Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,565
=Episode 26=
3
00:02:08,682 --> 00:02:09,843
It seems that Your Lordship
4
00:02:10,843 --> 00:02:12,483
can still feel pain.
5
00:02:13,403 --> 00:02:14,802
Then bear with it.
6
00:02:23,043 --> 00:02:24,336
Your Lordship.
7
00:03:21,962 --> 00:03:23,242
He didn't hesitate
8
00:03:24,283 --> 00:03:25,602
when he came to take me.
9
00:03:51,882 --> 00:03:53,602
Are you alright? Don't play dead on me.
10
00:04:00,123 --> 00:04:01,682
You're not dead!
11
00:04:01,682 --> 00:04:02,843
That's great! You're alive.
12
00:04:11,643 --> 00:04:14,043
Offer them all the intelligence
about the North Sea.
13
00:04:15,203 --> 00:04:16,442
Have the North Sea royal family
14
00:04:17,363 --> 00:04:18,483
stripped of their royal power
15
00:04:19,643 --> 00:04:20,963
and turned into puppets
16
00:04:22,683 --> 00:04:23,882
to sneak attack the Divine Realm.
17
00:04:25,882 --> 00:04:30,363
Aren't you feeling any guilty?
18
00:04:35,923 --> 00:04:37,296
I
19
00:04:39,282 --> 00:04:40,322
feel guilty, sure.
20
00:04:41,363 --> 00:04:43,083
But there's nothing I can do.
21
00:04:43,083 --> 00:04:45,402
I am not you. I can't bear such pain.
22
00:04:57,882 --> 00:04:59,402
Moreover, my mother is guilty.
23
00:05:02,002 --> 00:05:03,882
I've been discriminated against
since childhood.
24
00:05:05,763 --> 00:05:09,963
The North Sea royal family really
means little to me in terms of kinship.
25
00:05:11,803 --> 00:05:13,040
My betrayal
26
00:05:15,923 --> 00:05:17,043
was an act of desperation.
27
00:05:17,643 --> 00:05:19,322
We all have our problems.
28
00:05:24,162 --> 00:05:27,442
But betrayal is always hard to forgive.
29
00:05:27,442 --> 00:05:29,602
Every man for himself!
30
00:05:30,363 --> 00:05:31,943
Why talk tough here?
31
00:05:31,943 --> 00:05:34,243
This formation has already started.
32
00:05:34,243 --> 00:05:36,162
Just give them that bead and it's done.
33
00:05:36,162 --> 00:05:37,643
You could suffer less.
34
00:05:39,923 --> 00:05:41,136
Absolutely impossible.
35
00:05:46,963 --> 00:05:48,002
I really don't get you.
36
00:05:49,803 --> 00:05:52,403
Even at this time, you can still smile.
37
00:05:52,403 --> 00:05:53,882
Of course.
38
00:05:53,882 --> 00:05:55,442
I'm a veteran at this.
39
00:06:05,842 --> 00:06:06,960
Veteran?
40
00:06:10,722 --> 00:06:13,282
The Silk Thread Formation
has been activated.
41
00:06:14,322 --> 00:06:15,442
Within three days,
42
00:06:16,483 --> 00:06:18,923
I'll get the Azure Sea Pearl
43
00:06:19,683 --> 00:06:21,842
from ShenLi's body.
44
00:06:23,882 --> 00:06:25,203
Young master,
45
00:06:26,763 --> 00:06:28,322
we are about to get
46
00:06:29,882 --> 00:06:32,842
the Azure Sea Pearl.
47
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Stop fighting.
48
00:06:37,562 --> 00:06:39,722
Once I retrieve the Azure Sea Pearl,
49
00:06:40,602 --> 00:06:45,363
her broken body is at your disposal.
50
00:06:46,083 --> 00:06:47,722
I told you
51
00:06:47,722 --> 00:06:49,402
to stay away from ShenLi.
52
00:08:14,523 --> 00:08:18,043
Please take me with you.
53
00:09:38,563 --> 00:09:39,632
Your Lordship.
54
00:09:43,003 --> 00:09:45,082
(Can't believe Mofang saved me.)
