Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,632 --> 00:01:39,152
=Episode 30=
3
00:02:08,580 --> 00:02:09,584
This is just the first day.
4
00:02:10,419 --> 00:02:11,460
There are eight days to go.
5
00:02:25,360 --> 00:02:26,448
Are you okay?
6
00:02:45,515 --> 00:02:46,576
Fine.
7
00:02:48,036 --> 00:02:50,355
I'm so kind-hearted.
8
00:02:51,676 --> 00:02:53,196
I will risk my life to save you.
9
00:03:35,795 --> 00:03:37,396
Are you feeling unwell now?
10
00:03:38,396 --> 00:03:39,440
No.
11
00:03:40,396 --> 00:03:41,676
I just feel strange
12
00:03:42,715 --> 00:03:43,836
inside myself.
13
00:03:45,515 --> 00:03:46,608
How so?
14
00:03:51,696 --> 00:03:52,720
I can't quite describe it.
15
00:03:53,276 --> 00:03:55,795
I just feel a lot better.
16
00:03:57,756 --> 00:03:58,928
That's good.
17
00:04:01,515 --> 00:04:02,576
Ms. Jin,
18
00:04:03,956 --> 00:04:04,956
I have a question.
19
00:04:07,595 --> 00:04:09,036
The Azure Sea Pearl
20
00:04:09,036 --> 00:04:10,715
belongs to me.
21
00:04:11,715 --> 00:04:12,995
I was born with it in my mouth.
22
00:04:14,476 --> 00:04:16,116
Why does its scorching power
23
00:04:16,915 --> 00:04:18,876
clash with my spiritual power?
24
00:04:21,035 --> 00:04:22,475
Born with the pearl?
25
00:04:26,915 --> 00:04:29,235
So you're Lord Bicang!
26
00:04:33,156 --> 00:04:34,436
You were born
27
00:04:34,436 --> 00:04:36,475
with this power.
28
00:04:37,396 --> 00:04:38,635
In my opinion,
29
00:04:39,276 --> 00:04:41,596
it must be the techniques
you learned later
30
00:04:41,596 --> 00:04:42,836
that clash with it.
31
00:04:43,396 --> 00:04:45,836
That's why the two powers cannot merge.
32
00:04:45,836 --> 00:04:47,716
The techniques I learned later?
33
00:04:50,915 --> 00:04:52,876
(I learned those all from Her Holiness.)
34
00:04:54,195 --> 00:04:55,795
(And the Azure Sea Pearl
was given by her.)
35
00:04:57,355 --> 00:04:59,396
(Since Her Holiness knew
about the Azure Sea Pearl,)
36
00:04:59,396 --> 00:05:01,596
(she must have known
the spiritual power inside me)
37
00:05:01,596 --> 00:05:03,396
(would clash with the power
of the Azure Sea Pearl.)
38
00:05:04,475 --> 00:05:05,488
(If so,)
39
00:05:06,676 --> 00:05:07,676
(why did she teach me)
40
00:05:08,315 --> 00:05:09,716
(like that?)
41
00:05:24,716 --> 00:05:26,696
You came to see me at this late hour.
42
00:05:26,696 --> 00:05:28,116
Aren't you afraid she will be jealous?
43
00:05:37,276 --> 00:05:38,315
Your Sword-Forging Platform
44
00:05:39,156 --> 00:05:40,436
isn't as good as before?
45
00:05:42,075 --> 00:05:43,876
You're so blunt.
46
00:05:48,116 --> 00:05:49,556
Could you lack weapons?
47
00:05:51,344 --> 00:05:52,432
Hers.
48
00:05:59,355 --> 00:06:01,116
This should be a spear, right?
49
00:06:02,276 --> 00:06:03,515
It must have been a treasure before.
50
00:06:04,235 --> 00:06:05,915
But how did it break into this state?
51
00:06:08,592 --> 00:06:09,616
Your Excellency,
52
00:06:10,156 --> 00:06:11,275
you can't blame
53
00:06:11,275 --> 00:06:13,356
my Sword-Forging Platform
for your failure.
54
00:06:13,356 --> 00:06:16,035
It's you who failed it
55
00:06:17,156 --> 00:06:18,192
because of your wound.
56
00:06:23,436 --> 00:06:25,195
I never expected you
57
00:06:25,195 --> 00:06:26,836
to become infatuated.
58
00:06:30,128 --> 00:06:31,184
I met her.
59
00:06:32,080 --> 00:06:33,168
What can I do?
60
00:06:35,795 --> 00:06:37,996
But the girl's background
61
00:06:37,996 --> 00:06:40,276
is not simple.
62
00:06:47,156 --> 00:06:48,396
Don't worry.
63
00:06:48,996 --> 00:06:50,116
I know.
64
00:06:51,795 --> 00:06:53,035
But this spear...
65
00:06:53,716 --> 00:06:55,036
In my opinion,
66
00:06:55,036 --> 00:06:57,515
it can only be reforged
in the Extranatural Heaven
67
00:06:57,515 --> 00:06:58,640
that is rich in spiritual energy.
68
00:07:44,836 --> 00:07:45,840
Miss,
69
00:07:46,475 --> 00:07:49,235
I saw many wounds on you.
70
00:07:49,876 --> 00:07:51,156
So impressive.
71
00:07:55,035 --> 00:07:56,156
These scars,
72
00:07:57,596 --> 00:07:59,476
each symbolize honor.
73
00:07:59,476 --> 00:08:00,556
Truly impressive.
74
00:08:01,104 --> 00:08:02,596
Nah.
75
00:08:02,596 --> 00:08:04,355
I don't want the stars
of the Extranatural Heaven.
76
00:08:05,035 --> 00:08:06,556
I want to find a husband for you.
77
00:08:12,915 --> 00:08:13,936
Miss,
78
00:08:14,515 --> 00:08:16,635
look how closely
His Excellency watches over you.
79
00:08:22,276 --> 00:08:23,280
Start the treatment.
80
00:08:25,716 --> 00:08:28,116
I was just joking, you know.
81
00:08:28,116 --> 00:08:30,036
The two of you are quite well-matched.
82
00:08:30,036 --> 00:08:31,596
Both of you are boring.
83
00:09:27,476 --> 00:09:28,528
Miss,
84
00:09:29,195 --> 00:09:32,176
I have been thinking
about something for many days,
85
00:09:32,176 --> 00:09:33,875
and I think I should tell you.
86
00:09:36,496 --> 00:09:37,520
Say it.
87
00:09:43,435 --> 00:09:45,755
Have you noticed
88
00:09:46,476 --> 00:09:48,875
the burning power inside you
89
00:09:48,875 --> 00:09:52,476
doesn't seem to be
just spiritual or divine energy?
90
00:09:52,476 --> 00:09:55,116
Also, you told me before
91
00:09:55,116 --> 00:09:57,435
the source of that power
was the Azure Sea Pearl.
92
00:09:58,875 --> 00:10:00,036
I'll take a wild guess.
93
00:10:01,036 --> 00:10:03,736
I think it's more like
94
00:10:03,736 --> 00:10:05,195
a demon's inner core.
95
00:10:05,836 --> 00:10:06,896
Demon?
96
00:10:19,356 --> 00:10:21,115
Look, this is my inner core.
97
00:10:26,356 --> 00:10:28,276
You just leave your inner core
lying around so casually?
98
00:10:29,356 --> 00:10:30,476
As far as I know,
99
00:10:30,476 --> 00:10:32,396
if a demon loses its inner core,
100
00:10:33,075 --> 00:10:34,096
it would die, right?
101
00:10:35,716 --> 00:10:37,836
I'm no longer an ordinary demon.
102
00:10:38,356 --> 00:10:39,675
Do not judge me by normal standards.
103
00:10:42,315 --> 00:10:43,636
You'd better keep it well.
104
00:10:43,636 --> 00:10:45,356
Alright, if you say so.
105
00:10:49,875 --> 00:10:51,995
Haven't you ever felt
106
00:10:51,995 --> 00:10:54,236
your origins are somewhat mysterious?
107
00:10:57,104 --> 00:10:58,128
I only know
108
00:10:58,755 --> 00:11:00,195
I was born on the battlefield.
109
00:11:01,836 --> 00:11:02,864
My parents were both
110
00:11:03,396 --> 00:11:04,755
in the army of the Immortal Realm.
111
00:11:05,435 --> 00:11:06,716
I was raised by Her Holiness.
112
00:11:07,536 --> 00:11:08,676
For thousands of years,
113
00:11:08,676 --> 00:11:10,476
nobody has ever questioned my origins.
114
00:11:10,995 --> 00:11:13,036
Nor have I ever doubted it.
115
00:11:14,995 --> 00:11:16,176
Perhaps
116
00:11:16,176 --> 00:11:18,635
Her Holiness hides
a lot of things from you.
117
00:11:19,515 --> 00:11:21,256
After you're healed, go ask her
118
00:11:21,256 --> 00:11:22,320
and you might learn something.
119
00:11:26,995 --> 00:11:28,916
This is the last treatment.
120
00:11:30,476 --> 00:11:31,995
The weather today...
121
00:11:31,995 --> 00:11:33,996
Gentlemen, I shall take my leave.
122
00:11:33,996 --> 00:11:35,435
Bro, take care.
123
00:11:42,115 --> 00:11:43,356
Let's go too.
124
00:11:43,356 --> 00:11:44,435
Another day spent waiting in vain.
125
00:11:46,435 --> 00:11:47,664
Let's come back tomorrow.
126
00:11:47,664 --> 00:11:48,816
Let's go.
127
00:12:14,796 --> 00:12:16,956
It's too fierce.
You can't go up. Head back.
128
00:12:27,236 --> 00:12:29,356
The familiar feeling.
129
00:12:30,555 --> 00:12:31,596
I didn't expect
130
00:12:32,916 --> 00:12:34,156
they would be here too.
131
00:12:37,596 --> 00:12:39,755
(What a surprise.)
132
00:14:18,115 --> 00:14:19,956
What an unusual day.
133
00:14:20,675 --> 00:14:22,396
Some crazy ones are coming
134
00:14:22,396 --> 00:14:24,276
to my turf to get them killed?
135
00:14:24,276 --> 00:14:25,276
They're tough to deal with.
136
00:14:25,875 --> 00:14:26,928
You mustn't be interrupted.
137
00:14:27,596 --> 00:14:29,476
No matter what happens,
His Excellency is here.
138
00:14:30,396 --> 00:14:32,675
Calm your mind.
139
00:14:44,555 --> 00:14:46,036
It seems a bit hard to handle.
140
00:14:47,088 --> 00:14:48,216
But do not be afraid.
141
00:14:48,216 --> 00:14:49,836
I'll go out and deal with them
142
00:14:49,836 --> 00:14:50,864
and then come back for you.
143
00:14:51,920 --> 00:14:52,956
I will go with you.
144
00:14:52,956 --> 00:14:55,296
You don't have a weapon
and spiritual power hasn't recovered.
145
00:14:55,296 --> 00:14:56,400
You can't go.
146
00:14:57,396 --> 00:14:58,936
Before you are fully healed,
147
00:14:58,936 --> 00:15:00,276
rest here and recover.
148
00:15:01,195 --> 00:15:02,224
I'll do it.
149
00:15:39,716 --> 00:15:42,635
Go bring me the Golden Serpent Demon.
