Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,632 --> 00:01:39,248
=Episode 28=
3
00:02:13,092 --> 00:02:14,812
(Different from the initial smell,)
4
00:02:16,892 --> 00:02:19,211
(the scent of the sea breeze
he bore back then,)
5
00:02:20,211 --> 00:02:21,611
(was without a hint of fishiness,)
6
00:02:23,131 --> 00:02:24,452
(as if he had been in the sea breeze)
7
00:02:24,452 --> 00:02:25,971
(for months.)
8
00:02:28,131 --> 00:02:30,012
(Now he has all sorts of smells,)
9
00:02:31,012 --> 00:02:34,131
(salt, fishiness, and blood.)
10
00:02:35,172 --> 00:02:37,292
(He takes the role
of a fisherman seriously.)
11
00:02:40,532 --> 00:02:42,012
(Just like when he was
in the Mortal Realm.)
12
00:02:43,131 --> 00:02:44,652
(Though he has the memories
of the Divine Realm,)
13
00:02:45,292 --> 00:02:46,812
(he is only focused on his work)
14
00:02:46,812 --> 00:02:48,652
(as a mortal at that time.)
15
00:02:49,892 --> 00:02:51,532
(His broad-mindedness)
16
00:02:52,771 --> 00:02:54,012
(is truly admirable.)
17
00:03:45,971 --> 00:03:47,991
What's with His Lord lately?
18
00:03:47,991 --> 00:03:49,331
He steers clear of women
19
00:03:50,012 --> 00:03:51,611
and has started to improve himself.
20
00:03:56,211 --> 00:03:58,372
As a heavenly grandson
21
00:03:59,092 --> 00:04:00,532
with exceptional talents,
22
00:04:01,611 --> 00:04:03,611
which His Excellency praises me for,
23
00:04:04,292 --> 00:04:06,372
I must not waste my talents.
24
00:04:08,851 --> 00:04:10,691
My Lord, you've grown up.
25
00:04:22,192 --> 00:04:23,248
Furong.
26
00:04:23,856 --> 00:04:25,291
Why are you here and not taking care
27
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
of His Excellency?
28
00:04:29,972 --> 00:04:31,412
I'm waiting for your medicinal charm.
29
00:04:44,731 --> 00:04:45,840
Hurry up.
30
00:04:52,051 --> 00:04:53,532
The goddess takes to heart
31
00:04:53,532 --> 00:04:54,532
His Excellency's matters.
32
00:04:56,048 --> 00:04:57,092
It's amazing
33
00:04:57,771 --> 00:04:58,951
how quickly she prepared it.
34
00:04:58,951 --> 00:05:00,812
No wonder she's always
been good at studying.
35
00:06:51,491 --> 00:06:52,972
Your Excellency!
36
00:06:53,808 --> 00:06:54,832
Your Excellency!
37
00:07:27,920 --> 00:07:29,008
ShenLi.
38
00:07:30,064 --> 00:07:31,120
Li.
39
00:07:31,771 --> 00:07:33,852
Li?
40
00:07:37,051 --> 00:07:38,160
Lili?
41
00:07:44,976 --> 00:07:46,064
ShenLi.
42
00:07:51,888 --> 00:07:52,976
Let's talk outside.
43
00:07:53,932 --> 00:07:55,092
Your Excellency.
44
00:07:55,092 --> 00:07:56,771
ShenLi can stand up?
She recovers quickly.
45
00:07:58,096 --> 00:07:59,111
What did you come?
46
00:07:59,111 --> 00:08:00,112
For serious matters.
47
00:08:01,891 --> 00:08:03,372
Why is Your Excellency so nervous?
48
00:08:04,491 --> 00:08:05,691
You told me last time
49
00:08:05,691 --> 00:08:07,092
that ShenLi cannot see or hear.
50
00:08:07,092 --> 00:08:08,652
I saw that she didn't respond.
51
00:08:09,652 --> 00:08:11,011
ShenLi! Lord Bicang!
52
00:08:11,652 --> 00:08:12,688
Stop shouting.
53
00:08:14,532 --> 00:08:16,891
Coincidentally, she can
neither see nor hear today.
54
00:08:17,771 --> 00:08:19,692
It changes?
55
00:08:22,491 --> 00:08:24,171
Did I just make a blunder?
56
00:08:25,092 --> 00:08:26,252
Speak up, what brings you here?
57
00:08:28,592 --> 00:08:29,648
Well…
58
00:08:31,051 --> 00:08:33,692
My sister is working hard on charms
59
00:08:33,692 --> 00:08:35,871
to help tend to your wounds.
60
00:08:35,871 --> 00:08:37,552
I know you're taking care of ShenLi.
61
00:08:37,552 --> 00:08:39,012
But you mustn't forget
your own injuries.