55
00:09:46,202 --> 00:09:47,722
(He betrayed Fu Sheng?)
56
00:09:49,363 --> 00:09:51,082
(Even if I could speak,)
57
00:09:52,123 --> 00:09:54,082
(I'd have nothing to say to him.)
58
00:09:55,602 --> 00:09:57,842
(So many soldiers and people
of Immortal Realm have died.)
59
00:09:59,162 --> 00:10:03,202
(There's no going back
between me and him.)
60
00:10:04,202 --> 00:10:08,522
(The man I once fought alongside)
61
00:10:09,722 --> 00:10:11,842
(has killed himself with his own hands.)
62
00:10:13,642 --> 00:10:15,282
(The one kneeling before me now)
63
00:10:16,443 --> 00:10:18,003
(is the invader of the Immortal Realm,)
64
00:10:19,003 --> 00:10:20,363
(the slaughterer of its people,)
65
00:10:21,123 --> 00:10:23,123
(and the enemy who killed its soldiers.)
66
00:10:24,323 --> 00:10:25,602
(If I had my spear in hand,)
67
00:10:26,443 --> 00:10:27,923
(I would surely fight him.)
68
00:10:44,123 --> 00:10:45,264
Your Lordship.
69
00:10:46,162 --> 00:10:48,043
I haven't got the time to get
the Darksteel Nails out.
70
00:10:48,762 --> 00:10:50,023
I'm going to distract the pursuers.
71
00:10:50,023 --> 00:10:51,472
I'm sorry, Your Lordship.
72
00:12:41,043 --> 00:12:42,448
Li!
73
00:12:44,323 --> 00:12:45,584
Li.
74
00:12:56,762 --> 00:12:58,082
You've saved my life.
75
00:13:25,202 --> 00:13:28,043
You told me
you could take care of yourself.
76
00:13:30,162 --> 00:13:32,123
How could you let yourself
end up like this?
77
00:13:43,881 --> 00:13:46,896
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
78
00:13:47,483 --> 00:13:48,528
It hurts.
79
00:13:50,923 --> 00:13:52,642
You never cry out in pain
in front of others.
80
00:13:54,563 --> 00:13:56,112
If it weren't for you
81
00:13:58,243 --> 00:13:59,842
being in a dream,
82
00:14:02,842 --> 00:14:05,282
I'm afraid no one would ever see
this side of you.
83
00:14:06,217 --> 00:14:07,920
♪Life is like a splendid dream♪
84
00:14:07,920 --> 00:14:12,551
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
85
00:14:14,522 --> 00:14:16,082
I really should teach you a good lesson.
86
00:14:17,082 --> 00:14:18,202
Lord Bicang,
87
00:14:19,402 --> 00:14:20,762
what's the point of being so tough?
88
00:14:23,401 --> 00:14:27,645
♪And head toward our fate♪
89
00:14:28,803 --> 00:14:30,123
You must have gone through
90
00:14:31,483 --> 00:14:32,842
days of great pain
91
00:14:33,602 --> 00:14:35,602
and sadness.
92
00:14:35,602 --> 00:14:37,123
With no one by your side to protect you,
93
00:14:40,842 --> 00:14:42,363
you got no choice but to be tough.
94
00:14:47,363 --> 00:14:51,642
From now on, I'll always be by your side
to protect you,
95
00:14:54,363 --> 00:14:55,803
no matter what,
96
00:14:57,402 --> 00:14:58,683
no matter how.
97
00:14:58,683 --> 00:15:01,762
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
98
00:15:01,762 --> 00:15:03,323
I will protect you from all harm.
99
00:15:06,202 --> 00:15:07,443
No one can bully you again.
100
00:15:08,327 --> 00:15:10,348
♪Pacifies all the wars♪
101
00:15:10,407 --> 00:15:13,376
♪Right and wrong, like an illusion♪
102
00:15:14,055 --> 00:15:16,937
♪Love brings confusion and delusion♪
103
00:15:19,923 --> 00:15:21,552
You are still here?
104
00:15:22,323 --> 00:15:23,883
Li.
105
00:15:23,883 --> 00:15:25,082
I can walk by myself.
106
00:15:28,082 --> 00:15:29,202
You and I
107
00:15:30,123 --> 00:15:31,323
are now strangers.
108
00:15:32,123 --> 00:15:33,722
If we meet on the battlefield next time,
109
00:15:36,082 --> 00:15:39,443
I won't have mercy on you.
110
00:15:41,162 --> 00:15:43,563
Today you can either kill me
111
00:15:44,923 --> 00:15:46,082
or just leave.
112
00:15:49,323 --> 00:15:52,762
Li, it's me.
113
00:15:53,762 --> 00:15:56,522
Though I can't see or hear,
114
00:15:57,483 --> 00:15:58,722
I'm not useless.
115
00:16:03,162 --> 00:16:04,923
For old times' sake,
116
00:16:05,923 --> 00:16:07,344
just leave.
117
00:16:25,883 --> 00:16:28,243
How dare you! Let me go.
118
00:16:30,563 --> 00:16:32,522
From now on, I won't let you go.
119
00:16:35,722 --> 00:16:37,282
Mofang wouldn't dare to do so.
120
00:16:38,642 --> 00:16:40,363
Who are you?
121
00:16:40,363 --> 00:16:41,762
Since you can neither see nor hear,
122
00:16:42,683 --> 00:16:43,683
you wouldn't know who I am.
123
00:16:46,123 --> 00:16:47,962
I've been searching for you these days.
124
00:16:49,522 --> 00:16:50,563
Now you're breaking my heart.
125
00:16:51,363 --> 00:16:52,923
I smell seawater on you.
126
00:16:53,762 --> 00:16:55,043
Are you a fisherman?
127
00:16:56,243 --> 00:16:57,842
Fisherman?
128
00:16:57,842 --> 00:16:58,962
I don't care who you are
129
00:17:00,123 --> 00:17:01,563
or what you want to do.
130
00:17:02,642 --> 00:17:04,563
Listen carefully,
131
00:17:04,563 --> 00:17:05,683
I am no ordinary person.
132
00:17:07,002 --> 00:17:10,002
You can tell by these unusual wounds.
133
00:17:11,362 --> 00:17:13,923
But even if I am wounded like this,
134
00:17:14,603 --> 00:17:16,242
if you want to harm me,
135
00:17:16,242 --> 00:17:18,122
I have a hundred ways to deal with you.
136
00:17:19,362 --> 00:17:20,603
But if you want to help me,
137
00:17:21,402 --> 00:17:22,683
when my wounds heal,
138
00:17:23,522 --> 00:17:25,323
trust me, I'll reward you greatly.
139
00:17:26,002 --> 00:17:27,242
Still battling it out
140
00:17:27,242 --> 00:17:28,282
even in this condition, huh?
141
00:17:29,443 --> 00:17:31,443
ShenLi,
142
00:17:31,443 --> 00:17:33,043
I don't know whether to praise you
143
00:17:33,563 --> 00:17:34,928
or feel sorry for you.
144
00:17:35,762 --> 00:17:38,282
I can feel your chest vibrating.
145
00:17:39,203 --> 00:17:40,603
But I can't hear you speaking.
146
00:17:41,603 --> 00:17:42,843
If you agree to help me,
147
00:17:43,563 --> 00:17:44,762
pat me twice.
148
00:18:02,683 --> 00:18:04,923
(I've been blind
for three days straight.)
149
00:18:06,282 --> 00:18:07,803
(It was one thing
being in the cell before,)
150
00:18:08,843 --> 00:18:11,162
(but now
I'm in a whole new place outside.)
151
00:18:12,443 --> 00:18:14,083
(I need to know
what's going on around me.)
152
00:18:15,122 --> 00:18:16,443
(Where am I?)
153
00:18:16,443 --> 00:18:18,162
(Am I safe?)
154
00:18:18,162 --> 00:18:19,162
(How far am I from)
155
00:18:19,963 --> 00:18:21,762
(the Immortal Realm
and the place I escaped?)
156
00:18:23,083 --> 00:18:25,122
(Most importantly,)
157
00:18:25,122 --> 00:18:28,882
(I want to know who saved me.)
158
00:18:34,683 --> 00:18:36,002
(He must be a fisherman,)
159
00:18:37,282 --> 00:18:38,608
(not a talker.)
160
00:18:39,443 --> 00:18:42,603
(During these three days,
I've never heard him speak)
161
00:18:43,162 --> 00:18:44,522
(even when I could hear.)
162
00:18:54,443 --> 00:18:57,642
(As of now, he seems to be harmless.)
163
00:18:59,203 --> 00:19:00,482
(But why did he save me?)
164
00:19:01,923 --> 00:19:03,203
(Not for money or personal gain,)
165
00:19:04,203 --> 00:19:05,482
(not expecting anything in return.)
166
00:19:06,162 --> 00:19:07,603
(This is what's most suspicious.)
167
00:19:29,362 --> 00:19:31,002
(I am a cripple at this moment,)
168
00:19:32,282 --> 00:19:34,083
(lying in bed,
being taken care of by others.)
169
00:19:35,242 --> 00:19:36,242
(Truly frustrating.)
170
00:19:46,683 --> 00:19:47,963
(Such gentleness.)
171
00:19:49,603 --> 00:19:51,683
(He's not one of those
country bumpkins.)
172
00:20:10,323 --> 00:20:11,803
Is it noon or night?
173
00:20:22,762 --> 00:20:24,162
Noon.
174
00:20:24,162 --> 00:20:25,882
Where am I?
175
00:20:25,882 --> 00:20:27,723
By the East Sea.
176
00:20:27,723 --> 00:20:30,002
(Mofang took me to the East Sea?)
177
00:20:31,203 --> 00:20:34,162
(He expected someone to pick me up?)
178
00:20:36,282 --> 00:20:37,882
(The Immortal wouldn't hold any)
179
00:20:38,882 --> 00:20:41,323
(unrealistic fantasies
about the confirmed things.)
180
00:20:42,563 --> 00:20:43,923
(I've been missing for so long.)
181
00:20:44,963 --> 00:20:46,603
(Her Holiness must think I am dead.)
182
00:20:47,603 --> 00:20:49,083
(Why would they send someone
to find me?)
183
00:20:50,762 --> 00:20:52,464
(As for the Divine Realm,)
184
00:20:53,723 --> 00:20:55,402
(I doubt
anyone would come looking for me.)
185
00:20:56,203 --> 00:20:58,043
(Although ever since I met Xingzhi,)
186
00:20:58,923 --> 00:21:00,762
(it seems I get injured
in every battle.)
187
00:21:02,043 --> 00:21:04,402
(But he always manages to save me.)
188
00:21:05,122 --> 00:21:06,288
(Yet this time...)
189
00:21:07,323 --> 00:21:08,560
I got this.
190
00:21:19,162 --> 00:21:20,432
(Such a shame.)
191
00:21:23,083 --> 00:21:24,304
Want more?
192
00:21:25,083 --> 00:21:28,843
These six Darksteel Nails
consist of two parts,
193
00:21:30,203 --> 00:21:33,282
with the outer layer
wrapping around the inner core.
194
00:21:34,083 --> 00:21:41,843
Back then they had the iron core
penetrate my flesh and bones,
195
00:21:42,803 --> 00:21:45,723
then twisted the outer layer,
196
00:21:46,603 --> 00:21:48,122
and fastened the two pieces together,
197
00:21:48,963 --> 00:21:50,522
each end attached to a chain,
198
00:21:51,642 --> 00:21:53,162
making it impossible for me to escape.
199
00:21:56,083 --> 00:21:57,683
During these past days of escape,
200
00:21:59,083 --> 00:22:00,522
the nails have loosened a bit.
201
00:22:03,522 --> 00:22:08,323
Please help me loosen it.
202
00:22:09,242 --> 00:22:11,402
The scene might be a bit unsightly.
203
00:22:13,563 --> 00:22:14,603
But if you help me,
204
00:22:15,642 --> 00:22:19,443
I will grant you a wish in return.
205
00:22:21,642 --> 00:22:22,960
Okay.
206
00:22:24,083 --> 00:22:26,043
While I have no pain today,
207
00:22:27,843 --> 00:22:29,043
please help me loosen it.
208
00:23:28,402 --> 00:23:30,162
Didn't expect you to be
so meticulous in your work.
209
00:23:30,882 --> 00:23:32,083
Any thoughts on further cultivation?
210
00:23:34,402 --> 00:23:35,443
After my injuries heal,
211
00:23:36,563 --> 00:23:38,362
I can indeed find you a path.
212
00:23:40,723 --> 00:23:45,122
I think I'd be more carefree
just staying the way I am now.
213
00:23:47,282 --> 00:23:49,683
The Divine are carefree.
214
00:23:52,603 --> 00:23:54,402
The least carefree in the Divine Realm
215
00:23:59,323 --> 00:24:02,162
is perhaps just that one person.
216
00:24:37,002 --> 00:24:38,096
Hurry.
217
00:24:38,762 --> 00:24:39,920
I don't feel pain.
218
00:24:40,923 --> 00:24:43,122
But my body does have its limits.
219
00:27:09,563 --> 00:27:10,576
You good?
220
00:27:12,923 --> 00:27:14,096
Fine.
221
00:27:15,362 --> 00:27:16,432
Continue.
222
00:28:19,843 --> 00:28:21,122
(I must slay the gods.)
223
00:28:21,122 --> 00:28:22,502
(- ShenLi.
- Your Lordship.)
224
00:28:22,502 --> 00:28:23,603
(- ShenLi.
- Lord Bicang.)
225
00:28:23,603 --> 00:28:24,983
(I must slay the gods.)
226
00:28:24,983 --> 00:28:26,923
(- ShenLi.
- Lord Bicang.)
227
00:28:26,923 --> 00:28:28,963
(- Your Lordship.
- ShenLi.)
228
00:28:30,242 --> 00:28:32,803
(I must slay the gods!)
229
00:29:18,803 --> 00:29:19,952
Come on,
230
00:29:21,203 --> 00:29:22,384
sunbathe with me.
231
00:29:31,162 --> 00:29:32,528
No.
232
00:29:33,642 --> 00:29:35,024
I will harm you.
233
00:29:35,762 --> 00:29:36,880
I'm quite formidable.
234
00:29:37,803 --> 00:29:39,184
It's fine.
235
00:29:55,923 --> 00:29:57,923
(I know)
236
00:29:57,923 --> 00:29:59,642
(I shouldn't take this.)
237
00:30:01,522 --> 00:30:03,002
(The responsibilities)
238
00:30:03,002 --> 00:30:05,482
(on our shoulders keep us apart.)
239
00:30:07,723 --> 00:30:09,362
(However,)
240
00:30:09,362 --> 00:30:10,482
(I'm begging for forgiveness)
241
00:30:11,843 --> 00:30:13,683
(for my recklessness,
as I can't and mustn't)
242
00:30:14,203 --> 00:30:15,203
(break free from him now.)
243
00:30:17,522 --> 00:30:20,603
(Just let me finish my dream.)
244
00:31:02,983 --> 00:31:05,571
♪Suddenly I see you again♪
245
00:31:06,503 --> 00:31:09,870
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
246
00:31:09,870 --> 00:31:16,080
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
247
00:31:16,922 --> 00:31:19,547
♪I don't see you♪
248
00:31:20,129 --> 00:31:23,273
♪I feel anxious,
not finding any trace of you♪
249
00:31:23,273 --> 00:31:30,384
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
250
00:31:30,384 --> 00:31:33,306
♪Sink into this pain♪
251
00:31:33,726 --> 00:31:37,242
♪And get lost in it♪
252
00:31:37,242 --> 00:31:40,336
♪The moon in the water,
like someone's heart♪
253
00:31:40,336 --> 00:31:43,664
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
254
00:31:43,664 --> 00:31:46,922
♪The long night is too lonely♪
255
00:31:47,472 --> 00:31:51,376
♪Only with you can I get through it♪
256
00:31:51,376 --> 00:31:57,872
♪I desire nothing but to accompany you♪
257
00:31:57,872 --> 00:32:04,899
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
258
00:32:04,899 --> 00:32:11,683
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
259
00:32:11,683 --> 00:32:16,400
♪Even if the world changes♪
260
00:32:16,400 --> 00:32:19,280
♪The memories are too vivid♪
261
00:32:19,280 --> 00:32:20,976
♪A vision full of red♪
262
00:32:20,976 --> 00:32:25,665
♪Embrace you in the world♪
263
00:32:54,503 --> 00:32:57,144
♪Looking at the horizon♪
264
00:32:57,878 --> 00:33:01,306
♪All eventually returns to silence♪
265
00:33:01,306 --> 00:33:04,427
♪Joy and happiness, like an illusion♪
266
00:33:04,427 --> 00:33:07,907
♪Like the morning dew, drifting away♪
267
00:33:07,907 --> 00:33:11,015
♪Standing alone in the world♪
268
00:33:11,760 --> 00:33:15,057
♪Recalling past hopes♪
269
00:33:15,057 --> 00:33:21,904
♪I desire nothing
but to live without regrets♪
270
00:33:21,904 --> 00:33:28,756
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
271
00:33:28,756 --> 00:33:35,647
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
272
00:33:35,647 --> 00:33:40,346
♪Still, all things exist together♪
273
00:33:40,346 --> 00:33:43,296
♪Under the same starry sky♪
274
00:33:43,296 --> 00:33:45,072
♪I return with my wishes♪
275
00:33:45,072 --> 00:33:49,746
♪Soaring through the azure seas and sky♪
276
00:34:40,962 --> 00:34:42,563
(I knew)
277
00:34:42,563 --> 00:34:45,282
(no fisherman could possess
such a unique aura.)
278
00:34:48,363 --> 00:34:49,722
(So, Xingzhi,)
279
00:34:50,962 --> 00:34:52,762
(you found me again.)
280
00:34:54,922 --> 00:34:56,363
(What a twist.)
281
00:34:57,682 --> 00:34:59,242
(We're granted
such a fateful relationship.)
282
00:35:16,722 --> 00:35:18,403
(You saved me.)
283
00:35:18,403 --> 00:35:20,163
(Yet, you didn't make it clear.)
284
00:35:21,643 --> 00:35:22,883
(Is it because you guessed)
285
00:35:23,643 --> 00:35:25,363
(that I'd surely leave if I knew)
286
00:35:26,083 --> 00:35:27,202
(the person by my side was you?)
287
00:35:29,242 --> 00:35:31,242
(We're both aware of
each other's responsibilities.)
288
00:35:32,442 --> 00:35:34,363
(We know the choices
the other would make.)
289
00:35:36,123 --> 00:35:38,482
(But what you don't know is)
290
00:35:38,482 --> 00:35:41,962
(I, Lord Bicang, am not heartless.)
291
00:35:43,922 --> 00:35:44,962
(I, too, can be vulnerable,)
292
00:35:46,123 --> 00:35:47,762
(wishing to indulge myself
in warmth somehow.)
293
00:35:59,043 --> 00:36:00,762
(So, before my wounds heal,)
294
00:36:01,522 --> 00:36:02,603
(let me just be ShenLi,)
295
00:36:03,722 --> 00:36:04,803
(instead of Lord Bicang.)
296
00:37:28,083 --> 00:37:29,424
I...
297
00:37:33,643 --> 00:37:35,242
I can actually see things today.
298
00:37:52,722 --> 00:37:54,603
(Right now, he must be frowning,)
299
00:37:55,282 --> 00:37:56,282
(shaking head with wry smile.)
300
00:37:57,482 --> 00:37:59,002
(Amusing indeed.)
301
00:38:15,442 --> 00:38:18,282
You can see things now?
302
00:38:22,363 --> 00:38:23,962
My five senses work intermittently.
303
00:38:24,762 --> 00:38:27,202
Today, I lost my sense of touch,
smell, and taste.
304
00:38:27,803 --> 00:38:29,843
But I can hear, see, and speak.
305
00:38:31,482 --> 00:38:33,002
It's still considered a lucky day.
306
00:38:33,002 --> 00:38:34,643
Why is it so?
307
00:38:35,403 --> 00:38:37,002
I'm not quite clear about
the specific reason.
308
00:38:38,603 --> 00:38:40,242
Anyway,
there's nothing I can do about it now.
309
00:38:42,043 --> 00:38:43,282
I'll just make do for now.
310
00:38:49,762 --> 00:38:51,323
While you appear rough and tough,
311
00:38:51,883 --> 00:38:55,083
your manner of speaking is gentle,
cultured, and polite.
312
00:39:01,442 --> 00:39:02,843
You flattered me.
313
00:39:03,843 --> 00:39:06,762
I just don't want to frighten you.
314
00:39:09,282 --> 00:39:11,482
May I ask your name?
315
00:39:12,522 --> 00:39:14,183
My surname is Yu,
and my given name is...
316
00:39:14,183 --> 00:39:15,922
Could it be
that your given name is just Fu?
317
00:39:17,522 --> 00:39:20,083
No, it's Yi.
318
00:39:23,403 --> 00:39:24,720
Mr. Yu Yi.
319
00:39:26,323 --> 00:39:27,403
Thank you, Mr. Yu Yi,
320
00:39:28,603 --> 00:39:30,363
for removing the nails from my limbs.
321
00:39:31,123 --> 00:39:32,442
I really appreciate it.
322
00:39:35,442 --> 00:39:36,843
I don't want to bother you any further,
323
00:39:38,323 --> 00:39:40,083
yet I'm still unable to move.
324
00:39:41,043 --> 00:39:43,163
I still need you to take care of me
for a few more days.
325
00:39:44,643 --> 00:39:45,872
It's fine.
326
00:40:12,841 --> 00:40:15,721
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
327
00:40:16,713 --> 00:40:19,913
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
328
00:40:20,361 --> 00:40:22,249
♪The fierce silver spear♪
329
00:40:22,249 --> 00:40:24,119
♪Pacifies all the wars♪
330
00:40:24,119 --> 00:40:27,113
♪Right and wrong, like an illusion♪
331
00:40:27,977 --> 00:40:30,857
♪Love brings confusion and delusion♪
332
00:40:31,593 --> 00:40:34,729
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
333
00:40:34,921 --> 00:40:36,681
♪Life is like a splendid dream♪
334
00:40:36,809 --> 00:40:41,321
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
335
00:40:42,053 --> 00:40:45,289
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
336
00:40:45,769 --> 00:40:49,129
♪Living up to our encounter♪
337
00:40:49,289 --> 00:40:52,105
♪Filling the empty spot in the heart♪
338
00:40:52,297 --> 00:40:55,369
♪And head toward our fate♪
339
00:40:56,969 --> 00:41:00,233
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
340
00:41:00,905 --> 00:41:04,228
♪Break the boundary
that defines our love♪
341
00:41:04,228 --> 00:41:06,217
♪The stars are glittering♪
342
00:41:06,217 --> 00:41:07,977
♪The world is a witness♪
343
00:41:08,201 --> 00:41:12,073
♪As it was initially said♪
344
00:41:13,065 --> 00:41:15,686
♪Defend the sun and the moon♪
345
00:41:15,721 --> 00:41:19,241
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
346
00:41:19,433 --> 00:41:21,769
♪Love is hardly complete♪
347
00:41:21,993 --> 00:41:26,441
♪We can only protect
all beings from perishing♪
348
00:41:26,793 --> 00:41:30,441
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
349
00:41:30,665 --> 00:41:34,280
♪Living up to our encounter♪
350
00:41:34,345 --> 00:41:37,236
♪Filling the empty spot in the heart♪
351
00:41:37,321 --> 00:41:40,585
♪And head toward our fate♪
352
00:41:42,042 --> 00:41:45,545
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
353
00:41:45,705 --> 00:41:49,262
♪Break the boundary
that defines our love♪
354
00:41:49,449 --> 00:41:51,209
♪The stars are glittering♪
355
00:41:51,337 --> 00:41:53,281
♪The world is a witness♪
356
00:41:53,281 --> 00:41:56,841
♪As it was initially said♪
357
00:41:57,065 --> 00:41:59,945
♪The stars are glittering♪
358
00:42:01,097 --> 00:42:03,651
♪The world is a witness♪
359
00:42:05,513 --> 00:42:09,737
♪As it was initially said♪
23555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