150
00:16:16,916 --> 00:16:18,836
I've lived for so many years,
151
00:16:19,796 --> 00:16:21,916
but I've never seen anyone
who has the nerve
152
00:16:21,916 --> 00:16:23,555
to run wild on my turf.
153
00:16:24,156 --> 00:16:25,276
You have not lived
154
00:16:25,875 --> 00:16:27,236
thousands of years for nothing.
155
00:16:34,115 --> 00:16:35,956
So you're the one who wants to die?
156
00:19:19,888 --> 00:19:22,032
(So her inner core is here.)
157
00:19:44,688 --> 00:19:45,776
Who's there?
158
00:19:57,035 --> 00:19:58,075
(This person is still alive!)
159
00:19:58,956 --> 00:20:00,275
(He's much stronger)
160
00:20:00,275 --> 00:20:01,956
(than he was a few days ago.)
161
00:20:02,896 --> 00:20:03,956
(I can't fight him head-on.)
162
00:20:08,816 --> 00:20:09,936
ShenLi.
163
00:20:10,864 --> 00:20:11,920
Watch out!
164
00:21:00,996 --> 00:21:03,435
Go grab her inner core.
165
00:23:11,956 --> 00:23:13,040
Xingzhi.
166
00:23:14,640 --> 00:23:15,728
You're awake.
167
00:23:17,872 --> 00:23:18,996
Ms. Jin said
168
00:23:19,596 --> 00:23:22,395
this is where she discarded
her evil thoughts and desires.
169
00:23:22,915 --> 00:23:23,996
She has placed a seal here.
170
00:23:24,876 --> 00:23:26,795
It won't be easy to get out, I guess.
171
00:23:30,636 --> 00:23:32,035
She does know how to pick a place.
172
00:23:33,155 --> 00:23:35,435
This is a sealed land
173
00:23:35,435 --> 00:23:36,795
formed by nature.
174
00:23:37,756 --> 00:23:38,795
And considering her seal,
175
00:23:39,675 --> 00:23:40,720
it's hard to leave.
176
00:23:41,476 --> 00:23:42,596
Here is
177
00:23:42,596 --> 00:23:44,555
a good place to seal a demon.
178
00:23:48,155 --> 00:23:49,456
Ms. Jin told me
179
00:23:49,456 --> 00:23:52,476
what contended
with the spiritual power inside me
180
00:23:53,356 --> 00:23:54,448
might be demonic power.
181
00:23:55,915 --> 00:23:56,996
She could tell.
182
00:23:58,516 --> 00:23:59,636
You've been with me for so long.
183
00:24:01,195 --> 00:24:02,320
Haven't you noticed?
184
00:24:09,636 --> 00:24:10,915
Why didn't you ever mention it to me?
185
00:24:15,952 --> 00:24:17,008
Enough.
186
00:24:17,716 --> 00:24:18,996
Everyone has their own reasons.
187
00:24:20,435 --> 00:24:21,520
So be it.
188
00:24:26,352 --> 00:24:27,376
Are you okay?
189
00:24:28,116 --> 00:24:29,195
Are you all still alive?
190
00:24:30,315 --> 00:24:32,976
A bunch of fools came outside just now.
191
00:24:32,976 --> 00:24:34,136
They were not hard to deal with,
192
00:24:34,136 --> 00:24:35,436
but it wasn't easy, either.
193
00:24:35,436 --> 00:24:37,116
It took me a long time,
194
00:24:37,116 --> 00:24:38,716
and they caused you
to fall into this place.
195
00:24:39,956 --> 00:24:41,876
Since you're here, let us out.
196
00:24:42,756 --> 00:24:45,396
Your Excellency,
you've put me in a difficult position.
197
00:24:45,396 --> 00:24:48,236
I've set a seal here
for thousands of years.
198
00:24:48,236 --> 00:24:49,476
It's not so easy to break.
199
00:24:50,075 --> 00:24:51,956
This entrance only allows entry.
200
00:24:52,675 --> 00:24:55,016
If you want to get out, you'll have to
reach this formation's core.
201
00:24:55,016 --> 00:24:56,560
Only from there can you leave.
202
00:24:56,560 --> 00:24:57,676
It's on the back hill.
203
00:24:57,676 --> 00:24:59,556
Okay, I'll go over there
to wait for you.
204
00:24:59,556 --> 00:25:01,155
She still needs treatment.
205
00:25:02,288 --> 00:25:03,344
Let's go.
206
00:25:03,956 --> 00:25:05,876
It's okay. I can hold on.
207
00:25:05,876 --> 00:25:07,315
Alright, I'll carry you.
208
00:25:08,688 --> 00:25:09,712
Come.
209
00:25:39,472 --> 00:25:40,624
You are injured.
210
00:25:41,488 --> 00:25:42,608
No.
211
00:25:44,356 --> 00:25:46,716
Did you get this injury in the East Sea?
212
00:25:47,275 --> 00:25:48,304
It's nothing.
213
00:25:49,716 --> 00:25:51,475
Stop carrying me. Put me down.
214
00:25:51,475 --> 00:25:52,795
Don't move.
215
00:25:52,795 --> 00:25:53,836
I can walk by myself.
216
00:25:56,784 --> 00:25:57,808
Don't be stubborn.
217
00:25:58,356 --> 00:26:00,155
It's alright. Let's find
the formation's core soon.
218
00:26:02,596 --> 00:26:03,760
I can walk on my own.
219
00:26:05,555 --> 00:26:06,555
So
220
00:26:07,476 --> 00:26:09,996
all we lack is the Azure Sea Pearl now.
221
00:26:16,876 --> 00:26:21,195
Xingzhi was injured
back when freezing the East Sea.
222
00:26:22,275 --> 00:26:26,275
And ShenLi is half-crippled
with little strength.
223
00:26:27,315 --> 00:26:31,195
It is a good opportunity today.
Let's go find ShenLi
224
00:26:31,756 --> 00:26:33,155
and seize
225
00:26:33,996 --> 00:26:36,195
the Azure Sea Pearl.
226
00:26:57,936 --> 00:26:59,088
Where are we?
227
00:26:59,876 --> 00:27:01,104
The land of snakes.
228
00:27:06,756 --> 00:27:08,035
Xingzhi,
229
00:27:08,035 --> 00:27:09,596
how much longer will it take?
230
00:27:10,155 --> 00:27:11,248
I'm feeling
231
00:27:12,275 --> 00:27:14,236
unusually hot.
232
00:27:23,876 --> 00:27:25,395
You must merge
with the Azure Sea Pearl now.
233
00:27:25,956 --> 00:27:26,992
It can't wait anymore.
234
00:27:27,756 --> 00:27:29,675
Go sit over there. Go.
235
00:27:38,480 --> 00:27:39,504
Tell me
236
00:27:40,155 --> 00:27:41,476
how she treated you.
237
00:27:47,476 --> 00:27:50,116
Letting the cold energy
circulate through my veins
238
00:27:51,315 --> 00:27:52,716
to help me merge
with the Azure Sea Pearl.
239
00:27:56,464 --> 00:27:57,520
Okay.
240
00:28:27,728 --> 00:28:28,776
Xingzhi.
241
00:28:28,776 --> 00:28:31,136
Close your eyes and calm your mind
242
00:28:31,136 --> 00:28:32,235
so that my energy
243
00:28:32,235 --> 00:28:33,396
can easily
244
00:28:33,396 --> 00:28:34,716
travel through your circulatory system.
245
00:29:38,356 --> 00:29:39,996
Why go to such lengths?
246
00:29:43,632 --> 00:29:44,688
Who?
247
00:29:44,688 --> 00:29:45,776
Calm your mind.
248
00:29:45,776 --> 00:29:46,864
Someone is talking.
249
00:29:48,356 --> 00:29:50,516
The energy here is not pure.
250
00:29:51,636 --> 00:29:53,016
Affected by the miasma of puppets,
251
00:29:53,016 --> 00:29:54,195
it has become turbid.
252
00:29:55,915 --> 00:29:57,275
So, you must remain calm and composed.
253
00:29:58,395 --> 00:29:59,440
Do not be affected by it.
254
00:30:14,116 --> 00:30:15,676
He's healing your wounds
255
00:30:15,676 --> 00:30:16,996
and transmitting his energy to you.
256
00:30:18,356 --> 00:30:20,116
The wound on his back
has split open again.
257
00:30:21,395 --> 00:30:22,956
To merge it into yourself,
258
00:30:22,956 --> 00:30:25,155
the easiest way
is through physical contact.
259
00:30:29,716 --> 00:30:31,696
(Nonsense. No way!)
260
00:30:31,696 --> 00:30:33,116
Why not?
261
00:30:34,356 --> 00:30:36,155
(He is a god, bearing
the weight of the world.)
262
00:30:36,795 --> 00:30:38,032
(He can't indulge in personal stuff.)
263
00:30:41,756 --> 00:30:44,095
Whether he can do it
or not is his concern.
264
00:30:44,095 --> 00:30:45,236
What does it have to do with you?
265
00:30:45,236 --> 00:30:46,356
You are ShenLi.
266
00:30:46,915 --> 00:30:48,996
No one says
you can't have personal feelings.
267
00:30:49,756 --> 00:30:51,336
Since he needs to restrain himself,
268
00:30:51,336 --> 00:30:53,155
- why don't you take the initiative?
- Get lost!
269
00:31:05,956 --> 00:31:08,076
It would prevent him
from violating the Natural Law
270
00:31:08,076 --> 00:31:10,356
and satisfy your own personal desires.
271
00:31:10,996 --> 00:31:12,296
Right in this cave.
272
00:31:12,296 --> 00:31:13,756
No one will know.
273
00:31:17,476 --> 00:31:19,395
You always repress yourself
274
00:31:20,035 --> 00:31:21,035
and restrain yourself,
275
00:31:22,236 --> 00:31:24,555
wholeheartedly devoted
to protecting the Immortal Realm
276
00:31:25,836 --> 00:31:27,476
and the entire world.
277
00:31:28,516 --> 00:31:30,836
Have you ever lived a day for yourself?
278
00:31:32,315 --> 00:31:34,395
Just this once in your life.
279
00:31:35,315 --> 00:31:36,432
Right here.
280
00:31:37,555 --> 00:31:38,876
No one will know.
281
00:31:39,716 --> 00:31:42,035
Even the Natural Law
cannot blame Xingzhi.
282
00:31:42,836 --> 00:31:44,336
It's you
283
00:31:44,336 --> 00:31:46,315
who can't help but do it.
284
00:31:47,435 --> 00:31:48,476
You love him very much.
285
00:31:49,675 --> 00:31:51,195
He loves you deeply, too.
286
00:31:52,516 --> 00:31:53,716
You love him very much.
287
00:31:54,756 --> 00:31:56,395
He loves you deeply, too.
288
00:31:57,075 --> 00:31:58,155
You know what?
289
00:32:00,656 --> 00:32:01,776
ShenLi.
290
00:32:02,675 --> 00:32:03,716
Look at it.
291
00:32:05,795 --> 00:32:06,896
ShenLi.
292
00:32:08,240 --> 00:32:09,328
Look this way.
293
00:32:11,236 --> 00:32:12,368
ShenLi.
294
00:32:32,236 --> 00:32:33,315
You can't stop me!
295
00:32:33,968 --> 00:32:35,035
Even if today
296
00:32:35,756 --> 00:32:36,836
I am backlashed by divine power
297
00:32:37,435 --> 00:32:38,516
and have my bones scraped,
298
00:32:40,075 --> 00:32:41,356
you still can't stop me!
299
00:32:47,696 --> 00:32:48,816
(In the past,)
300
00:32:49,956 --> 00:32:51,915
(I underestimated how vast
the Three Realms were.)
301
00:32:53,996 --> 00:32:55,395
(But now,)
302
00:32:58,795 --> 00:32:59,856
(I can't even)
303
00:33:01,636 --> 00:33:03,075
(thoroughly search)
304
00:33:04,155 --> 00:33:05,315
(the East Sea.)
305
00:33:10,836 --> 00:33:11,888
Xingzhi.
306
00:33:13,636 --> 00:33:16,116
As you heard, he froze the East Sea.
307
00:33:17,516 --> 00:33:19,116
It was also the cause
of the wound on his back
308
00:33:19,116 --> 00:33:20,596
and the scar on his heart.
309
00:33:22,395 --> 00:33:25,795
And even more, it's what he can't bear
to look back on and can't forget.
310
00:33:27,116 --> 00:33:29,416
This is the result
311
00:33:29,416 --> 00:33:30,915
of your departure.
312
00:33:34,075 --> 00:33:35,236
Isn't being alone
313
00:33:36,435 --> 00:33:37,476
for thousands of years enough?
314
00:33:38,356 --> 00:33:39,596
Natural Law created gods.
315
00:33:40,236 --> 00:33:41,636
If it doesn't want you to get emotional,
316
00:33:42,195 --> 00:33:44,956
why does it bestow emotions
and desires upon you?
317
00:33:44,956 --> 00:33:47,356
In the Extranatural Heaven,
other ancient gods
318
00:33:47,876 --> 00:33:48,956
were gone one by one,
319
00:33:49,476 --> 00:33:50,996
leaving you with eternal solitude.
320
00:33:50,996 --> 00:33:52,435
Why can't we break it?
321
00:33:53,155 --> 00:33:55,195
Why can't we defy the Natural Law?
322
00:33:57,555 --> 00:33:58,636
(You're luring me.)
323
00:33:59,476 --> 00:34:00,795
(You let me see it.)
324
00:34:01,520 --> 00:34:02,556
(What are your intentions?)
325
00:34:02,556 --> 00:34:03,915
What I can see
326
00:34:04,555 --> 00:34:06,096
and what I can let you see
327
00:34:06,096 --> 00:34:07,996
are one's desires and thoughts.
328
00:34:08,675 --> 00:34:11,115
These are Xingzhi's desires.
329
00:34:11,115 --> 00:34:13,796
His haunting nightmares.
330
00:34:14,915 --> 00:34:15,952
And I am
331
00:34:16,796 --> 00:34:18,716
your desire.
332
00:34:19,915 --> 00:34:21,595
Keep ShenLi here.
333
00:34:22,516 --> 00:34:24,276
Keep ShenLi here.
334
00:34:25,716 --> 00:34:27,475
I mirror the one
335
00:34:27,475 --> 00:34:28,835
who you want to be
336
00:34:31,036 --> 00:34:32,048
but are afraid to be.
337
00:34:32,635 --> 00:34:35,115
Keep ShenLi here.
338
00:34:48,115 --> 00:34:49,915
You must calm your mind.
339
00:34:50,480 --> 00:34:51,504
Do you understand?
340
00:34:52,496 --> 00:34:53,552
I'm sorry.
341
00:34:55,195 --> 00:34:56,355
Why do you apologize to me?
342
00:34:59,076 --> 00:35:00,435
If only we had never met
343
00:35:01,756 --> 00:35:02,756
each other,
344
00:35:05,556 --> 00:35:06,704
I had never loved you
345
00:35:08,240 --> 00:35:09,328
and we had never...
346
00:35:15,056 --> 00:35:16,080
Li,
347
00:35:17,556 --> 00:35:18,672
I have lived for so long,
348
00:35:20,236 --> 00:35:21,355
for tens of thousands of years,
349
00:35:23,476 --> 00:35:24,675
but what I am most grateful for
350
00:35:26,352 --> 00:35:27,440
is having met you.
351
00:35:30,195 --> 00:35:31,236
But my appearance in your life
352
00:35:34,195 --> 00:35:35,595
brought you divine punishment.
353
00:35:40,155 --> 00:35:41,635
I received the punishment
354
00:35:43,796 --> 00:35:45,236
not because I met you,
355
00:35:46,096 --> 00:35:47,184
but because
356
00:35:49,264 --> 00:35:50,352
I lost you.
357
00:36:13,316 --> 00:36:14,516
I have long wanted to do this.
358
00:36:37,360 --> 00:36:38,448
Li,
359
00:36:40,688 --> 00:36:41,776
I think
360
00:36:43,476 --> 00:36:44,656
we need to show some restraint.
361
00:36:45,796 --> 00:36:46,896
I am very calm.
362
00:36:48,076 --> 00:36:49,875
I know very clearly what I am doing.
363
00:36:50,915 --> 00:36:51,920
Don't stop me.
364
00:36:56,144 --> 00:36:57,264
If I chose wrong,
365
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
that's my mistake.
366
00:37:37,761 --> 00:37:40,641
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
367
00:37:41,633 --> 00:37:44,833
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
368
00:37:45,281 --> 00:37:47,169
♪The fierce silver spear♪
369
00:37:47,169 --> 00:37:49,039
♪Pacifies all the wars♪
370
00:37:49,039 --> 00:37:52,033
♪Right and wrong, like an illusion♪
371
00:37:52,897 --> 00:37:55,777
♪Love brings confusion and delusion♪
372
00:37:56,513 --> 00:37:59,649
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
373
00:37:59,841 --> 00:38:01,601
♪Life is like a splendid dream♪
374
00:38:01,729 --> 00:38:06,241
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
375
00:38:06,973 --> 00:38:10,209
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
376
00:38:10,689 --> 00:38:14,049
♪Living up to our encounter♪
377
00:38:14,209 --> 00:38:17,025
♪Filling the empty spot in the heart♪
378
00:38:17,217 --> 00:38:20,289
♪And head toward our fate♪
379
00:38:21,889 --> 00:38:25,153
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
380
00:38:25,825 --> 00:38:29,148
♪Break the boundary
that defines our love♪
381
00:38:29,148 --> 00:38:31,137
♪The stars are glittering♪
382
00:38:31,137 --> 00:38:32,897
♪The world is a witness♪
383
00:38:33,121 --> 00:38:36,993
♪As it was initially said♪
384
00:38:37,985 --> 00:38:40,606
♪Defend the sun and the moon♪
385
00:38:40,641 --> 00:38:44,161
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
386
00:38:44,353 --> 00:38:46,689
♪Love is hardly complete♪
387
00:38:46,913 --> 00:38:51,361
♪We can only protect
all beings from perishing♪
388
00:38:51,713 --> 00:38:55,361
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
389
00:38:55,585 --> 00:38:59,200
♪Living up to our encounter♪
390
00:38:59,265 --> 00:39:02,156
♪Filling the empty spot in the heart♪
391
00:39:02,241 --> 00:39:05,505
♪And head toward our fate♪
392
00:39:06,962 --> 00:39:10,465
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
393
00:39:10,625 --> 00:39:14,182
♪Break the boundary
that defines our love♪
394
00:39:14,369 --> 00:39:16,129
♪The stars are glittering♪
395
00:39:16,257 --> 00:39:18,201
♪The world is a witness♪
396
00:39:18,201 --> 00:39:21,761
♪As it was initially said♪
397
00:39:21,985 --> 00:39:24,865
♪The stars are glittering♪
398
00:39:26,017 --> 00:39:28,571
♪The world is a witness♪
399
00:39:30,433 --> 00:39:34,657
♪As it was initially said♪
24621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
