Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,152
=Episode 33=
3
00:01:44,323 --> 00:01:45,683
(I can't breach this barrier,)
4
00:01:46,842 --> 00:01:48,802
(or it will harm Xingzhi.)
5
00:01:50,162 --> 00:01:51,882
(That man is really too bad.)
6
00:01:52,963 --> 00:01:54,003
(He's expert in formations.)
7
00:01:54,608 --> 00:01:55,632
(Every formation)
8
00:01:56,282 --> 00:01:58,123
(has its weak point.)
9
00:02:01,403 --> 00:02:03,443
(Xingzhi repaired
the distant fallen rocks previously)
10
00:02:04,123 --> 00:02:05,482
(by painting on the scroll.)
11
00:02:07,282 --> 00:02:08,683
(Is this barrier)
12
00:02:08,683 --> 00:02:10,002
(related to the scroll?)
13
00:03:06,544 --> 00:03:07,696
Just now,
14
00:03:08,442 --> 00:03:09,442
I saw my master.
15
00:03:11,642 --> 00:03:13,242
Is this what Xingzhi left in the scroll
16
00:03:14,563 --> 00:03:15,843
or an illusion?
17
00:03:21,104 --> 00:03:22,128
Well...
18
00:04:32,723 --> 00:04:33,808
(Xingzhi?)
19
00:04:35,563 --> 00:04:37,403
(It's not right. He seems strange.)
20
00:04:40,272 --> 00:04:41,360
(This was)
21
00:04:42,003 --> 00:04:43,163
(thousands of years ago.)
22
00:04:44,522 --> 00:04:46,243
(He was in the Extranatural Heaven)
23
00:04:46,243 --> 00:04:47,312
(and all his friends were gone.)
24
00:04:48,368 --> 00:04:50,576
♪Suddenly I see you again♪
25
00:04:51,712 --> 00:04:54,695
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
26
00:04:55,248 --> 00:05:01,232
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
27
00:05:02,021 --> 00:05:04,336
♪I don't see you♪
28
00:05:05,392 --> 00:05:08,944
♪I feel anxious,
not finding any trace of you♪
29
00:05:08,944 --> 00:05:14,800
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
30
00:05:15,664 --> 00:05:18,407
♪Sink into this pain♪
31
00:05:19,184 --> 00:05:22,320
♪And get lost in it♪
32
00:05:22,320 --> 00:05:25,548
♪The moon in the water,
like someone's heart♪
33
00:05:25,548 --> 00:05:29,345
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
34
00:05:29,345 --> 00:05:32,308
♪The long night is too lonely♪
35
00:05:32,912 --> 00:05:36,242
♪Only with you can I get through it♪
36
00:05:36,242 --> 00:05:37,403
This place
37
00:05:42,042 --> 00:05:43,242
is really too cold.
38
00:05:43,242 --> 00:05:50,096
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
39
00:05:50,096 --> 00:05:56,767
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
40
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Be careful.
41
00:06:02,322 --> 00:06:03,440
Be careful.
42
00:06:04,123 --> 00:06:05,200
You brat.
43
00:06:05,883 --> 00:06:08,403
Mother.
44
00:06:08,403 --> 00:06:09,482
Let me hug you.
45
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Mother.
46
00:06:20,963 --> 00:06:22,003
Father, let me do it.
47
00:06:30,003 --> 00:06:32,048
- Has she arrived?
- Yes.
48
00:06:32,048 --> 00:06:33,136
Yes.
49
00:06:34,832 --> 00:06:35,888
Come in.
50
00:06:39,728 --> 00:06:42,128
♪Looking at the horizon♪
51
00:06:42,128 --> 00:06:43,184
Come on.
52
00:06:45,362 --> 00:06:46,362
Father, Mother.
53
00:06:46,362 --> 00:06:49,579
♪Joy and happiness, like an illusion♪
54
00:06:49,579 --> 00:06:52,880
♪Like the morning dew, drifting away♪
55
00:06:53,552 --> 00:06:56,488
♪Standing alone in the world♪
56
00:06:59,443 --> 00:07:00,843
(People come and leave.)
57
00:07:02,642 --> 00:07:03,762
(Life is a journey)
58
00:07:05,242 --> 00:07:06,443
(from nothingness)
59
00:07:08,723 --> 00:07:09,723
(to nothingness.)
60
00:07:11,123 --> 00:07:12,123
(That's all.)
61
00:07:14,064 --> 00:07:20,957
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
62
00:07:20,957 --> 00:07:25,584
♪Even if the world changes♪
63
00:07:25,584 --> 00:07:28,432
♪The memories are too vivid♪
64
00:07:28,432 --> 00:07:30,384
♪A vision full of red♪
65
00:07:30,384 --> 00:07:35,152
♪Embrace you in the world♪
66
00:07:35,152 --> 00:07:36,912
♪All in the world♪
67
00:07:36,912 --> 00:07:39,312
♪Becomes trivial♪
68
00:07:39,312 --> 00:07:42,320
♪Swift farewells, swift reunions♪
69
00:07:42,320 --> 00:07:48,432
♪I want to be with you
even if it means defying fate♪
70
00:07:48,432 --> 00:07:55,120
♪Fearless of shattering,
turning into a breeze♪
71
00:07:55,120 --> 00:08:02,118
♪Upholding vows, we'll meet again♪
72
00:08:02,118 --> 00:08:06,747
♪Still, all things exist together♪
73
00:08:06,747 --> 00:08:09,802
♪Under the same starry sky♪
74
00:08:09,802 --> 00:08:11,536
♪I return with my wishes♪
75
00:08:11,536 --> 00:08:15,856
♪Soaring through the azure seas and sky♪
76
00:08:45,803 --> 00:08:46,843
(Life and death are destined.)
77
00:08:47,562 --> 00:08:48,642
(It's a cycle.)
78
00:08:50,082 --> 00:08:51,923
(All meetings are but illusions.)
79
00:08:53,122 --> 00:08:54,642
(In the end, it's all a fantasy.)
80
00:08:59,283 --> 00:09:00,368
(The Three Realms)
81
00:09:02,682 --> 00:09:03,723
(are so boring.)
82
00:09:13,776 --> 00:09:19,854
♪Fearless of shattering,
turning into a breeze♪
83
00:09:20,496 --> 00:09:27,321
♪Upholding vows, we'll meet again♪
84
00:09:27,321 --> 00:09:31,810
♪Still, all things exist together♪
85
00:09:32,442 --> 00:09:33,843
(What is the meaning in guarding)
86
00:09:37,202 --> 00:09:38,963
(the Three Realms?)
87
00:09:49,803 --> 00:09:51,442
(The gleam
that just fell into the scroll)
88
00:09:52,163 --> 00:09:53,403
(helped me see the past.)
89
00:09:54,283 --> 00:09:55,843
(Master and Xingzhi.)
90
00:10:02,363 --> 00:10:03,662
(The Extranatural Heaven is broken.)
91
00:10:03,662 --> 00:10:04,762
(Mountains and rocks collide.)
92
00:10:06,082 --> 00:10:07,522
(That radiance just now)
93
00:10:07,522 --> 00:10:09,122
(surely wasn't left by Xingzhi.)
94
00:10:09,923 --> 00:10:12,043
(That is the rift caused
by the broken Extranatural Heaven.)
95
00:10:13,762 --> 00:10:15,122
(And it allows me to see the past.)
96
00:10:16,202 --> 00:10:18,723
(Is it related to time?)
97
00:10:20,002 --> 00:10:21,243
(If it wasn't left by Xingzhi,)
98
00:10:22,002 --> 00:10:23,923
(perhaps I could find a way)
99
00:10:23,923 --> 00:10:25,163
(to get out)
100
00:10:26,283 --> 00:10:27,363
(through the rift.)
101
00:11:05,283 --> 00:11:06,562
(Thousands of years ago, Immortal Realm)
It has been a day and a night already.
102
00:11:06,562 --> 00:11:08,882
Why isn't the making
of a Chimei over yet?
103
00:11:09,882 --> 00:11:12,122
Is the power offered not enough?
104
00:11:13,642 --> 00:11:14,803
(Liuyu, Immortal Realm)
The Fire element.
105
00:11:14,803 --> 00:11:16,202
The Fire element.
106
00:11:16,202 --> 00:11:17,682
The Fire element.
107
00:11:18,322 --> 00:11:20,363
(Liuming, former Immortal Lord)
If we integrate it into this...
108
00:11:22,043 --> 00:11:23,483
Oh, right.
109
00:11:23,483 --> 00:11:25,843
A nirvanic phoenix with the power
of the Five Elements
110
00:11:25,843 --> 00:11:27,442
can bear the supreme energy.
111
00:11:27,952 --> 00:11:29,003
Liuyu,
112
00:11:29,003 --> 00:11:31,403
how about we make this into a phoenix?
113
00:11:38,322 --> 00:11:40,522
That's the best of the ideas
114
00:11:41,264 --> 00:11:42,302
that we've thought of.
115
00:11:42,302 --> 00:11:44,743
The current materials
and a phoenix feather,
116
00:11:44,743 --> 00:11:46,562
with ten times the firepower.
117
00:11:47,283 --> 00:11:48,483
It might take shape.
118
00:11:48,483 --> 00:11:50,923
Phoenix feathers.
119
00:11:52,322 --> 00:11:53,456
Phoenix feathers.
120
00:11:59,664 --> 00:12:00,720
Phoenix feathers.
121
00:12:03,843 --> 00:12:04,912
Come on.
122
00:12:05,682 --> 00:12:07,923
Let me add all the firepower!
123
00:12:12,202 --> 00:12:13,443
Once I possess
124
00:12:13,443 --> 00:12:16,002
the supreme power to control Chimei,
125
00:12:17,163 --> 00:12:19,562
I will have nothing to fear.
126
00:12:20,688 --> 00:12:21,723
The Three Realms
127
00:12:22,522 --> 00:12:24,103
will be mine.
128
00:12:24,103 --> 00:12:25,843
Burn.
129
00:12:53,322 --> 00:12:54,352
It's done.
130
00:14:00,723 --> 00:14:01,872
It's okay.
131
00:14:03,762 --> 00:14:04,816
It's okay.
132
00:14:08,363 --> 00:14:09,392
Don't be afraid.
133
00:14:11,002 --> 00:14:12,048
Don't be afraid.
134
00:14:13,163 --> 00:14:14,483
You are very safe.
135
00:14:16,243 --> 00:14:17,483
I will not harm you.
136
00:15:11,824 --> 00:15:12,882
He was just born
137
00:15:13,442 --> 00:15:15,202
and already has such great strength.
138
00:15:17,322 --> 00:15:18,923
He is now the King of Chimei.
139
00:15:20,336 --> 00:15:21,456
In the future,
140
00:15:22,082 --> 00:15:23,803
no matter
how many more Chimei are made,
141
00:15:24,322 --> 00:15:26,082
I will be able
to control them with ease.
142
00:15:28,496 --> 00:15:29,520
Master,
143
00:15:30,682 --> 00:15:32,163
will you continue
144
00:15:32,163 --> 00:15:33,843
to create more Chimei in the future?
145
00:15:34,363 --> 00:15:35,408
Of course.
146
00:15:36,163 --> 00:15:38,002
There will be a battle
between the Divine and us.
147
00:15:39,202 --> 00:15:40,803
And we'll dominate
148
00:15:40,803 --> 00:15:42,723
the Three Realms
149
00:15:42,723 --> 00:15:44,562
and enter a golden age.
150
00:15:46,544 --> 00:15:47,632
Master,
151
00:15:48,803 --> 00:15:50,043
he is different from other Chimei.
152
00:15:50,576 --> 00:15:51,600
He needs to be taken care of.
153
00:15:52,243 --> 00:15:54,163
I'd love to take care of him
154
00:15:54,882 --> 00:15:56,403
and teach him Chimei' skills for you
155
00:15:57,043 --> 00:15:58,064
so that in the future
156
00:15:58,923 --> 00:16:00,043
he can control other Chimei.
157
00:16:04,082 --> 00:16:05,363
Good.
158
00:16:05,363 --> 00:16:08,043
I will take advantage of the time
to develop other Chimei.
159
00:16:09,043 --> 00:16:10,483
Take good care of him
160
00:16:10,483 --> 00:16:12,923
and teach him to use
his power as soon as possible.
161
00:16:14,403 --> 00:16:15,504
His name
162
00:16:16,243 --> 00:16:17,882
is up to you to decide.
163
00:16:21,040 --> 00:16:22,064
Yes.
164
00:16:35,762 --> 00:16:36,784
Feng,
165
00:16:39,723 --> 00:16:40,784
Lai.
166
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
From now on,
167
00:16:47,803 --> 00:16:48,923
you shall be called Fenglai.
168
00:16:58,963 --> 00:17:00,016
Fenglai?
169
00:17:01,403 --> 00:17:02,480
The King of Chimei.
170
00:17:03,442 --> 00:17:04,603
Why would I see this?
171
00:17:11,162 --> 00:17:12,922
(It's bad. He's coming back.)
172
00:17:13,763 --> 00:17:15,463
(If I am to leave
through the time rift,)
173
00:17:15,463 --> 00:17:17,202
(I must not tell him about this)
174
00:17:18,123 --> 00:17:20,082
(in case he will seal this loophole.)
175
00:17:24,802 --> 00:17:26,243
(If I can persuade him to let me go,)
176
00:17:27,003 --> 00:17:28,240
(that would be best.)
177
00:17:36,848 --> 00:17:37,936
I'm back.
178
00:17:38,883 --> 00:17:41,202
Very good. That's enough.
179
00:17:41,883 --> 00:17:42,922
Stop it.
180
00:17:55,723 --> 00:17:56,723
Did the meteorites
181
00:17:57,682 --> 00:17:58,883
affect the Immortal Realm?
182
00:18:00,003 --> 00:18:01,008
No.
183
00:18:01,008 --> 00:18:02,042
That's the best outcome.
184
00:18:04,322 --> 00:18:06,003
Now Fu Sheng has taken control of Mofang
185
00:18:08,643 --> 00:18:09,648
and is hiding in the shadows.
186
00:18:10,442 --> 00:18:12,003
He's still plotting
against the Xutian Abyss.
187
00:18:13,123 --> 00:18:14,143
We have spent too much time
188
00:18:14,143 --> 00:18:16,123
at this snowy mountain
and in the East Sea
189
00:18:18,082 --> 00:18:19,442
and the Extranatural Heaven.
190
00:18:24,442 --> 00:18:25,483
I must return to our realm.
191
00:18:32,322 --> 00:18:34,003
Is this tea too hot?
192
00:18:34,640 --> 00:18:35,728
Do you not want to taste it?
193
00:18:35,728 --> 00:18:36,816
Xingzhi,
194
00:18:38,003 --> 00:18:39,562
why must you imprison me like this?
195
00:18:40,963 --> 00:18:42,282
You know I won't stay here forever
196
00:18:42,928 --> 00:18:44,080
for you.
197
00:18:44,688 --> 00:18:45,712
Why can't you?
198
00:18:46,243 --> 00:18:47,483
You know why I can't.
199
00:18:53,802 --> 00:18:54,843
Over all these years,
200
00:18:56,883 --> 00:18:58,123
we ancient gods
201
00:18:58,682 --> 00:19:00,763
have continuously warned
ourselves and each other
202
00:19:02,402 --> 00:19:04,483
not to do things
203
00:19:05,843 --> 00:19:07,963
we mustn't do.
204
00:19:08,922 --> 00:19:09,922
One misstep
205
00:19:10,843 --> 00:19:12,763
would lead to endless calamities.
206
00:19:14,483 --> 00:19:15,504
If we achieved enlightenment,
207
00:19:17,162 --> 00:19:18,283
we would become
208
00:19:18,283 --> 00:19:19,682
a glimmer of hope for the world.
209
00:19:21,363 --> 00:19:23,442
But why must we struggle within the stir
210
00:19:23,442 --> 00:19:24,483
caused by the Natural Law?
211
00:19:25,363 --> 00:19:26,963
Why must we protect the Three Realms?
212
00:19:29,123 --> 00:19:30,643
Why must we obey
213
00:19:31,883 --> 00:19:32,883
the Natural Law?
214
00:19:34,843 --> 00:19:36,082
If I am endowed with a god's body,
215
00:19:36,843 --> 00:19:39,282
why give me the heart
of an ordinary person?
216
00:19:40,304 --> 00:19:41,363
If I am to be heartless,
217
00:19:42,042 --> 00:19:43,483
why grant me emotions and desires?
218
00:19:44,322 --> 00:19:46,082
It bestowed upon me
an unbeatable strength
219
00:19:47,282 --> 00:19:49,243
but didn't give me an invincible heart.
220
00:19:55,123 --> 00:19:56,144
Does the Natural Law
221
00:19:57,104 --> 00:19:58,162
truly
222
00:19:58,162 --> 00:20:00,243
want us gods to protect
the Three Realms?
223
00:20:01,763 --> 00:20:02,883
All things
224
00:20:03,763 --> 00:20:04,784
are like flowing water,
225
00:20:05,840 --> 00:20:06,928
gravel,
226
00:20:07,843 --> 00:20:09,922
floating clouds and dust.
227
00:20:12,922 --> 00:20:14,402
What is there to cherish about them?
228
00:20:17,723 --> 00:20:20,203
If I do not protect the Three Realms,
229
00:20:20,203 --> 00:20:21,360
what of it?
230
00:20:28,963 --> 00:20:30,032
Chaos exists naturally,
231
00:20:30,922 --> 00:20:32,003
giving birth to ancient gods
232
00:20:34,322 --> 00:20:35,883
who possess supreme magical powers.
233
00:20:37,723 --> 00:20:38,843
You are the last of them,
234
00:20:40,603 --> 00:20:41,680
so...
235
00:20:42,562 --> 00:20:43,922
I've heard
236
00:20:44,963 --> 00:20:46,128
too many high-sounding words.
237
00:20:47,280 --> 00:20:48,383
Do not try to persuade me.
238
00:20:48,383 --> 00:20:49,402
I am not trying.
239
00:20:50,922 --> 00:20:53,003
People see you as the last ancient god,
240
00:20:55,088 --> 00:20:56,208
but in my eyes,
241
00:21:17,843 --> 00:21:19,162
you are a lonely person.
242
00:21:20,883 --> 00:21:21,922
Ancient gods
243
00:21:21,922 --> 00:21:23,402
possess the ultimate power.
244
00:21:24,282 --> 00:21:25,603
You're given the supreme power
245
00:21:27,042 --> 00:21:28,922
and also the emotions and desires.
246
00:21:30,003 --> 00:21:32,723
You're upset, angry and cold,
247
00:21:33,402 --> 00:21:35,202
which is not within your control.
248
00:21:37,123 --> 00:21:38,202
It is not your fault.
249
00:21:41,922 --> 00:21:43,202
Just proof that you are still alive.
250
00:21:46,960 --> 00:21:48,080
I will not blame you
251
00:21:49,723 --> 00:21:50,800
because I believe
252
00:21:52,363 --> 00:21:54,082
you have your own convictions
in your heart.
253
00:21:55,042 --> 00:21:56,402
Occasional indulgence is not forbidden.
254
00:21:57,082 --> 00:21:58,123
Do what needs to be done.
255
00:21:58,643 --> 00:21:59,723
Say what needs to be said.
256
00:22:00,282 --> 00:22:01,328
Vent your anger
257
00:22:01,963 --> 00:22:03,088
and frustration.
258
00:22:04,003 --> 00:22:06,883
Don't waste our precious time.
259
00:22:11,243 --> 00:22:13,162
Stop drinking tea. Get a pot of wine.
260
00:22:14,402 --> 00:22:15,683
If the Natural Law treats you badly,
261
00:22:15,683 --> 00:22:16,982
curse it.
262
00:22:16,982 --> 00:22:18,862
What's it to the beings
in the Three Realms?
263
00:22:18,862 --> 00:22:20,483
Get a pot of wine.
I'll join you in your curses.
264
00:22:59,603 --> 00:23:01,922
You're heartless and unkind!
265
00:23:08,523 --> 00:23:09,843
Darned be the eternal Natural Law.
266
00:23:23,984 --> 00:23:25,008
Should we
267
00:23:25,682 --> 00:23:27,363
go to His Excellency?
268
00:23:32,802 --> 00:23:33,843
There's thunder in the sky.
269
00:23:34,523 --> 00:23:35,824
Disastrous!
270
00:23:35,824 --> 00:23:36,848
His Excellency
271
00:23:36,848 --> 00:23:38,502
must have done something terrible again.
272
00:23:38,502 --> 00:23:40,442
That must have caused
the thunder to roll.
273
00:23:40,963 --> 00:23:42,802
Disastrous!
274
00:23:53,042 --> 00:23:54,096
Are you alright?
275
00:23:56,162 --> 00:23:57,922
Even some curses are not allowed?
276
00:23:58,562 --> 00:23:59,643
You even strike His Excellency?
277
00:24:01,322 --> 00:24:02,442
Do it one more time.
278
00:24:09,523 --> 00:24:11,082
Darned be the eternal Natural Law.
279
00:24:18,003 --> 00:24:19,088
Well done.
280
00:24:24,496 --> 00:24:25,584
Are you cooled down now?
281
00:24:26,723 --> 00:24:27,888
Yeah.
282
00:24:33,003 --> 00:24:34,032
Xingzhi,
283
00:24:35,963 --> 00:24:37,003
I truly like you.
284
00:24:38,416 --> 00:24:39,440
But
285
00:24:40,282 --> 00:24:41,282
I have to leave you.
286
00:24:43,216 --> 00:24:44,336
You...
287
00:24:48,123 --> 00:24:50,523
I've already said it many times.
288
00:24:51,408 --> 00:24:52,464
No.
289
00:24:55,442 --> 00:24:56,883
Will you never let me go
290
00:24:56,883 --> 00:24:58,123
no matter what I say?
291
00:25:01,402 --> 00:25:03,322
Enough talk. Let's have a fight.
292
00:25:03,984 --> 00:25:05,040
Alright.
293
00:25:20,243 --> 00:25:21,562
You're serious?
294
00:25:21,562 --> 00:25:23,363
Yes. Let's be serious about it.
295
00:25:27,682 --> 00:25:29,322
Here you go. Take it.
296
00:25:31,963 --> 00:25:33,243
Do you really think I won't do it?
297
00:25:38,723 --> 00:25:40,123
Unless you kill me,
298
00:25:40,123 --> 00:25:41,723
otherwise, you can't get out.
299
00:25:57,072 --> 00:25:58,082
You just can't do it.
300
00:26:02,192 --> 00:26:03,344
So,
301
00:26:03,883 --> 00:26:05,843
Li, put it down.
302
00:26:07,282 --> 00:26:08,363
I'll go get you some food.
303
00:26:08,944 --> 00:26:10,032
Wait for me to come back.
304
00:26:15,504 --> 00:26:16,560
Wait for me.
305
00:26:53,843 --> 00:26:54,963
There's a large rock over there.
306
00:27:10,162 --> 00:27:11,883
This place is so weird.
307
00:27:33,202 --> 00:27:34,322
A formation from the Immortals?
308
00:27:35,643 --> 00:27:36,720
It doesn't seem like it.
309
00:27:41,003 --> 00:27:42,162
Such a large stone.
310
00:27:42,802 --> 00:27:44,003
Such a big hole.
311
00:27:47,282 --> 00:27:48,763
It didn't hit anyone, did it?
312
00:27:50,202 --> 00:27:51,442
Seems no one was here.
313
00:27:57,003 --> 00:27:58,032
Mofang?
314
00:28:01,523 --> 00:28:02,544
It's okay.
315
00:28:04,843 --> 00:28:06,322
Why is he inside?
316
00:28:07,042 --> 00:28:09,723
They say he betrayed the Immortals
and colluded with their enemy.
317
00:28:10,322 --> 00:28:11,376
Is it really so?
318
00:28:23,162 --> 00:28:25,162
He doesn't seem
to be that kind of person.
319
00:28:30,202 --> 00:28:31,682
Mofang, what are you doing?
320
00:28:32,202 --> 00:28:33,562
Have you gone mad? I am Furong.
321
00:28:33,562 --> 00:28:35,363
A sacrifice that came to the doorstep.
322
00:28:35,363 --> 00:28:36,402
I'll kill you
323
00:28:36,402 --> 00:28:37,723
and use you to break the formation.
324
00:28:37,723 --> 00:28:39,003
Let me see what you can do.
325
00:28:45,562 --> 00:28:47,282
Furong, leave.
326
00:28:54,883 --> 00:28:55,920
He recognized me.
327
00:29:05,003 --> 00:29:06,883
You will not find
328
00:29:08,003 --> 00:29:09,072
another kind person like me.
329
00:29:12,802 --> 00:29:14,603
If you hit me again after waking up,
330
00:29:14,603 --> 00:29:16,202
you will be struck by lightning!
331
00:29:46,442 --> 00:29:47,983
He's really thoughtful
332
00:29:47,983 --> 00:29:49,202
when it comes to these snacks.
333
00:29:54,322 --> 00:29:55,763
It seems impossible to persuade him now.
334
00:29:56,656 --> 00:29:57,682
I have to figure out a way
335
00:29:58,322 --> 00:29:59,322
of leaving this place myself.
336
00:30:06,442 --> 00:30:07,504
(Will the glow)
337
00:30:08,162 --> 00:30:09,883
(appear on the scrolls here?)
338
00:30:22,003 --> 00:30:23,523
(Each time)
339
00:30:23,523 --> 00:30:25,162
(I touched the gleam on the scroll,)
340
00:30:25,843 --> 00:30:27,363
(I'd always see
some scenes from the past.)
341
00:30:28,402 --> 00:30:29,963
(The first time, I saw my master.)
342
00:30:30,723 --> 00:30:32,363
(The second time, I saw Xingzhi.)
343
00:30:32,363 --> 00:30:33,802
(And then I saw)
344
00:30:33,802 --> 00:30:35,442
(Liuming making the King of Chimei.)
345
00:30:36,082 --> 00:30:38,043
(Does this glow)
346
00:30:38,043 --> 00:30:39,322
(show me scenes randomly)
347
00:30:39,843 --> 00:30:40,963
(or does it follow a pattern?)
348
00:30:42,864 --> 00:30:43,963
(Let me check out)
349
00:30:44,523 --> 00:30:45,682
(what exactly this glow is.)
350
00:30:59,202 --> 00:31:01,363
(He just looks like an ordinary human.)
351
00:31:15,785 --> 00:31:17,360
(Fenglai, Immortal Realm)
352
00:31:17,963 --> 00:31:19,024
It's all right now.
353
00:31:20,202 --> 00:31:21,296
It's all right now.
354
00:31:39,003 --> 00:31:40,402
Hello, Fenglai.
355
00:31:41,723 --> 00:31:42,832
I am Liuyu.
356
00:31:46,282 --> 00:31:48,682
Liuyu.
357
00:31:52,603 --> 00:31:53,616
Liu,
358
00:31:54,736 --> 00:31:55,760
Yu.
359
00:31:57,123 --> 00:31:58,603
Yes, Liuyu.
360
00:32:01,682 --> 00:32:02,922
Would you like some tea?
361
00:32:15,440 --> 00:32:16,464
Tea.
362
00:32:31,696 --> 00:32:32,752
Tea.
363
00:32:33,643 --> 00:32:35,202
Yes, tea.
364
00:32:36,162 --> 00:32:37,723
What kind of monster
has Master created now?
365
00:32:39,792 --> 00:32:40,912
Fenglai.
366
00:32:41,562 --> 00:32:42,682
Fenglai, it's fine.
367
00:32:43,282 --> 00:32:44,802
It's fine, Fenglai.
368
00:32:45,808 --> 00:32:46,864
This is too absurd.
369
00:32:47,643 --> 00:32:48,763
He made a Chimei
370
00:32:48,763 --> 00:32:50,243
look like a human!
371
00:32:52,464 --> 00:32:53,584
Fenglai.
372
00:32:54,202 --> 00:32:55,248
Fenglai,
373
00:32:55,248 --> 00:32:57,403
it's okay.
374
00:32:57,403 --> 00:32:58,523
It's okay, Fenglai.
375
00:32:58,523 --> 00:32:59,723
It's okay.
376
00:33:00,432 --> 00:33:01,520
It's all right now.
377
00:33:02,843 --> 00:33:04,363
It's all right now.
378
00:33:06,224 --> 00:33:07,248
It's fine.
379
00:33:14,922 --> 00:33:16,163
You're just a Chimei.
380
00:33:16,163 --> 00:33:17,723
How can you give me that look?
381
00:33:17,723 --> 00:33:18,963
You're angry with me?
382
00:33:27,243 --> 00:33:29,082
Muyue.
383
00:33:30,802 --> 00:33:32,123
Muyue!
384
00:33:32,123 --> 00:33:34,503
- No!
- How dare you?
385
00:33:34,503 --> 00:33:35,536
Muyue!
386
00:33:35,536 --> 00:33:37,063
- Step aside. Don't stop me.
- Fenglai.
387
00:33:37,063 --> 00:33:38,363
- Fenglai.
- Let go of me!
388
00:33:38,363 --> 00:33:40,123
Fenglai, you...
389
00:33:40,963 --> 00:33:42,402
- Fenglai.
- Step aside!
390
00:33:42,402 --> 00:33:44,003
Muyue,
391
00:33:44,003 --> 00:33:45,202
don't take it to heart.
392
00:33:45,802 --> 00:33:47,202
I'm pissed off.
393
00:33:47,202 --> 00:33:49,263
He's just like a child.
394
00:33:49,263 --> 00:33:51,603
Muyue, why bother
getting angry with him?
395
00:33:52,162 --> 00:33:53,296
What an annoying thing.
396
00:33:58,162 --> 00:34:00,003
Do you still plan
to help him make Chimei?
397
00:34:02,202 --> 00:34:03,322
How can you not understand?
398
00:34:04,363 --> 00:34:05,563
He claims he's doing it
399
00:34:05,563 --> 00:34:07,562
to help us resist the Diviners.
400
00:34:08,202 --> 00:34:10,362
But in fact,
it's just for his own ambition.
401
00:34:10,922 --> 00:34:12,402
The Diviners already know.
402
00:34:12,922 --> 00:34:14,803
He will only plunge our realm
403
00:34:15,323 --> 00:34:16,442
into chaos and war!
404
00:34:18,003 --> 00:34:19,024
Muyue, don't worry.
405
00:34:19,763 --> 00:34:20,803
I will discipline him
406
00:34:21,602 --> 00:34:22,642
to make sure he won't run amok.
407
00:34:33,362 --> 00:34:35,442
You're encouraging a disaster.
408
00:34:38,512 --> 00:34:39,600
Muyue.
409
00:34:41,162 --> 00:34:42,192
Fenglai!
410
00:34:54,162 --> 00:34:56,202
If even the gods can't stop him,
411
00:34:58,642 --> 00:35:00,243
you'll be the last resort.
412
00:35:02,323 --> 00:35:03,803
You need to grow fast
413
00:35:04,563 --> 00:35:05,882
and grow strong enough
414
00:35:07,283 --> 00:35:09,162
to command all the Chimei of the world
415
00:35:10,362 --> 00:35:11,882
to protect the innocent.
416
00:35:13,323 --> 00:35:15,402
Only then can our realm truly enter
417
00:35:16,402 --> 00:35:17,424
a golden
418
00:35:18,162 --> 00:35:19,248
and prosperous age.
419
00:35:26,162 --> 00:35:27,682
I hope it won't be a mistake
420
00:35:31,202 --> 00:35:32,842
to create you.
421
00:36:04,112 --> 00:36:05,162
Let me play for a while.
422
00:36:05,162 --> 00:36:06,256
Be careful.
423
00:36:06,768 --> 00:36:07,823
Catch me!
424
00:36:07,823 --> 00:36:08,882
Be careful.
425
00:36:08,882 --> 00:36:11,002
Let me play for a while.
426
00:36:11,002 --> 00:36:13,122
Be careful. Okay.
427
00:36:14,202 --> 00:36:15,742
Let me play for a while, please.
428
00:36:15,742 --> 00:36:16,784
Stand up.
429
00:36:30,003 --> 00:36:31,024
This realm
430
00:36:32,003 --> 00:36:33,008
is so beautiful.
431
00:37:00,243 --> 00:37:01,283
How is the learning
432
00:37:01,283 --> 00:37:02,483
of the breathing technique?
433
00:37:04,763 --> 00:37:06,122
By mobilizing the power within,
434
00:37:07,243 --> 00:37:08,323
I can see far away.
435
00:37:09,744 --> 00:37:10,800
What have you seen?
436
00:37:12,922 --> 00:37:14,922
I've seen weird things locked in cages,
437
00:37:17,402 --> 00:37:20,083
children playing by the river,
438
00:37:22,402 --> 00:37:23,642
beautiful woods
439
00:37:24,763 --> 00:37:25,872
and the starry sky.
440
00:37:28,162 --> 00:37:31,003
Liuyu, the Immortal Realm
is really beautiful.
441
00:37:33,083 --> 00:37:34,128
Yes,
442
00:37:35,122 --> 00:37:36,400
it is very beautiful.
443
00:37:37,936 --> 00:37:38,992
Let's go.
444
00:37:43,602 --> 00:37:44,642
The growth of plants
445
00:37:45,323 --> 00:37:47,682
may take months or even years.
446
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
That of animals
447
00:37:50,563 --> 00:37:52,003
takes decades
448
00:37:52,003 --> 00:37:53,283
or even hundreds of years.
449
00:37:55,523 --> 00:37:57,243
And the mountains and rivers
450
00:37:58,043 --> 00:37:59,723
take tens of millions
of years or more to form.
451
00:38:01,680 --> 00:38:02,723
The beauty of this realm
452
00:38:03,442 --> 00:38:04,523
doesn't come easily.
453
00:38:10,544 --> 00:38:11,600
Fenglai,
454
00:38:12,763 --> 00:38:14,043
so no matter what happens,
455
00:38:15,202 --> 00:38:17,523
we must cherish the beauty of the realm.
456
00:38:26,083 --> 00:38:27,402
And this realm
457
00:38:27,402 --> 00:38:29,602
has bred you too, right?
458
00:38:31,248 --> 00:38:32,343
Of course.
459
00:38:32,343 --> 00:38:33,642
If this realm is not well,
460
00:38:34,803 --> 00:38:36,162
does it mean you will not be well?
461
00:38:40,723 --> 00:38:41,808
I don't want it to happen.
462
00:38:43,442 --> 00:38:44,602
I will cherish you
463
00:38:45,840 --> 00:38:46,960
and the Immortal Realm.
464
00:38:57,602 --> 00:38:58,842
I just heard you coughing.
465
00:39:00,563 --> 00:39:01,680
I'm fine.
466
00:39:02,723 --> 00:39:03,792
Let me do it.
467
00:39:05,936 --> 00:39:07,024
You...
468
00:39:10,523 --> 00:39:11,803
What are you going to do?
469
00:39:11,803 --> 00:39:12,880
Don't move.
470
00:39:13,963 --> 00:39:15,763
When I was just practicing my breathing,
471
00:39:16,602 --> 00:39:17,763
I saw how others
472
00:39:18,882 --> 00:39:20,282
took care of
473
00:39:20,282 --> 00:39:21,642
those who were unwell.
474
00:39:25,922 --> 00:39:27,043
Do you feel better?
475
00:39:57,803 --> 00:39:58,896
(Oh, my God.)
476
00:40:00,402 --> 00:40:01,842
(He doesn't look like a Chimei at all.)
477
00:40:04,442 --> 00:40:05,483
(He's so good.)
478
00:40:07,402 --> 00:40:08,842
(How can I involve him)
479
00:40:10,563 --> 00:40:12,083
(in this game?)
480
00:40:44,521 --> 00:40:47,401
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
481
00:40:48,393 --> 00:40:51,593
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
482
00:40:52,041 --> 00:40:53,929
♪The fierce silver spear♪
483
00:40:53,929 --> 00:40:55,799
♪Pacifies all the wars♪
484
00:40:55,799 --> 00:40:58,793
♪Right and wrong, like an illusion♪
485
00:40:59,657 --> 00:41:02,537
♪Love brings confusion and delusion♪
486
00:41:03,273 --> 00:41:06,409
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
487
00:41:06,601 --> 00:41:08,361
♪Life is like a splendid dream♪
488
00:41:08,489 --> 00:41:13,001
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
489
00:41:13,733 --> 00:41:16,969
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
490
00:41:17,449 --> 00:41:20,809
♪Living up to our encounter♪
491
00:41:20,969 --> 00:41:23,785
♪Filling the empty spot in the heart♪
492
00:41:23,977 --> 00:41:27,049
♪And head toward our fate♪
493
00:41:28,649 --> 00:41:31,913
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
494
00:41:32,585 --> 00:41:35,908
♪Break the boundary
that defines our love♪
495
00:41:35,908 --> 00:41:37,897
♪The stars are glittering♪
496
00:41:37,897 --> 00:41:39,657
♪The world is a witness♪
497
00:41:39,881 --> 00:41:43,753
♪As it was initially said♪
498
00:41:44,745 --> 00:41:47,366
♪Defend the sun and the moon♪
499
00:41:47,401 --> 00:41:50,921
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
500
00:41:51,113 --> 00:41:53,449
♪Love is hardly complete♪
501
00:41:53,673 --> 00:41:58,121
♪We can only protect
all beings from perishing♪
502
00:41:58,473 --> 00:42:02,121
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
503
00:42:02,345 --> 00:42:05,960
♪Living up to our encounter♪
504
00:42:06,025 --> 00:42:08,916
♪Filling the empty spot in the heart♪
505
00:42:09,001 --> 00:42:12,265
♪And head toward our fate♪
506
00:42:13,722 --> 00:42:17,225
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
507
00:42:17,385 --> 00:42:20,942
♪Break the boundary
that defines our love♪
508
00:42:21,129 --> 00:42:22,889
♪The stars are glittering♪
509
00:42:23,017 --> 00:42:24,961
♪The world is a witness♪
510
00:42:24,961 --> 00:42:28,521
♪As it was initially said♪
511
00:42:28,745 --> 00:42:31,625
♪The stars are glittering♪
512
00:42:32,777 --> 00:42:35,331
♪The world is a witness♪
513
00:42:37,193 --> 00:42:41,417
♪As it was initially said♪
31290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