62
00:08:40,651 --> 00:08:42,372
You have frozen the East Sea
for ten days and nights
63
00:08:42,372 --> 00:08:43,802
and have repeatedly
used the Tracing Spell.
64
00:08:44,252 --> 00:08:45,531
This backlash from the Natural Law
65
00:08:45,531 --> 00:08:46,531
is not to be underestimated.
66
00:08:52,651 --> 00:08:53,744
I appreciate her effort.
67
00:08:56,091 --> 00:08:58,252
Your Excellency,
your wound is on the back.
68
00:08:58,252 --> 00:08:59,592
It's inconvenient
to tend to it yourself.
69
00:08:59,592 --> 00:09:00,772
Shall I help you?
70
00:09:03,252 --> 00:09:04,400
Wait for me.
71
00:09:41,136 --> 00:09:42,192
It's time to eat.
72
00:09:43,760 --> 00:09:44,848
Take a sniff.
73
00:09:47,152 --> 00:09:48,208
Does it smell good?
74
00:09:51,971 --> 00:09:53,008
Take it.
75
00:10:02,064 --> 00:10:03,088
Over there.
76
00:10:20,252 --> 00:10:22,072
Your Excellency, your wound
77
00:10:22,072 --> 00:10:23,651
has recovered a lot in three months,
78
00:10:24,212 --> 00:10:25,252
but it's still very serious.
79
00:10:25,892 --> 00:10:27,772
You must be very careful.
80
00:11:18,491 --> 00:11:19,600
ShenLi.
81
00:11:37,531 --> 00:11:38,576
(ShenLi.)
82
00:11:39,728 --> 00:11:40,772
(Up to now,)
83
00:11:41,411 --> 00:11:42,731
(I still fear the next time
I open my eyes,)
84
00:11:43,452 --> 00:11:46,252
(I will find it was all just a dream.)
85
00:11:48,252 --> 00:11:49,328
(How I wish)
86
00:11:50,212 --> 00:11:51,772
(that time could stop at this moment.)
87
00:11:52,692 --> 00:11:53,712
(You will always be here,)
88
00:11:54,611 --> 00:11:55,692
(and I will always be with you.)
89
00:11:57,851 --> 00:11:58,928
(But your wounds)
90
00:11:59,651 --> 00:12:00,816
(must be healed.)
91
00:12:02,692 --> 00:12:03,728
(Don't your wounds)
92
00:12:04,651 --> 00:12:05,712
(need healing too?)
93
00:12:14,608 --> 00:12:17,296
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
94
00:12:18,224 --> 00:12:21,968
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
95
00:12:21,968 --> 00:12:23,920
♪The fierce silver spear♪
96
00:12:23,920 --> 00:12:25,808
♪Pacifies all the wars♪
97
00:12:25,808 --> 00:12:28,528
♪Right and wrong, like an illusion♪
98
00:12:29,520 --> 00:12:32,208
♪Love brings confusion and delusion♪
99
00:12:33,283 --> 00:12:36,496
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
100
00:12:36,496 --> 00:12:38,480
♪Life is like a splendid dream♪
101
00:12:38,480 --> 00:12:43,649
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
102
00:12:43,649 --> 00:12:47,400
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
103
00:12:47,400 --> 00:12:50,992
♪Living up to our encounter♪
104
00:12:50,992 --> 00:12:53,936
♪Filling the empty spot in the heart♪
105
00:12:53,936 --> 00:12:58,384
♪And head toward our fate♪
106
00:12:58,384 --> 00:13:02,316
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
107
00:13:02,316 --> 00:13:06,071
♪Break the boundary
that defines our love♪
108
00:13:06,071 --> 00:13:09,872
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
109
00:13:11,171 --> 00:13:13,012
It's so boring.
110
00:13:17,872 --> 00:13:18,960
I'll go and see
111
00:13:19,772 --> 00:13:21,904
how the local fishermen work.
112
00:13:21,904 --> 00:13:26,096
♪As it was initially said♪
113
00:13:32,411 --> 00:13:34,552
Dragon King!
114
00:13:34,552 --> 00:13:35,568
Dragon King!
115
00:13:37,332 --> 00:13:38,512
Dragon King, His…
116
00:13:38,512 --> 00:13:39,611
Dragon King, His Excellency…
117
00:13:40,252 --> 00:13:41,612
What's wrong now?
118
00:13:41,612 --> 00:13:43,012
He's cast his net again.
119
00:13:44,332 --> 00:13:45,360
What did he catch?
120
00:13:47,952 --> 00:13:49,052
Seawater.
121
00:13:49,052 --> 00:13:50,192
Seawater?
122
00:13:51,332 --> 00:13:54,052
Then put some fish in his net.
123
00:13:54,052 --> 00:13:56,312
Putting fish isn't enough.
124
00:13:56,312 --> 00:13:57,851
We need to add something else.
125
00:13:59,171 --> 00:14:00,932
But last time he only wanted fish.
126
00:14:01,531 --> 00:14:02,592
Just fish.
127
00:14:02,592 --> 00:14:05,452
He didn't even want the merfolk,
let alone treasures.
128
00:14:07,120 --> 00:14:08,176
Dragon King.
129
00:14:09,012 --> 00:14:10,372
He did not want it last time,
130
00:14:11,091 --> 00:14:13,291
but not necessarily this time.
131
00:14:14,091 --> 00:14:15,112
His Excellency
132
00:14:15,112 --> 00:14:17,132
can't always want fish, can he?
133
00:14:19,440 --> 00:14:20,496
That makes sense.
134
00:14:21,051 --> 00:14:22,212
Indeed.
135
00:14:23,531 --> 00:14:25,332
Then, in addition to the fish,
136
00:14:25,971 --> 00:14:28,032
stuff in some treasures.
137
00:14:28,032 --> 00:14:30,052
Right, treasures.
138
00:14:30,052 --> 00:14:31,772
Okay, quickly.
139
00:14:31,772 --> 00:14:33,491
Bring some treasures.
140
00:14:33,491 --> 00:14:34,772
Yes.
141
00:14:34,772 --> 00:14:35,856
Hurry up.
142
00:14:40,731 --> 00:14:42,651
No, I must do it myself.
143
00:14:43,531 --> 00:14:44,592
Let's go.
144
00:15:32,411 --> 00:15:33,520
Didn't catch any fish?
145
00:15:44,212 --> 00:15:45,971
(Xingzhi may have caught the fish,)
146
00:15:46,611 --> 00:15:47,892
(but the Dragon King pulled it back)
147
00:15:48,692 --> 00:15:50,012
(and changed it for these.)
148
00:15:52,252 --> 00:15:53,264
Why have you come?
149
00:15:54,051 --> 00:15:55,572
I came to see how fishing works.
150
00:15:57,932 --> 00:15:58,960
But,
151
00:16:00,332 --> 00:16:02,132
it seems no fish were caught today.
152
00:16:03,892 --> 00:16:05,051
No.
153
00:16:05,051 --> 00:16:07,091
I didn't want fish today.
154
00:16:07,892 --> 00:16:08,972
I specifically came
155
00:16:08,972 --> 00:16:10,252
for these treasures.
156
00:16:12,731 --> 00:16:15,252
(He tells lies with no difficulty.)
157
00:16:17,692 --> 00:16:18,800
So many treasures.
158
00:16:21,132 --> 00:16:22,192
Well,
159
00:16:23,012 --> 00:16:24,892
I'll take a few to sell.
160
00:16:26,491 --> 00:16:28,452
These aren't of much use.
161
00:16:28,452 --> 00:16:29,892
I'll throw them into the sea.
162
00:16:31,132 --> 00:16:33,012
Don't. Let me choose one.
163
00:16:36,892 --> 00:16:39,012
(Xingzhi never accepts gifts.)
164
00:16:40,132 --> 00:16:41,372
(We should take one or two)
165
00:16:42,372 --> 00:16:43,651
(from these sent by the Dragon King)
166
00:16:44,212 --> 00:16:45,360
(for courtesy's sake.)
167
00:16:46,372 --> 00:16:47,411
(But if we accept all these,)
168
00:16:47,971 --> 00:16:49,372
(the implication would
be quite different.)
169
00:17:10,732 --> 00:17:11,824
Come.
170
00:17:13,051 --> 00:17:14,128
Come bask in the sun.
171
00:17:15,856 --> 00:17:16,880
I'm quite formidable.
172
00:17:17,808 --> 00:17:18,832
It's fine.
173
00:17:38,128 --> 00:17:39,212
Be careful.
174
00:17:42,011 --> 00:17:43,024
Have you decided?
175
00:17:44,291 --> 00:17:45,411
I'll have that rock.
176
00:17:50,384 --> 00:17:51,440
This one?
177
00:18:00,612 --> 00:18:01,632
Later on at the market,
178
00:18:01,632 --> 00:18:02,652
we'll exchange the pearls
179
00:18:02,652 --> 00:18:03,728
for some fish.
180
00:18:04,531 --> 00:18:06,011
Then we'll go home to eat.
181
00:18:14,771 --> 00:18:16,692
Sir, take a look at my fish.
182
00:18:17,520 --> 00:18:18,544
I'll see that one.
183
00:18:19,692 --> 00:18:20,784
Hold on.
184
00:18:41,072 --> 00:18:42,800
(Wang Bao)
185
00:18:56,496 --> 00:18:57,552
Collect his stall fee.
186
00:18:57,552 --> 00:18:58,608
Alright.
