Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,216
=Episode 31=
3
00:01:42,032 --> 00:01:43,088
I think
4
00:01:44,756 --> 00:01:45,835
we need to show some restraint.
5
00:01:46,576 --> 00:01:47,600
I am very calm.
6
00:01:49,275 --> 00:01:51,195
I know very clearly what I am doing.
7
00:01:52,156 --> 00:01:53,200
Don't stop me.
8
00:01:57,392 --> 00:01:58,512
If I chose wrong,
9
00:02:00,156 --> 00:02:01,195
that's my mistake.
10
00:02:01,904 --> 00:02:05,040
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
11
00:02:05,680 --> 00:02:09,168
♪Living up to our encounter♪
12
00:02:09,168 --> 00:02:12,144
♪Filling the empty spot in the heart♪
13
00:02:12,144 --> 00:02:16,570
♪And head toward our fate♪
14
00:02:16,570 --> 00:02:20,496
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
15
00:02:20,496 --> 00:02:24,208
♪Break the boundary
that defines our love♪
16
00:02:24,208 --> 00:02:28,176
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
17
00:02:28,176 --> 00:02:30,640
♪As it was initially said♪
18
00:02:47,792 --> 00:02:50,416
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
19
00:02:51,472 --> 00:02:55,216
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
20
00:02:55,216 --> 00:02:57,200
♪The fierce silver spear♪
21
00:02:57,200 --> 00:02:58,992
♪Pacifies all the wars♪
22
00:02:58,992 --> 00:03:02,152
♪Right and wrong, like an illusion♪
23
00:03:02,773 --> 00:03:05,488
♪Love brings confusion and delusion♪
24
00:03:06,544 --> 00:03:09,712
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
25
00:03:09,712 --> 00:03:11,632
♪Life is like a splendid dream♪
26
00:03:11,632 --> 00:03:16,624
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
27
00:03:16,624 --> 00:03:20,279
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
28
00:03:20,279 --> 00:03:24,176
♪Living up to our encounter♪
29
00:03:24,176 --> 00:03:27,197
♪Filling the empty spot in the heart♪
30
00:03:27,197 --> 00:03:31,537
♪And head toward our fate♪
31
00:03:31,537 --> 00:03:35,244
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
32
00:03:35,244 --> 00:03:39,024
♪Break the boundary
that defines our love♪
33
00:03:39,024 --> 00:03:43,122
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
34
00:03:43,122 --> 00:03:46,224
♪As it was initially said♪
35
00:03:46,224 --> 00:03:47,536
(Xingzhi,)
36
00:03:48,516 --> 00:03:49,636
(the moment my nirvana failed)
37
00:03:49,636 --> 00:03:51,755
(above the East Sea,)
38
00:03:53,555 --> 00:03:54,876
(I thought I would die.)
39
00:03:57,035 --> 00:03:58,064
(And the last thing)
40
00:03:58,915 --> 00:04:00,076
(I thought of)
41
00:04:00,880 --> 00:04:01,895
(was you.)
42
00:04:01,895 --> 00:04:03,115
(From now on,)
43
00:04:05,076 --> 00:04:06,236
(I will always be here.)
44
00:04:08,076 --> 00:04:09,316
(No matter what happens,)
45
00:04:11,195 --> 00:04:14,316
(ShenLi, I will always be by your side.)
46
00:04:16,784 --> 00:04:20,336
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
47
00:04:20,336 --> 00:04:23,792
♪Break the boundary
that defines our love♪
48
00:04:24,368 --> 00:04:28,080
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
49
00:05:09,955 --> 00:05:11,275
It's been so long since I came here.
50
00:05:11,275 --> 00:05:12,596
Where is that place?
51
00:05:29,616 --> 00:05:30,672
(My power)
52
00:05:32,275 --> 00:05:33,355
(is back?)
53
00:05:34,704 --> 00:05:35,760
(I feel)
54
00:05:36,976 --> 00:05:38,064
(I'm even stronger than before.)
55
00:05:45,036 --> 00:05:46,036
Today,
56
00:05:47,275 --> 00:05:48,395
it was all my fault.
57
00:05:49,596 --> 00:05:50,876
You don't need to blame yourself.
58
00:05:53,115 --> 00:05:55,955
First, I am not blaming myself.
59
00:05:57,795 --> 00:05:58,800
Second,
60
00:06:00,144 --> 00:06:01,196
what's your fault?
61
00:06:03,235 --> 00:06:05,636
Third, I know what I am doing.
62
00:06:06,716 --> 00:06:07,716
I have been very clear-headed.
63
00:06:12,395 --> 00:06:13,488
You are crazy?
64
00:06:15,476 --> 00:06:17,436
I guess so.
65
00:06:18,795 --> 00:06:20,675
Since the moment
you died in the East Sea,
66
00:06:21,596 --> 00:06:23,835
I seem to have not been quite myself.
67
00:06:33,296 --> 00:06:34,416
No.
68
00:06:35,596 --> 00:06:37,515
I can go crazy, others can,
69
00:06:37,515 --> 00:06:39,075
and even the Three Realms can.
70
00:06:39,636 --> 00:06:41,316
But you hold their lives.
71
00:06:42,608 --> 00:06:43,664
You mustn't go crazy.
72
00:06:48,368 --> 00:06:49,456
But I
73
00:06:50,235 --> 00:06:52,356
have long since fallen into an abyss.
74
00:06:52,356 --> 00:06:53,395
I struggled.
75
00:06:54,128 --> 00:06:55,196
I refused.
76
00:06:55,196 --> 00:06:56,208
But heaven
77
00:06:57,115 --> 00:06:58,275
just never spares me.
78
00:06:58,864 --> 00:06:59,952
Li,
79
00:07:01,008 --> 00:07:02,128
tell me.
80
00:07:03,395 --> 00:07:04,400
What should I do?
81
00:07:08,716 --> 00:07:10,196
If I had just fallen for you
82
00:07:10,196 --> 00:07:11,756
without doing anything against heaven,
83
00:07:12,555 --> 00:07:14,876
I would not have suffered
the retribution.
84
00:07:25,436 --> 00:07:26,876
It is not the time to talk about this.
85
00:07:28,596 --> 00:07:29,835
Let's first think of a way out.
86
00:07:30,436 --> 00:07:31,835
Ms. Jin said someone was attacking.
87
00:07:32,880 --> 00:07:33,916
I fear it's...
88
00:07:33,916 --> 00:07:34,928
ShenLi,
89
00:07:35,472 --> 00:07:36,496
I have lived for so long
90
00:07:36,496 --> 00:07:38,675
and never met a woman like you before.
91
00:07:39,876 --> 00:07:40,912
What's on your mind?
92
00:07:43,152 --> 00:07:44,240
You're acting like
93
00:07:44,876 --> 00:07:46,355
nothing has happened
94
00:07:46,876 --> 00:07:47,920
and get to business
95
00:07:48,835 --> 00:07:49,996
so immediately!
96
00:08:05,515 --> 00:08:07,436
I didn't pay attention before,
97
00:08:08,316 --> 00:08:12,236
but this time,
seeing those puppet-like people
98
00:08:12,236 --> 00:08:13,756
emitting miasma again
99
00:08:15,075 --> 00:08:17,175
reminds me of the past.
100
00:08:17,175 --> 00:08:19,636
Chimeis once caused chaos
in the Immortal Realm.
101
00:08:21,636 --> 00:08:22,768
You must have heard of it, right?
102
00:08:23,728 --> 00:08:24,784
Yes.
103
00:08:25,916 --> 00:08:28,235
Thousands of Chimeis appeared
in the Immortal Realm.
104
00:08:29,264 --> 00:08:30,275
That was not a coincidence.
105
00:08:31,476 --> 00:08:33,316
They were created by Liuming,
your previous lord,
106
00:08:34,196 --> 00:08:36,316
through secret techniques.
107
00:08:45,235 --> 00:08:47,876
Liuming deemed the Divine incompetent,
108
00:08:49,516 --> 00:08:51,956
unwilling to share heaven with them
109
00:08:54,595 --> 00:08:55,760
and desiring to destroy them.
110
00:08:58,675 --> 00:09:01,155
However, it met with strong opposition
from the court officials
111
00:09:02,756 --> 00:09:05,715
who argued
it would affect the Immortals.
112
00:09:07,235 --> 00:09:08,355
Liuming harbored discontent.
113
00:09:09,956 --> 00:09:13,155
He secretly made thousands of Chimeis
to attack the Divine Realm.
114
00:09:15,355 --> 00:09:17,636
But there were too many
115
00:09:18,475 --> 00:09:19,996
and they were too strong
116
00:09:19,996 --> 00:09:22,276
to keep under control,
117
00:09:22,276 --> 00:09:24,355
thus leading to a disaster.
118
00:09:25,196 --> 00:09:27,595
The Immortals couldn't resist
and sent a message to the Divine Realm.
119
00:09:28,436 --> 00:09:29,716
The Heavenly Lord came
120
00:09:29,716 --> 00:09:32,396
to ask me to seal the Chimeis.
121
00:09:35,996 --> 00:09:37,436
In the war
against the Scorpion-Tailed Fox,
122
00:09:39,355 --> 00:09:40,636
our warriors suffered
123
00:09:41,424 --> 00:09:42,448
a devastating defeat.
124
00:10:01,488 --> 00:10:02,516
One can imagine
125
00:10:03,876 --> 00:10:05,355
how terrifying it was
126
00:10:06,475 --> 00:10:07,504
to face thousands of Chimeis.
127
00:10:08,436 --> 00:10:10,436
And they were all created
by a single person.
128
00:10:11,115 --> 00:10:12,176
And if you hadn't sealed
129
00:10:13,115 --> 00:10:14,196
that person,
130
00:10:15,235 --> 00:10:16,555
he would have harmed all beings.
131
00:10:20,155 --> 00:10:22,355
When I came to the Immortal Realm
132
00:10:22,956 --> 00:10:24,915
and battled the Chimeis
for the first time,
133
00:10:26,115 --> 00:10:27,235
I had no idea what they were.
134
00:10:28,368 --> 00:10:29,392
But I discovered
135
00:10:30,155 --> 00:10:32,155
they were hard to kill
with swords and spells.
136
00:10:33,316 --> 00:10:34,396
Even if they were killed,
137
00:10:34,956 --> 00:10:36,716
they would turn into black smoke
138
00:10:36,716 --> 00:10:39,035
and get devoured by nearby Chimeis
139
00:10:40,035 --> 00:10:41,956
for more strength.
140
00:10:43,184 --> 00:10:44,235
If that was the case,
141
00:10:44,956 --> 00:10:47,316
sealing them was the fastest method.
142
00:10:48,624 --> 00:10:49,712
I want to apologize
143
00:10:53,076 --> 00:10:54,076
for what happened before.
144
00:11:03,088 --> 00:11:04,144
Have you thought of something?
145
00:11:05,104 --> 00:11:06,192
What?
146
00:11:07,595 --> 00:11:08,656
Extremely difficult to kill.
147
00:11:09,475 --> 00:11:10,512
Black miasma.
148
00:11:11,355 --> 00:11:12,516
Acting insane.
149
00:11:33,675 --> 00:11:36,196
Those puppets
and the black-clothed pursuers
150
00:11:38,235 --> 00:11:39,475
are similar to Chimeis.
151
00:11:43,035 --> 00:11:44,555
When we first encountered them
152
00:11:45,675 --> 00:11:46,675
in Jinxiu City,
153
00:11:47,756 --> 00:11:49,636
perhaps they were not yet perfected.
154
00:11:51,276 --> 00:11:53,276
But repeated encounters
155
00:11:54,064 --> 00:11:55,152
made me feel
156
00:11:56,076 --> 00:11:57,200
the person who created them
157
00:11:58,035 --> 00:11:59,056
had made much progress.
158
00:12:00,336 --> 00:12:01,392
Fu Sheng.
159
00:12:02,675 --> 00:12:04,675
Why did he know how to create Chimeis
160
00:12:05,595 --> 00:12:07,115
and why could he use
your Water Halting Spell?
161
00:12:07,996 --> 00:12:09,072
What exactly does he want to do?
162
00:12:11,088 --> 00:12:12,176
In my opinion,
163
00:12:13,115 --> 00:12:14,796
Fu Sheng may not fully know
164
00:12:14,796 --> 00:12:16,475
the method for creating Chimeis.
165
00:12:17,595 --> 00:12:19,355
Otherwise, he could just create one.
166
00:12:20,076 --> 00:12:21,555
Why would he bother
167
00:12:22,436 --> 00:12:24,396
making those half-finished puppets?
168
00:12:25,756 --> 00:12:26,756
Surely, he knows something.
169
00:12:27,475 --> 00:12:29,436
But I remember Liuming was killed by me,
170
00:12:29,996 --> 00:12:32,115
so there shouldn't be
anyone remembering it.
171
00:12:32,715 --> 00:12:34,056
As for the Water Halting Spell,
172
00:12:34,056 --> 00:12:35,255
I think...
173
00:12:35,255 --> 00:12:36,956
It was the Ice Forming Spell,
as you said.
174
00:12:37,915 --> 00:12:38,928
Correct.
175
00:12:40,396 --> 00:12:41,536
Without divine power,
176
00:12:41,536 --> 00:12:43,076
how can one cast divine spells?
177
00:12:44,636 --> 00:12:46,375
As for how they got to know them,
178
00:12:46,375 --> 00:12:48,355
do you still remember Gu Chengjin?
179
00:12:49,584 --> 00:12:50,608
Yes.
180
00:12:51,235 --> 00:12:53,396
Gu Chengjin, Jing Yan,
181
00:12:53,956 --> 00:12:55,456
was Qingye who fell for someone
182
00:12:55,456 --> 00:12:56,555
and was stripped of divinity.
183
00:12:57,235 --> 00:12:58,288
He was your best friend.
184
00:12:59,888 --> 00:13:00,976
Yes.
185
00:13:02,956 --> 00:13:05,115
I created the Water Halting Spell,
186
00:13:06,076 --> 00:13:07,636
but I did it to Qingye.
187
00:13:08,876 --> 00:13:10,115
And when he was Gu Chengjin,
188
00:13:10,915 --> 00:13:11,952
Fu Sheng
189
00:13:12,836 --> 00:13:13,936
was around.
190
00:13:17,675 --> 00:13:19,516
Perhaps he managed to spy on
191
00:13:19,516 --> 00:13:21,516
the memories Qingye had as a god.
192
00:13:22,768 --> 00:13:23,792
The Water Halting Spell.
193
00:13:24,436 --> 00:13:26,235
He might have learned a bit of it.
194
00:13:26,756 --> 00:13:27,824
Looking back now,
195
00:13:28,355 --> 00:13:30,555
he did a lot of things covertly,
196
00:13:32,400 --> 00:13:33,436
like burning down your yard
197
00:13:34,196 --> 00:13:36,595
and plotting He's madness.
198
00:13:41,872 --> 00:13:42,928
What do you think
199
00:13:43,715 --> 00:13:44,836
was his purpose
200
00:13:45,715 --> 00:13:47,155
behind all this?
201
00:13:50,316 --> 00:13:52,115
His goal was the Xutian Abyss.
202
00:14:08,836 --> 00:14:10,355
Back then, the Chimeis escaped
203
00:14:10,355 --> 00:14:11,715
and severely wounded the border guards.
204
00:14:23,155 --> 00:14:26,155
Soon after, you came
to the Immortal Realm to reseal it.
205
00:14:27,856 --> 00:14:28,976
Not long after,
206
00:14:29,595 --> 00:14:31,516
many Diviners
in the Mortal Realm were captured.
207
00:14:32,675 --> 00:14:34,915
I do not know their specific purpose,
208
00:14:35,475 --> 00:14:37,956
but it must be related
to Fu Sheng's half-finished puppets.
209
00:14:38,636 --> 00:14:39,792
Let me out!
210
00:14:39,792 --> 00:14:41,035
Let me out!
211
00:14:41,715 --> 00:14:43,024
Who are you?
212
00:14:43,024 --> 00:14:44,196
What are you doing?
213
00:14:44,196 --> 00:14:45,316
Let me out!
214
00:14:45,316 --> 00:14:47,376
Let me out!
215
00:14:47,376 --> 00:14:48,432
Let me out!
216
00:14:49,355 --> 00:14:50,475
Let me out!
217
00:14:50,475 --> 00:14:51,888
I was in the Jinxiu City.
218
00:14:52,464 --> 00:14:53,516
Let me out!
219
00:14:53,516 --> 00:14:55,035
Let me out!
220
00:14:56,396 --> 00:14:58,836
I fought Zixia
who was turned into a puppet.
221
00:15:01,424 --> 00:15:02,448
I suppose
222
00:15:03,196 --> 00:15:04,976
he learned the methods
of creating Chimeis
223
00:15:04,976 --> 00:15:06,555
from the Xutian Abyss.
224
00:15:09,616 --> 00:15:10,756
(All those things back then)
225
00:15:11,516 --> 00:15:13,276
(appeared to be just as they were,)
226
00:15:14,436 --> 00:15:16,115
(as if they happened naturally,)
227
00:15:17,076 --> 00:15:18,235
(but there was actually someone)
228
00:15:19,076 --> 00:15:20,235
(manipulating them)
229
00:15:20,795 --> 00:15:21,915
(behind the scenes.)
230
00:15:24,196 --> 00:15:26,715
Did you know all this early on?
231
00:15:32,516 --> 00:15:34,555
I didn't realize it
232
00:15:35,155 --> 00:15:37,475
until I got so many clues.
233
00:15:39,312 --> 00:15:40,336
We...
234
00:15:41,076 --> 00:15:42,224
We gotta get out.
235
00:15:43,396 --> 00:15:45,355
I gotta return to report
to Her Holiness soon
236
00:15:46,076 --> 00:15:47,184
to devise a countermeasure.
237
00:15:48,636 --> 00:15:51,196
1,000 years ago,
after I sealed the Chimeis,
238
00:15:51,728 --> 00:15:52,752
I was too tired
239
00:15:53,276 --> 00:15:54,516
to govern the Immortal Realm anymore.
240
00:15:55,396 --> 00:15:57,436
Your master, Shen Muyue,
241
00:15:58,155 --> 00:15:59,276
became your current lord.
242
00:16:00,595 --> 00:16:01,636
I don't know much about her,
243
00:16:02,516 --> 00:16:04,996
but I am sure she is
hiding something from you.
244
00:16:09,355 --> 00:16:10,996
Her Holiness might deceive me,
245
00:16:11,856 --> 00:16:12,956
but she will never harm me.
246
00:16:13,675 --> 00:16:14,704
I trust her.
247
00:16:17,595 --> 00:16:19,996
If you trusted me like that,
248
00:16:21,488 --> 00:16:22,512
that would be great.
249
00:16:23,888 --> 00:16:24,944
It's not the same.
250
00:16:27,115 --> 00:16:29,096
She is both a teacher
and a mother to me.
251
00:16:29,096 --> 00:16:30,756
Without her, I wouldn't
have survived to this day.
252
00:16:31,475 --> 00:16:32,756
So,
253
00:16:32,756 --> 00:16:34,076
even if she deceives me all my life
254
00:16:36,016 --> 00:16:37,040
and takes my life,
255
00:16:37,915 --> 00:16:38,992
I can just give my life to her.
256
00:16:41,475 --> 00:16:43,355
How could I let you
give your life to her?
257
00:16:46,155 --> 00:16:47,216
Now,
258
00:16:49,756 --> 00:16:50,996
how can I bear to see that?
259
00:17:26,556 --> 00:17:28,595
Didn't Ms. Jin say she would come?
260
00:17:28,595 --> 00:17:29,796
Why is there no sign of her at all?
261
00:17:30,595 --> 00:17:31,632
Is she in trouble?
262
00:17:32,636 --> 00:17:34,036
Don't worry about that.
263
00:17:34,835 --> 00:17:36,156
When it comes to
264
00:17:36,156 --> 00:17:37,336
the skill of escaping,
265
00:17:37,336 --> 00:17:38,516
she is second to none.
266
00:17:40,156 --> 00:17:41,996
I managed to get away
267
00:17:41,996 --> 00:17:43,556
and came down to save you,
268
00:17:44,075 --> 00:17:45,955
only to hear you say this.
269
00:17:46,676 --> 00:17:48,396
I'm so sad.
270
00:17:51,472 --> 00:17:52,556
I'm unhappy.
271
00:17:53,276 --> 00:17:55,255
You must apologize to me.
272
00:17:55,255 --> 00:17:57,276
Otherwise, I will not help you.
273
00:17:58,000 --> 00:17:59,120
If so,
274
00:17:59,835 --> 00:18:00,896
I will not apologize.
275
00:18:00,896 --> 00:18:01,936
You go back yourself.
276
00:18:03,235 --> 00:18:05,996
It seems you want
to stay with her a bit longer.
277
00:18:05,996 --> 00:18:07,475
No way.
278
00:18:09,556 --> 00:18:10,996
Enough. Hurry up.
279
00:18:11,516 --> 00:18:12,528
Take us out.
280
00:18:14,320 --> 00:18:15,408
Let's go.
281
00:18:25,756 --> 00:18:27,355
Did he do anything
282
00:18:28,396 --> 00:18:29,516
to you just now?
283
00:18:32,688 --> 00:18:33,776
No.
284
00:18:36,944 --> 00:18:38,000
No?
285
00:18:39,696 --> 00:18:40,715
His Excellency
286
00:18:41,715 --> 00:18:42,856
is decent.
287
00:18:42,856 --> 00:18:44,796
These evil thoughts can't affect him.
288
00:18:48,496 --> 00:18:49,552
Hurry.
289
00:18:52,336 --> 00:18:53,392
Li,
290
00:18:54,315 --> 00:18:55,516
your power has recovered?
291
00:18:56,195 --> 00:18:57,195
How did you do it?
292
00:19:12,048 --> 00:19:13,104
Watch out!
293
00:19:19,636 --> 00:19:20,676
What are these things?
294
00:19:23,075 --> 00:19:25,315
This is really bad now.
295
00:19:26,036 --> 00:19:27,120
This is impossible.
296
00:19:27,756 --> 00:19:29,115
Where did it get such great strength?
297
00:19:29,676 --> 00:19:31,075
It even broke through my seal.
298
00:19:47,184 --> 00:19:48,336
I guess
299
00:19:49,475 --> 00:19:50,916
they absorbed
300
00:19:51,715 --> 00:19:53,355
our emotions and desires.
301
00:20:00,156 --> 00:20:01,200
Your Excellency,
302
00:20:02,075 --> 00:20:04,075
yours were so intense.
303
00:20:04,676 --> 00:20:06,595
You have truly troubled me.
304
00:20:16,235 --> 00:20:17,396
What is that?
305
00:20:17,396 --> 00:20:18,856
Why are you so afraid?
306
00:20:18,856 --> 00:20:19,916
I am not afraid at all.
307
00:20:20,996 --> 00:20:22,435
My wicked thoughts have accumulated
308
00:20:22,435 --> 00:20:24,075
in this place for thousands of years.
309
00:20:24,876 --> 00:20:27,315
Over time,
they have congealed into a form.
310
00:20:27,996 --> 00:20:30,475
It's like my doppelganger.
311
00:20:31,156 --> 00:20:32,835
So it is quite clear
about my weaknesses.
312
00:20:33,835 --> 00:20:35,115
If that's the case,
313
00:20:35,115 --> 00:20:36,276
you can't confront it.
314
00:20:37,235 --> 00:20:38,288
I'll deal with it.
315
00:20:39,115 --> 00:20:40,176
Li,
316
00:20:40,176 --> 00:20:42,496
you're like a man.
317
00:20:42,496 --> 00:20:43,616
Just talk
318
00:20:43,616 --> 00:20:45,195
and don't do unnecessary things.
319
00:20:51,396 --> 00:20:52,456
Don't worry about me.
320
00:20:52,456 --> 00:20:53,595
I can handle it.
321
00:20:54,355 --> 00:20:55,896
Its ability to influence
people's thoughts
322
00:20:55,896 --> 00:20:57,355
is what makes it a real headache.
323
00:20:59,556 --> 00:21:01,036
When you were inside,
324
00:21:01,036 --> 00:21:02,276
you surely fell for it.
325
00:21:11,636 --> 00:21:12,876
Alright.
326
00:21:12,876 --> 00:21:15,076
Now I'm going to catch it
and won't see you out.
327
00:21:15,076 --> 00:21:16,716
Just go down this road to get out.
328
00:21:16,716 --> 00:21:17,840
I'm off.
329
00:21:18,676 --> 00:21:19,796
Oh, right.
330
00:21:19,796 --> 00:21:21,315
When I was outside just now,
331
00:21:22,115 --> 00:21:25,076
I got into a fight with a bunch
of people covered in black smoke.
332
00:21:25,076 --> 00:21:26,355
After the fight, I found
333
00:21:26,916 --> 00:21:28,276
my inner core had been taken away.
334
00:21:28,955 --> 00:21:32,215
Although it is not important to me,
335
00:21:32,215 --> 00:21:34,076
why should I just let them
have it for nothing?
336
00:21:34,076 --> 00:21:36,596
I don't care. You gotta
teach them a lesson
337
00:21:36,596 --> 00:21:38,075
and retrieve it for me.
338
00:21:38,864 --> 00:21:39,920
I'm off.
339
00:21:47,996 --> 00:21:49,008
Fu Sheng.
340
00:21:50,715 --> 00:21:51,955
Why did they take her inner core?
341
00:21:56,996 --> 00:21:59,835
Things will reveal
themselves in time. Let's go.
342
00:22:35,632 --> 00:22:36,656
Who?
343
00:22:57,392 --> 00:22:58,448
Mofang?
344
00:23:00,355 --> 00:23:01,424
Lord Shen,
345
00:23:02,556 --> 00:23:03,664
long time no see.
346
00:23:04,624 --> 00:23:05,680
This is...
347
00:23:07,504 --> 00:23:08,560
Fu Sheng?
348
00:23:08,560 --> 00:23:09,696
Possession.
349
00:23:09,696 --> 00:23:12,156
Mofang is now possessed by Fu Sheng.
350
00:23:17,456 --> 00:23:18,480
Fu Sheng,
351
00:23:19,115 --> 00:23:20,955
we will settle all the scores.
352
00:23:21,475 --> 00:23:23,475
A crippled Lord Bicang
353
00:23:24,036 --> 00:23:26,156
and a severely injured ancient god
354
00:23:27,715 --> 00:23:29,276
want to settle scores with me?
355
00:23:31,280 --> 00:23:32,835
On what grounds?
356
00:23:34,156 --> 00:23:36,276
Now is not the time for me to fight you.
357
00:23:37,036 --> 00:23:38,955
But who told you she was crippled?
358
00:23:53,876 --> 00:23:55,075
(Merged with the power
of the inner core.)
359
00:23:56,156 --> 00:23:57,235
(This is the true ShenLi,)
360
00:23:58,544 --> 00:23:59,676
(standing up straight.)
361
00:24:00,595 --> 00:24:01,835
(Even if the sky has fallen,)
362
00:24:02,516 --> 00:24:05,195
(she can still stand on her own.)
363
00:24:40,715 --> 00:24:43,195
(It seems she has completely merged
with the Azure Sea Pearl)
364
00:24:43,796 --> 00:24:44,996
(and become so formidable.)
365
00:24:45,595 --> 00:24:47,276
(Now, this body)
366
00:24:47,276 --> 00:24:48,916
(is no match for her.)
367
00:25:23,216 --> 00:25:24,235
You lowly beings.
368
00:25:25,115 --> 00:25:26,435
How dare you profane the god?
369
00:25:45,475 --> 00:25:47,396
They haven't done anything to me yet,
370
00:25:48,195 --> 00:25:49,595
and you're already so enraged.
371
00:25:50,916 --> 00:25:52,195
They always see you as a pushover.
372
00:25:53,808 --> 00:25:54,916
Let's go after him.
373
00:25:54,916 --> 00:25:56,336
He's been hit by your flames.
374
00:25:56,336 --> 00:25:57,916
He won't go far. Let's go.
375
00:26:04,556 --> 00:26:05,835
The fog in this forest is weird.
376
00:26:07,355 --> 00:26:09,075
This must be their trick.
377
00:26:11,355 --> 00:26:13,315
Go find him and ask him
about Fu Sheng's plot.
378
00:26:14,768 --> 00:26:15,824
Let's split up.
379
00:26:21,075 --> 00:26:22,224
Too anxious.
380
00:26:32,636 --> 00:26:33,636
Did you see that?
381
00:26:34,835 --> 00:26:37,776
She showed no mercy towards you.
382
00:26:37,776 --> 00:26:39,075
Shut up!
383
00:26:39,075 --> 00:26:41,556
Young master,
everything you've done for her
384
00:26:42,235 --> 00:26:43,676
is simply not worth it.
385
00:26:43,676 --> 00:26:44,796
I told you to shut up!
386
00:26:48,276 --> 00:26:49,328
Who?
387
00:27:21,680 --> 00:27:22,768
Why do you help me?
388
00:27:23,355 --> 00:27:25,756
You saved her.
She doesn't wish to kill you.
389
00:27:26,608 --> 00:27:27,636
I'm just going along with her.
390
00:27:30,595 --> 00:27:33,796
She always has
a tough exterior but a soft heart.
391
00:27:34,835 --> 00:27:36,036
Do you think you know her very much?
392
00:27:37,676 --> 00:27:38,676
You are but a latecomer.
393
00:27:40,516 --> 00:27:41,680
But I've won her over.
394
00:27:45,392 --> 00:27:46,416
You don't understand her.
395
00:28:12,676 --> 00:28:13,876
Her Holiness's disciple?
396
00:28:14,676 --> 00:28:15,696
You're just lucky
397
00:28:15,696 --> 00:28:17,556
to be taken as a disciple
by Her Holiness.
398
00:28:17,556 --> 00:28:18,756
You don't deserve it.
399
00:28:23,796 --> 00:28:25,636
You're just fortunate
to be born into privilege.
400
00:28:25,636 --> 00:28:27,036
There's nothing to be proud of.
401
00:28:29,595 --> 00:28:34,435
- Great!
- Great!
402
00:28:59,355 --> 00:29:00,516
By using my body as a formation
403
00:29:01,115 --> 00:29:02,355
and my blood as the catalyst,
404
00:29:03,036 --> 00:29:04,156
I pay tribute to all life.
405
00:29:04,676 --> 00:29:07,115
Mortals are granted the power
of the Five Elements.
406
00:29:22,396 --> 00:29:23,568
Help!
407
00:29:25,636 --> 00:29:27,195
Help me, Master!
408
00:29:31,248 --> 00:29:32,304
ShenLi.
409
00:29:32,304 --> 00:29:33,355
Help!
410
00:29:33,355 --> 00:29:34,475
You've disappointed me greatly.
411
00:29:35,036 --> 00:29:36,355
You're even practicing evil spells!
412
00:29:37,475 --> 00:29:40,076
I know I was wrong. Help me!
413
00:29:40,076 --> 00:29:41,456
Master.
414
00:29:41,456 --> 00:29:42,715
Shut up!
415
00:29:42,715 --> 00:29:43,715
Learning these evil spells
416
00:29:43,715 --> 00:29:45,036
will only ruin your future.
417
00:29:45,636 --> 00:29:46,955
This pain
418
00:29:48,075 --> 00:29:49,156
will help you remember.
419
00:30:21,916 --> 00:30:23,835
You can't even manage
to follow the heterodox paths.
420
00:30:24,355 --> 00:30:25,835
ShenLi,
421
00:30:25,835 --> 00:30:28,756
You're really not
living up to your title
422
00:30:28,756 --> 00:30:30,255
as Her Holiness's disciple.
423
00:30:30,255 --> 00:30:31,636
Mofang, get out of my sight!
424
00:30:37,756 --> 00:30:38,835
How can you command me?
425
00:31:09,276 --> 00:31:10,656
That sound is from the Dragon Mastiff.
426
00:31:10,656 --> 00:31:11,816
It is Liuming's mount.
427
00:31:11,816 --> 00:31:13,836
It was sealed by Her Holiness
1,000 years ago.
428
00:31:13,836 --> 00:31:14,955
How could it possibly escape?
429
00:31:15,636 --> 00:31:17,355
Someone has lifted the seal.
430
00:31:18,156 --> 00:31:20,415
Li, I will hold back
the Dragon Mastiff for a while.
431
00:31:20,415 --> 00:31:21,696
You lead them out
432
00:31:21,696 --> 00:31:22,916
and go back for reinforcements.
433
00:31:31,632 --> 00:31:32,752
Where is Grumpy?
434
00:31:32,752 --> 00:31:33,796
Who?
435
00:31:33,796 --> 00:31:34,864
Mofang.
436
00:31:37,075 --> 00:31:38,192
Mofang is over there.
437
00:31:46,036 --> 00:31:47,835
Stick close.
Don't fall behind. Follow me.
438
00:32:08,636 --> 00:32:10,396
General!
439
00:32:15,876 --> 00:32:16,976
General!
440
00:32:20,876 --> 00:32:22,835
Don't just stand there.
Come help me carry him.
441
00:32:34,715 --> 00:32:36,176
Aren't you very strong?
442
00:32:36,176 --> 00:32:37,264
Show it.
443
00:32:39,276 --> 00:32:40,756
(She was doing it to save me.)
444
00:32:41,676 --> 00:32:43,315
(She's not as bad as I imagined.)
445
00:33:04,876 --> 00:33:07,756
Don't try to harm our people!
446
00:33:09,072 --> 00:33:12,016
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
447
00:33:12,016 --> 00:33:15,516
♪Igniting the world's illusions♪
448
00:33:15,516 --> 00:33:19,115
Get lost!
449
00:33:19,115 --> 00:33:22,640
♪To not live in vain♪
450
00:33:22,640 --> 00:33:25,840
♪Looking back in a stirring instant♪
451
00:33:25,840 --> 00:33:29,872
♪Blood boiling hot♪
452
00:33:29,872 --> 00:33:35,636
♪A blazing glance from the heart♪
453
00:33:35,636 --> 00:33:39,396
Since then, I have been
with Her Lordship on the battlefield.
454
00:33:41,516 --> 00:33:42,516
If it hadn't been for you...
455
00:33:46,475 --> 00:33:48,115
You're right.
456
00:33:48,996 --> 00:33:49,996
Without Xingzhi,
457
00:33:51,315 --> 00:33:52,876
you would have a chance.
458
00:33:53,796 --> 00:33:55,256
It's all because of this ancient god
459
00:33:55,256 --> 00:33:57,396
that things ended up like this today.
460
00:33:58,075 --> 00:34:01,036
- Listen to me. Open the Xutian Abyss.
- Shut up.
461
00:34:01,036 --> 00:34:03,456
- Shut up.
- And release the Chimeis.
462
00:34:03,456 --> 00:34:05,435
ShenLi will be at your disposal.
463
00:34:05,435 --> 00:34:07,636
Shut up!
464
00:34:08,756 --> 00:34:10,875
So you played a part
465
00:34:11,996 --> 00:34:13,715
in getting yourself into this situation.
466
00:34:17,520 --> 00:34:18,704
Xingzhi.
467
00:34:20,080 --> 00:34:21,136
Xingzhi.
468
00:34:25,276 --> 00:34:26,288
Xingzhi!
469
00:34:35,836 --> 00:34:36,936
Why did you let him go?
470
00:34:36,936 --> 00:34:39,036
Didn't you let him go once before?
471
00:34:41,072 --> 00:34:42,096
Only this once.
472
00:34:42,756 --> 00:34:43,915
In return for his saving me.
473
00:34:46,915 --> 00:34:48,036
Next time, I will show no mercy.
474
00:36:18,288 --> 00:36:19,475
What is that?
475
00:36:19,475 --> 00:36:20,675
Falling rocks
from the Extranatural Heaven.
476
00:36:24,195 --> 00:36:25,235
Falling rocks?
477
00:36:25,796 --> 00:36:28,195
It seems I need
to go back and check it out.
478
00:36:30,875 --> 00:36:32,195
Do you want to come with me?
479
00:36:33,072 --> 00:36:34,160
Of course, we must go back.
480
00:36:35,316 --> 00:36:36,356
Hurry up. Don't dawdle!
481
00:37:01,392 --> 00:37:02,480
Stop there!
482
00:37:06,435 --> 00:37:09,056
Who are you? How dare you
trespass on the Divine Realm?
483
00:37:09,056 --> 00:37:10,496
I'm a maid of Lord Bicang.
484
00:37:10,496 --> 00:37:12,076
I've come to see Lord Xingzhi.
485
00:37:12,715 --> 00:37:13,715
Show me your permit.
486
00:37:14,475 --> 00:37:16,595
I don't have it.
I am simply here to see Lord Xingzhi.
487
00:37:16,595 --> 00:37:18,376
He took away
Lord Bicang's Red Plume Spear.
488
00:37:18,376 --> 00:37:19,616
That is Her Lordship's relic.
489
00:37:19,616 --> 00:37:20,775
It belongs to our realm.
490
00:37:20,775 --> 00:37:22,435
I'm here to ask
His Excellency to return it.
491
00:37:23,116 --> 00:37:24,236
Without a permit,
492
00:37:24,236 --> 00:37:25,616
you're not allowed in,
493
00:37:25,616 --> 00:37:26,756
let alone seeing
494
00:37:26,756 --> 00:37:27,984
His Excellency.
495
00:37:28,560 --> 00:37:29,616
Go back.
496
00:37:29,616 --> 00:37:32,315
I won't go back
without Her Lordship's spear.
497
00:37:32,315 --> 00:37:34,096
If you don't go back,
we still won't let you in.
498
00:37:34,096 --> 00:37:35,696
Do you intend to loiter here?
499
00:37:35,696 --> 00:37:38,216
I don't care. I must take
Her Lordship's spear.
500
00:37:38,216 --> 00:37:39,516
How dare you
501
00:37:39,516 --> 00:37:40,836
act like this here?
502
00:37:57,715 --> 00:38:00,395
Your Holiness, these are
the memorials from all over the realm.
503
00:38:06,516 --> 00:38:07,568
One more thing.
504
00:38:07,568 --> 00:38:08,635
Her Lordship's...
505
00:38:13,715 --> 00:38:15,076
Her Lordship's maid, Rouya,
506
00:38:15,076 --> 00:38:16,435
seems to have gone to the Divine Realm
507
00:38:17,076 --> 00:38:18,415
to get back Her Lordship's broken spear
508
00:38:18,415 --> 00:38:19,715
from Lord Xingzhi.
509
00:38:24,635 --> 00:38:25,675
Should I bring her back?
510
00:38:27,715 --> 00:38:28,715
Let her do it.
511
00:38:30,000 --> 00:38:31,056
Yes.
512
00:38:44,475 --> 00:38:45,756
Her Holiness didn't ask us
513
00:38:45,756 --> 00:38:46,875
to bring her back, did she?
514
00:38:50,395 --> 00:38:51,408
Her Holiness
515
00:38:52,316 --> 00:38:53,715
certainly misses Her Lordship too.
516
00:38:55,756 --> 00:38:57,756
She hopes Rouya can
retrieve that broken spear.
517
00:38:58,516 --> 00:38:59,664
Even though
518
00:38:59,664 --> 00:39:00,796
(Memorial)
519
00:39:00,796 --> 00:39:01,936
she knows it's impossible.
520
00:39:03,435 --> 00:39:04,675
One must always hold on to hope.
521
00:39:06,195 --> 00:39:08,036
Yes, if the person can't return,
522
00:39:09,104 --> 00:39:10,192
getting her thing back
523
00:39:11,824 --> 00:39:12,912
will do.
524
00:39:18,516 --> 00:39:20,556
I'm asking you. Where is His Excellency?
525
00:39:24,796 --> 00:39:26,396
His Excellency
is in an unstable state of mind.
526
00:39:26,396 --> 00:39:27,476
I told you to watch over him
527
00:39:27,476 --> 00:39:28,635
in case something might happen.
528
00:39:29,516 --> 00:39:30,955
Now rocks are falling
from the Extranatural Heaven,
529
00:39:31,635 --> 00:39:33,576
and you're telling me
you don't know where he is!
530
00:39:33,576 --> 00:39:34,672
Have you recently
531
00:39:34,672 --> 00:39:36,435
gone down
to the Mortal Realm for fun again?
532
00:39:39,356 --> 00:39:41,155
I thought you had grown up.
533
00:39:42,475 --> 00:39:43,475
I promised His Excellency.
534
00:39:44,116 --> 00:39:45,155
Just do whatever you want.
535
00:39:47,635 --> 00:39:48,836
Those rocks are falling.
536
00:39:49,395 --> 00:39:50,576
Do you know how dangerous that is?
537
00:39:53,675 --> 00:39:54,756
If you don't say it today,
538
00:39:55,356 --> 00:39:56,432
I will certainly not spare you.
539
00:39:57,756 --> 00:39:59,035
Anyway, those rocks only fall
540
00:39:59,035 --> 00:40:00,636
upon the wilderness of the Mortal Realm.
541
00:40:00,636 --> 00:40:01,715
They haven't caused much damage.
542
00:40:02,435 --> 00:40:04,396
I'll do my best to protect
His Excellency's carefree times
543
00:40:04,396 --> 00:40:05,695
and never divulge his whereabouts.
544
00:40:05,695 --> 00:40:06,736
You!
545
00:40:07,796 --> 00:40:09,036
I'm pissed off!
546
00:40:28,596 --> 00:40:29,816
Miss, are you all right?
547
00:40:29,816 --> 00:40:31,116
You all just wait.
548
00:40:35,280 --> 00:40:36,335
A demon!
549
00:40:36,335 --> 00:40:37,392
Run!
550
00:40:41,195 --> 00:40:43,276
Lord Bicang! I can't believe it's her.
551
00:40:43,276 --> 00:40:45,535
She's alive? I'll inform
the Heavenly Lord.
552
00:40:45,535 --> 00:40:46,640
Go ahead.
553
00:40:46,640 --> 00:40:48,624
Are you heading
to the Extranatural Heaven?
554
00:40:48,624 --> 00:40:49,676
Please wait.
555
00:40:49,676 --> 00:40:52,176
You acted
rather impulsively at the East Sea
556
00:40:52,176 --> 00:40:53,356
and shook the Extranatural Heaven.
557
00:40:53,356 --> 00:40:54,996
It may not be a good time to return.
558
00:40:57,116 --> 00:40:58,175
Has anyone been hurt?
559
00:40:58,175 --> 00:40:59,396
It was just a few falling rocks.
560
00:40:59,396 --> 00:41:00,435
No Diviner was hurt.
561
00:41:01,076 --> 00:41:02,716
But they've punched
a hole in the Ninth Heaven
562
00:41:02,716 --> 00:41:03,756
and fell into the lower realm.
563
00:41:03,756 --> 00:41:05,395
Fortuitously,
it didn't harm the mortals.
564
00:41:09,316 --> 00:41:11,195
Your Excellency, please wait!
565
00:41:14,276 --> 00:41:15,796
Please wait.
566
00:41:15,796 --> 00:41:17,195
How can it be? ShenLi?
567
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
- ShenLi!
- Your Excellency.
568
00:41:18,875 --> 00:41:19,952
- She's still alive.
- You...
569
00:41:19,952 --> 00:41:21,836
- He found her!
- You shouldn't have.
570
00:41:23,316 --> 00:41:25,516
Lord Bicang is a real calamity.
571
00:41:26,116 --> 00:41:27,455
Has His Excellency
572
00:41:27,455 --> 00:41:29,316
fallen for her tricks?
573
00:41:30,195 --> 00:41:32,435
Maybe it's plotted
by the Immortal Realm.
574
00:41:32,435 --> 00:41:33,456
Yes.
575
00:41:58,561 --> 00:42:01,441
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
576
00:42:02,433 --> 00:42:05,633
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
577
00:42:06,081 --> 00:42:07,969
♪The fierce silver spear♪
578
00:42:07,969 --> 00:42:09,839
♪Pacifies all the wars♪
579
00:42:09,839 --> 00:42:12,833
♪Right and wrong, like an illusion♪
580
00:42:13,697 --> 00:42:16,577
♪Love brings confusion and delusion♪
581
00:42:17,313 --> 00:42:20,449
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
582
00:42:20,641 --> 00:42:22,401
♪Life is like a splendid dream♪
583
00:42:22,529 --> 00:42:27,041
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
584
00:42:27,773 --> 00:42:31,009
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
585
00:42:31,489 --> 00:42:34,849
♪Living up to our encounter♪
586
00:42:35,009 --> 00:42:37,825
♪Filling the empty spot in the heart♪
587
00:42:38,017 --> 00:42:41,089
♪And head toward our fate♪
588
00:42:42,689 --> 00:42:45,953
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
589
00:42:46,625 --> 00:42:49,948
♪Break the boundary
that defines our love♪
590
00:42:49,948 --> 00:42:51,937
♪The stars are glittering♪
591
00:42:51,937 --> 00:42:53,697
♪The world is a witness♪
592
00:42:53,921 --> 00:42:57,793
♪As it was initially said♪
593
00:42:58,785 --> 00:43:01,406
♪Defend the sun and the moon♪
594
00:43:01,441 --> 00:43:04,961
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
595
00:43:05,153 --> 00:43:07,489
♪Love is hardly complete♪
596
00:43:07,713 --> 00:43:12,161
♪We can only protect
all beings from perishing♪
597
00:43:12,513 --> 00:43:16,161
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
598
00:43:16,385 --> 00:43:20,000
♪Living up to our encounter♪
599
00:43:20,065 --> 00:43:22,956
♪Filling the empty spot in the heart♪
600
00:43:23,041 --> 00:43:26,305
♪And head toward our fate♪
601
00:43:27,762 --> 00:43:31,265
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
602
00:43:31,425 --> 00:43:34,982
♪Break the boundary
that defines our love♪
603
00:43:35,169 --> 00:43:36,929
♪The stars are glittering♪
604
00:43:37,057 --> 00:43:39,001
♪The world is a witness♪
605
00:43:39,001 --> 00:43:42,561
♪As it was initially said♪
606
00:43:42,785 --> 00:43:45,665
♪The stars are glittering♪
607
00:43:46,817 --> 00:43:49,371
♪The world is a witness♪
608
00:43:51,233 --> 00:43:55,457
♪As it was initially said♪
38359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof