38:25,000
It loops images
of the Nebraskan countryside.
524
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
You've been brought up in a meritocracy,
525
00:38:27,541 --> 00:38:30,791
where people pride themselves
on doing the right thing.
526
00:38:32,083 --> 00:38:34,416
I think I know enough to know
527
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
you need to go home.
528
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
Who are you?
529
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
- And how do you know so much...
- [Ma June] Hey.
530
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
You Wilzig?
531
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Let's get you inside.
532
00:38:48,500 --> 00:38:51,625
I told you to get the fuck out of here.
533
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
[Ghoul] Wilzig.
534
00:38:53,875 --> 00:38:55,875
[vocalist yodeling]
535
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
Now, you wouldn't happen
to be a doctor, would you?
536
00:39:26,666 --> 00:39:29,166
'Cause I happen to be looking for one.
537
00:39:29,250 --> 00:39:32,875
You know your kind ain't welcome here.
538
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
Well, maybe not.
539
00:39:35,500 --> 00:39:37,833
But I'm gonna make myself welcome.
540
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
Now, last night a bounty came in
through all six agencies.
541
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
A hefty price
542
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
on the head of a man
that fits the description
543
00:39:49,458 --> 00:39:52,250
of that fella right there.
544
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
Now, I may not know much,
545
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
but I do know a bidding war
when I see one.
546
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
Maybe.
547
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
But I've been paid a whole lot of caps
548
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
to provide this man
safe transport out of Filly.
549
00:40:14,083 --> 00:40:16,666
Aah! [groaning]
550
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Change of plans, I guess.
551
00:40:24,541 --> 00:40:26,083
[Ma June] I got a thousand bottle caps
552
00:40:26,166 --> 00:40:28,791
for whoever kills that fucker!
553
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
But you don't get shit
if I kill him first.
554
00:40:37,041 --> 00:40:39,041
♪ ♪
555
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
[dramatic music playing]
556
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
[grunts]
557
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Damn, y'all done got me
working up a appetite.
558
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
[groaning]
559
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
[gunshot]
560
00:41:50,875 --> 00:41:52,875
[townsman screams]
561
00:41:58,208 --> 00:41:59,375
[gunshots]
562
00:42:09,791 --> 00:42:12,250
Well, I'd offer you one
of these cherry tomatoes,
563
00:42:12,333 --> 00:42:14,666
but you got a hole in your neck.
564
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[gunfire continuing]
565
00:42:20,333 --> 00:42:22,083
Mm.
566
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
[gunfire continuing in distance]
567
00:42:33,000 --> 00:42:34,916
Come on.
568
00:42:35,000 --> 00:42:37,666
[gunfire continuing]
569
00:43:04,250 --> 00:43:05,416
[gunshots]
570
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
Ow! Aah! [groaning]
571
00:43:15,708 --> 00:43:18,333
For the tomatoes.
572
00:43:18,416 --> 00:43:20,708
[slow, suspenseful music playing]
573
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
[Ma June groaning]
574
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
- Wilzig. [groans]
- [Wilzig groaning]
575
00:43:30,208 --> 00:43:32,791
[CX404 growling]
576
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
- [thunk]
- [CX404 whimpers]
577
00:43:45,416 --> 00:43:48,125
[Wilzig] No! No, please.
578
00:44:12,333 --> 00:44:13,916
[Wilzig groaning]
579
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
Wilzig.
580
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
I'm going to have to ask you
to leave him alone.
581
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
Now, I acknowledge that I'm unfamiliar
582
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
with your circumstances.
583
00:44:34,416 --> 00:44:37,833
But, at first glance,
your treatment of this man appears unfair,
584
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
and I'm obliged to intervene.
585
00:44:39,875 --> 00:44:41,583
Huh.
586
00:44:41,666 --> 00:44:43,875
Now, if your instinct is to harm me,
587
00:44:43,958 --> 00:44:46,500
as a person simply trying
to deescalate a conflict,
588
00:44:46,583 --> 00:44:48,226
then I'll have to assume,
of the two of you,
589
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
you are likely the primary aggressor.
590
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
In which case,
591
00:44:51,916 --> 00:44:55,541
I think everyone in this town would agree
that force is justified.
592
00:44:56,625 --> 00:45:00,833
Unless you willingly stand down now.
593
00:45:02,125 --> 00:45:05,000
Fucking vault dwellers. Geez.
594
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
Huh.
595
00:45:09,333 --> 00:45:10,875
[grunts softly]
596
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
[sighs] Well, now,
that is a very small drop
597
00:45:15,666 --> 00:45:19,208
in a very, very large bucket of drugs.
598
00:45:21,500 --> 00:45:22,541
[weapon cocks]
599
00:45:22,625 --> 00:45:24,517
[Maximus] [distorted] She said
stand down, Ghoul.
600
00:45:24,541 --> 00:45:26,208
[jets whirring]
601
00:45:45,625 --> 00:45:49,041
Knight Titus of the Brotherhood of Steel.
Stand down
602
00:45:49,125 --> 00:45:52,041
or be cut down.
603
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
You got to be fucking kidding me.
604
00:45:55,625 --> 00:45:56,708
[chuckles]
605
00:45:56,791 --> 00:45:59,583
[suspenseful music playing]
606
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
- [gunshot]
- [bullet ricochets]
607
00:46:06,041 --> 00:46:09,125
- [gun clicking]
- Ah...
608
00:46:09,208 --> 00:46:10,458
[grunts]
609
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
Hi.
610
00:46:20,125 --> 00:46:22,125
- [chuckles]
- [gunshots]
611
00:46:24,083 --> 00:46:28,250
Listen, that man is important.
I've been sent here to find him.
612
00:46:28,333 --> 00:46:30,642
Get him inside and keep him there
until I've dealt with the Ghoul.
613
00:46:30,666 --> 00:46:34,166
Okay. Thank you.
614
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
[cackling] Yeah.
615
00:47:08,375 --> 00:47:10,125
[Wilzig groaning]
616
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
[Ma June grunting]
617
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
Come on.
618
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
[grunting]
619
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
Oh...
620
00:47:27,583 --> 00:47:29,916
[chuckles] Eh.
621
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
Well, I'd say come up here and get me,
but it's hard
622
00:47:33,250 --> 00:47:36,625
to walk upstairs when you're wearing
a 12-piece cast-iron skillet set.
623
00:47:36,708 --> 00:47:37,625
[gunshot]
624
00:47:37,708 --> 00:47:41,791
[Ma June grunting]
625
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
Gonna need a new foot, Barv!
626
00:47:43,458 --> 00:47:46,750
Trying to eat my beans, but okay.
627
00:47:46,833 --> 00:47:49,041
[Wilzig] Aah! Aah!
628
00:47:49,125 --> 00:47:51,833
God, God, God, God, God, God, God...
629
00:47:51,916 --> 00:47:53,333
[groaning]
630
00:47:53,416 --> 00:47:55,333
I can still make this trip.
631
00:47:55,416 --> 00:47:57,559
You'll be lucky if you can make it
to fucking breakfast.
632
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
The foot, Barv!
633
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
[Barv] I'm looking for the foot.
634
00:48:02,000 --> 00:48:05,541
We got a whole crate
under the box with the defibrillators.
635
00:48:05,625 --> 00:48:07,958
[Barv] You keep moving things around
without telling me.
636
00:48:08,041 --> 00:48:10,375
I don't mean to interrupt, but...
637
00:48:10,458 --> 00:48:12,583
was that a knight?
638
00:48:12,666 --> 00:48:14,583
Barv!
639
00:48:14,666 --> 00:48:16,500
[clattering]
640
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Wasn't under the defibrillators.
Just saying.
641
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
I'm sorry for yelling.
Been shot in the leg.
642
00:48:23,416 --> 00:48:27,458
Aw, eh, you'd yell at me either way.
643
00:48:28,458 --> 00:48:29,625
[device cranking]
644
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
[Wilzig] Uh...
645
00:48:33,791 --> 00:48:35,375
- [crunching]
- [shouting]
646
00:48:35,458 --> 00:48:37,041
[screaming]
647
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Holy moly.
648
00:48:42,708 --> 00:48:45,250
- [device powers down]
- [Wilzig panting]
649
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
She can take me.
650
00:48:47,125 --> 00:48:50,000
- [panting]
- [Wilzig whimpering]
651
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
If you think this little thing
can haul your
652
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
limping ass across the Wasteland,
653
00:48:55,333 --> 00:48:58,208
you may not be as smart
as people say you are.
654
00:48:58,291 --> 00:49:00,750
Do you have anyone else
you can trust in this town?
655
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
Shit.
656
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Hey, daddy's girl.
657
00:49:09,625 --> 00:49:13,083
I need you to take this man here
to my client.
658
00:49:14,291 --> 00:49:17,000
Oh, uh, thank you, uh, but
659
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
I'm really only here to find my dad. Uh...
660
00:49:19,791 --> 00:49:23,541
Besides, no offense,
but you're in no condition to travel.
661
00:49:23,625 --> 00:49:27,708
My client goes by the name
of Lee Moldaver.
662
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Now, you ain't getting near Moldaver
663
00:49:35,250 --> 00:49:36,791
without something to bargain with,
664
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
and delivering this guy right here
665
00:49:39,833 --> 00:49:41,250
is your best option.
666
00:49:43,333 --> 00:49:45,392
[Lucy] Well, what does Moldaver
want with you? I mean,
667
00:49:45,416 --> 00:49:47,166
she steals dads!
668
00:49:47,250 --> 00:49:49,375
[explosion]
669
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Do you want your dad back or not, kid?
670
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
- Uh...
- Huh?
671
00:49:54,208 --> 00:49:55,291
I...
672
00:49:56,750 --> 00:49:59,625
Gosh damn it, okay! Uh...
673
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
Now, here. This is where
674
00:50:02,208 --> 00:50:04,291
you're gonna find Moldaver.
675
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
She and her kind
hole up across the Shithole.
676
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
What's the Shithole?
677
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Uh, well, just-just
get to the coordinates.
678
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
You know, rads move pretty quick
in and out through there,
679
00:50:15,833 --> 00:50:19,708
so you're gonna need to move fast
if you want to keep your skins.
680
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
All right. I can do this.
681
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
Yes. You can do this, sure, you can.
You are
682
00:50:24,333 --> 00:50:26,059
- a vault dweller, true to your word.
- Mm-hmm.
683
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
This really...
684
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
this could...
685
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
may-maybe work.
686
00:50:31,666 --> 00:50:33,083
You really mean that?
687
00:50:33,166 --> 00:50:34,666
- [whoosh]
- [Ma June] Go.
688
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
[explosion]
689
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
Go! Get out the back. Hurry!
690
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Oh!
691
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
[groans] Goddamn, that hurt.
692
00:50:49,875 --> 00:50:51,416
[cries out]
693
00:51:17,541 --> 00:51:18,541
[grunts]
694
00:51:18,625 --> 00:51:21,041
[vocalist yodeling]
695
00:51:22,041 --> 00:51:23,666
Oh, shit. Uh...
696
00:51:23,750 --> 00:51:25,666
[chuckles]
697
00:51:25,750 --> 00:51:30,083
Well, I guess basic training
ain't what it used to be.
698
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
'Cause you drive that thing
like a fucking shopping cart.
699
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
[whoops]
700
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
Rule number one:
701
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
read the manual.
702
00:51:42,916 --> 00:51:44,416
[alarm blaring]
703
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
[Maximus panting]
704
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
Whoa, whoa...
705
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
No, no, no!
706
00:52:20,250 --> 00:52:21,791
Oh, no! [grunts]
707
00:52:21,875 --> 00:52:24,333
[crying out]
708
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Aah!
709
00:52:30,750 --> 00:52:33,166
[salesman] Serums to energize.
710
00:52:33,250 --> 00:52:36,083
Serums to invigorate.
711
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
Serums to heal your feet.
712
00:52:40,125 --> 00:52:42,125
[jets whooshing]
713
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
- Serums for pain.
- [Wilzig groans]
714
00:52:48,333 --> 00:52:51,500
Foot-healing serums!
715
00:52:51,583 --> 00:52:54,250
Serums that will make you grow
an entire new foot.
716
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
Maybe.
717
00:52:58,833 --> 00:53:01,083
[Maximus crying out]
718
00:53:15,458 --> 00:53:18,041
[groans]
719
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
[sinister music playing]
720
00:53:44,541 --> 00:53:46,500
♪ ♪
721
00:53:52,583 --> 00:53:54,625
[CX404 whimpers]
722
00:53:59,625 --> 00:54:00,916
Huh.
723
00:54:01,000 --> 00:54:03,625
[contemplative music playing]
724
00:54:03,708 --> 00:54:05,458
[whimpers softly]
725
00:54:20,000 --> 00:54:21,541
[whimpers]
726
00:54:35,041 --> 00:54:36,291
[barks]
727
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
[percussive music playing]
728
00:55:06,041 --> 00:55:08,041
[haunting music playing]
729
00:55:35,958 --> 00:55:37,958
♪ ♪
730
00:55:42,708 --> 00:55:44,791
[panting]
731
00:55:58,708 --> 00:56:00,208
This will have to do.
732
00:56:06,625 --> 00:56:09,458
[Lucy] It says here we have about 20 miles
733
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
left to go. How's your new...? Oh.
734
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
- Oh, golly.
- [thump]
735
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
Holy moly.
736
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
I'm not going to make it.
737
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
Listen, I don't know who you are
738
00:56:34,000 --> 00:56:36,958
or how you know the things that you do,
739
00:56:37,041 --> 00:56:40,416
but you are going to get across
that wasteland.
740
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
And we're gonna do it together.
741
00:56:42,583 --> 00:56:44,333
Okay?
742
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
That's a promise.
743
00:56:46,708 --> 00:56:49,666
No, you see,
I've just taken a cyanide pill.
744
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
What?
745
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Vault-Tec Plan D.
746
00:56:55,500 --> 00:56:58,208
It was the most humane product
that Vault-Tec ever made.
747
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
It was quick, painless.
748
00:57:00,416 --> 00:57:02,625
T-Tasted like banana. I...
749
00:57:02,708 --> 00:57:05,500
I was surprised it wasn't more popular.
750
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
People are going to come after you.
751
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
You'll need to move quickly.
752
00:57:14,750 --> 00:57:18,583
You can change the future
753
00:57:18,666 --> 00:57:21,875
if you can bring me to Moldaver.
754
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
But how am I gonna bring you if you're...
755
00:57:25,833 --> 00:57:28,916
No, not-not my whole body. [groans]
756
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
Just my head.
757
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
- Here.
- Pardon?
758
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
I took the pill
759
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
so that it would be less taxing
for you to go through with it.
760
00:57:52,041 --> 00:57:55,000
It'll be easier if you carry my head
761
00:57:55,083 --> 00:57:57,958
instead of dragging my whole body.
762
00:57:58,041 --> 00:57:59,666
You...
763
00:57:59,750 --> 00:58:03,333
You're asking me to... just...
764
00:58:03,416 --> 00:58:06,791
Please. I'm begging you.
765
00:58:06,875 --> 00:58:09,791
And this is the only way
to get your dad back.
766
00:58:09,875 --> 00:58:12,833
I knew I could trust you.
767
00:58:12,916 --> 00:58:15,875
You are a vault dweller.
768
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
But if you're going to survive up here...
769
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
...you need to start acting
like a surface dweller.
770
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Okay... Ms. MacLean?
771
00:58:27,416 --> 00:58:29,083
How do you know my name?
772
00:58:31,958 --> 00:58:33,708
Sir?
773
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
Sir...
774
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
♪ ♪
775
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
[music stops]
776
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
[device vibrates]
777
00:59:35,000 --> 00:59:37,281
[♪ The Ink Spots: "I Don't Want
to Set the World on Fire"]
778
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
Okey dokey.
779
00:59:40,375 --> 00:59:41,666
♪ I don't ♪
780
00:59:41,750 --> 00:59:44,250
- ♪ Want to set the world ♪
- [sawing]
781
00:59:44,333 --> 00:59:49,875
{\an8}- [crunch]
- ♪ On fire ♪
782
00:59:49,958 --> 00:59:55,041
{\an8}♪ I just want to start ♪
783
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
{\an8}♪ A flame in your ♪
784
00:59:57,166 --> 01:00:02,375
{\an8}♪ Heart... ♪
785
01:00:02,458 --> 01:00:04,541
{\an8}♪ In my heart ♪
786
01:00:04,625 --> 01:00:06,625
{\an8}♪ I have but one ♪
787
01:00:06,708 --> 01:00:12,166
{\an8}♪ Desire... ♪
788
01:00:12,250 --> 01:00:16,958
{\an8}♪ And that one is you ♪
789
01:00:17,041 --> 01:00:23,000
{\an8}♪ No other will do ♪
790
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
{\an8}♪ I've lost all ambition ♪
791
01:00:27,208 --> 01:00:30,000
{\an8}♪ For worldly acclaim ♪
792
01:00:30,083 --> 01:00:35,583
{\an8}♪ I just want to be the one you love ♪
793
01:00:35,666 --> 01:00:38,291
{\an8}♪ And with your admission ♪
794
01:00:38,375 --> 01:00:41,250
{\an8}♪ That you feel the same ♪
795
01:00:41,333 --> 01:00:44,708
{\an8}♪ I'll have reached the goal
I'm dreaming of ♪
796
01:00:44,791 --> 01:00:46,833
{\an8}♪ Believe me ♪
797
01:00:46,916 --> 01:00:50,666
{\an8}♪ I don't want to set the world ♪
798
01:00:50,750 --> 01:00:56,083
{\an8}♪ On fire ♪
799
01:00:56,166 --> 01:01:01,416
{\an8}♪ I just want to start ♪
800
01:01:01,500 --> 01:01:08,458
{\an8}♪ A flame in your heart ♪
801
01:01:10,958 --> 01:01:14,583
{\an8}♪ I don't want to set
the world on fire, honey ♪
802
01:01:15,625 --> 01:01:17,875
{\an8}♪ I love you too much ♪
803
01:01:19,208 --> 01:01:21,541
{\an8}♪ I just want to start ♪
804
01:01:21,625 --> 01:01:24,583
{\an8}♪ A great big flame ♪
805
01:01:24,666 --> 01:01:26,708
{\an8}♪ Down in your heart ♪
806
01:01:28,500 --> 01:01:30,375
{\an8}♪ You see ♪
807
01:01:32,458 --> 01:01:35,500
{\an8}♪ Way down inside of me ♪
808
01:01:35,583 --> 01:01:38,666
{\an8}♪ Darling, I have only one desire ♪
809
01:01:40,625 --> 01:01:44,083
{\an8}♪ And that one desire is you ♪
810
01:01:44,166 --> 01:01:46,083
{\an8}♪ And I know ♪
811
01:01:46,166 --> 01:01:49,041
♪ Nobody else ain't gonna do ♪
812
01:01:53,166 --> 01:01:57,666
♪ I don't want to set the world ♪
813
01:01:57,750 --> 01:02:03,583
♪ On fire... ♪
814
01:02:03,666 --> 01:02:08,250
♪ I just want to start ♪
815
01:02:08,333 --> 01:02:09,791
♪ A flame ♪
816
01:02:09,875 --> 01:02:16,666
♪ In your heart ♪♪
55529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof