Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,120
=Episode 36=
3
00:01:42,788 --> 00:01:43,828
What exactly are you plotting?
4
00:01:47,908 --> 00:01:49,068
I came here
5
00:01:49,068 --> 00:01:50,349
to discuss important matters
6
00:01:50,989 --> 00:01:52,389
with you.
7
00:01:53,309 --> 00:01:54,709
You're an essential part
8
00:01:57,029 --> 00:01:58,508
of my plan.
9
00:02:01,148 --> 00:02:02,629
Nice try.
10
00:02:23,189 --> 00:02:25,709
Yes, great.
11
00:02:25,709 --> 00:02:27,068
Here you go.
12
00:02:56,549 --> 00:02:57,584
Lord Bicang.
13
00:02:58,228 --> 00:03:00,029
Today, I must take you away
14
00:03:00,029 --> 00:03:01,829
to fulfill my long-cherished wish.
15
00:03:28,912 --> 00:03:30,428
This time,
16
00:03:30,428 --> 00:03:32,068
I will not let you act recklessly.
17
00:03:32,949 --> 00:03:34,096
Leave here.
18
00:03:38,148 --> 00:03:39,228
Master, why?
19
00:03:42,512 --> 00:03:43,536
Shen Muyue.
20
00:03:44,109 --> 00:03:46,068
You are indeed a good disciple.
21
00:03:47,228 --> 00:03:48,228
After so long,
22
00:03:48,829 --> 00:03:50,669
your senses are still so sharp.
23
00:03:51,696 --> 00:03:52,808
Your Lordship.
24
00:03:52,808 --> 00:03:54,428
You want
to save the Immortal Realm, right?
25
00:03:55,348 --> 00:03:56,389
I have a way.
26
00:03:57,988 --> 00:03:59,189
If you are willing to help me,
27
00:03:59,909 --> 00:04:02,628
the Immortal Realm will not be shackled
by the Xutian Abyss.
28
00:04:03,348 --> 00:04:05,068
You want me to replace the Fire Seal?
29
00:04:10,068 --> 00:04:11,148
The Mountain Immortal is Wood.
30
00:04:11,708 --> 00:04:12,949
The Earth Diviner represents Earth.
31
00:04:13,508 --> 00:04:15,129
The Third Prince represents Water.
32
00:04:15,129 --> 00:04:17,109
The Golden Serpent represents Metal.
33
00:04:17,776 --> 00:04:18,832
Your Lordship.
34
00:04:19,429 --> 00:04:21,109
You know what I'm talking about, right?
35
00:04:24,228 --> 00:04:25,669
Do not listen to his nonsense.
36
00:04:27,149 --> 00:04:28,508
He has gathered the four elements,
37
00:04:29,188 --> 00:04:31,408
but it can only sustain the Xutian Abyss
for a while.
38
00:04:31,408 --> 00:04:33,508
He merely wants
to release all the Chimei
39
00:04:34,468 --> 00:04:36,068
before the Xutian Abyss collapses.
40
00:04:39,348 --> 00:04:41,989
Your Lordship,
you help me release the Chimei.
41
00:04:42,908 --> 00:04:44,549
Even if the Xutian Abyss collapses,
42
00:04:45,508 --> 00:04:47,269
the Immortal Realm will still be safe.
43
00:04:48,269 --> 00:04:49,328
What do you say?
44
00:04:52,240 --> 00:04:53,296
You wish.
45
00:04:54,269 --> 00:04:55,429
If thousands of Chimei get out,
46
00:04:56,028 --> 00:04:57,789
they will doom the beings
of the Immortal Realm.
47
00:04:57,789 --> 00:04:58,960
It's also destructive.
48
00:04:59,989 --> 00:05:01,149
How could I let you have your way?
49
00:05:07,869 --> 00:05:10,669
Then don't blame me
for not showing mercy.
50
00:05:15,984 --> 00:05:17,069
What he wants is you.
51
00:05:17,069 --> 00:05:18,469
To exchange the seal within,
52
00:05:18,469 --> 00:05:19,869
the Xutian Abyss will be open.
53
00:05:20,429 --> 00:05:22,028
Once all the Chimei escape,
54
00:05:22,709 --> 00:05:24,028
it will be harder to control the chaos.
55
00:05:25,520 --> 00:05:26,608
Get out of here.
56
00:05:39,669 --> 00:05:40,688
This is an order.
57
00:06:10,908 --> 00:06:11,920
Set up the formation.
58
00:07:14,068 --> 00:07:16,429
Master, you and Xingzhi told me
to stay away.
59
00:07:17,040 --> 00:07:18,128
But it's impossible
60
00:07:18,128 --> 00:07:19,949
to fix it all if I back off.
61
00:07:20,528 --> 00:07:21,648
I will not stay out of this.
62
00:07:25,200 --> 00:07:26,288
Fu Sheng.
63
00:07:27,188 --> 00:07:29,429
You will not get your way.
64
00:07:51,348 --> 00:07:52,464
I even don't know
65
00:07:53,188 --> 00:07:54,589
when she took her spear back.
66
00:08:38,868 --> 00:08:41,548
The Magic of Flames
can greatly exhaust physical strength.
67
00:08:42,949 --> 00:08:45,068
I will see how long you can last.
68
00:09:21,349 --> 00:09:22,988
Master, just hang in there.
69
00:09:25,469 --> 00:09:26,544
Li!
70
00:11:01,469 --> 00:11:04,349
Your Lordship, this is Mofang's body.
71
00:11:05,548 --> 00:11:06,668
How could you be so ruthless
72
00:11:07,628 --> 00:11:09,188
to destroy his body?
73
00:11:12,628 --> 00:11:14,029
If he hadn't saved you,
74
00:11:14,589 --> 00:11:15,949
he wouldn't have ended up like this.
75
00:11:26,108 --> 00:11:27,184
Li!
76
00:11:33,349 --> 00:11:34,748
Fu Sheng,
77
00:11:34,748 --> 00:11:37,089
my most loyal Chimei.
78
00:11:37,089 --> 00:11:39,509
You did not disappoint me.
79
00:11:39,509 --> 00:11:41,828
Now that your task is completed,
80
00:11:41,828 --> 00:11:45,069
and my scheme is about to succeed,
81
00:11:45,069 --> 00:11:47,949
leave the rest to me.
82
00:11:50,909 --> 00:11:52,016
Mofang.
83
00:11:52,949 --> 00:11:54,128
My child.
84
00:11:54,868 --> 00:11:56,389
Come inside now.
85
00:11:57,349 --> 00:11:59,628
I've waited for you for too long.
86
00:12:19,628 --> 00:12:20,709
You conclude
87
00:12:22,909 --> 00:12:25,029
that I'm no longer fit for the role
of a god,
88
00:12:27,344 --> 00:12:28,368
right?
89
00:12:31,868 --> 00:12:32,949
Are you telling me
90
00:12:35,668 --> 00:12:37,949
that I cannot guard the Three Realms
91
00:12:39,952 --> 00:12:41,008
anymore?
92
00:12:48,709 --> 00:12:49,808
This time,
93
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
I am determined to compete
94
00:12:55,469 --> 00:12:56,624
with the Natural Law.
95
00:13:34,269 --> 00:13:37,469
Mofang, why do you resist my power?
96
00:13:37,469 --> 00:13:39,349
I've been trapped here
for a thousand years,
97
00:13:39,349 --> 00:13:41,428
and you have tossed around
for a thousand years.
98
00:13:41,428 --> 00:13:43,889
Now, we've nearly made it.
99
00:13:43,889 --> 00:13:47,149
How can you be indulged
in personal affections?
100
00:13:48,269 --> 00:13:49,549
Capture ShenLi.
101
00:13:49,549 --> 00:13:51,428
Capture her.
102
00:13:52,068 --> 00:13:54,949
I will be reborn through your flesh.
103
00:13:54,949 --> 00:13:59,188
Then, I will be the only ruler
of the Three Realms.
104
00:14:02,988 --> 00:14:04,149
Aren't you their young master?
105
00:14:05,552 --> 00:14:06,640
Quick.
106
00:14:07,709 --> 00:14:08,816
Kill me.
107
00:14:09,709 --> 00:14:10,909
This isn't Fu Sheng's power.
108
00:14:11,709 --> 00:14:12,949
I can't control it for long.
109
00:14:18,512 --> 00:14:19,568
Quick!
110
00:14:20,589 --> 00:14:21,648
Kill me.
111
00:14:26,709 --> 00:14:27,728
Mofang.
112
00:14:28,624 --> 00:14:29,680
In your life,
113
00:14:30,789 --> 00:14:31,829
what do you live for?
114
00:14:36,976 --> 00:14:38,064
Why?
115
00:14:39,068 --> 00:14:40,176
Why?
116
00:14:41,829 --> 00:14:42,988
Due to my identity,
117
00:14:44,848 --> 00:14:45,909
I had to betray you.
118
00:14:47,029 --> 00:14:48,188
Following my heart,
119
00:14:50,544 --> 00:14:51,664
I can't
120
00:14:54,709 --> 00:14:55,760
kill you.
121
00:16:12,308 --> 00:16:13,360
In my life,
122
00:16:15,589 --> 00:16:16,829
I carried hatred
123
00:16:22,149 --> 00:16:23,709
and lived for others,
124
00:16:26,508 --> 00:16:27,508
unable to seek death.
125
00:16:41,712 --> 00:16:44,624
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
126
00:16:44,624 --> 00:16:48,683
♪Igniting the world's illusions♪
127
00:16:48,683 --> 00:16:51,504
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
128
00:16:51,504 --> 00:16:55,344
♪To not live in vain♪
129
00:16:55,344 --> 00:16:58,384
♪Looking back in a stirring instant♪
130
00:16:58,384 --> 00:17:02,320
♪Blood boiling hot♪
131
00:17:02,320 --> 00:17:09,300
♪A blazing glance from the heart♪
132
00:17:12,469 --> 00:17:13,648
Now,
133
00:17:16,829 --> 00:17:18,428
I have finally fulfilled my own wish.
134
00:17:22,869 --> 00:17:23,888
Your Lordship.
135
00:17:28,028 --> 00:17:29,072
You will not be
136
00:17:30,188 --> 00:17:31,229
in a dilemma anymore.
137
00:17:55,629 --> 00:17:56,688
Your Lordship.
138
00:18:00,908 --> 00:18:02,068
Can you forgive me?
139
00:18:04,668 --> 00:18:05,776
No, I can't.
140
00:18:31,312 --> 00:18:32,368
You get up.
141
00:18:34,349 --> 00:18:35,440
After this,
142
00:18:37,709 --> 00:18:39,308
you still have to atone
for your betrayal.
143
00:18:48,388 --> 00:18:49,488
Rise.
144
00:18:52,749 --> 00:18:53,788
I'm afraid I can't.
145
00:19:01,229 --> 00:19:02,288
Your Lordship.
146
00:19:10,096 --> 00:19:11,216
I love to see you
147
00:19:14,548 --> 00:19:15,788
tie a ponytail and your hair
148
00:19:17,308 --> 00:19:18,349
dancing with the wind.
149
00:19:53,232 --> 00:19:54,256
Your Lordship.
150
00:19:57,680 --> 00:19:58,768
Don't lose.
151
00:20:19,472 --> 00:20:22,032
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
152
00:20:23,192 --> 00:20:26,946
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
153
00:20:26,946 --> 00:20:28,688
♪The fierce silver spear♪
154
00:20:28,688 --> 00:20:30,815
♪Pacifies all the wars♪
155
00:20:30,815 --> 00:20:33,569
♪Right and wrong, like an illusion♪
156
00:20:34,544 --> 00:20:37,072
♪Love brings confusion and delusion♪
157
00:20:38,949 --> 00:20:41,148
Well done. Here you go.
158
00:20:41,148 --> 00:20:43,368
♪Life is like a splendid dream♪
159
00:20:43,368 --> 00:20:48,335
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
160
00:20:48,335 --> 00:20:51,981
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
161
00:20:51,981 --> 00:20:55,696
♪Living up to our encounter♪
162
00:20:55,696 --> 00:20:58,806
♪Filling the empty spot in the heart♪
163
00:20:58,806 --> 00:21:02,864
♪And head toward our fate♪
164
00:21:05,229 --> 00:21:06,709
Isn't he your young master?
165
00:21:14,068 --> 00:21:15,509
Isn't he your child?
166
00:21:17,028 --> 00:21:18,788
You don't even spare your child.
167
00:21:21,829 --> 00:21:23,869
You're so heartless.
168
00:21:27,229 --> 00:21:28,229
My son is unfilial.
169
00:21:29,989 --> 00:21:32,689
He has ruined my plan
for personal affairs.
170
00:21:32,689 --> 00:21:33,744
His life
171
00:21:34,589 --> 00:21:36,248
is nothing
172
00:21:36,248 --> 00:21:37,469
compared to my great ambition.
173
00:21:37,469 --> 00:21:38,669
Liuming.
174
00:21:38,669 --> 00:21:41,068
It's been a long time
since I've heard my own name.
175
00:21:41,068 --> 00:21:42,749
It even sounds strange to me.
176
00:21:43,388 --> 00:21:45,868
Young girl, come inside quickly.
177
00:21:45,868 --> 00:21:46,960
Otherwise,
178
00:21:47,548 --> 00:21:49,388
that deity will be coming after you.
179
00:22:57,188 --> 00:22:59,749
Do you really think
the gods are omnipotent?
180
00:23:00,908 --> 00:23:03,829
Why have the gods been disappearing
over the millennia?
181
00:23:05,028 --> 00:23:06,068
Why
182
00:23:06,068 --> 00:23:08,749
has no god been born anymore?
183
00:23:09,949 --> 00:23:13,668
The forces contending
with the Natural Law are too powerful.
184
00:23:14,709 --> 00:23:17,188
At the beginning of ancient times,
Heaven and Earth were chaotic.
185
00:23:18,028 --> 00:23:20,269
So, they were needed
to create a pure and clear realm
186
00:23:20,269 --> 00:23:22,229
for all things in the world.
187
00:23:22,829 --> 00:23:25,268
But now, the power
of gods is no longer needed.
188
00:23:25,989 --> 00:23:27,388
They can only be worshiped
189
00:23:27,989 --> 00:23:29,349
and confined.
190
00:23:29,869 --> 00:23:32,308
The gods are fading away
191
00:23:33,428 --> 00:23:36,068
because they have no reason to exist.
192
00:23:36,949 --> 00:23:39,589
They have been abandoned.
193
00:23:40,428 --> 00:23:41,469
Xingzhi
194
00:23:42,548 --> 00:23:44,329
is merely the proof
195
00:23:44,329 --> 00:23:47,589
of the ancient gods' struggle
to survive.
196
00:23:50,509 --> 00:23:51,509
A thousand years ago,
197
00:23:53,028 --> 00:23:54,469
he relied on the power
of the five elements
198
00:23:55,148 --> 00:23:57,109
and the Immortal Realm
199
00:23:57,109 --> 00:23:59,109
to create the Xutian Abyss.
200
00:23:59,908 --> 00:24:01,529
But a thousand years have passed.
201
00:24:01,529 --> 00:24:04,109
His divine power has faded.
202
00:24:04,668 --> 00:24:05,709
Do you think
203
00:24:05,709 --> 00:24:08,589
he still has the power
to create another Xutian Abyss?
204
00:24:09,788 --> 00:24:11,349
The Divine Realm
205
00:24:11,949 --> 00:24:13,949
relies on Xingzhi
206
00:24:13,949 --> 00:24:15,668
to dominate the Three Realms.
207
00:24:17,148 --> 00:24:18,709
Without Xingzhi,
208
00:24:18,709 --> 00:24:21,268
would they rule the Immortal?
209
00:24:22,188 --> 00:24:23,349
Kill them.
210
00:24:25,949 --> 00:24:27,268
The Divine Realm is indeed weak,
211
00:24:29,548 --> 00:24:31,028
and the Immortal suffer from injustice.
212
00:24:32,028 --> 00:24:34,668
But to create puppets and Chimei,
213
00:24:36,589 --> 00:24:38,548
you even harmed the lives
of the Immortal Realm.
214
00:24:39,308 --> 00:24:41,349
Why should they die
215
00:24:41,349 --> 00:24:42,349
for your dissatisfaction?
216
00:24:48,548 --> 00:24:50,148
I will not help you.
217
00:24:52,028 --> 00:24:53,949
Are you also unwilling
to help your father?
218
00:25:20,028 --> 00:25:21,589
You feel it, don't you?
219
00:25:22,428 --> 00:25:24,829
This is my proudest creation,
220
00:25:26,268 --> 00:25:28,109
your father.
221
00:25:35,229 --> 00:25:36,589
Fenglai?
222
00:25:36,589 --> 00:25:37,668
Good child.
223
00:25:39,229 --> 00:25:42,109
Good child, it's time to wake up.
224
00:25:42,709 --> 00:25:44,989
It's time for you to go out.
225
00:26:35,109 --> 00:26:36,240
Just do it.
226
00:26:37,109 --> 00:26:39,949
I have replaced the other four seals.
227
00:26:41,148 --> 00:26:42,308
I set you free,
228
00:26:43,148 --> 00:26:45,608
and you won't be the seal anymore.
229
00:26:45,608 --> 00:26:48,028
You will be free.
230
00:26:51,148 --> 00:26:52,176
Liuyu.
231
00:26:55,749 --> 00:26:56,869
Where is Liuyu?
232
00:26:59,428 --> 00:27:00,432
Liuyu.
233
00:27:02,788 --> 00:27:05,388
Liuyu has been dead for a long time.
234
00:27:11,188 --> 00:27:12,829
Dead?
235
00:27:13,908 --> 00:27:15,068
Yes.
236
00:27:17,428 --> 00:27:19,188
She's abandoned by the world.
237
00:27:19,788 --> 00:27:22,109
- Impossible.
- She died for the gods.
238
00:27:22,109 --> 00:27:23,216
Impossible.
239
00:27:24,509 --> 00:27:27,268
The one who killed her is right
outside the Xutian Abyss.
240
00:27:41,548 --> 00:27:42,576
No.
241
00:27:44,629 --> 00:27:46,028
I haven't come back yet.
242
00:27:47,548 --> 00:27:49,028
How could she be dead?
243
00:27:52,428 --> 00:27:53,584
Hurry up and go out.
244
00:27:54,388 --> 00:27:56,669
Kill that god to avenge Liuyu.
245
00:27:56,669 --> 00:27:57,709
Go out.
246
00:28:00,144 --> 00:28:01,168
Impossible.
247
00:28:05,068 --> 00:28:06,160
No.
248
00:28:13,989 --> 00:28:15,088
It's not true.
249
00:28:17,188 --> 00:28:19,109
(Xutian Abyss is created
with the power of five elements.)
250
00:28:19,709 --> 00:28:20,749
(The Fire Seal is crucial)
251
00:28:20,749 --> 00:28:22,469
(among the Seals of Five Elements.)
252
00:28:23,148 --> 00:28:24,428
(If Fenglai breaks the seal,)
253
00:28:24,989 --> 00:28:26,148
(the Xutian Abyss will collapse.)
254
00:28:26,788 --> 00:28:27,856
(I must stop it.)
255
00:28:36,268 --> 00:28:37,328
Mofang is dead.
256
00:28:38,308 --> 00:28:39,869
Do you still work for him?
257
00:28:40,589 --> 00:28:43,268
I was born for my Lord's wish.
258
00:28:44,548 --> 00:28:45,788
I'm willing to die
259
00:28:46,589 --> 00:28:48,829
for my Lord.
260
00:28:48,829 --> 00:28:51,109
Fine, I'll kill you right now.
261
00:29:28,308 --> 00:29:29,428
Your Lordship.
262
00:29:29,428 --> 00:29:31,548
Don't move. That's not her.
263
00:29:32,912 --> 00:29:34,069
That is the King of Chimei.
264
00:29:34,069 --> 00:29:35,548
- King of Chimei.
- He has escaped.
265
00:29:39,829 --> 00:29:41,269
The Xutian Abyss is about to open.
266
00:29:41,269 --> 00:29:43,308
The Chimei inside are all going
to run out.
267
00:30:01,509 --> 00:30:03,749
(If the Xutian Abyss collapses
and the Chimei escape,)
268
00:30:04,268 --> 00:30:05,629
(the Immortal Realm will be in turmoil.)
269
00:30:06,229 --> 00:30:08,229
(I must keep the Xutian Abyss safe.)
270
00:30:28,816 --> 00:30:31,152
♪I see the river of life♪
271
00:30:31,696 --> 00:30:35,510
♪Flowing nonstop♪
272
00:30:36,944 --> 00:30:39,504
♪I break free from the shackles♪
273
00:30:40,080 --> 00:30:42,332
♪And chase after hope♪
274
00:30:46,128 --> 00:30:48,272
♪I stay low-key♪
275
00:30:48,912 --> 00:30:52,560
♪Embracing challenges is in my blood♪
276
00:30:52,560 --> 00:30:54,384
♪A beam of light pierces through♪
277
00:30:55,829 --> 00:30:56,880
(Xingzhi.)
278
00:30:58,349 --> 00:31:00,908
It seems someone has sealed the exits
with a barrier.
279
00:31:01,709 --> 00:31:04,208
Your Lordship, if you leave now,
280
00:31:04,208 --> 00:31:05,729
the Xutian Abyss will collapse,
281
00:31:05,729 --> 00:31:07,668
and the Divine
and Immortal Realm will be affected.
282
00:31:11,308 --> 00:31:13,908
You think it over carefully.
283
00:31:18,256 --> 00:31:21,616
♪Break through the heavy fog♪
284
00:31:22,832 --> 00:31:23,928
They have come out.
285
00:31:23,928 --> 00:31:25,068
Don't let them escape.
286
00:31:26,896 --> 00:31:29,872
♪My heart's burning♪
287
00:31:29,872 --> 00:31:35,485
♪Commit my life to this battle♪
288
00:31:35,485 --> 00:31:38,684
♪I thrive in adversity♪
289
00:31:38,684 --> 00:31:40,907
♪And rise from rock bottom♪
290
00:31:40,907 --> 00:31:44,686
♪Shouting out my faith♪
291
00:31:44,686 --> 00:31:48,272
♪Look at the dazzling sun♪
292
00:31:48,272 --> 00:31:53,168
♪We crave for that♪
293
00:31:54,672 --> 00:31:57,146
♪Looking afar♪
294
00:31:57,146 --> 00:32:01,467
♪Silently rebelling♪
295
00:32:02,896 --> 00:32:05,616
♪Listen to the heartbeat of the earth♪
296
00:32:05,616 --> 00:32:07,952
♪Echoing in dreams♪
297
00:32:11,792 --> 00:32:14,690
♪Weave the belief into a net♪
298
00:32:14,690 --> 00:32:18,128
♪Spreading across mountains and rivers♪
299
00:32:18,128 --> 00:32:20,080
♪The road ahead is long♪
300
00:32:20,080 --> 00:32:22,288
♪Much turmoil, no hesitation♪
301
00:32:22,800 --> 00:32:27,461
♪The future ultimately rests
on my shoulders♪
302
00:32:34,268 --> 00:32:36,348
Lord Xingzhi is resisting
thousands of Chimei alone
303
00:32:36,348 --> 00:32:37,749
while fighting
against the King of Chimei.
304
00:32:37,749 --> 00:32:38,800
Well,
305
00:32:39,509 --> 00:32:40,509
can he do it?
306
00:32:44,016 --> 00:32:47,376
♪Beat down the sandstorm♪
307
00:32:47,376 --> 00:32:49,296
♪Fresh blood dyes the attire red♪
308
00:32:49,296 --> 00:32:52,656
♪Dashing through the air♪
309
00:32:52,656 --> 00:32:55,632
♪A battlefield where we give our all♪
310
00:32:55,632 --> 00:33:01,129
♪Every collision sparks a blaze♪
311
00:33:01,129 --> 00:33:04,464
♪Even against the light,
we feel exhilarated♪
312
00:33:04,464 --> 00:33:06,448
♪Our fiery determination♪
313
00:33:06,448 --> 00:33:10,320
♪Will melt away the frost♪
314
00:33:10,320 --> 00:33:14,039
♪Look at the dazzling sun♪
315
00:33:14,039 --> 00:33:21,147
♪We crave for that♪
316
00:33:22,229 --> 00:33:23,308
All soldiers.
317
00:33:24,428 --> 00:33:25,749
Defend the Xutian Abyss.
318
00:33:58,709 --> 00:34:00,269
(I still can hear the noises outside.)
319
00:34:00,269 --> 00:34:01,949
(It must be a tough battle ongoing.)
320
00:34:01,949 --> 00:34:03,148
(It's merely a stopgap measure)
321
00:34:03,788 --> 00:34:04,908
(to hold the seal.)
322
00:34:08,588 --> 00:34:09,776
Red Plume Spear!
323
00:34:12,989 --> 00:34:14,096
Help me resist for a while.
324
00:34:31,749 --> 00:34:33,229
It could give me some time.
325
00:34:34,709 --> 00:34:36,668
I must find a solution
before the Xutian Abyss collapses.
326
00:36:31,248 --> 00:36:32,304
It's Her Lordship.
327
00:36:32,868 --> 00:36:33,908
Keep going.
328
00:36:38,229 --> 00:36:39,248
Xingzhi.
329
00:36:41,469 --> 00:36:42,576
Very impressive.
330
00:36:45,069 --> 00:36:46,828
The barrier made
by the Water Halting Spell
331
00:36:48,309 --> 00:36:49,360
has melted away.
332
00:36:51,469 --> 00:36:52,528
Are you alright?
333
00:36:55,148 --> 00:36:56,272
I was beaten
334
00:36:57,269 --> 00:36:58,348
by my father-in-law.
335
00:37:01,328 --> 00:37:02,448
You already know?
336
00:37:05,709 --> 00:37:06,832
I knew it
337
00:37:07,709 --> 00:37:08,752
a long time ago.
338
00:37:12,496 --> 00:37:13,520
Yeah.
339
00:37:14,069 --> 00:37:15,229
Before I left the Mortal Realm,
340
00:37:16,029 --> 00:37:17,309
I gave you 500 years of cultivation.
341
00:37:18,749 --> 00:37:19,789
That's when you found it out.
342
00:37:21,469 --> 00:37:22,549
So, you...
343
00:37:22,549 --> 00:37:23,696
I don't care.
344
00:37:26,428 --> 00:37:27,472
I told you.
345
00:37:29,828 --> 00:37:31,069
As long as you are ShenLi,
346
00:37:40,188 --> 00:37:41,200
nothing
347
00:37:42,549 --> 00:37:43,568
will change,
348
00:37:46,908 --> 00:37:48,069
whether you are Chimei
349
00:37:51,509 --> 00:37:52,668
or something else.
350
00:37:57,949 --> 00:37:59,024
Xingzhi.
351
00:38:01,029 --> 00:38:02,128
It is lucky enough for me
352
00:38:03,188 --> 00:38:04,272
to have you in my life.
353
00:38:37,041 --> 00:38:39,921
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
354
00:38:40,913 --> 00:38:44,113
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
355
00:38:44,561 --> 00:38:46,449
♪The fierce silver spear♪
356
00:38:46,449 --> 00:38:48,319
♪Pacifies all the wars♪
357
00:38:48,319 --> 00:38:51,313
♪Right and wrong, like an illusion♪
358
00:38:52,177 --> 00:38:55,057
♪Love brings confusion and delusion♪
359
00:38:55,793 --> 00:38:58,929
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
360
00:38:59,121 --> 00:39:00,881
♪Life is like a splendid dream♪
361
00:39:01,009 --> 00:39:05,521
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
362
00:39:06,253 --> 00:39:09,489
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
363
00:39:09,969 --> 00:39:13,329
♪Living up to our encounter♪
364
00:39:13,489 --> 00:39:16,305
♪Filling the empty spot in the heart♪
365
00:39:16,497 --> 00:39:19,569
♪And head toward our fate♪
366
00:39:21,169 --> 00:39:24,433
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
367
00:39:25,105 --> 00:39:28,428
♪Break the boundary
that defines our love♪
368
00:39:28,428 --> 00:39:30,417
♪The stars are glittering♪
369
00:39:30,417 --> 00:39:32,177
♪The world is a witness♪
370
00:39:32,401 --> 00:39:36,273
♪As it was initially said♪
371
00:39:37,265 --> 00:39:39,886
♪Defend the sun and the moon♪
372
00:39:39,921 --> 00:39:43,441
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
373
00:39:43,633 --> 00:39:45,969
♪Love is hardly complete♪
374
00:39:46,193 --> 00:39:50,641
♪We can only protect
all beings from perishing♪
375
00:39:50,993 --> 00:39:54,641
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
376
00:39:54,865 --> 00:39:58,480
♪Living up to our encounter♪
377
00:39:58,545 --> 00:40:01,436
♪Filling the empty spot in the heart♪
378
00:40:01,521 --> 00:40:04,785
♪And head toward our fate♪
379
00:40:06,242 --> 00:40:09,745
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
380
00:40:09,905 --> 00:40:13,462
♪Break the boundary
that defines our love♪
381
00:40:13,649 --> 00:40:15,409
♪The stars are glittering♪
382
00:40:15,537 --> 00:40:17,481
♪The world is a witness♪
383
00:40:17,481 --> 00:40:21,041
♪As it was initially said♪
384
00:40:21,265 --> 00:40:24,145
♪The stars are glittering♪
385
00:40:25,297 --> 00:40:27,851
♪The world is a witness♪
386
00:40:29,713 --> 00:40:33,937
♪As it was initially said♪
24197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