187
00:18:59,651 --> 00:19:00,752
I have no money.
188
00:19:01,452 --> 00:19:02,512
Where's the money?
189
00:19:03,024 --> 00:19:04,080
Search this side.
190
00:19:04,080 --> 00:19:05,092
Why are you so tall?
191
00:19:05,092 --> 00:19:06,256
That side.
192
00:19:09,932 --> 00:19:11,732
Fished up pearls again, brother?
193
00:19:16,972 --> 00:19:18,032
Don't you know me?
194
00:19:20,371 --> 00:19:23,171
The village chief's eldest son,
Wang Bao.
195
00:19:24,572 --> 00:19:27,131
I see you exchange pearls
for fish every day.
196
00:19:29,011 --> 00:19:30,972
I figured you don't like these pearls.
197
00:19:31,492 --> 00:19:33,411
I have many fish at home.
198
00:19:34,011 --> 00:19:35,291
Just exchange with me.
199
00:19:35,932 --> 00:19:38,291
These and those on your boat,
200
00:19:38,291 --> 00:19:39,344
give them all to me.
201
00:19:40,572 --> 00:19:42,411
No, I'll throw them away.
202
00:19:42,411 --> 00:19:43,568
How dare you?
203
00:19:45,692 --> 00:19:47,332
I am the village chief's eldest son.
204
00:19:47,332 --> 00:19:49,552
You would rather throw it away
than give it to me.
205
00:19:49,552 --> 00:19:50,651
You have a problem with me?
206
00:19:51,171 --> 00:19:53,572
That means you have a problem
with the village chief.
207
00:19:54,291 --> 00:19:55,891
Better not mess with me.
208
00:19:57,531 --> 00:19:58,672
Excuse me.
209
00:20:01,812 --> 00:20:02,864
Stop there!
210
00:20:03,932 --> 00:20:05,651
Can't you hear me speaking to you?
211
00:20:35,572 --> 00:20:37,251
You impolite tramp.
212
00:20:38,852 --> 00:20:40,932
Your woman is quite something.
213
00:20:44,812 --> 00:20:45,872
You have good taste too.
214
00:20:46,576 --> 00:20:47,664
Thank you.
215
00:20:48,492 --> 00:20:50,572
Let me introduce myself,
I am the village chief's…
216
00:21:23,891 --> 00:21:25,972
Is my face swollen too?
217
00:21:26,492 --> 00:21:27,492
Why do you stare at me like this?
218
00:21:29,692 --> 00:21:31,271
No, I just
219
00:21:31,271 --> 00:21:33,371
didn't expect you to be so direct.
220
00:21:36,732 --> 00:21:37,891
(Xingzhi)
221
00:21:38,531 --> 00:21:41,011
(is not the kind who
plays dirty tricks.)
222
00:21:42,492 --> 00:21:43,568
He was lecherous to you.
223
00:21:46,692 --> 00:21:47,856
I suppose so.
224
00:21:59,932 --> 00:22:00,976
If it were you,
225
00:22:01,932 --> 00:22:03,251
how would you handle it?
226
00:22:04,572 --> 00:22:05,648
Beat him up.
227
00:22:07,332 --> 00:22:08,492
In that case,
228
00:22:09,680 --> 00:22:10,768
I just chose
229
00:22:11,371 --> 00:22:13,452
the way you would have chosen.
230
00:22:17,371 --> 00:22:18,448
Aren't you happy?
231
00:22:20,651 --> 00:22:22,452
(Is he trying to please me?)
232
00:22:27,251 --> 00:22:28,432
I am.
233
00:22:29,251 --> 00:22:30,480
Actually, I am happy about it.
234
00:22:36,651 --> 00:22:38,852
(Perhaps only
by putting on this facade,)
235
00:22:39,612 --> 00:22:41,011
(can he be so kind to me.)
236
00:22:42,051 --> 00:22:43,692
(He wants me to act without restraint.)
237
00:22:45,332 --> 00:22:47,771
(He could also be at ease
for some time.)
238
00:23:05,744 --> 00:23:06,864
(There's a noise.)
239
00:23:07,411 --> 00:23:10,411
(One, two, three.)
240
00:23:11,651 --> 00:23:12,688
(Three mortals)
241
00:23:13,571 --> 00:23:14,972
(who haven't even
practiced martial arts.)
242
00:23:15,972 --> 00:23:17,771
(How can there be no guard)
243
00:23:18,452 --> 00:23:19,612
(at Xingzhi's courtyard at night?)
244
00:23:30,160 --> 00:23:31,248
What are you two doing?
245
00:23:32,452 --> 00:23:33,584
There's a door right here.
246
00:23:34,651 --> 00:23:35,792
Come here.
247
00:23:38,891 --> 00:23:40,332
Rock paper scissors.
248
00:23:41,332 --> 00:23:42,572
One, two, three.
249
00:23:43,651 --> 00:23:45,892
Good, I won. Do as I say.
250
00:23:45,892 --> 00:23:47,651
You two go to that room.
251
00:23:48,612 --> 00:23:49,932
I'll go to this room.
252
00:23:50,651 --> 00:23:52,572
Remember, when you see that man
253
00:23:53,171 --> 00:23:54,452
who is fishing,
254
00:23:54,452 --> 00:23:55,812
beat him as hard as possible.
255
00:23:55,812 --> 00:23:58,291
If you see that young lady, call me.
256
00:23:59,612 --> 00:24:00,720
I will deal with her.
257
00:24:13,932 --> 00:24:15,972
A demonic aura!
258
00:24:34,651 --> 00:24:36,651
Don't scream, beauty.
259
00:24:37,932 --> 00:24:38,960
Don't scream.
260
00:24:58,736 --> 00:24:59,792
So
261
00:25:00,531 --> 00:25:01,692
you sleep in separate beds?
262
00:25:07,932 --> 00:25:08,944
You see,
263
00:25:09,531 --> 00:25:10,544
I am
264
00:25:12,651 --> 00:25:14,572
the village chief's eldest son.
265
00:25:15,332 --> 00:25:17,771
I'm so much better
266
00:25:17,771 --> 00:25:18,992
than your husband who can only fish.
267
00:25:18,992 --> 00:25:20,932
Beauty, how about this?
268
00:25:23,131 --> 00:25:24,176
Tonight,
269
00:25:27,251 --> 00:25:28,371
you come with me.
270
00:25:29,732 --> 00:25:31,171
How can you even compare with him?
271
00:25:32,171 --> 00:25:33,371
There's a world of difference.
272
00:25:38,212 --> 00:25:41,972
Quite feisty, young lady, I like that.
273
00:25:45,932 --> 00:25:47,411
I have lived a thousand years.
274
00:25:47,411 --> 00:25:49,572
It's my first time
being teased like this.
275
00:25:50,371 --> 00:25:51,531
This experience is indeed rare.
276
00:25:52,092 --> 00:25:55,092
But the problem is your appearance
277
00:25:56,531 --> 00:25:58,531
which doesn't excite me
in the slightest.
278
00:26:00,972 --> 00:26:02,064
What did you just say?
279
00:26:03,888 --> 00:26:04,912
A thousand years?
280
00:26:06,332 --> 00:26:07,932
Come here, I'll tell you.
281
00:26:35,251 --> 00:26:37,131
Don't look, it's filthy.
282
00:26:42,612 --> 00:26:45,212
I can handle this situation.
283
00:26:46,320 --> 00:26:47,344
I know.
284
00:26:48,212 --> 00:26:49,392
But today,
285
00:26:49,932 --> 00:26:51,092
you don't have to.
286
00:26:53,051 --> 00:26:54,051
Because I will help you.
287
00:27:31,651 --> 00:27:35,192
The Azure Sea Pearl is an important
item for rescuing our master.
288
00:27:35,192 --> 00:27:36,411
Yet you, young master,
289
00:27:37,692 --> 00:27:41,332
released ShenLi and even
led away the pursuers.
290
00:27:42,492 --> 00:27:43,852
What?
291
00:27:43,852 --> 00:27:45,651
You still want to trap me?
292
00:27:51,812 --> 00:27:54,171
You have no intention to kill me,
293
00:27:55,612 --> 00:27:57,932
so you can't possibly trap me.
294
00:28:03,651 --> 00:28:04,816
Young Master.
295
00:28:07,212 --> 00:28:10,891
You've exhausted all your strength
these past few days.
296
00:28:14,212 --> 00:28:15,612
Do not struggle anymore.
297
00:28:16,572 --> 00:28:17,616
In this world,
298
00:28:18,452 --> 00:28:20,932
only I completely know you.
299
00:28:23,131 --> 00:28:24,291
And only I
300
00:28:25,771 --> 00:28:28,092
can be your ally.
301
00:28:44,891 --> 00:28:46,092
Heiyuan, Heizhi.
302
00:28:48,816 --> 00:28:49,831
Yes.
303
00:28:49,831 --> 00:28:52,092
Find her and bring her back.
304
00:28:52,092 --> 00:28:53,168
- Yes.
- Yes.
305
00:29:13,251 --> 00:29:14,256
(I can't see.)
306
00:29:16,212 --> 00:29:17,328
(I can't hear.)
307
00:29:37,852 --> 00:29:38,992
(I can't speak.)
308
00:29:40,411 --> 00:29:41,456
(I can't feel.)
309
00:29:43,092 --> 00:29:44,212
(Have I disappeared?)
310
00:29:46,732 --> 00:29:49,212
(I wouldn't even know if I was killed.)
311
00:29:53,212 --> 00:29:54,291
(After today,)
312
00:29:54,891 --> 00:29:55,932
(it should be alright.)
313
00:29:58,411 --> 00:30:00,212
(But how long is today?)
314
00:30:01,692 --> 00:30:03,732
(I don't even know the time.)
315
00:30:05,131 --> 00:30:06,531
(Has Xingzhi returned?)
316
00:30:07,852 --> 00:30:08,971
(Seeing me like this,)
317
00:30:08,971 --> 00:30:10,251
(how will he react?)
318
00:30:12,531 --> 00:30:14,371
(What if I can't be healed?)
319
00:30:15,932 --> 00:30:17,051
(What if I remain like this)
320
00:30:18,572 --> 00:30:20,051
(from now on?)
321
00:30:22,291 --> 00:30:23,932
(There are so many things left undone.)
322
00:30:25,411 --> 00:30:27,011
(There are so many words left unsaid.)
323
00:30:28,371 --> 00:30:29,692
(And so much regret.)
324
00:30:31,411 --> 00:30:33,131
(How can I waste
the rest of my life here?)
325
00:30:43,824 --> 00:30:44,880
ShenLi.
326
00:30:52,891 --> 00:30:54,812
Don't be afraid.
327
00:30:57,572 --> 00:30:58,812
Don't be afraid, come.
328
00:31:06,011 --> 00:31:07,024
Don't be afraid.
329
00:31:14,332 --> 00:31:16,732
I am here, Li.
330
00:31:57,492 --> 00:31:59,051
(It's the smell of the sea on him.)
331
00:32:00,572 --> 00:32:02,212
(And a faint hint of fragrance.)
332
00:32:04,612 --> 00:32:06,171
(It's a scent unique to Xingzhi,)
333
00:32:07,051 --> 00:32:08,371
(the scent of a god.)
334
00:32:09,932 --> 00:32:11,171
(It's so reassuring.)
335
00:32:14,171 --> 00:32:15,312
You've been here all the time?
336
00:32:16,651 --> 00:32:18,932
I have, and I will always be here.
337
00:32:20,720 --> 00:32:21,855
♪At this moment♪
338
00:32:21,855 --> 00:32:25,936
♪Our silent gaze speaks more than words♪
339
00:32:25,936 --> 00:32:27,056
♪In this lifetime♪
340
00:32:28,692 --> 00:32:29,692
You have always been here.
341
00:32:31,852 --> 00:32:33,051
I am not that afraid anymore.
342
00:32:33,936 --> 00:32:37,264
♪How I wish to immerse in your fondness♪
343
00:32:37,264 --> 00:32:42,810
♪This passion will never fade away♪
344
00:32:49,891 --> 00:32:52,411
The Blood Seven and
Five-color Flame Lotus?
345
00:32:53,411 --> 00:32:55,392
These are both medicines
for the fusion of techniques.
346
00:32:55,392 --> 00:32:56,560
What do you need these for?
347
00:32:57,332 --> 00:32:58,576
Just find them.
348
00:33:00,572 --> 00:33:01,584
Your Excellency.
349
00:33:02,131 --> 00:33:04,932
These two medicines
are from ancient legends.
350
00:33:04,932 --> 00:33:06,391
Where am I supposed to find them?
351
00:33:06,391 --> 00:33:07,411
I don't care where you go.
352
00:33:07,932 --> 00:33:09,008
Find them as soon as possible.
353
00:33:11,492 --> 00:33:12,812
Are you trying to cure ShenLi?
354
00:33:16,291 --> 00:33:18,852
I can't stand to see her
so vulnerable anymore.
355
00:33:25,452 --> 00:33:26,608
Alright.
356
00:33:36,816 --> 00:33:37,840
Have a taste?
357
00:33:45,572 --> 00:33:47,572
Sorry, you are the same kind.
358
00:33:51,664 --> 00:33:52,784
Smells great though.
359
00:34:06,291 --> 00:34:08,292
The Blood Seven and
Five-color Flame Lotus.
360
00:34:08,292 --> 00:34:09,452
Where am I supposed to find these?
361
00:34:09,452 --> 00:34:10,891
What a headache.
362
00:34:15,331 --> 00:34:16,400
You've worked hard.
363
00:34:24,371 --> 00:34:26,611
The Blood Seven and
Five-color Flame Lotus.
364
00:34:27,411 --> 00:34:28,972
Where should I go?
365
00:34:35,692 --> 00:34:36,851
Perhaps
366
00:34:36,851 --> 00:34:38,452
I should sneak a look
at my sister's books.
367
00:34:45,932 --> 00:34:46,960
Lord Wuyuan.
368
00:34:49,072 --> 00:34:50,128
Goddess.
369
00:34:51,012 --> 00:34:52,651
Where are you going?
370
00:34:53,811 --> 00:34:55,891
I just saw Lord Furong return
from the lower realm again.
371
00:34:56,811 --> 00:34:58,131
His whereabouts
have been erratic lately.
372
00:34:58,651 --> 00:35:00,252
It seems he is hiding something from us.
373
00:35:01,252 --> 00:35:02,632
I am making a medicinal charm.
374
00:35:02,632 --> 00:35:04,092
He's helping me find materials.
375
00:35:04,092 --> 00:35:05,168
My apology.
376
00:35:05,732 --> 00:35:07,272
Goddess, what is it that you need
377
00:35:07,272 --> 00:35:08,532
that he must be so secretive?
378
00:35:10,091 --> 00:35:12,131
It's due to a body condition
that I prefer not to disclose.
379
00:35:12,772 --> 00:35:15,372
We can only rely on family
for certain medicinal herbs.
380
00:35:15,372 --> 00:35:17,052
Lord Furong is my blood brother.
381
00:35:17,811 --> 00:35:18,832
So…
382
00:35:18,832 --> 00:35:21,651
I apologize, I was overly concerned.
383
00:35:22,928 --> 00:35:23,952
No offense intended, Goddess.
384
00:35:24,452 --> 00:35:25,851
You are only doing your job.
385
00:35:26,651 --> 00:35:27,664
Thank you for your work.
386
00:36:11,171 --> 00:36:12,452
My luck is favoring me.
387
00:36:30,292 --> 00:36:32,131
What can you do without your sister?
388
00:36:50,960 --> 00:36:52,048
You're awake.
389
00:36:52,932 --> 00:36:54,692
I've made some porridge. Have some.
390
00:37:01,692 --> 00:37:02,832
Today,
391
00:37:04,851 --> 00:37:05,968
I can hear and see.
392
00:37:07,972 --> 00:37:09,192
But I have no sense of touch
393
00:37:09,192 --> 00:37:10,252
and no sense of taste.
394
00:37:11,891 --> 00:37:13,008
I'll leave it for later.
395
00:37:20,611 --> 00:37:21,616
Okay.
396
00:37:22,772 --> 00:37:23,811
I'll go to the market
397
00:37:24,411 --> 00:37:25,456
to trade for some things.
398
00:37:27,571 --> 00:37:28,656
Go ahead.
399
00:37:40,891 --> 00:37:42,891
(Now, I've invested too many emotions)
400
00:37:43,532 --> 00:37:44,972
(on Xingzhi.)
401
00:37:46,611 --> 00:37:48,452
(It's getting beyond my control.)
402
00:37:50,052 --> 00:37:51,592
(After this period,)
403
00:37:51,592 --> 00:37:53,571
(I will then take back all my emotions.)
404
00:37:56,560 --> 00:37:57,648
(But,)
405
00:37:58,532 --> 00:37:59,692
(can they be taken back?)
406
00:38:02,252 --> 00:38:03,851
(I have never relied on others so much.)
407
00:38:05,012 --> 00:38:07,611
(Playing with fire is too dangerous.)
408
00:38:10,411 --> 00:38:11,440
Come, have a drink.
409
00:38:12,944 --> 00:38:13,991
Ever seen her?
410
00:38:13,991 --> 00:38:15,292
No.
411
00:38:16,208 --> 00:38:17,252
Have you seen this person?
412
00:38:17,252 --> 00:38:18,448
No.
413
00:38:25,252 --> 00:38:26,256
Has anyone seen her?
414
00:38:31,212 --> 00:38:32,252
Wait.
415
00:38:33,371 --> 00:38:34,448
What?
416
00:38:43,972 --> 00:38:46,331
You are looking for this woman?
417
00:38:47,052 --> 00:38:48,692
What, you've seen her?
418
00:38:49,732 --> 00:38:50,800
I have.
419
00:38:50,800 --> 00:38:51,932
I've seen her.
420
00:38:53,052 --> 00:38:54,192
This woman
421
00:38:54,732 --> 00:38:56,452
lives with a demon.
422
00:38:58,608 --> 00:38:59,632
What demon?
423
00:39:00,144 --> 00:39:01,192
Just a demon.
424
00:39:01,192 --> 00:39:02,512
What else could it be?
425
00:39:02,512 --> 00:39:04,012
It must be the demon that saved her.
426
00:39:05,411 --> 00:39:07,611
How dare a third-rate demon oppose us?
427
00:39:09,732 --> 00:39:10,768
Where is she?
428
00:39:20,048 --> 00:39:21,104
There's noise.
429
00:39:21,932 --> 00:39:22,932
It doesn't sound like
430
00:39:22,932 --> 00:39:24,692
those useless ruffians a few days ago.
431
00:39:27,811 --> 00:39:28,816
Who's there?
432
00:39:30,252 --> 00:39:32,851
Your Lordship, you've made us
search hard for you.
433
00:39:36,411 --> 00:39:37,432
She suffered such serious injuries
434
00:39:37,432 --> 00:39:38,651
in the dungeon.
435
00:39:39,371 --> 00:39:41,371
How could she stand here
with all her limbs unharmed?
436
00:39:41,891 --> 00:39:42,960
It's terrifying.
437
00:39:43,611 --> 00:39:44,624
Terrifying.
438
00:39:44,624 --> 00:39:46,611
Master Fu Sheng has said
439
00:39:47,411 --> 00:39:48,891
that all her vessels are broken.
440
00:39:48,891 --> 00:39:51,932
Now she is but an invalid who
has not yet recovered her powers.
441
00:39:51,932 --> 00:39:53,692
If we don't capture her now,
442
00:39:54,292 --> 00:39:55,411
do you want to be punished?
443
00:40:00,292 --> 00:40:01,932
Has your master never taught you
444
00:40:02,732 --> 00:40:04,032
not to act recklessly
445
00:40:04,032 --> 00:40:05,171
when the situation is unclear?
446
00:40:13,331 --> 00:40:15,012
You're bluffing.
447
00:40:15,012 --> 00:40:16,212
You just have
448
00:40:16,212 --> 00:40:17,932
a third-rate demon protecting you.
449
00:40:18,972 --> 00:40:20,331
Don't believe her.
450
00:40:20,331 --> 00:40:21,571
She's clearly bluffing.
451
00:40:22,131 --> 00:40:23,331
Let's do it.
452
00:40:35,371 --> 00:40:36,400
Impossible.
453
00:40:37,052 --> 00:40:38,160
This is impossible.
454
00:40:43,012 --> 00:40:44,732
Blocking my Water Halting Spell
so easily?
455
00:40:45,972 --> 00:40:47,056
Water Halting Spell.
456
00:40:51,811 --> 00:40:53,851
Did you refer to this technique?
457
00:41:22,041 --> 00:41:24,921
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
458
00:41:25,913 --> 00:41:29,113
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
459
00:41:29,561 --> 00:41:31,449
♪The fierce silver spear♪
460
00:41:31,449 --> 00:41:33,319
♪Pacifies all the wars♪
461
00:41:33,319 --> 00:41:36,313
♪Right and wrong, like an illusion♪
462
00:41:37,177 --> 00:41:40,057
♪Love brings confusion and delusion♪
463
00:41:40,793 --> 00:41:43,929
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
464
00:41:44,121 --> 00:41:45,881
♪Life is like a splendid dream♪
465
00:41:46,009 --> 00:41:50,521
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
466
00:41:51,253 --> 00:41:54,489
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
467
00:41:54,969 --> 00:41:58,329
♪Living up to our encounter♪
468
00:41:58,489 --> 00:42:01,305
♪Filling the empty spot in the heart♪
469
00:42:01,497 --> 00:42:04,569
♪And head toward our fate♪
470
00:42:06,169 --> 00:42:09,433
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
471
00:42:10,105 --> 00:42:13,428
♪Break the boundary
that defines our love♪
472
00:42:13,428 --> 00:42:15,417
♪The stars are glittering♪
473
00:42:15,417 --> 00:42:17,177
♪The world is a witness♪
474
00:42:17,401 --> 00:42:21,273
♪As it was initially said♪
475
00:42:22,265 --> 00:42:24,886
♪Defend the sun and the moon♪
476
00:42:24,921 --> 00:42:28,441
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
477
00:42:28,633 --> 00:42:30,969
♪Love is hardly complete♪
478
00:42:31,193 --> 00:42:35,641
♪We can only protect
all beings from perishing♪
479
00:42:35,993 --> 00:42:39,641
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
480
00:42:39,865 --> 00:42:43,480
♪Living up to our encounter♪
481
00:42:43,545 --> 00:42:46,436
♪Filling the empty spot in the heart♪
482
00:42:46,521 --> 00:42:49,785
♪And head toward our fate♪
483
00:42:51,242 --> 00:42:54,745
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
484
00:42:54,905 --> 00:42:58,462
♪Break the boundary
that defines our love♪
485
00:42:58,649 --> 00:43:00,409
♪The stars are glittering♪
486
00:43:00,537 --> 00:43:02,481
♪The world is a witness♪
487
00:43:02,481 --> 00:43:06,041
♪As it was initially said♪
488
00:43:06,265 --> 00:43:09,145
♪The stars are glittering♪
489
00:43:10,297 --> 00:43:12,851
♪The world is a witness♪
490
00:43:14,713 --> 00:43:18,937
♪As it was initially said♪
30229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof